Original subtitles

Dalam pertarungan melawan Saibamen,

Yamcha yang mengira telah menang,

tidak disangka...

Kotor sekali.

Cepat bereskan.

Amarah Krilin akhirnya meledak.

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

=Tunggulah Chiaotzu, jurus meriam tenaga dalam Tien Shinhan=

Biar kalian lihat hasil latihanku!

Maju!

Apa?

Bola yang pelan ini.

Bagus sekali!

Hebat sekali!

Krilin, baik-baik saja?

Tapi, terlewatkan seekor.

Matilah!

Picolo memang hebat!

Sulit jika membayangkan kelak akan menjadi musuh.

Terima kasih, Paman Picolo.

Jangan salah paham, aku bukan untuk menolongmu.

Ini hanya selingan kecil sebelum pertarungan sengit.

Mengharapkan sebuah pertarungan sengit?

Baiklah, kukabulkan permintaan kalian.

Permainan berakhir.

Kali ini giliran kami yang maju.

Ti... tidak mungkin!

Bukankah sudah berhasil menyerang?

Aku... aku sudah melakukan dengan sekuatnya.

Inikah orang Saiya?

Lihatlah aku.

Aku bisa menyelesaikan mereka berlima dengan mudah.

Terserah kamu.

Tapi jangan membunuh orang Planet Namek itu.

Nanti masih mau menanyakan masalah Dragon Ball padanya.

Biarkan aku menikmati sebentar.

Pertama...

Dimulai darimu.

Serahkan padaku,

Paman Picolo.

Kelihatannya masih bisa bermain?

Apa?

Bahkan tanah juga bergetar...

Tidak bisa, Tien!

Kekuatanku juga tidak berguna lagi.

Ba... bagaimana mungkin!

A... ada apa ini?

Tidak disangka begitu hebat.

Cepat!

Semuanya, tunggulah!

Lihat seranganku!

Chiaotzu!

Hati-hati!

Tien Shinhan!

Menghindar!

Tien!

Sungguh bocah lemah!

Kaulah yang pertama mati!

Paman Tien Shinhan!

Dasar!

Tien Shinhan!

Kembali, dia tidak tertolong lagi!

Diam!

Tidak tahu diri!

Lubang ini sangat dalam.

Kekuatannya susah dipercaya!

Sial!

Nappa,

lihat belakang.

Chiaotzu!

Dasar!

Chiaotzu!

Cepat pergi!

Chiaotzu!

Sudah cukup, cepat pergi!

Tien!

Te... terima kasih.

Chiaotzu, apa yang kau lakukan?

Kabur, cepat kabur!

Aku sangat senang bersama denganmu.

Chiaotzu!

Apa yang ingin kau lakukan?

Selamat tinggal, Tien.

Tolong jangan mati!

Berhenti, Chiaotzu!

Tien.

Chiaotzu!

Mengalahkan lawan dengan meledakkan diri?

Kelihatannya sudah berniat untuk mati.

Dasar bocah! Hebat juga!

Menyia-nyiakan tenaga.

Ba... bagaimana mungkin?

Tidak mungkin, bahkan tidak terluka sama sekali?

Chiaotzu bahkan sudah mempertaruhkan nyawanya!

Chiaotzu sudah pernah dihidupkan sekali dengan Dragon Ball.

Tidak bisa dihidupkan lagi...

Sial!

Aku tidak akan memaafkanmu!

Sepertinya masih belum mengerti betapa menakutkannya kami ini.

Kalian hanya akan mati.

Sa... sama sekali tidak berpengaruh?

Begini Chiaotzu akan mati sia-sia.

Chiaotzu!

Aku segera membuatmu berkumpul dengannya di dunia itu.

Terima kasihlah padaku!

Aku tidak akan memaafkanmu!

Tidak akan pernah!

Be... begini terus Tien Shinhan akan mati.

Harus melakukan sesuatu!

Tunggu!

Dia hanya ada kelemahan saat menyerang,

gunakan peluang itu.

Sudah dengar, Gohan?

Rencana yang bagus.

Semoga kalian berhasil.

Jangan melirik kanan dan kiri.

Tidak boleh melewatkan peluang itu.

Santai sekali.

Tapi, setelah Son Goku datang, kau belum tentu bisa tersenyum.

Siapa Son Goku?

Senjata andalan kalian?

Masih sangat menantikan, bukan?

Sepertinya sampai di sini saja,

biar ku bebaskan kau.

Matilah!

Sekarang, berpencar Krilin, Gohan!

Serangan terakhir!

Matilah!

Apa?

Gohan, sekarang, serang!

Gohan.

Seranglah!

Menakutkan sekali!

Bocah sialan!

Tidak bisa.

Tidak berhasil.

Kurang sedikit lagi.

Kalian melakukannya dengan bagus,

hanya saja bisa mempercepat kematian kalian.

Baiklah, urutan membunuhku berubah.

Tuggulah ajalmu.

Ma... maaf, Paman Picolo.

Kenapa, Dewa?

Sepertinya nyawaku sudah diujung tanduk.

Kematian semakin mendekat.

Ini... jangan-jangan....

Picolo akan celaka...

Yang lainnya juga...

Bagaimana dengan Go... Goku?

Masih tidak bisa merasakan auranya

Goku, cepat!

Chiao... Chiaotzu!

Kita pernah bertarung bersama,

tapi kau sudah tidak dapat dihidupkan kembali lagi.

Tien, maaf.

Chiaotzu.

Kalian sudah membuatku marah.

Selanjutnya bersiaplah!

Bocah dari Planet Namek, ku biarkan kau bernafas sebentar.

Aku masih ingin menanyakan masalah Dragon Ball padamu...

Chiaotzu.

Aku akan membalaskan dendammu.

Lalu aku pergi menemanimu,

tidak akan membuatmu kesepian.

Ini... adalah jurus terakhirku...

Meriam tenaga dalam!

Apakah berhasil?

Mengejutkanku saja.

Sama sekali tidak berguna!

Monster, tidak bisa mati?

Si... sial!

Bodoh, bukankah bagus jika terus berbaring saja?

Mati sia-sia.

Ba... bagaimana mungkin?

Bahkan Tien Shinhan juga...

Bagaikan mimpi buruk...

Semuanya mati perlahan-lahan.

Goku, cepat kemari!

Goku!

Cepat, lebih cepat lagi!

Goku?

Orang yang terus mereka sebut, sebenarnya....

Tunggu!

Membereskan satu lagi.

Kali ini giliran kalian.

Bertarunglah di bumi,

dia lebih mahir bertarung di langit.

Sama saja.

Berjuanglah hingga mati.

Sudah datang!

Ayah!

Nappa, tunggu!

Kenapa? Mengapa tidak membiarkanku maju?

Jangan terburu-buru!

Ada yang ingin kutanyakan pada mereka.

Son Goku yang kalian katakan adalah Kakarot bukan?

Memangnya kenapa jika benar?

Ternyata penolong kalian adalah dia?

Orang yang bahkan tidak bisa mengalahkan Ratitz, tidak akan berguna.

Dia sudah berbeda dari sebelumnya!

Pasti sudah menjadi lebih kuat!

Kalian jangan meremehkan Son Goku!

Kalau begitu mengapa dia masih belum datang?

Apakah tidak berani kemari?

Pasti akan datang, Ayah pasti akan datang!

Dia akan membereskan kalian!

Sungguh kepercayaan yang mengharukan.

Baiklah, kita tunggu saja.

Jangan bercanda lagi, cepat selesaikan saja.

Kita hanya menunggu tiga jam.

Tidak akan menunggu lebih lama.

Sial, aku tidak mau menunggu!

Nappa, kau berani melawan perintahku?

Ma... maaf, aku seharusnya tidak gegabah.

Sudah kuputuskan.

Terima kasihlah padaku, kalian bisa hidup sedikit lebih lama.

Tidak perlu memaksakan diri.

Pertarungan pertama begitu sengit.

Sebagai Gurumu sungguh memalukan.

Penakut, menjauhlah!

Omong-omong,

si badan besar itu begitu ketakutan,

jangan-jangan si pendek yang bernama Vegeta itu lebih hebat?

Sungguh menyebalkan!

Sudah tidak sabar lagi!

Tunggulah.

Tunggu tiga jam lagi.

Setelah tiga jam, kita ada pertunjukan yang menarik.

Masih ada tiga jam dari pertarungan berikutnya.

Apakah bisa tiba, Goku?

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, Aku Goku.

Baik, akhirnya melihat titik akhir Jalan Ular.

Sudah sangat dekat dengan semuanya.

Tapi kami sudah mencapai limit,

harus bertahan hingga Goku tiba.

Aku merasakan

aura Ayah, memang sudah datang!

Selanjutnya di Dragon Ball Z Kai

=Apakah Son Goku bisa tiba? Tersisa tiga jam sebelum pertarungan baru=

Pa... Paman Picolo, mengapa?