1
00:00:01,560 --> 00:00:04,530
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

2
00:00:04,530 --> 00:00:07,530
♪ดอกกัน ดอกกันพาราไดซ์♪

3
00:00:07,880 --> 00:00:12,130
♪เก็นกิดามะจะระเบิดไปไกลๆ
ทันทีที่มันถูกยิง♪

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,930
♪ไปไปกันเถอะ♪

5
00:00:16,610 --> 00:00:21,880
♪พลังลึกลับ
กำลังจะย้ายไปที่ไหนสักแห่ง♪

6
00:00:22,460 --> 00:00:27,910
♪ฉันจะไม่มีวันให้อภัยคุณ
รอดูค่ะ♪

7
00:00:28,510 --> 00:00:33,310
♪แม้คุณจะต้องสละชีวิต
ฉันจะช่วยทุกคนอย่างแน่นอน♪

8
00:00:34,460 --> 00:00:40,510
♪พึ่งพาพลังแห่งความรัก
เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง♪

9
00:00:40,510 --> 00:00:45,760
♪ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเพียรพยายาม
พิชิตปัญหา♪

10
00:00:46,310 --> 00:00:48,960
♪ ด้วยความกล้าหาญที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น ♪

11
00:00:48,960 --> 00:00:53,260
♪ฉันกระตือรือร้นมากขึ้นในการเผชิญกับปัญหา♪

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,790
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

13
00:00:57,880 --> 00:01:01,030
♪ดอกกัน ดอกกัน อิท เดี๋ยวนี้♪

14
00:01:01,180 --> 00:01:06,580
♪บินข้ามท้องฟ้า
ขี่สายลมแห่งโชคลาภ♪

15
00:01:06,810 --> 00:01:09,810
♪ดอกกันดอกโชคมาแล้ว♪

16
00:01:09,860 --> 00:01:13,210
♪ดอกกัน ดอกกันพรุ่งนี้ด้วย♪

17
00:01:13,210 --> 00:01:15,790
♪วิญญาณอยู่ในใจของฉัน♪

18
00:01:15,790 --> 00:01:20,050
♪รู้คำตอบทั้งหมดแล้ว♪

19
00:01:20,430 --> 00:01:23,510
♪วิญญาณมังกร!♪

20
00:01:36,280 --> 00:01:37,700
กะรัต.

21
00:01:38,780 --> 00:01:40,580
เด็กที่มีอำนาจ
ต่อสู้กับผู้ที่อ่อนแอ

22
00:01:40,680 --> 00:01:44,020
ดูเหมือนว่าเราควร
ส่งเขาไปยังดาวเคราะห์อันห่างไกล

23
00:01:44,400 --> 00:01:45,570
นั่นเป็นเรื่องจริง

24
00:01:49,550 --> 00:01:53,390
ลูกคนแรกเกิด
และร้องไห้บนดาวเคราะห์เบจิต้า

25
00:01:54,390 --> 00:01:57,210
ดาวเคราะห์และพ่อของเขา

26
00:01:57,380 --> 00:02:01,160
ทั้งสองคนถูกสังหารหมู่
โดยศัตรูที่น่ากลัว

27
00:02:04,200 --> 00:02:05,960
ฟรีซ่า!

28
00:02:13,530 --> 00:02:14,490
ฟรีซ่า!

29
00:02:16,600 --> 00:02:17,390
นั่นลอร์ดฟรีซ่า!

30
00:02:17,470 --> 00:02:18,630
ท่านฟรีซ่า!

31
00:02:20,210 --> 00:02:21,880
ด้วยวิธีนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

32
00:02:22,100 --> 00:02:25,290
ชะตากรรมของดาวเคราะห์เบจิต้าและคาคารอท

33
00:02:26,880 --> 00:02:31,710
และชะตากรรมของเจ้าสารเลวคนนี้ด้วย...

34
00:02:32,990 --> 00:02:36,260
สิ้นสุดที่นี่!

35
00:02:48,600 --> 00:02:49,680
อะไรนะ?

36
00:03:03,510 --> 00:03:11,920
กะ..กะ..เน่า?

37
00:03:14,870 --> 00:03:19,430
กะรัต!

38
00:03:48,580 --> 00:03:50,930
กะรน, ลูกชายของฉัน.

39
00:03:51,590 --> 00:03:53,390
คุณจะสืบทอดความฝันของฉัน

40
00:03:53,420 --> 00:03:57,760
แก้แค้นผู้คน
ไซย่าและดาวเคราะห์เบจิต้า!

41
00:03:58,720 --> 00:04:00,150
เรากำลังพึ่งพาคุณ!

42
00:04:05,370 --> 00:04:06,030
แล้ว...

43
00:04:06,380 --> 00:04:11,540
ทารกเกิด
จากดาวเคราะห์ดวงนอกตกลงมาสู่โลก

44
00:04:12,990 --> 00:04:17,460
นี่คือเด็กที่ไม่ทราบชะตากรรม

45
00:04:18,060 --> 00:04:21,160
ชื่อของคุณคือโกคู

46
00:04:21,480 --> 00:04:25,270
นี่คือเรื่องราวของซุน โกคู

47
00:04:29,150 --> 00:04:32,670
Son Goku ผู้เติบโตอย่างแข็งแรง

48
00:04:33,250 --> 00:04:34,620
ร่วมกับบูลม่า

49
00:04:34,720 --> 00:04:44,710
เริ่มต้นการเดินทางเพื่อค้นหาดราก้อนบอล
ผู้สามารถทำให้ความปรารถนาใดๆ เป็นจริงได้

50
00:04:48,620 --> 00:04:49,790
ในระหว่างการเดินทางของเขา

51
00:04:49,850 --> 00:04:52,490
เขาได้พบกับเพื่อนมากมาย

52
00:04:52,910 --> 00:04:57,990
โกคูฝึกฝนอย่างหนักและ
ต่อสู้เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

53
00:05:02,360 --> 00:05:06,850
โกคูในการต่อสู้ของเขาด้วย
ปีศาจที่ต้องการพิชิตโลก

54
00:05:07,140 --> 00:05:12,170
พลังของโกคูเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
ฝึกซ้อมกับท่านคาริน

55
00:05:12,630 --> 00:05:20,420
และทำลายความทะเยอทะยานของราชาปีศาจ
พิคโคโลเพื่อรับดราก้อนบอล

56
00:05:24,440 --> 00:05:28,710
ก่อนตาย พิคโคโล่
ทิ้งการเกิดใหม่ของเขาไว้เบื้องหลัง

57
00:05:30,440 --> 00:05:31,010
(เท็นไคจิ บูโดไค)

58
00:05:31,020 --> 00:05:35,310
สามปีต่อมาโกคู
กลับมาเจอกับมาจูเนียร์อีกครั้ง

59
00:05:35,430 --> 00:05:40,460
การกลับชาติมาเกิดของพิคโคโล

60
00:05:41,450 --> 00:05:46,970
หลังจากการต่อสู้อันดุเดือด
ในที่สุดโกคูก็ชนะ

61
00:05:49,910 --> 00:05:51,990
ห้าปีต่อมา

62
00:05:52,020 --> 00:05:55,480
ทันใดนั้นโกคูก็แต่งงานกับจิจิ

63
00:05:55,810 --> 00:05:58,840
พวกเขาอยู่อย่างสงบสุข

64
00:06:01,100 --> 00:06:01,870
แต่...

65
00:06:23,780 --> 00:06:29,770
=การต่อสู้ของซุน โกคูเริ่มต้นขึ้น=

66
00:06:38,190 --> 00:06:40,170
โกฮัง!

67
00:06:41,920 --> 00:06:43,520
ถึงเวลากิน!

68
00:06:44,430 --> 00:06:46,390
โกฮัง!

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,680
อันนี้ก็ดี

70
00:07:08,870 --> 00:07:10,630
โกฮัง!

71
00:07:11,560 --> 00:07:12,700
คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง?

72
00:07:12,790 --> 00:07:15,210
โกคู โกฮังอยู่ไหน?

73
00:07:17,660 --> 00:07:19,030
ท้องของฉันหิว

74
00:07:21,120 --> 00:07:22,800
คุณเคยเห็นโกฮังไหม?

75
00:07:23,530 --> 00:07:25,050
ฉันไม่เห็นมัน

76
00:07:26,380 --> 00:07:28,570
ถ้าโกฮังไม่ทำ
รีบๆกลับมากินนะ

77
00:07:28,620 --> 00:07:30,840
มูเทน โรชิ และหยาง
คนอื่นต้องรอเป็นเวลานาน

78
00:07:30,910 --> 00:07:32,860
โอเค ฉันจะหามัน

79
00:07:33,120 --> 00:07:35,850
ดูเหมือนว่าเขาจะไปไกลเกินไป

80
00:07:36,370 --> 00:07:37,640
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

81
00:07:38,390 --> 00:07:39,480
ฉันไว้วางใจคุณ!

82
00:07:44,370 --> 00:07:45,650
สวยมาก.

83
00:07:49,080 --> 00:07:51,620
ฉันชื่อ ซน โกฮัง

84
00:07:54,530 --> 00:07:55,600
รอ!

85
00:08:05,340 --> 00:08:09,070
พ่อกับแม่!

86
00:08:18,260 --> 00:08:19,380
โกฮัง!

87
00:08:22,010 --> 00:08:23,780
นั่นพ่อ!

88
00:08:27,770 --> 00:08:30,600
อดทนไว้นะ ฉันจะช่วยคุณเอง

89
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
โกฮัง!

90
00:08:36,590 --> 00:08:37,890
อีกเล็กน้อย

91
00:08:45,440 --> 00:08:46,740
พ่อ!

92
00:09:03,970 --> 00:09:06,800
พ่อ!

93
00:09:09,050 --> 00:09:10,020
โกฮัง!

94
00:09:12,150 --> 00:09:12,810
โกฮัง!

95
00:09:12,900 --> 00:09:14,940
พ่อ!

96
00:09:15,110 --> 00:09:18,930
ไม่อยาก! ฉันกลัวกลัว!

97
00:09:19,410 --> 00:09:20,720
พ่อ!

98
00:09:24,370 --> 00:09:30,080
พ่อครับ ผมกลัวมาก

99
00:09:32,260 --> 00:09:33,750
โกฮัง คุณ...

100
00:09:37,070 --> 00:09:38,920
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

101
00:09:42,460 --> 00:09:44,490
ฉันไม่รู้.

102
00:09:46,070 --> 00:09:49,850
โกฮัง เรากลับกันเถอะ แม่มีความกังวลมาก

103
00:09:50,290 --> 00:09:54,320
เราต้องไปบ้านลุงคาเมะทันที

104
00:10:04,570 --> 00:10:06,320
เกือบ.

105
00:10:37,520 --> 00:10:39,910
มะ-นั่นคืออะไร?

106
00:10:40,110 --> 00:10:42,700
ดาวตก? หรือยูเอฟโอ?

107
00:10:59,040 --> 00:11:02,790
ดูเหมือนจะไม่ใช่ดาวตก
จริงๆ แล้วนี่คืออะไร?

108
00:11:41,940 --> 00:11:45,470
คุณ... คุณเป็นใครกันแน่?

109
00:11:48,520 --> 00:11:51,890
พลังการต่อสู้เท่านั้น
ห้าเหมือนถังขยะ

110
00:11:52,250 --> 00:11:53,640
อย่า... อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

111
00:11:54,880 --> 00:11:56,220
ฉันจะยิงคุณ!

112
00:12:11,940 --> 00:12:14,160
ชนเผ่าที่อ่อนโยนมาก!

113
00:12:16,940 --> 00:12:19,190
มีสิ่งมีชีวิต
กำลังสูงที่ด้านหน้า

114
00:12:19,750 --> 00:12:21,370
ระยะทาง 4880.

115
00:12:23,010 --> 00:12:24,830
แครอทคืออะไร?

116
00:12:47,480 --> 00:12:50,190
อะไร นี่คือพลังอะไร?

117
00:12:50,840 --> 00:12:52,700
อาจจะเป็น... ซงโกคู!

118
00:13:03,100 --> 00:13:04,430
ไม่

119
00:13:11,770 --> 00:13:13,900
ไม่ใช่ กะรน.

120
00:13:14,840 --> 00:13:16,190
คุณเป็นใคร?

121
00:13:16,770 --> 00:13:18,920
มาที่นี่ทำไม?

122
00:13:19,050 --> 00:13:21,120
คุณไม่ใช่คนที่ฉันตามหา

123
00:13:21,650 --> 00:13:23,500
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

124
00:13:23,900 --> 00:13:24,890
ต้องการที่จะตาย?

125
00:13:26,720 --> 00:13:29,140
ก็ไม่เลวเหมือนกัน

126
00:13:33,680 --> 00:13:36,170
พลังการต่อสู้ของเขาคือ 322

127
00:13:36,320 --> 00:13:38,210
ก็ไม่เลวเหมือนกัน

128
00:13:38,560 --> 00:13:42,220
แต่คุณไม่คู่ควรสำหรับฉัน

129
00:13:42,370 --> 00:13:43,220
พลังการต่อสู้อะไร?

130
00:13:43,240 --> 00:13:46,400
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

131
00:13:47,580 --> 00:13:48,650
ใครจะรู้.

132
00:13:54,150 --> 00:13:55,880
พลังของมันช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

133
00:14:05,350 --> 00:14:11,390
การย้ายที่น่าเบื่อ อะไรเพียงแค่
ทำให้เกิดฝุ่นแบบนี้ได้ไหม?

134
00:14:16,460 --> 00:14:18,210
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วไม่ใช่เหรอ?

135
00:14:18,240 --> 00:14:20,850
แล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

136
00:14:27,680 --> 00:14:30,590
มีพลังอันยิ่งใหญ่อื่น ๆ อีกไหม?

137
00:14:38,200 --> 00:14:39,220
ที่นั่น.

138
00:14:39,310 --> 00:14:41,640
ระยะทาง 12,909

139
00:14:41,990 --> 00:14:43,190
แข็งแกร่งมาก

140
00:14:43,750 --> 00:14:46,060
บางทีพลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

141
00:14:47,250 --> 00:14:49,480
คราวนี้เป็นกะกะโรต์แน่นอน!

142
00:15:00,370 --> 00:15:01,450
มะ-ไม่มีทาง

143
00:15:02,970 --> 00:15:06,020
ฉันตัวสั่นและยืนแข็งทื่อ...

144
00:15:27,790 --> 00:15:28,970
สวัสดีตอนบ่าย!

145
00:15:29,050 --> 00:15:30,710
ไม่เจอกันนาน.

146
00:15:30,980 --> 00:15:31,830
บูลมา.

147
00:15:31,890 --> 00:15:34,860
พวกคุณเชิญฉันมา
ที่นี่ฉันก็เลยมา

148
00:15:35,710 --> 00:15:38,350
นานมาแล้วที่เราไม่ได้พบกัน

149
00:15:39,320 --> 00:15:42,260
สถานที่แห่งนี้ก็ยังคงเหมือนเดิม
ที่ผ่านมาก็ไม่ได้เปลี่ยนไปสักหน่อย

150
00:15:42,460 --> 00:15:43,840
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

151
00:15:43,870 --> 00:15:46,460
มันเป็นไปไม่ได้จริงๆ
มาถ้าคุณไม่ได้รับเชิญ?

152
00:15:47,840 --> 00:15:50,600
นี้. ฉันนำหมั่นโถวมาเป็นของขวัญ

153
00:15:51,420 --> 00:15:53,940
ไม่จำเป็นต้องกังวลเช่นนี้

154
00:15:54,460 --> 00:15:57,860
แค่ให้ฉันบีบหน้าอกของคุณ

155
00:16:01,170 --> 00:16:03,070
คุณยังไม่มีอารมณ์ขันเลย

156
00:16:03,150 --> 00:16:05,290
ทำไมคุณถึงยังนิสัยไม่ดีอยู่ล่ะ?

157
00:16:05,380 --> 00:16:07,030
อ๋อ บูลม่า

158
00:16:07,170 --> 00:16:08,770
ยัมชา เป็นยังไง?

159
00:16:09,340 --> 00:16:11,660
ยัมชา ไอ้โง่นั่น...

160
00:16:12,210 --> 00:16:14,120
ฉันไม่สนใจ
กับเด็กอย่างเขา

161
00:16:14,180 --> 00:16:15,680
ฉันโกรธ.

162
00:16:15,710 --> 00:16:18,290
ฉันจึงไม่บอกเขา
หากเราทุกคนมารวมตัวกันที่นี่

163
00:16:18,790 --> 00:16:22,210
อย่าสนใจเขาเลย
มาสนุกกันเถอะ

164
00:16:22,310 --> 00:16:24,250
พวกคุณทะเลาะกันอีกแล้ว

165
00:16:24,350 --> 00:16:25,470
มันเป็นพื้นฐาน

166
00:16:26,290 --> 00:16:27,750
ว่าแต่ Launch อยู่ที่ไหนคะ?

167
00:16:27,850 --> 00:16:31,280
เมื่อ 5 ปีที่แล้วเขาไปด้วย
Tien Shinhan อยู่ที่ไหนสักแห่ง

168
00:16:42,620 --> 00:16:45,840
พลังกำลังเคลื่อนตัว
ด้วยความเร็วสูง

169
00:16:46,990 --> 00:16:49,960
ดูสิ มันเป็นบ้านของมูเทน โรชิ

170
00:16:54,730 --> 00:16:55,650
นั่น...

171
00:16:56,300 --> 00:16:57,830
โกคู!

172
00:16:58,820 --> 00:17:00,360
เด็กคนนี้คือใคร?

173
00:17:00,470 --> 00:17:02,990
คุณทำงานพาร์ทไทม์
ที่จะดูแลเด็ก ๆ ?

174
00:17:04,140 --> 00:17:04,970
เขาเป็นลูกชายของฉัน

175
00:17:05,630 --> 00:17:07,010
ลูกชายของเขา...

176
00:17:07,100 --> 00:17:09,180
ใช่ มีอะไรแปลกๆมั้ย?

177
00:17:12,250 --> 00:17:13,370
เอาล่ะ ทักทายกันหน่อย

178
00:17:14,380 --> 00:17:15,520
สวัสดีทุกคน!

179
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
สวัสดี!

180
00:17:19,830 --> 00:17:21,200
เขาชื่อ ซน โกฮัง

181
00:17:22,830 --> 00:17:24,580
ซนโกฮัง? โอ้ ถูกต้องเลย

182
00:17:24,950 --> 00:17:28,010
คุณใช้ชื่อ
เป็นปู่ของคุณที่เสียชีวิตเพื่อเขา

183
00:17:29,320 --> 00:17:31,220
แต่นี่เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจจริงๆ

184
00:17:31,260 --> 00:17:33,870
โดยไม่คาดคิดโกคูก็นำมันมา
ลูกชายของเขามาที่นี่

185
00:17:34,130 --> 00:17:36,550
โกฮัง คุณอายุเท่าไหร่?

186
00:17:38,800 --> 00:17:39,670
สี่ปี.

187
00:17:39,770 --> 00:17:43,380
ว้าว ปรากฎว่าลูกชายของโกคูสุภาพมาก

188
00:17:43,440 --> 00:17:45,320
ชิชิสอนเขา

189
00:17:46,990 --> 00:17:48,930
โกฮัง

190
00:17:48,970 --> 00:17:51,080
เมื่อคุณโตขึ้นคุณอยากเป็นอะไร?

191
00:17:51,640 --> 00:17:53,170
ฉันอยากเป็นนักเรียนที่ดี

192
00:17:53,330 --> 00:17:56,350
นักเรียน?

193
00:18:00,280 --> 00:18:01,170
หาง?

194
00:18:02,550 --> 00:18:04,240
เหมือนตอนฉันยังเล็กๆ

195
00:18:04,390 --> 00:18:06,020
จริงหรือ.

196
00:18:08,520 --> 00:18:10,410
เด็กคนนี้...

197
00:18:10,530 --> 00:18:13,470
มีอะไรแปลกๆเกิดขึ้นมั้ย?

198
00:18:14,140 --> 00:18:15,420
มีอะไรแปลก ๆ เหรอ?

199
00:18:16,220 --> 00:18:18,670
เช่น ในช่วงพระจันทร์เต็มดวง

200
00:18:18,690 --> 00:18:20,480
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นในร่างกายของเขา

201
00:18:20,510 --> 00:18:21,970
ในช่วงพระจันทร์เต็มดวง?

202
00:18:22,050 --> 00:18:25,250
ไม่รู้สิ ปกติแล้ว
เราเข้านอนเร็ว

203
00:18:27,440 --> 00:18:28,190
ทำไม

204
00:18:28,220 --> 00:18:29,540
ไม่ ไม่มีอะไร

205
00:18:29,580 --> 00:18:31,250
ในกรณีนั้น โอเค

206
00:18:32,150 --> 00:18:35,900
โกคู ลูกชายของคุณเก่งเหมือนคุณหรือเปล่า?

207
00:18:37,110 --> 00:18:38,540
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

208
00:18:39,030 --> 00:18:41,140
ฉันคิดว่าเขาแข็งแกร่งมาก

209
00:18:41,960 --> 00:18:46,030
แต่ทุกครั้งที่ฉันฝึกโกฮัง
ชิชิจะโกรธ

210
00:18:46,170 --> 00:18:47,750
กรรไกรกระดาษร็อค

211
00:18:48,630 --> 00:18:49,350
ทำไม

212
00:18:49,550 --> 00:18:51,550
มันไม่น่าเสียดายเหรอ?

213
00:18:51,610 --> 00:18:52,210
ขวา?

214
00:18:52,870 --> 00:18:55,630
แต่เขาบอกว่าโลกสงบสุข

215
00:18:55,930 --> 00:18:57,800
ไม่จำเป็นต้องเรียนรู้การป้องกันตัวเองอีกต่อไป

216
00:18:58,090 --> 00:19:00,560
ตอนนี้เป็นยุคของการศึกษา

217
00:19:03,550 --> 00:19:05,540
กลับกลายเป็นหญิงสาวที่เคยเป็นทอมบอย

218
00:19:05,570 --> 00:19:08,150
ตอนนี้เป็นแม่ที่ดุร้าย

219
00:19:08,170 --> 00:19:09,780
พ่อ.

220
00:19:11,610 --> 00:19:15,370
อันที่อยู่บนหมวกไม่ใช่เหรอ?
โกฮังคือดราก้อนบอล?

221
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
ถูกต้องนี่คือสี่ดาว

222
00:19:17,330 --> 00:19:19,630
เพราะนี่คือ
มรดกจากปู่

223
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
ฉันจึงจงใจมองหามัน

224
00:19:22,820 --> 00:19:26,270
ฉันยังพบ
สามและหกดาว

225
00:19:26,460 --> 00:19:27,910
ทุกอย่างอยู่ในบ้านของฉัน

226
00:19:29,960 --> 00:19:33,250
ดราก้อนบอลเหรอ? เตือนฉัน
ในอดีต

227
00:19:36,780 --> 00:19:37,010
อะไร

228
00:19:37,040 --> 00:19:37,950
มันคืออะไร?

229
00:19:37,970 --> 00:19:40,780
มีบางอย่างกำลังใกล้เข้ามา

230
00:19:46,380 --> 00:19:48,050
อะไรนะ?

231
00:19:49,200 --> 00:19:50,120
แข็งแกร่งมาก

232
00:19:50,160 --> 00:19:51,650
ฉันรู้สึกถึงพลัง
ซึ่งใหญ่มาก

233
00:19:51,690 --> 00:19:52,770
จริงๆ แล้วนี่คืออะไร?

234
00:20:02,940 --> 00:20:03,520
เขาอยู่ที่นั่น

235
00:20:04,640 --> 00:20:05,400
เขามา!

236
00:20:06,730 --> 00:20:08,370
นั่นอะไรน่ะ?

237
00:20:11,770 --> 00:20:12,390
นั่นใครน่ะ?

238
00:20:15,110 --> 00:20:17,450
นี่มันพลังอันเลวร้ายอะไรเช่นนี้?

239
00:20:32,780 --> 00:20:34,330
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

240
00:20:37,910 --> 00:20:39,210
คุณโตขึ้นแล้ว

241
00:20:40,620 --> 00:20:42,790
แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นคุณ...

242
00:20:42,810 --> 00:20:43,770
กะรัต.

243
00:20:44,620 --> 00:20:45,760
แครอท?

244
00:20:47,140 --> 00:20:49,400
คุณเหมือนพ่อของคุณจริงๆ

245
00:20:50,890 --> 00:20:51,950
มันหมายความว่าอะไร?

246
00:20:52,020 --> 00:20:53,470
มันหมายความว่าอะไร?

247
00:20:53,540 --> 00:20:55,120
เขากำลังพูดถึงอะไร?

248
00:20:55,160 --> 00:20:56,260
กะรัต.

249
00:20:56,560 --> 00:20:58,150
คุณกำลังทำอะไรบนโลกใบนี้?

250
00:20:58,790 --> 00:21:02,210
ไม่ใช่ภารกิจของคุณเหรอ?
เพื่อฆ่ามนุษย์?

251
00:21:02,900 --> 00:21:04,380
คุณกำลังทำอะไร?

252
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
เฮ้รอ

253
00:21:10,610 --> 00:21:12,760
แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

254
00:21:12,860 --> 00:21:14,260
ออกไปให้พ้นทางอย่างรวดเร็ว

255
00:21:15,200 --> 00:21:16,380
เงียบ เงียบ

256
00:21:16,900 --> 00:21:21,810
ให้ตายเถอะ การเมามันไม่ดี
ในเวลากลางวันแสกๆเช่นนี้

257
00:21:21,930 --> 00:21:23,270
แค่นั้นแหละ กลับบ้านเถอะ

258
00:21:23,340 --> 00:21:24,490
คริลลิน อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้นะ!

259
00:21:28,940 --> 00:21:29,960
คริลลิน!

260
00:21:31,950 --> 00:21:33,040
ไอ้สารเลวนี้!

261
00:21:37,540 --> 00:21:41,270
อะไร ชายผู้มีหางปรากฏตัวขึ้น

262
00:21:41,760 --> 00:21:43,920
ดูเหมือนว่าเขาจะ...

263
00:21:45,710 --> 00:21:48,800
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

264
00:21:48,830 --> 00:21:52,780
♪บินให้สูง
สู่ท้องฟ้าอันไม่มีที่สิ้นสุด♪

265
00:21:53,110 --> 00:21:55,530
♪ขึ้นเครื่องบินเจ็ตสตรีม♪

266
00:21:56,210 --> 00:21:58,260
♪เราไปได้ทุกที่♪

267
00:21:58,880 --> 00:22:01,530
♪ไม่ต้องกังวล
สนุกมาก♪

268
00:22:01,560 --> 00:22:04,560
♪ไปสุดยอดกันเถอะ! เอาล่ะ?♪

269
00:22:04,830 --> 00:22:09,980
♪โลกสีฟ้าทำให้ดวงตาเปล่งประกาย♪

270
00:22:10,960 --> 00:22:17,010
♪ดาวเคราะห์ที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป♪

271
00:22:18,410 --> 00:22:21,350
♪สไลด์ คาเมะ ฮาเมะ ฮา♪

272
00:22:21,560 --> 00:22:24,310
♪ในยุคที่วุ่นวายนี้♪

273
00:22:24,810 --> 00:22:30,220
♪ ฉันเกิดมาเพื่อปกป้องโลกนี้ ♪

274
00:22:30,260 --> 00:22:32,510
♪ใช่แล้ว! หยุดพัก! แคร์! หยุดพัก!
ทำทุกอย่างที่เราทำได้♪

275
00:22:32,910 --> 00:22:35,880
♪มาต่อสู้อย่างเต็มกำลังกันเถอะ♪

276
00:22:36,230 --> 00:22:40,030
♪เพราะความหวังคืออาวุธของฉัน♪

277
00:22:40,280 --> 00:22:44,010
♪เชื่อในอนาคต♪

278
00:22:45,380 --> 00:22:46,690
สวัสดีทุกคน ผมซอน โกคู

279
00:22:46,950 --> 00:22:48,790
ปรากฎว่าเขามีหางเหมือนฉัน

280
00:22:48,820 --> 00:22:50,000
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

281
00:22:50,170 --> 00:22:51,730
จำ Kakarot ไว้ให้ดี

282
00:22:51,850 --> 00:22:54,460
ทำภารกิจของคุณและ...
ทำให้ชาวไซย่าภูมิใจ!

283
00:22:54,460 --> 00:22:56,580
พ่อช่วยด้วย!

284
00:22:56,670 --> 00:23:01,260
หากคุณต้องการให้ลูกของคุณมีชีวิตอยู่
คุณต้องทำตามคำสั่งของฉัน

285
00:23:01,260 --> 00:23:03,760
ต่อด้วยดราก้อนบอล

286
00:23:04,080 --> 00:23:06,720
=คู่ต่อสู้ของโกคูคือพี่ชายของเขา
นักรบลับไซย่าที่แข็งแกร่งที่สุด=

287
00:23:07,160 --> 00:23:08,720
อย่าพลาด!