Original subtitles

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Paradise♪

♪Genkidama akan meledak jauh begitu ditembakkan♪

♪Go Go Let's do it♪

♪Kekuatan misterius sedang bergerak ke suatu tempat♪

♪Tak 'kan pernah kumaafkan. Tunggu dan lihatlah♪

♪Meskipun harus korbankan hidup, ku pasti 'kan selamatkan semua♪

♪Andalkan kekuatan cinta untuk memperkuat diri sendiri♪

♪Dengan semangat ketekunan menaklukkan masalah♪

♪Dengan keberanian yang makin kuat♪

♪Aku makin semangat menghadapi masalah♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Itu sekarang♪

♪Terbang melintasi langit naik angin keberuntungan♪

♪Dokkan Dokkan Keberuntungan telah tiba♪

♪Dokkan Dokkan Besok juga♪

♪Jiwa di hatiku♪

♪Sudah tahu semua jawabannya♪

♪Dragon Soul!♪

Kakarot.

Anak dengan kekuatan bertarung yang lemah.

Tampaknya kita harus mengirimnya ke planet terpencil.

Benar juga.

Anak pertama yang terlahir dan menangis di planet Vegeta.

Planet beserta ayahnya,

sama-sama telah dibantai oleh musuh yang mengerikan.

Frieza!

Frieza!

Itu Tuan Frieza!

Tuan Frieza!

Dengan begini, semuanya akan berubah.

Nasib planet Vegeta dan Kakarot,

dan juga nasib bajingan ini...

berakhir sampai sini!

Ap-Apa?

Ka..ka..rot?

Kakarot!

Kakarot, anakku.

Kau akan mewarisi mimpiku.

Balaskan dendam orang Saiya dan planet vegeta!

Kami mengandalkanmu!

Kemudian...

seorang bayi yang berasal dari planet luar jatuh ke Bumi.

Inilah anak dengan takdir tak diketahui.

Namamu adalah Goku.

Inilah kisah tentang Son Goku.

Son Goku yang tumbuh dengan sehat,

bersama dengan Bulma,

memulai perjalanan pencarian Dragon Ball yang bisa mewujudkan keinginan apa pun.

Selama perjalanannya,

dia bertemu dengan banyak teman.

Goku berlatih keras dan bertarung untuk menjadi lebih kuat.

Goku dalam pertarungannya dengan iblis yang ingin menaklukkan dunia,

kekuatan Goku meningkat selama berlatih dengan Karin-sama.

Dan menghancurkan ambisi Raja Iblis Piccolo untuk mendapatkan Dragon Ball.

Sebelum mati, Piccolo meninggalkan reinkarnasinya.

(Tenkaichi Budokai)

Tiga tahun kemudian, Goku kembali bertemu dengan Ma Junior,

reinkarnasi dari Piccolo.

Setelah pertarungan sengit, akhirnya Goku memperoleh kemenangan.

Lima tahun setelahnya,

tiba-tiba Goku menikahi Chi-chi.

Mereka hidup dengan damai.

Tetapi...

=Pertarungan Son Goku Dimulai=

Gohan!

Waktunya makan!

Gohan!

Yang ini bagus.

Gohan!

Kau sudah pulang?

Goku, mana Gohan?

Perutku lapar.

Apa kau melihat Gohan?

Aku tidak melihatnya.

Kalau Gohan tidak segera kembali untuk makan

Muten Roshi dan yang lainnya akan menunggu lama.

Baiklah, aku akan mencarinya.

Sepertinya dia main terlalu jauh.

Serahkan padaku!

Aku mengandalkanmu!

Cantik sekali.

Namaku Son Gohan.

Tunggu!

Ibu... Ayah!

Gohan!

Itu Ayah!

Bertahanlah, aku akan menyelamatkanmu.

Gohan!

Sedikit lagi.

Ayah!

Ayah!

Gohan!

Gohan!

Ayah!

Tidak mau! Aku takut, takut!

Ayah!

Ayah, aku takut sekali.

Gohan, kau...

Kenapa kau bisa naik ke sini?

Aku tidak tahu.

Gohan, ayo kembali. Ibu sangat khawatir.

Kita harus segera ke tempat Paman Kame.

Hampir saja.

Ap-apa itu?

Meteor? Atau UFO?

Tampaknya bukan meteor, sebenarnya apa ini?

Kau... kau sebenarnya siapa?

Kekuatan bertarung hanya lima, seperti sampah.

Jangan... jangan mendekat!

Aku akan menembakmu!

Suku yang sangat lembek!

Terdapat makhluk berkekuatan tinggi di depan.

Jaraknya 4880.

Apa itu Kakarot?

Apa? Kekuatan apa ini?

Jangan-jangan... Son Goku!

Bu-bukan.

Bukan Kakarot.

Siapa kau?

Kenapa datang kemari?

Kau bukan yang kuincar.

Lalu untuk apa kau kemari?

Mau cari mati?

Lumayan juga.

Kekuatan bertarungnya 322.

Lumayan juga.

Tapi, kau bukan tandinganku.

Kekuatan bertarung apanya?

Apa kau tahu sedang bicara dengan siapa?

Entahlah.

Kekuatannya sungguh mengejutkan.

Jurus yang membosankan. Apa hanya bisa menimbulkan debu seperti ini?

Bukankah sekarang giliranku?

Kalau begitu akan kutunjukkan padamu.

Masih ada kekuatan besar yang lain?

Di sana.

Jaraknya 12.909

Kuat sekali.

Mungkin kekuatan terbesar di planet ini.

Kali ini pasti Kakarot!

Ti-tidak mungkin.

Aku sampai gemetar dan berdiri kaku...

Selamat siang!

Lama tak bertemu.

Bulma.

Kalian mengundangku ke sini, jadi aku datang.

Sungguh lama tak bertemu.

Tempat ini masih sama seperti dulu, tidak berubah sedikit pun.

Kau sungguh sekali.

Memangnya tidak bisa datang jika tidak diundang?

Ini. Kubawakan mantou sebagai hadiah.

Tidak perlu repot begini.

Izinkan saja aku meremas dadamu.

Kau tetap tidak punya selera humor.

Kenapa kau masih saja mesum?

Oh iya, Bulma.

Bagaimana kabar Yamcha?

Yamcha, si bodoh itu...

Aku tidak peduli dengan bocah sepertinya.

Aku sedang marah.

Karena itu aku tidak memberitahunya kalau kita semua berkumpul di sini.

Jangan pedulikan dia, ayo kita bersenang-senang.

Lagi-lagi kalian bertengkar.

Memang dasar.

Ngomong-ngomong, dimana Launch?

5 tahun lalu, dia pergi dengan Tien Shinhan entah ke mana.

Kekuatan itu bergerak dengan kecepatan tinggi.

Lihat, itu rumah Muten Roshi.

Itu...

Goku!

Siapa anak ini?

Kau bekerja paruh waktu untuk mengurus anak?

Dia adalah putraku.

Putranya...

Benar, apanya ada yang aneh?

Ayo, sapalah.

Halo semuanya!

Halo!

Namanya adalah Son Gohan.

Son Gohan? Oh benar juga.

Kau menggunakan nama kakekmu yang meninggal untuknya.

Tapi, ini sungguh mengejutkan.

Tak disangka Goku membawa anaknya datang kemari.

Gohan, kau umur berapa?

Empat tahun.

Wah, ternyata anak Goku sangat sopan.

Chi-chi yang mengajarinya.

Gohan.

Saat dewasa nanti kau ingin jadi apa?

Aku ingin jadi pelajar yang hebat.

Pe-pelajar?

Ekor?

Sama seperti saat aku kecil.

Sungguh.

Anak ini...

Apa pernah terjadi sesuatu yang aneh?

Sesuatu yang aneh?

Misalnya, saat bulan purnama

terjadi perubahan pada tubuhnya.

Saat bulan purnama?

Entahlah, biasanya kami tidur lebih awal.

Kenapa?

Tidak, tidak ada apa-apa.

Baiklah kalau begitu.

Goku, apa anakmu sehebat dirimu?

Tentang itu...

Menurutku dia sangat kuat.

Tapi setiap aku melatih Gohan, Chi-chi akan marah.

Batu gunting kertas.

Kenapa?

Bukankah sangat disayangkan?

Benar 'kan?

Tapi dia bilang dunia ini sudah damai.

Tidak perlu belajar bela diri lagi.

Sekarang sudah zaman pendidikan.

Ternyata gadis yang dulu tomboy itu

sekarang menjadi seorang ibu yang galak.

Ayah.

Bukankah yang di atas topi Gohan itu adalah Dragon Ball?

Benar, ini yang bintang empat.

Karena ini adalah peninggalan dari kakek.

Jadi aku sengaja mencarinya.

Aku juga menemukan yang berbintang tiga dan enam.

Semuanya ada di rumahku.

Dragon Ball ya? Meningatkanku pada masa lalu.

Apa?

Ada apa?

Ada sesuatu yang sedang mendekat.

Benda apa?

Kuat sekali.

Aku merasakan kekuatan yang sangat besar.

Sebenarnya apa ini?

Itu dia.

Dia datang!

Apa itu?

Siapa itu?

Kekuatan mengerikan apa ini?

Akhirnya kita bertemu.

Kau sudah tumbuh besar.

Tapi aku sudah tahu kalau itu kau...

Kakarot.

Kakarot?

Kau sama persis seperti ayahmu.

Apa maksudnya?

Apa maksudnya?

Apa yang dia bicarakan?

Kakarot.

Sedang apa kau di planet ini?

Bukankah misimu adalah untuk membantai manusia?

Sedang apa kau ini?

Hei, tunggu.

Meski aku tidak tahu kau siapa,

cepat menyingkirlah.

Hush, hush.

Dasar, tidak baik mabuk di siang bolong begini.

Sudah, sudah, pulanglah.

Krillin, jangan mendekat!

Krillin!

Bajingan ini!

Apa? Muncul seorang pria berekor.

Sepertinya dia adalah...

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Terbanglah tinggi ke langit tak berujung♪

♪Naik pesawat jetstream♪

♪Kita bisa pergi ke mana saja♪

♪Tak memiliki kekhawatiran sangatlah menyenangkan♪

♪Let's go tip-top! All right?♪

♪Bumi yang biru membuat mata bersinar♪

♪Sebuah planet yang tak tergantikan, ku tak 'kan melepaskannya♪

♪Meluncurlah, Kame Hame Ha♪

♪Pada era yang kacau ini♪

♪Aku lahir tuk selamatkan dunia ini♪

♪Yeah! Break! Care! Break! Lakukan semua yang kita bisa♪

♪Mari bertarung dengan kekuatan penuh♪

♪Karena harapanlah senjataku♪

♪Percayalah pada masa depan♪

Halo semuanya, aku Son Goku.

Ternyata dia punya ekor sepertiku.

Siapa kau sebenarnya?

Ingatlah baik-baik Kakarot.

Kerjakan misimu, dan buatlah orang Saiya bangga!

Ayah, tolong!

Kalau ingin anakmu hidup, kau harus mengikuti perintahku.

Selanjutnya di Dragon Ball

=Lawan Goku adalah kakaknya, pejuang rahasia Saiya terkuat=

Jangan sampai terlewat!