1
00:00:02,440 --> 00:00:04,600
ในการต่อสู้กับไซบาเมน

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,770
ยัมชาซึ่งคิดว่าตนชนะแล้ว

3
00:00:09,060 --> 00:00:09,760
ไม่คาดคิด...

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,150
สกปรกมาก

5
00:00:17,430 --> 00:00:18,660
ทำมันให้เสร็จอย่างรวดเร็ว

6
00:00:18,860 --> 00:00:23,130
ในที่สุดความโกรธของกฤษณะก็ระเบิดออกมา

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,620
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

8
00:00:29,620 --> 00:00:32,620
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

9
00:00:32,970 --> 00:00:37,220
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

10
00:00:37,220 --> 00:00:41,020
♪ไปไปกันเถอะ♪

11
00:00:41,690 --> 00:00:46,970
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

12
00:00:47,540 --> 00:00:52,990
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

13
00:00:53,390 --> 00:00:58,190
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

14
00:00:59,340 --> 00:01:05,440
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

15
00:01:05,890 --> 00:01:11,140
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

16
00:01:11,690 --> 00:01:14,340
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

17
00:01:14,340 --> 00:01:18,640
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

18
00:01:20,270 --> 00:01:23,180
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

19
00:01:23,270 --> 00:01:26,420
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

20
00:01:26,570 --> 00:01:31,970
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

21
00:01:32,190 --> 00:01:34,840
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

22
00:01:34,840 --> 00:01:38,190
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

23
00:01:38,190 --> 00:01:40,780
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

24
00:01:40,780 --> 00:01:45,040
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

25
00:01:45,420 --> 00:01:48,490
♪วิญญาณมังกร!♪

26
00:02:01,630 --> 00:02:07,570
=รอ Chiaotzu เคลื่อนไหว
ปืนใหญ่พลังในเทียนชินฮั่น=

27
00:02:16,940 --> 00:02:19,790
มาดูผลการฝึกของฉันกันดีกว่า!

28
00:02:24,390 --> 00:02:25,100
ดำเนินการ!

29
00:02:32,240 --> 00:02:32,900
อะไร

30
00:02:33,140 --> 00:02:34,850
บอลช้านี้

31
00:02:58,900 --> 00:02:59,690
ดีมาก!

32
00:03:00,340 --> 00:03:02,010
ยอดเยี่ยม!

33
00:03:02,350 --> 00:03:04,350
กฤษณะ โอเคไหม?

34
00:03:05,560 --> 00:03:07,900
แต่ฉันพลาดไปอย่างหนึ่ง

35
00:03:16,470 --> 00:03:17,310
ตาย!

36
00:03:31,690 --> 00:03:33,370
พิโกโล่ สุดเจ๋ง!

37
00:03:34,140 --> 00:03:37,510
มันยากที่จะจินตนาการถึงอนาคต
จะกลายเป็นศัตรูกัน

38
00:03:38,500 --> 00:03:40,640
ขอบคุณครับลุงปิโกโล

39
00:03:41,520 --> 00:03:44,430
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ

40
00:03:44,750 --> 00:03:49,790
นี่เป็นเพียงสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวเล็กน้อย
ก่อนการต่อสู้อันดุเดือด

41
00:03:53,230 --> 00:03:56,020
คาดว่าจะมีการต่อสู้ที่ยากลำบากใช่ไหม?

42
00:04:04,240 --> 00:04:07,210
ตกลง ฉันยอมรับมัน
คำขอของคุณ

43
00:04:07,510 --> 00:04:09,710
จบเกม

44
00:04:11,540 --> 00:04:13,690
คราวนี้ถึงตาเราที่ต้องก้าวไปข้างหน้า

45
00:04:15,520 --> 00:04:17,040
ไม่...ไม่มีทาง!

46
00:04:17,300 --> 00:04:18,950
การโจมตีไม่สำเร็จใช่ไหม?

47
00:04:19,900 --> 00:04:22,210
ฉัน... ฉันทำ
ด้วยกำลังทั้งหมดของฉัน

48
00:04:26,470 --> 00:04:28,380
พวกนี้เป็นชาวไซย่าเหรอ?

49
00:04:35,790 --> 00:04:37,140
มองมาที่ฉัน

50
00:04:37,370 --> 00:04:40,320
ฉันสามารถทำมันให้เสร็จได้
ห้าอย่างง่ายดาย

51
00:04:40,600 --> 00:04:41,930
แล้วแต่คุณ.

52
00:04:42,350 --> 00:04:46,900
แต่อย่าฆ่าคน
ดาวนาเม็กดวงนั้น

53
00:04:47,450 --> 00:04:51,300
ต่อมาฉันยังอยากจะถามถึงปัญหา
ดราก้อนบอลกับเขา

54
00:04:52,150 --> 00:04:55,740
ให้ฉันเพลิดเพลินสักครู่

55
00:04:56,030 --> 00:04:57,370
อันดับแรก...

56
00:04:59,290 --> 00:05:00,800
เริ่มต้นกับคุณ.

57
00:05:02,630 --> 00:05:03,430
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

58
00:05:17,370 --> 00:05:18,620
ลุงปิโกโล.

59
00:05:21,510 --> 00:05:24,260
ดูเหมือนเขาจะยังเล่นได้ใช่ไหม?

60
00:05:24,510 --> 00:05:25,890
อะไร

61
00:05:47,860 --> 00:05:50,430
แม้แต่พื้นดินยังสั่นสะเทือน...

62
00:05:53,540 --> 00:05:55,540
คุณไม่สามารถเทียน!

63
00:05:57,800 --> 00:06:00,350
พลังของฉันก็ใช้ไม่ได้อีกต่อไปเช่นกัน

64
00:06:00,510 --> 00:06:01,670
ปะ... เป็นไปได้ยังไง!

65
00:06:05,270 --> 00:06:07,170
มะ...นี่คืออะไร?

66
00:06:07,360 --> 00:06:09,550
ไม่คิดว่าจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้

67
00:06:16,650 --> 00:06:17,390
เร็ว!

68
00:06:17,630 --> 00:06:19,290
ทุกคนรอก่อน!

69
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
ระวังการโจมตีของฉัน!

70
00:06:48,280 --> 00:06:48,900
เจียวสึ!

71
00:06:48,930 --> 00:06:49,800
ระวัง!

72
00:07:15,520 --> 00:07:16,830
เทียน ชินฮาน!

73
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
หลบ!

74
00:07:24,430 --> 00:07:25,560
เทียน!

75
00:07:34,220 --> 00:07:35,720
ช่างเป็นเด็กอ่อนแอจริงๆ!

76
00:07:35,910 --> 00:07:37,960
คุณเป็นคนแรกที่จะตาย!

77
00:07:51,550 --> 00:07:53,960
ลุงเทียน ชินฮาน!

78
00:08:00,390 --> 00:08:01,710
ฐาน!

79
00:08:02,000 --> 00:08:02,870
เทียน ชินฮาน!

80
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
กลับไปซะ เขาช่วยไม่ได้แล้ว!

81
00:08:05,460 --> 00:08:06,640
หุบปาก!

82
00:08:08,740 --> 00:08:10,310
ไม่มีความตระหนักรู้ในตนเอง!

83
00:08:36,940 --> 00:08:38,450
หลุมนี้ลึกมาก

84
00:08:38,930 --> 00:08:42,170
ความแข็งแกร่งของเขาช่างเหลือเชื่อ!

85
00:08:42,870 --> 00:08:45,180
โชคร้าย!

86
00:08:45,560 --> 00:08:46,760
นัปปะ

87
00:08:47,160 --> 00:08:48,310
มองไปข้างหลัง

88
00:08:52,870 --> 00:08:53,640
เจียวสึ!

89
00:08:54,990 --> 00:08:56,250
ฐาน!

90
00:09:06,890 --> 00:09:07,380
เจียวสึ!

91
00:09:08,110 --> 00:09:08,990
ไป รีบเลย!

92
00:09:12,770 --> 00:09:13,280
เจียวสึ!

93
00:09:13,600 --> 00:09:15,430
แค่นี้พอแล้ว รีบไปซะ!

94
00:09:16,410 --> 00:09:18,160
เทียน!

95
00:09:19,630 --> 00:09:22,160
ท...ขอบคุณครับ.

96
00:09:23,440 --> 00:09:27,040
เจียวทสึ คุณทำอะไรอยู่?

97
00:09:28,730 --> 00:09:31,060
หนี หนีเร็ว!

98
00:09:35,670 --> 00:09:40,740
ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่กับคุณ

99
00:09:44,160 --> 00:09:44,940
เจียวสึ!

100
00:09:45,690 --> 00:09:48,540
คุณต้องการทำอะไร?

101
00:09:55,620 --> 00:09:57,380
ลาก่อนเทียน

102
00:09:58,090 --> 00:10:00,370
กรุณาอย่าตาย!

103
00:10:01,610 --> 00:10:04,670
หยุดนะ เจียวทสึ!

104
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
เทียน.

105
00:10:33,120 --> 00:10:35,890
เจียวสึ!

106
00:10:40,270 --> 00:10:42,140
เอาชนะคู่ต่อสู้ของคุณด้วย
ระเบิดตัวเองเหรอ?

107
00:10:42,320 --> 00:10:44,060
ดูเหมือนว่ามันตั้งใจไว้
ที่จะตาย

108
00:10:44,630 --> 00:10:46,900
เจ้าเด็ก! เยี่ยมมาก!

109
00:11:04,920 --> 00:11:07,320
สิ้นเปลืองพลังงาน

110
00:11:08,140 --> 00:11:09,890
ฮ...เป็นไปได้ยังไง?

111
00:11:10,400 --> 00:11:13,300
เป็นไปไม่ได้เลยแม้แต่น้อย
เจ็บเลยเหรอ?

112
00:11:14,170 --> 00:11:17,290
เจียวทสึอยู่แล้ว
เสี่ยงชีวิต!

113
00:11:19,550 --> 00:11:24,330
Chiaotzu เปิดใช้งานแล้ว
ครั้งหนึ่งกับดราก้อนบอล

114
00:11:24,770 --> 00:11:27,340
ไม่สามารถเปิดอีกครั้งได้...

115
00:11:27,730 --> 00:11:29,930
ประณาม!

116
00:11:30,370 --> 00:11:32,470
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

117
00:11:35,480 --> 00:11:40,000
ดูเหมือนฉันยังไม่เข้าใจเลย
เราน่ากลัวแค่ไหน

118
00:11:40,440 --> 00:11:43,840
พวกคุณก็จะตายกันเลยทีเดียว

119
00:12:06,370 --> 00:12:09,310
ฉัน... มันไม่มีผลอะไรเลยเหรอ?

120
00:12:09,840 --> 00:12:12,600
นี่คือวิธีที่ Chiaotzu จะตายอย่างเปล่าประโยชน์

121
00:12:19,220 --> 00:12:20,440
เจียวสึ!

122
00:12:21,960 --> 00:12:24,070
ฉันจะพาคุณไปด้วยกันเร็วๆ นี้
กับเขาในโลกนั้น

123
00:12:24,310 --> 00:12:25,600
ขอบคุณฉัน!

124
00:12:30,010 --> 00:12:32,040
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ!

125
00:12:33,100 --> 00:12:35,560
จะไม่มีวัน!

126
00:13:02,730 --> 00:13:05,920
ดังนั้น...มันก็ดำเนินไปเช่นนี้
เทียน ชินฮาน จะตาย

127
00:13:05,920 --> 00:13:07,350
ต้องทำอะไรบางอย่าง!

128
00:13:08,310 --> 00:13:08,910
รอ!

129
00:13:10,620 --> 00:13:13,660
เขามีจุดอ่อนเมื่อโจมตีเท่านั้น

130
00:13:14,780 --> 00:13:16,200
ใช้โอกาสนั้น

131
00:13:17,300 --> 00:13:18,510
คุณเคยได้ยินไหมโกฮัง?

132
00:13:22,160 --> 00:13:23,910
แผนดี.

133
00:13:24,350 --> 00:13:25,890
หวังว่าพวกคุณจะประสบความสำเร็จ

134
00:13:27,110 --> 00:13:28,990
อย่ามองไปทางขวาหรือซ้าย

135
00:13:30,140 --> 00:13:31,840
ไม่ควรพลาดโอกาสนั้น

136
00:13:32,700 --> 00:13:33,840
ผ่อนคลายมาก

137
00:13:34,260 --> 00:13:39,250
แต่หลังจากที่ซุน โกคูมาถึง
คุณอาจไม่สามารถยิ้มได้

138
00:13:40,570 --> 00:13:42,180
ซุน โกคู คือใคร?

139
00:13:42,800 --> 00:13:44,480
อาวุธหลักของคุณ?

140
00:13:45,860 --> 00:13:47,140
ยังคงรอคอยมันจริงๆ ใช่ไหม?

141
00:13:56,260 --> 00:13:58,610
ดูเหมือนว่านั่นคือทั้งหมดที่มี

142
00:13:59,540 --> 00:14:01,900
ให้ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ

143
00:14:12,540 --> 00:14:13,980
ตาย!

144
00:14:17,170 --> 00:14:19,490
เอาล่ะ กระจายไครลิน โกฮัง!

145
00:14:23,270 --> 00:14:24,100
การโจมตีครั้งสุดท้าย!

146
00:14:24,250 --> 00:14:25,680
ตาย!

147
00:14:29,230 --> 00:14:29,960
อะไร

148
00:14:34,480 --> 00:14:36,320
โกฮัง โจมตีเดี๋ยวนี้!

149
00:14:41,070 --> 00:14:42,350
โกฮัง

150
00:14:42,570 --> 00:14:44,020
จู่โจม!

151
00:14:46,080 --> 00:14:48,140
น่ากลัวขนาดไหน!

152
00:14:59,450 --> 00:15:00,740
ไอ้สารเลว!

153
00:15:01,150 --> 00:15:02,030
ไม่สามารถ.

154
00:15:14,000 --> 00:15:15,020
ไม่ประสบความสำเร็จ

155
00:15:15,670 --> 00:15:16,950
น้อยไปหน่อย.

156
00:15:18,070 --> 00:15:20,910
พวกคุณทำได้ดีมาก

157
00:15:21,160 --> 00:15:23,520
เพียงแต่ว่ามันสามารถเร่งความเร็วได้
ความตายของคุณ

158
00:15:24,180 --> 00:15:28,520
เอาล่ะ ลำดับการฆ่าของฉันเปลี่ยนไป

159
00:15:29,200 --> 00:15:30,420
รอความตายของคุณ

160
00:15:31,800 --> 00:15:36,230
ขอโทษครับคุณลุงปิโกโล

161
00:15:37,590 --> 00:15:40,140
ทำไมพระเจ้า?

162
00:15:41,830 --> 00:15:44,620
ดูเหมือนว่าชีวิตของฉันหายไป
บนขอบ

163
00:15:45,150 --> 00:15:48,500
ความตายกำลังใกล้เข้ามา

164
00:15:49,220 --> 00:15:52,310
นี่...ไม่สามารถ...

165
00:15:53,310 --> 00:15:54,800
พิโคโลจะเดือดร้อน...

166
00:15:55,610 --> 00:15:57,040
คนอื่นก็เช่นกัน...

167
00:15:58,480 --> 00:15:59,990
แล้วโก...โกคูล่ะ?

168
00:16:01,300 --> 00:16:03,400
ยังไม่รู้สึกถึงออร่า

169
00:16:04,740 --> 00:16:06,190
โกคู รีบเลย!

170
00:16:08,170 --> 00:16:09,930
เฉียว... เฉียวซึ!

171
00:16:13,860 --> 00:16:15,700
ครั้งหนึ่งเราเคยต่อสู้ด้วยกัน

172
00:16:17,530 --> 00:16:19,530
แต่คุณไม่สามารถอีกต่อไป
เปิดอีกครั้ง

173
00:16:24,630 --> 00:16:27,080
เทียนขอโทษ..

174
00:16:32,640 --> 00:16:33,860
เจียวซึ.

175
00:16:37,300 --> 00:16:40,100
คุณทำให้ฉันโกรธ

176
00:16:42,060 --> 00:16:45,480
ต่อไปเตรียมตัวให้พร้อม!

177
00:16:46,060 --> 00:16:50,940
เด็กชายจากดาวเคราะห์นาเม็ก
ฉันจะให้คุณหายใจสักครู่

178
00:16:51,420 --> 00:16:55,130
ฉันยังอยากจะถาม
ดราก้อนบอลมีปัญหากับคุณ...

179
00:16:57,550 --> 00:16:58,330
เจียวซึ.

180
00:16:58,810 --> 00:17:00,220
ฉันจะล้างแค้นคุณ

181
00:17:00,690 --> 00:17:01,990
แล้วฉันก็ไปกับคุณ

182
00:17:02,770 --> 00:17:05,370
จะไม่ทำให้คุณเหงา

183
00:17:06,590 --> 00:17:10,540
นี่...คือการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของฉัน...

184
00:17:14,420 --> 00:17:18,840
ปืนใหญ่พลังงานภายใน!

185
00:17:33,410 --> 00:17:34,270
มันได้ผลเหรอ?

186
00:17:54,840 --> 00:17:56,690
แค่ทำให้ฉันประหลาดใจ

187
00:17:57,810 --> 00:17:59,830
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง!

188
00:18:00,090 --> 00:18:02,090
ปีศาจ ตายไม่ได้เหรอ?

189
00:18:06,330 --> 00:18:07,720
เวร... เวร!

190
00:18:19,460 --> 00:18:22,910
โง่เขลา คงจะดีไม่น้อยถ้า...
แค่นอนลงเหรอ?

191
00:18:23,150 --> 00:18:25,510
เสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์

192
00:18:25,920 --> 00:18:27,030
ฮ...เป็นไปได้ยังไง?

193
00:18:27,670 --> 00:18:28,920
แม้แต่เทียนชินฮันก็ด้วย...

194
00:18:29,790 --> 00:18:31,710
เหมือนฝันร้าย...

195
00:18:31,860 --> 00:18:34,310
ทุกอย่างตายอย่างช้าๆ

196
00:18:36,700 --> 00:18:40,810
โกคู มานี่เร็ว!

197
00:18:41,020 --> 00:18:43,200
โกคู!

198
00:18:43,640 --> 00:18:46,280
รวดเร็วยิ่งขึ้นไปอีก!

199
00:18:48,260 --> 00:18:49,230
โกคู?

200
00:18:51,170 --> 00:18:52,590
คนที่พวกเขาพูดถึงอยู่เรื่อยๆ
จริงๆ แล้ว....

201
00:18:54,190 --> 00:18:54,910
รอก่อน!

202
00:18:57,490 --> 00:18:59,170
เสร็จไปอีกเรื่องหนึ่ง

203
00:18:59,360 --> 00:19:01,640
คราวนี้ถึงตาคุณแล้ว

204
00:19:02,310 --> 00:19:03,870
ต่อสู้บนโลก

205
00:19:04,540 --> 00:19:07,960
เขาเชี่ยวชาญการต่อสู้บนท้องฟ้ามากกว่า

206
00:19:10,810 --> 00:19:12,810
เหมือนกันเลย

207
00:19:12,980 --> 00:19:14,660
สู้จนกว่าจะตาย

208
00:19:19,170 --> 00:19:19,890
มาแล้ว!

209
00:19:20,020 --> 00:19:22,790
พ่อ!

210
00:19:23,030 --> 00:19:24,800
นัปปะ รอก่อน!

211
00:19:28,420 --> 00:19:30,870
ทำไม ทำไมไม่
ปล่อยฉันไปเหรอ?

212
00:19:31,120 --> 00:19:32,210
อย่ารีบเร่ง!

213
00:19:32,720 --> 00:19:34,890
มีเรื่องอยากจะถาม
กับพวกเขา

214
00:19:35,170 --> 00:19:38,970
ซอนโกคูพวกคุณพูด
แครอทใช่ไหม?

215
00:19:39,050 --> 00:19:40,920
แล้วถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?

216
00:19:44,640 --> 00:19:47,140
กลายเป็นผู้ช่วยของคุณ
เขาคือ?

217
00:19:48,170 --> 00:19:53,090
คนที่ทำไม่ได้
หากเอาชนะ Ratitz ได้ก็คงไร้ประโยชน์

218
00:19:53,280 --> 00:19:54,480
เขาแตกต่างจากเมื่อก่อน!

219
00:19:55,140 --> 00:19:57,660
มันต้องแข็งแกร่งขึ้นแน่!

220
00:19:57,860 --> 00:20:00,540
อย่าประมาทซุน โกคู!

221
00:20:03,900 --> 00:20:06,680
แล้วทำไมเขา.
ยังไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

222
00:20:06,680 --> 00:20:09,020
ไม่กล้ามาที่นี่เหรอ?

223
00:20:09,290 --> 00:20:13,100
มันจะมาแน่นอน
พ่อต้องมาแน่นอน!

224
00:20:13,610 --> 00:20:16,020
เขาจะดูแลคุณ!

225
00:20:16,290 --> 00:20:17,890
ความเชื่ออะไรเช่นนี้
สัมผัส

226
00:20:18,930 --> 00:20:22,120
โอเค เรามารอกันก่อน

227
00:20:22,430 --> 00:20:25,970
อย่าล้อเล่นอีกต่อไป
แค่ทำให้มันเสร็จเร็วๆ

228
00:20:26,270 --> 00:20:28,420
เรารอเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น

229
00:20:29,060 --> 00:20:31,510
จะไม่รออีกต่อไป

230
00:20:31,740 --> 00:20:34,090
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ต้องการที่จะรอ!

231
00:20:35,960 --> 00:20:38,860
นัปปะ คุณกล้านะ
ขัดกับคำสั่งของฉันเหรอ?

232
00:20:40,720 --> 00:20:44,410
ขออภัยฉัน
ไม่ควรประมาท

233
00:20:45,290 --> 00:20:46,410
ฉันตัดสินใจแล้ว

234
00:20:46,640 --> 00:20:49,290
ขอบคุณพวกคุณ
สามารถอยู่ได้นานขึ้นอีกหน่อย

235
00:20:59,530 --> 00:21:00,520
ไม่ต้องบังคับตัวเอง

236
00:21:01,270 --> 00:21:03,670
การต่อสู้ครั้งแรกนั้นดุเดือด

237
00:21:04,490 --> 00:21:06,960
ในฐานะคุณครูของคุณ มันน่าอายจริงๆ

238
00:21:07,360 --> 00:21:08,670
ขี้อาย อยู่ห่าง ๆ ไว้!

239
00:21:12,280 --> 00:21:13,220
โดยวิธีการที่

240
00:21:13,470 --> 00:21:15,470
ร่างใหญ่ก็กลัวมาก

241
00:21:15,980 --> 00:21:20,690
บางทีมันอาจจะสั้นก็ได้
ชื่อเบจิต้ายิ่งใหญ่กว่าเหรอ?

242
00:21:21,600 --> 00:21:23,310
น่ารำคาญชะมัด!

243
00:21:23,670 --> 00:21:25,230
รอไม่ไหวแล้ว!

244
00:21:25,400 --> 00:21:26,590
รอ.

245
00:21:27,220 --> 00:21:28,940
รออีกสามชั่วโมง

246
00:21:29,130 --> 00:21:32,620
หลังจากสามชั่วโมงเราก็ไปถึงที่นั่น
การแสดงที่น่าสนใจ

247
00:21:32,890 --> 00:21:35,840
เหลือเวลาอีกสามชั่วโมง
การต่อสู้ครั้งต่อไป

248
00:21:36,050 --> 00:21:38,880
มาถึงได้หรือเปล่าโกคู?

249
00:21:40,690 --> 00:21:43,790
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

250
00:21:43,820 --> 00:21:47,770
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

251
00:21:48,490 --> 00:21:50,920
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

252
00:21:51,590 --> 00:21:53,640
♪เราไปได้ทุกที่♪

253
00:21:54,270 --> 00:21:56,920
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

254
00:21:56,940 --> 00:21:59,940
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

255
00:22:00,220 --> 00:22:05,370
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

256
00:22:06,340 --> 00:22:12,390
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

257
00:22:13,390 --> 00:22:16,340
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

258
00:22:16,540 --> 00:22:19,300
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

259
00:22:19,790 --> 00:22:25,210
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

260
00:22:25,640 --> 00:22:27,890
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

261
00:22:28,290 --> 00:22:31,270
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

262
00:22:31,620 --> 00:22:35,420
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

263
00:22:35,670 --> 00:22:39,390
♪เชื่อในอนาคต♪

264
00:22:43,040 --> 00:22:44,610
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อโกคู

265
00:22:45,040 --> 00:22:47,270
โอเค ในที่สุดก็ได้เห็นแล้ว
จุดสิ้นสุดของถนนงู

266
00:22:47,600 --> 00:22:49,350
มันใกล้กับทุกสิ่งมาก

267
00:22:49,500 --> 00:22:51,500
แต่เรามาถึงขีดจำกัดของเราแล้ว

268
00:22:51,770 --> 00:22:53,820
ต้องรอดจนกว่าโกคูจะมาถึง

269
00:22:54,950 --> 00:22:55,580
ฉันรู้สึก

270
00:22:56,010 --> 00:22:58,660
ออร่าของพ่อมันมาแล้วจริงๆ!

271
00:22:59,000 --> 00:23:01,050
ต่อไปใน Dragon Ball Z Kai

272
00:23:01,270 --> 00:23:04,970
=ซนโกคูจะมาได้ไหม?
เหลือเวลาอีกสามชั่วโมงก่อนการต่อสู้ครั้งใหม่=

273
00:23:05,200 --> 00:23:08,160
ลุง... ลุงปิโกโล่ ทำไมล่ะ?