Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Đã quá!

Tuyệt vời!

Jessica…

Jessica!

Jessica!

Xin chào! Mình là Jessica!

Chào mừng đến với video của mình!

Đây là mình đi thi Quý Cô Khả Thi nè.

Giải thưởng của mình đó!

Còn nữa nè.

Còn đây là đồ yêu thích của mình! Đồ trang điểm và trang sức!

Ôi trời ơi!

Đây là nước hoa yêu thích của mình!

Bên này còn nữa này.

Đây là giải Trang phục Dạ hội đẹp nhất, Tài năng xuất sắc nhất, Ứng xử hay nhất.

Đẹp quá đi!

Đây là nơi mẹ mình làm việc.

Ôi trời!

Đẹp quá! Đây là váy cưới hả mẹ?

Mình mà mặc cái này chắc sẽ đẹp lắm!

Đủ rồi, con bé Jessica ngốc nghếch này.

Lại nói linh tinh nữa rồi!

Mẹ à… Con không còn là trẻ con nữa đâu.

Lại quay video nữa à?

Thôi đi!

Đây là Norma. Bà ấy vừa là mẹ, vừa là bố của mình.

Thỉnh thoảng cũng xinh, nhưng đa phần lúc nào cũng cáu kỉnh.

Được rồi!

Hay quá! Làm tốt lắm, Jessica!

Chúng ta cùng đứng lên nào. Một tràng pháo tay cho Jessica!

Video nào của em cũng rất hay!

Hãy vỗ vai người bên cạnh và nói,

- Làm tốt lắm! - Làm tốt lắm!

Cùng vỗ vai nào.

- Làm tốt lắm! - Làm tốt lắm!

Thầy Myke!

Cô Perez, tôi muốn giới thiệu cô với thầy Myke.

Thầy Myke, đây là cô Perez.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng ạ.

Và cùng gặp Jiro nào! Học sinh mới của chúng ta.

Chào Jiro!

Ngày đầu tiên nên bồn chồn ấy mà.

Chỉ là không có tâm trạng thôi.

Thưa cô, tôi đã nhận được video của cậu ấy…

Chúng tôi sẽ chiếu ngay bây giờ.

Tôi ở lại một lát được không? Tôi muốn xem video.

Và quan sát nữa. Làm quen với các bạn cùng lớp của cháu.

- Vâng, thưa cô. - Mẹ, mẹ đi đi…

Đi đi!

Jiro, túi của con đây.

Khăn của con ở trong đó và cả cồn nữa nhé?

Sẽ ổn thôi ạ, thưa cô. Cứ để Jiro cho tôi.

- Cảm ơn cô. - Cảm ơn!

Bên này… được rồi. Ổn chứ?

- Vâng. - Được rồi.

Được rồi! Bây giờ, chúng ta sẽ cùng xem video của Jiro!

Xin chào! Cô là Lizel, mẹ của Jiro.

Còn đây…

là bố của Jiro.

Dan.

Là chú đây!

Chú ấy là bác sĩ tim mạch, người chuyên chăm sóc cho trái tim của mọi người.

Đặc biệt là trái tim của cô ấy.

Đây là cô!

Cô ấy cũng là bác sĩ!

Bác sĩ nhi khoa thì đúng hơn.

Còn đây là con út nhà cô chú, Ryan!

Con út nhà cô đang học chuyên ngành sinh học.

Cũng là một bác sĩ tương lai.

Tất nhiên rồi…

tới lượt bé lớn nhà cô chú, chính là anh cả Jiro!

Và đây là các giải thưởng, chứng nhận của thằng bé.

Môn bơi lội đấy!

Còn có cả huy chương nữa! Nhiều lắm!

Anh cả ơi! Bé lớn ơi!

Chào mọi người đi con!

Xin chào!

Nào.

Nào, anh cả. Chào mọi người qua camera đi con. Kìa.

Jiro ơi, bé Jiro à…

Kể cho mọi người nghe con thích làm gì nào.

Đây này. Chuông gió của con đó.

Nhìn mấy cái chuông gió này xem.

Jiro thích chơi chuông gió lắm!

Mẹ, con không chơi chuông gió. Con làm ra chuông gió.

Đây là góc yêu thích của con trong nhà.

Thằng bé treo chuông gió của mình ở đây.

Đúng không? Mẹ nói đúng chứ?

Nào, chào đi con. Chào mọi người!

- Nào, Jiro. - Nói đi con.

Bố mẹ dừng lại đi!

Tuyệt vời! Tốt lắm!

Jiro, mời em đứng lên và chào các bạn cùng lớp nào!

Xin chào!

Chà… cáu kỉnh ghê.

Cáu kỉnh!

Không sao! Trật tự nào!

Chắc Jiro chỉ hơi ngại thôi.

Mà này,

các em đã sẵn sàng cho tiệc khiêu vũ ba tuần tới chưa?

Rồi ạ!

- Tạm biệt Jessica! - Tạm biệt!

Tạm biệt!

Cậu đổ mồ hôi hết rồi kìa.

- Ai thế? - Jessica.

Được rồi, đi theo thôi!

Đi theo thôi! Đi nào!

Jiro, chúng ta về nhà chứ. "Đi theo" là sao? Phải về rồi!

Nào! Đi theo đi!

Nói cho cậu biết nhé, Jiro!

Phải nhanh đấy nhé!

Jiro, ta chỉ ở đây một lát thôi nhé. Mẹ cậu sẽ cáu tôi đấy!

Vú đừng nói nữa.

Từ từ thôi.

Jiro! Chúng ta tới đây làm gì vậy?

Vú ơi, tiền đâu?

Tiền à? Được rồi…

Đây!

Nào, mau đi mua ít đồ ăn mang về nào!

Vú ơi…

Vú ở lại đây đi.

- Hả? - Đứng yên đó!

Vú chờ ở đây đi.

Được thôi!

Chào anh! Chào buổi chiều.

Anh đi mấy người ạ?

Jiro?

Jessica.

Anh… mời đi hướng này.

Đây là thực đơn ạ.

Thưa anh, mì carbonara của chúng tôi rất ngon đấy.

Được, cho một phần mì nhé.

Salad Caesar của chúng tôi cũng ngon lắm ạ.

Ồ. Một phần salad nữa!

Nhưng món tôi thích nhất ở đây là gà rán.

Một phần gà rán.

Vậy về đồ uống, tôi rất thích sinh tố xoài ở đây.

Một ly sinh tố xoài!

Vâng ạ. Anh muốn dùng thêm gì nữa không, anh Jiro?

Em!

Tôi á?

Không, không, à có. Ý tôi là… em ấy.

Em muốn ăn gì?

Tráng miệng ạ!

Được!

Anh muốn ăn kem sô-cô-la không?

Cho tôi cái đó đi!

Vậy là hết rồi phải không, anh Jiro?

Ừ!

Tôi quay lại ngay.

Đồ của anh đây ạ.

Sinh tố xoài.

Mì của anh.

Đến lượt cô đấy, Jessica.

Rồi. Của anh đây.

Anh ổn chứ?

Vậy là xong nhé! Chúc anh ngon miệng.

Cảm ơn em… Jessica!

Vú à, đừng gọi cháu nữa được không? Cháu đang bận!

Cháu sẽ ra ngay!

Tạm biệt!

Cậu bơi giỏi thật đấy!

- Vú ơi! - Chào bà!

- Ôi không, bà chủ về rồi. - Jiro mới bơi xong à? Muộn rồi đấy.

- Vâng ạ. - Muộn rồi đấy vú ạ.

Bé Jiro ơi.

Chào con.

Chào nhé. Cảm ơn vú.

Chào bé Jiro.

Jiro là được rồi. Đừng gọi "bé" nữa.

Được rồi. Mẹ xin lỗi.

Vậy Jiro kể mẹ nghe nào.

Ngày đầu đi học của con thế nào?

Các bạn có thích video mình quay không?

Cũng được.

Cũng được là sao con?

Kể mẹ nghe với. Đi mà.

Con phải lòng một cô gái rồi.

Phải lòng á?

Tên cô ấy là Jessica!

Jessica à? Ồ, được rồi.

Cô ấy xinh lắm.

Jessica đi làm rồi.

Đi làm á?

Mẹ. Con muốn đi làm!

Con cần tiền.

Gì cơ? Sao con lại cần tiền?

Con muốn cưới Jessica!

Jiro, không được đâu con.

Tại sao?

Bởi vì…

Con cần phải đi làm.

Ngon quá!

Món sinigang con làm ngon lắm, Jessica!

Con thêm vị chua đúng kiểu mẹ thích đấy.

Giờ con nấu ăn giỏi thật đấy!

Sau này, con sẽ làm đầu bếp.

Ơ? Không làm thợ may giống mẹ à?

Đó là tài năng của mẹ.

Tài năng của con là nấu ăn.

Ngon thật đấy!

Học hành thế nào rồi con?

Cũng ổn ạ.

"Cũng ổn ạ".

Nào, kể thêm cho mẹ nghe đi!

Lớp con có bạn mới.

- Tên là gì? - Jiro…

Jiro? Nụ cười đó là sao vậy?

Con thích cậu ấy à?

Chỉ hơi thôi ạ.

Được rồi. Con thích thì được.

Nhưng không được có bạn trai đâu đấy.

Tại sao lại không ạ?

- Ý con là sao? - Tại sao con không được có bạn trai?

Bởi vì…

Mẹ…

Con lớn rồi mà. Con 28 tuổi rồi.

Mẹ là mẹ của con. Mẹ biết con đang ở độ tuổi phù hợp mà.

Con cũng muốn có gia đình của riêng mình.

Sao? Mẹ không phải là gia đình của con à?

- Mẹ lại nói mỉa nữa rồi! - Thật à? Vậy giờ mẹ là người nói mỉa sao?

Đủ rồi đấy, Jessica.

Mẹ à…

Con cũng muốn có gia đình riêng.

Mẹ có một đứa con gái. Đó là con, Jessica.

Nhưng mẹ không có chồng, còn con thì không có bố.

Con muốn có một người chồng và một đứa con.

Nào.

Ăn đi. Ăn nhiều vào cho khôn ra.

Cảm ơn.

Không sao đâu.

Đi tìm cô gái khác nào.

- Phải rồi. - Em à! Em xinh quá.

Cảm ơn anh!

Ui!

Gái ơi, tôi muốn kể cho nghe chuyện này.

Tôi thích anh Jiro rồi.

Gì cơ? Cái cậu cáu kỉnh đó á?

Ừ! Cậu ấy cáu kỉnh thật mà!

Cậu có thể bị tổn thương đấy.

Tôi quen bị tổn thương rồi.

Sâu sắc ghê. Kịch tính phết đấy.

Kịch tính thật đấy.

Nghe này, nếu Jiro làm tổn thương cậu

thì chết chắc với bọn tôi!

Anh ấy tới rồi kìa! Jiro tới kìa!

Chào Jessica.

Jessica, ta nói chuyện được không?

Được chứ!

- Anh cầm giúp em nhé? - Được.

Tạm biệt nhé!

Thư giãn nào.

Nắm tay anh nào. Thư giãn đi.

Cái đồ cáu kỉnh.

Em tưởng anh muốn nói chuyện với em?

Sao anh im lặng thế?

Jessica, em khiến cho anh vui vẻ.

Em xinh lắm, Jessica.

Anh thích nụ cười của em.

Em cũng… thích anh, Jiro!

Bạn của em… lại không thích anh.

Đừng lo. Rồi họ sẽ dần thích anh thôi.

Đừng cáu kỉnh quá là được.

Anh không cáu kỉnh đâu. Anh chỉ ngại thôi.

Ôi, Jiro.

Ngại thì chẳng làm được gì đâu.

Anh xin số của em được không?

Ôi chà!

Vội thế!

Thôi được… đồng ý!

Đây.

Cảm ơn em.

Được rồi, giờ chúng ta nhảy khởi động nhé! Các em sẵn sàng chưa?

Rồi ạ!

Carl, Royce, lại đây!

Năm, sáu, bảy, tám…

Nào!

Quẩy nào!

Này!

Năm, sáu, bảy…

Nhảy thôi, Jiro.

- Không… - Anh làm được mà, Jiro.

Anh sợ lắm.

Đừng sợ.

Jiro, nhìn em này. Hít vào, thở ra.

Hít vào, thở ra.

Nói "Jiro mạnh mẽ" nào.

Jiro mạnh mẽ!

Anh làm được mà!

Cứ đi theo trái tim mình thôi.

Anh sẽ đi theo trái tim em.

Nắm lấy tay em nào! Tay này nữa!

- Đi nào! - Được!

- Nhảy thôi! - Jiro!

Jiro!

Đợi chút nha con.

Mẹ tưởng đến tối con mới về. Đợi chút nha.

Này, Jiro.

Jiro!

Nhìn kìa! Jiro đấy. Cậu ấy đang nhảy kìa.

- Này. - Ừ.

Chào Jessica.

Chào anh Jiro.

Mọi người thôi đi! Có gì đâu!

Gái ơi! Mặt đỏ bừng rồi kìa!

Chào anh Jiro.

Chào Jessica.

- Em ngồi cùng được không? - Được chứ!

Đó là món gì vậy?

Sinigang. Món yêu thích của em đấy. Anh muốn ăn không?

Anh ăn hết đi.

- Ngon nhỉ? - Cái này cho em.

Cái này cũng ngon.

Đó là gì vậy?

Anh luôn mang theo ảnh khi ra ngoài.

Hả?

Núi. Biển. Hoa hồng.

Anh muốn đến đó.

Đây là ở đâu vậy?

Nasipit và Claveria.

Chỗ đó ở đâu?

Vú mà anh quý tên Claring sống ở đó.

Sao anh không đi?

Một ngày nào đó, anh sẽ đi.

Cho em đi với nhé?

- Được! - Hay quá!

Lát nữa anh đưa em về nhà được không?

Anh đưa em về nhà á?

Anh dẻo miệng thật đấy!

Anh bị làm vậy?

- Phổi của anh… - Do hút thuốc à?

Còn em? Em bỏ rồi à?

Anh không nhớ sao?

Em bỏ thuốc từ hồi mang thai Jessica rồi.

Trong khi anh… thì bỏ rơi mẹ con em.

Ăn đi. Ăn bánh chuối đi.

Ngon không?

Ngon lắm!

Jessica làm đấy.

Con bé thế nào rồi?

Anh tự hỏi con bé đi.

Em cho phép anh chứ?

Em đã bao giờ cản anh đâu, Arman?

Jiro!

Ơ. Bạn gái à?

Vú ơi, đây là Jessica.

Cháu sẽ đưa cô ấy về nhà.

Chà! Được! Được chứ!

Xin chào.

Jessica, lên xe đi.

- Không. - Không là sao?

Bọn cháu sẽ đi xe tuk-tuk.

Không được đâu! Jiro, không!

Mẹ cậu sẽ giận đấy.

- Đưa cô ấy về bằng ô tô được mà! - Không!

- Muộn rồi đấy. - Không!

Bọn cháu sẽ đi xe tuk-tuk.

Nhưng bọn tôi sẽ đi ngay sau lưng cậu. Không trốn được đâu đấy.

Vú ơi, đừng cằn nhằn nữa. Đưa tiền cho cháu đi!

Tiền à? Thôi được.

Đây!

- Đi đi. Mau lên xe đi. - Được rồi.

Tuk-tuk á? Thật đấy à?

Cẩn thận đấy! Từ từ thôi.

Lên xe đi. Cẩn thận nhé!

Anh ơi, lái từ từ thôi nhé.

Tôi là vú nuôi của cậu ấy.

Bọn tôi đi ngay sau thôi. Đi nào!

Cẩn thận đấy.

Mẹ ơi!

Mẹ!

Jiro này mẹ.

Chào cô. Cháu là Jiro.

- Chào Jiro! - Chào cô.

Chào cô. Tôi là vú nuôi của cậu Jiro.

Chào cô.

Vào nhà thôi.

Mọi người muốn vào nhà không?

Chắc là không được rồi ạ. Muộn rồi. Bọn tôi phải về thôi.

Ơ?

Jiro à, để lần sau nhé?

Mẹ cậu không biết chúng ta tới đây đâu. Bà ấy giận đấy.

- Vâng. - Bà ấy mới gọi rồi.

- Xin lỗi vì làm phiền cô ạ. - Không sao đâu.

Anh không sao chứ, Jiro?

Còn có lần sau mà.

Ừ. Tạm biệt, Jessica.

Chào dì ạ.

- Chào cháu, Jiro. - Chào dì.

- Chúng tôi đi đây, thưa cô. - Vâng ạ.

- Dì cơ à? Nhanh vậy sao? - Vâng.

- Khoe khoang ghê! - Vâng!

Jessica…

Con có khách đấy.

Ai vậy ạ?

Vào nhà đi.

Bố…

Jessica.

Mẹ…

Chào buổi tối, thưa bà.

Con bị làm sao vậy, Ryan?

Nói đi!

Nói cho mẹ biết đã có chuyện gì!

Con không biết, mẹ à!

Không biết là sao?

Bài kiểm tra nào con cũng trượt!

Có thật là con đang học không đấy?

Có! Con có học mà!

Con chỉ không thích…

Mẹ đã bảo con bỏ mấy hoạt động ngoại khóa đó đi mà!

Có ích gì đâu! Mấy thứ đó chỉ cản trở việc học hành thôi!

Liz! Thôi đi em!

Bố thấy chưa? Con đã bảo rồi mà!

"Con đã bảo rồi" là sao? Ryan! Mẹ đang nói chuyện với con đấy!

Liz!

Em bình tĩnh lại được không?

Bình tĩnh á?

Anh biết chuyện nó thi trượt cả tuần nay rồi.

Bài nào cũng trượt hết!

Con nó muốn nói với em mà. Nó chỉ đang chờ thời điểm thích hợp thôi.

Rõ ràng là em chẳng có lúc nào là thích hợp cả.

Vậy là lỗi tại em à?

Thôi đủ rồi. Đủ rồi.

Bình tĩnh lại nào.

Chuyện này để nói sau đi.

Hiện giờ, cứ để các con có chút không gian đã nhé?

Đủ rồi. Anh xin lỗi.

Mình về phòng đi.

Ai muốn uống nước ép không?

Mẹ ơi…

Tối nay con làm ca đêm.

Hôm nay con nghỉ làm được không?

Con không muốn.

Đi làm á?

À, đúng rồi!

Jessica đi làm ở một quán cà phê.

Khi nào tan học sớm, con bé sẽ tự đến đó một mình.

Con bé làm cả ca đêm nữa.

Nhưng ca đêm của con bé ngắn thôi.

Arman!

Hay là tối nay anh đưa Jessica đi làm nhé?

Không sao đâu. Con tự đi được ạ.

Không, không. Bố sẽ đưa con đi.

Ryan! Mở cửa đi! Là anh đây!

Chúng ta sẽ mãi luôn bên nhau

Dù cho muôn trùng cách xa

Chúng ta sẽ mãi luôn bên nhau Bên nhau trong những giấc mơ diệu kỳ

- Thêm bài nữa nhé? - Thôi, đừng hát nữa. Đủ rồi.

Được rồi.

Em không sao chứ, Ryan?

Vậy… em muốn làm gì?

Em muốn làm nhạc sĩ.

Còn anh thì sao?

- Chàng si tình. - Gì cơ?

- Chàng si tình. - Chàng si tình á?

Chà!

Vậy anh là chàng si tình hả?

Thôi. Được rồi.

Ryan! Anh tin ở em.

Em rất thông minh, Ryan.

Vừa tài giỏi lại còn đẹp trai nữa.

Giống anh.

Em có thể làm bất cứ điều gì em muốn.

Mạnh mẽ lên nhé.

Hãy đi theo trái tim mình, Ryan.

Em hoàn hảo mà.

Không đâu anh. Anh mới là người hoàn hảo.

Không, anh không hoàn hảo. Anh biết điều đó mà.

Nhưng Jiro mạnh mẽ. Anh sẽ đi theo trái tim mình.

Em làm được mà, Ryan.

Ryan mạnh mẽ.

Ryan mạnh mẽ.

Jiro mạnh mẽ!

Anh à, anh mạnh mẽ lắm!

Cảm ơn anh nhiều lắm.

Cái này sẽ giúp tỉnh táo ạ.

Từ từ thôi nhé.

Cảm ơn con.

- Được rồi ạ. - Chị ơi?

Chào chị, mời chị gọi món ạ.

Vâng! Một phần sandwich clubhouse.

Khoai tây chiên. Cánh gà. Còn gì nữa nhỉ?

Một ly mocha frappe.

Và một ly sinh tố dưa hấu.

Vâng ạ. Tôi quay lại ngay.

Chúc ngon miệng!

Cậu thấy cô phục vụ đó trông thế nào không?

Cậu có nghĩ cô ta ghi đúng hết đơn của tụi mình không?

Ừ nhỉ?

Mà sao họ lại thuê kiểu người như thế chứ?

Kiểu như… ui.

Dở hơi thật đấy.

Nhỏ đó trông ghê thật.

Nhỉ?

Có vấn đề gì sao?

Chào chú ạ?

Cô phục vụ đó có xúc phạm các cô không?

Cũng không hẳn ạ.

Cô ấy ghi sai đơn của các cô à?

Đồ còn chưa được mang lên mà chú.

Xin lỗi chú, cho phép tôi hỏi…

Chú có vấn đề gì sao?

Chúng ta có nên gọi quản lý không?

Đồ các chị gọi đây ạ.

Mocha frappe, thưa chị.

Khoai tây chiên, cánh gà và…

sinh tố dưa hấu, thưa chị.

Sandwich clubhouse.

Đơn lên đủ rồi ạ. Chúc các chị ngon miệng.

Bố ổn chứ ạ?

Ca của con sắp xong rồi. Chờ con chút nhé?

Ừ.

Đó là con gái của tôi, người mà các cô vừa nói xấu đấy.

Con bé ghi đúng đơn của các cô chứ?

Vậy giờ ai mới là người có vấn đề?

Con gái tôi? Hay là hai cô?

Chị ơi, cho tôi gói mang về được không?"

- Chúng tôi chỉ đi vệ sinh thôi. - Vâng ạ.

TRƯỞNG THÀNH THEO CÁCH CỦA RIÊNG MÌNH

Gì vậy bố?

Quà của bố đấy.

SÁCH TÔ MÀU

Sách tô màu ạ?

- Có gì không ổn sao? - Con quá tuổi dùng cái này rồi bố ạ.

Con thích túi.

Con có thể đựng đồ trang điểm.

Xin lỗi con, đã lâu quá rồi…

28 năm ạ?

- Đã 28 năm rồi à… - Bố ơi…

Con đã 28 tuổi rồi.

Đã 28 năm kể từ khi con ra đời và bố rời bỏ con.

Con vẫn cập nhật tin tức về bố mà.

- Bằng cách nào? - FB. Con tìm bố trên FB.

Con hỏi mẹ xem có phải đây là bố không.

Mẹ bảo đúng rồi. Đây này.

Con thông minh quá.

Bố à, mẹ bảo con làm gì cũng phải giỏi.

Để khi bố quay về, bố sẽ hối hận vì đã bỏ đi.

Bố ơi, mẹ con con vẫn ổn.

Bố không cần quay về đâu. Mẹ và con đều có việc làm.

Mẹ con con đã tự xoay xở sau khi bố bỏ đi.

Jiro.

Từ từ thôi.

Vú ơi! Cho cháu xin tráng miệng.

Chà, Jiro. Trông con hăng hái thế!

Bố biết không…

Con nghĩ anh có bạn gái rồi.

Ryan, im nào.

Sao vậy?

Tên cô gái đó là gì ấy nhỉ?

- Jessica! - Ồ, Jessica. Được rồi.

Lại là Jessica.

Ôi, thôi mà.

Vậy em đã gặp cô gái Jessica này chưa?

Chưa.

Vẫn chưa.

Nhưng thằng bé lúc nào cũng kể về Jessica.

Kể từ ngày đầu tiên đi học rồi.

Bé lớn à… giờ chưa có bạn gái được nha con.

Tại sao không được có bạn gái?

À thì…

thì…

Bố mẹ chỉ lo là…

Lo gì ạ?

Con muốn Jessica làm bạn gái của con.

Con sẽ…

Con sẽ cưới cô ấy.

Mẹ không cản được con đâu.

Chúng ta thôi đối xử với anh như trẻ con được không ạ?

Chờ chút.

Ôi!

Anh có mua ít đồ ăn cho em và Jessica.

Tuyệt! Cảm ơn anh.

- Sao anh ghé qua vậy? Anh ăn chưa? - Chưa.

Được rồi. Để em bày ra. Anh ngồi đi.

Cảm ơn em.

Jessica đâu rồi?

Trên lầu ấy. Nó đang ngủ.

Anh gặp con bé được không?

Arman, sao anh lại tới đây?

Anh tình cờ ở gần đây.

Ý em không phải vậy.

Sao anh lại quay về đây?

Quay về cuộc sống của mẹ con em.

Em biết khi người ta già đi thì thế nào rồi đấy.

Người ta muốn quay lại và sửa chữa lỗi lầm xưa.

Khoan đã. Anh sắp chết à?

- Chưa đâu. - Vậy thì sao phải vội?

Norma…

Anh thực sự muốn chuộc lỗi.

Hồi đó chúng ta còn rất trẻ.

Anh đã không suy nghĩ thấu đáo.

Vậy sao lúc già hơn chút anh lại không quay về?

Anh sợ.

Anh thừa nhận điều đó.

Anh không gánh vác nổi trách nhiệm.

Nhất là khi Jessica sinh ra đã bệnh.

Đại chủng Á. Anh không hiểu vì sao.

Người mắc hội chứng Down.

- Hả? - Người ta gọi như thế đấy.

Người mắc hội chứng Down,

hay người mắc DS.

DS. Hội chứng Down ấy.

Nếu anh muốn gọi tắt.

Anh xin lỗi. Anh chẳng biết gì cả.

Xấu hổ quá.

Anh chỉ chăm chăm vào những gì con bé không làm được,

thay vì những gì nó có thể làm được.

Anh thực sự muốn gì vậy?

Norma…

Anh muốn bù đắp mọi chuyện.

Anh hy vọng…

Anh hy vọng em cho phép anh đến gần Jessica hơn.

Được thôi, Arman.

Cứ làm những gì anh phải làm đi.

Tất cả những gì chúng ta làm đều là vì tốt hơn cho Jessica.

Ryan?

Ryan, con đâu rồi?

- Cậu Ryan! - Con đây!

Anh đâu rồi ạ?

Chào mọi người! Có chuyện gì thế?

Chà!

Đỉnh quá! Anh Jiro thật mạnh mẽ!

Anh trông ngầu quá!

Anh biết mà! Ngầu chứ?

Ừ, anh ngầu lắm!

Ôi trời.

Anh cả nhà mình lớn thật rồi.

Con già rồi mà mẹ.

Jessica!

Jessica ơi.

Ôi. Con gái của mẹ đẹp quá!

Bởi vì… con giống mẹ mà.

Được rồi! Váy của con đây.

Nhanh lên nhé, chắc Jiro sắp tới rồi.

Váy dạ hội của con đây.

Ôi.

- Mẹ đính hết hạt cườm vào rồi. - Đẹp quá! Cảm ơn mẹ!

Khoan đã. Đi thôi, chúng ta trễ mất.

Ryan, nhà mình sẽ đi hai xe.

- Con đi xe sau nhé. - Hoa đâu rồi ạ?

- Hoa đâu rồi? - Trong xe ạ.

Được rồi. Hoa ở trong xe. Đi thôi.

- Xin chào! - Mời vào.

Jiro, anh này.

Tôi là Lizel.

Norma.

Đây là Arman, bố của Jessica.

- Xin chào. Tôi là Dan. - Đây là Dan.

- Arman. - Xin chào.

Norma.

Đây là Ryan, con út nhà tôi. Còn đây là anh cả Jiro ạ.

Chào cô chú, cháu là Ryan.

- Chào Jiro! - Chào dì!

Dì đẹp quá.

Cảm ơn cháu. Cháu cũng vậy. Trông cháu bảnh lắm.

Chúng ta gọi Jessica nhé?

Jessica, con ơi, xuống đây nào. Jiro đến rồi.

Em xinh lắm, Jessica.

Anh cũng đẹp trai lắm, Jiro.

- Anh nhớ em. - Em cũng nhớ anh.

Ryan, bố mẹ, đây là Jessica.

Xin chào cô chú.

- Chào… chào Jessica. - Chào chị Jessica.

Đi thôi.

Chúng ta trễ mất.

Đi nào.

Trông bọn nhỏ vui quá!

Đúng vậy! Bọn trẻ nhảy cũng đẹp nữa!

Tôi chưa từng thấy Jiro như thế này bao giờ… Thằng bé…

- Rất vui! - Rất vui!

- Ừ! Thật mừng khi thấy con vui như vậy. - Đúng nhỉ.

Cô đồng hành với trường và tổ chức lâu chưa ạ?

Vâng, tôi đưa con bé đến đây từ khi nó còn nhỏ.

Để cho con được tiếp xúc.

- Bảo sao! Cô bé rất có khiếu. - Nhìn Jiro kìa.

Cảm ơn cô.

Nhân tiện, Jiro học trường nào vậy?

Jiro học ở nhà.

Chúng tôi chỉ nghĩ như vậy có lẽ tốt hơn cho thằng bé.

Jiro rất nhát khi ở gần mọi người.

Nhưng lúc đầu thôi. Thằng bé chỉ cần thời gian làm quen.

Đây là lần đầu tiên chúng tôi dự một sự kiện thế này.

Anh có hay đến mấy sự kiện thế này không?

Norma mới là người luôn ở bên Jessica.

Đây là lần đầu tôi tới.

Có thể chúng tôi sẽ chuyển trường cho Jiro.

Nhưng thằng bé mới đến đây mà.

Chúng tôi sẽ đi nghỉ ở Mỹ.

Chúng tôi đang tính chuyện chuyển sang đó.

- Đúng không, bố? - Ừ.

Mẹ, khoan đã. Mẹ chưa nói với con chuyện này bao giờ.

Ryan, bố mẹ chỉ mới bàn về chuyện đó gần đây thôi.

Với cả con biết nhà ta sẽ qua Mỹ mà?

Vâng, bố, nhưng…

Bố bảo là đi nghỉ mà.

Bố chưa kể với con chuyện sang ở hẳn.

Bố kể với anh chuyện này chưa?

Ryan.

Ryan!

- Tôi xin phép. - Không sao.

Xin lỗi nhé.

Không sao đâu.

Nào.

- Cạn ly nhé? - Cạn ly!

- Nước ấm ghê. - Ừ.

- Tuyệt. - Em biết không, anh nhớ cảm giác này.

Nhớ gì cơ?

Đây này. Chỉ có hai chúng ta.

Vung vẩy trong nước.

Này! Chúng ta uống hết chai này nhé.

Còn một chai nữa ở quầy bar.

Với lại, có vẻ như bọn trẻ ngủ rồi.

Lát nữa mình có thể tắm khỏa thân.

Gì cơ?

Ôi, Dan à.

Chúng ta đâu còn trẻ nữa, Dan.

Anh biết mà.

Uống chút rượu vang đâu có nghĩa là chúng ta sẽ trẻ lại.

Em cứ thư giãn đi.

Bằng cách nào?

Nói em nghe bằng cách nào đi.

Một đứa nhà mình thì mất hết phương hướng cuộc đời.

Không ước mơ, không gì cả. Đứa còn lại thì chẳng có gì ngoài ước mơ.

Ước mơ được kết hôn.

Chẳng lẽ mỗi đứa không thể có một ước mơ khác nhau sao?

Đứa kia chỉ muốn được tự lập.

Ý anh là sao?

Ryan không muốn làm bác sĩ.

Lại nữa rồi.

Đừng nói với em là nó muốn theo đuổi sự nghiệp âm nhạc nhé.

Cái đó mà gọi là sự nghiệp à?

Nói thế cay nghiệt quá.

Tất nhiên là sự nghiệp rồi. Chỉ là em không thích thôi.

Sao phải học dự bị y khoa bao nhiêu năm nếu không vào trường y?

Chỉ tổ phí thời gian thôi.

Rồi Jiro nữa…

Đột nhiên sau khi gặp Jessica thì muốn đi làm.

Nó muốn kết hôn nữa đấy.

Em chẳng thấy logic gì cả.

Đâu phải mọi thứ đều cần một lời giải thích logic.

Con người ta thay đổi và em phải chấp nhận điều đó.

Mình đang nói về con nhà mình đấy.

Liz à, bọn chúng lớn cả rồi.

Bọn trẻ vẫn cần chúng ta dẫn dắt mà, Dan.

Em không dẫn dắt chúng.

Em đang đối xử với chúng như bệnh nhân của mình.

Điều đó tệ đến thế sao?

Ở cạnh các con trên mỗi bước đi?

Em cần trả tự do cho chúng.

Hãy để chúng vấp ngã.

Bị tổn thương.

Đó là cách duy nhất chúng tự mình học hỏi.

Chẳng phải chúng ta nên đảm bảo các con tránh bị vấp ngã sao?

Chuyển đi mới thực sự là quyết định tốt nhất.

Ryan có thể tập trung hơn.

Chúng ta có thể đảm bảo nó học tốt hơn.

Và điều đó cũng tốt cho sức khỏe của Jiro.

Sức khỏe của Jiro? Jiro vẫn ổn mà.

Năm sau Jiro 30 tuổi rồi.

Thì sao?

Chúng ta biết những ca DS này thế nào mà.

Em đang nói gì vậy?

Em nói chuyện chẳng giống bác sĩ tí nào.

Ừ. Hồi trước thì 30 tuổi là tuổi thọ trung bình của bệnh nhân DS.

Nhưng đó là chuyện lâu lắm rồi.

Bây giờ là khoảng 60 tuổi.

Thậm chí 70 tuổi, hoặc hơn nữa.

Em biết hết những điều đó mà.

Bây giờ họ cũng giống như chúng ta thôi.

Em biết.

Nhưng tình trạng của họ rất khó lường.

Cơ thể họ có thể suy sụp bất cứ lúc nào.

Chúng ta có nhiều ca DS như thế.

Chúng ta tưởng họ rất khỏe mạnh. Rồi một ngày, họ đột ngột ra đi.

Không rõ nguyên nhân.

Đột nhiên qua đời.

Tất cả những điều này từ đâu ra vậy?

Cái gì từ đâu ra cơ?

Nỗi hoang tưởng của em ấy.

Nghe này, Dan. Chúng ta đâu còn trẻ nữa.

Tất cả những gì em muốn là chúng ta ở bên cạnh các con

khi thời khắc đó đến.

Chúng sẽ chẳng bao giờ sẵn sàng cho đến khi em trả tự do cho chúng.

Em chỉ muốn điều tốt nhất cho con thôi

khi chúng ta vẫn còn ở đây.

Anh cũng muốn vậy mà.

Cạn ly nhé?

Anh tức quá!

Không sao đâu, Jiro.

Anh cũng đâu biết là mình sắp phải đi, đúng không?

Đừng lo. Em sẽ chờ anh.

Ryan nói kỳ nghỉ sẽ kéo dài tận mấy tháng.

Bọn anh có thể sẽ ở lại đó luôn.

Qua Mỹ rồi, anh sẽ làm gì?

Anh không muốn rời xa em, Jessica.

Em cũng vậy.

Em cũng không muốn anh đi.

Jessica…

Sao cuộc đời khó khăn thế nhỉ?

Cuộc đời là vậy mà, anh Jiro.

Đôi khi, có những thứ ngăn cản chúng ta làm điều mình muốn.

Vì thế mà em muốn làm một con chim.

Chim á? Sao lại là chim?

Em muốn làm một con chim. Một con thật bự. Như đại bàng ấy.

Để chúng ta có thể bay đến bất cứ đâu mình muốn.

Anh cũng vậy. Anh cũng muốn bay.

Bay nào!

- Đi nào. Qua đó đi. - Ừ.

Ngồi xuống đi.

Giờ chúng mình có cơ bắp rồi.

Đúng vậy.

Thấy khá hơn chưa?

Rồi!

- Jiro… - Sao vậy, Jessica?

Anh cưới em nhé?

Ừ!

Anh có yêu em không?

Có. Anh yêu em. Còn em thì sao? Em có yêu anh không?

Có chứ! Em yêu anh, Jiro!

Nào! Chúng mình đi trốn đi.

Gì cơ? Trốn đi luôn á?

Được, đồng ý.

Được!

Không có ai ở đây! Không có ai cả!

Đến giờ làm đám cưới rồi!

CHÚNG TA LÀM ĐƯỢC

Jessica, em làm bạn nhảy của anh nhé?

Đồng ý đi!

Em đồng ý.

Jessica…

Jiro?

Em có hạnh phúc không?

Có. Anh có hạnh phúc khi chúng ta bên nhau không?

Có chứ, Jessica.

Anh muốn ở bên em mãi mãi.

Jiro đứng lên nào.

Jiro, anh có đồng ý lấy Jessica làm vợ không?

Có.

Jessica đứng lên nào.

Jessica, cậu có đồng ý lấy Jiro làm chồng không?

Có! Có chứ!

Đến lúc hôn nhau rồi!

Đến lúc hôn nhau rồi!

Gái ơi, hãy chứng minh cho thế giới thấy chúng ta làm được nhé.

Rằng hai người làm được.

Gái ơi, đừng quên lúc nào cũng phải tô son bóng đấy nhé?

Cảm ơn nha.

Tôi sẽ chăm sóc cho cô ấy.

Bảo trọng nhé! Tạm biệt!

Hãy chăm sóc cho Jiro nhé.

Chăm sóc nhau nhé?

Bảo trọng nhé.

Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Yêu mọi người.

Cố lên!

- Cố lên, Alex! Cố lên! - Một lần nữa nào!

Cố lên, Franco!

- Norma! - Ô! Lizel!

- Bắt đầu chưa? - Vừa mới đây nhưng tôi chưa thấy Jessica.

Jiro đi trước tôi rồi.

Chỉ có mình tôi đi được thôi.

Jiro thi bơi và chạy.

Nhưng Jiro và Jessica cùng thi điền kinh.

Nhưng cái đó lâu nữa mới tới.

Bọn nhỏ đang ở đâu nhỉ?

Chắc mấy đứa đang chuẩn bị.

Lizel này?

Jiro thế nào rồi?

Ý tôi là… thằng bé có ổn không khi biết sắp phải chuyển đi?

À… chuyện đó khá khó khăn cho nó.

Nhưng tôi chắc là thằng bé hiểu thôi.

Jessica thì sao? Con bé thế nào?

Con bé ổn. Chỉ hơi bất ngờ thôi.

Nhưng con bé vượt qua mọi chuyện nhanh lắm.

Vậy là tôi mừng rồi.

Ra tận phía sau, đi tiếp đi.

Sao… sao Jiro không có trong nhóm nhỉ?

Tôi cũng không thấy Jessica.

Chắc tôi cũng gọi cho thằng bé.

Nó không nghe máy.

Jessica cũng không nghe máy.

Lại lần nữa nào.

Có lẽ chúng ta nên hỏi thầy cô.

Ý hay đấy.

- Xin hỏi, thầy có thấy Jiro đâu không? - Jessica cũng không có ở đây.

Chẳng phải hôm nay các em nghỉ sao?

Không ạ.

Tôi không thấy hai em ấy cả ngày nay rồi.

Jiro ơi, em hơi sợ.

Đừng lo. Có anh đây rồi!

Có lẽ anh có thể giúp chúng tôi tìm Jiro.

Không có gì. Chẳng có tin tức gì cả.

Chúng tôi không có thông tin nào nhưng…

Chúng tôi hoàn toàn mù tịt.

- Rồi. Xong! Con báo cảnh sát rồi. - Sao rồi?

Có vẻ họ không biết anh chị ra ngoài bằng cách nào.

Nhưng…

Họ xem được gì đó trong máy quay an ninh của nhà nguyện ở trường.

Hả? Gì cơ?

Giống như đám cưới ạ. Kiểu như đám cưới giả ở nhà nguyện.

- Đám cưới giả? - Vâng, thưa bố.

Sao lại…

Arman.

Arman giúp em với.

- Em cần anh giúp. - Chuyện gì vậy? Em mắng Jessica à?

- Hai mẹ con cãi nhau à? - Không. Con anh và em không cãi nhau.

Hôm nay chúng em ở hội thao.

Rồi Jessica không có ở đó. Jiro cũng vậy.

Cả hai đứa biến mất mà mọi người không hề hay biết.

Arman…

Arman, em không thể chịu nổi nếu mất Jessica.

Em biết gì không?

Jessica thông minh mà. Con bé sẽ không mất tích dễ như vậy đâu.

Khoan… em kiểm tra phòng con bé chưa?

BẬT LÊN

Mẹ, bố, Ryan.

Con xin lỗi. Con không thể đi cùng mọi người.

Mẹ ơi, bố ơi…

Con đã lấy trộm tiền của bố mẹ.

Con sẽ đi kiếm việc làm.

Con có thể trả lại tiền cho bố mẹ.

Mẹ à…

Con xin lỗi.

Con biết mẹ rất lo.

Nhưng Jiro và con đang ở bên nhau.

Xin bố mẹ đừng lo.

Con không còn là trẻ con nữa.

Xin bố mẹ đừng báo cảnh sát.

Ryan…

Hãy làm điều em yêu thích.

Con đang ở bên Jessica.

Xin hãy…

Xin hãy tin con.

Jiro mạnh mẽ.

Con yêu mẹ, bố và Ryan.

Nhưng…

Con cũng yêu Jessica!

Mẹ ơi…

Con mong mẹ hiểu rằng…

Con yêu anh Jiro.

Mẹ cũng từng yêu mà, đúng không?

Trước đây, mẹ cũng yêu bố.

Mẹ à…

Chúng con đã chọn nhau.

Và cuối cùng, chúng con vẫn sẽ chọn bên nhau.

Con yêu mẹ nhiều lắm, mẹ à.

Nhưng…

Con thực sự yêu anh Jiro.

Con yêu bố mẹ.

Yêu bố mẹ.

Hai vé đi Nasipit.

Cháu đi cùng người lớn chứ?

Tôi 29 tuổi rồi.

Đây là vợ tôi. Cô ấy 28 tuổi.

Vợ thật đấy à?

Hai người cưới rồi à?

Hai đứa này đúng là thiểu năng!

Đúng! Tôi là vợ của Jiro.

Có vấn đề gì sao?

Cô muốn làm tiểu tam à?

Chúng tôi kết hôn rồi. Nhìn đây!

Nếu cô không bán vé cho chúng tôi,

tôi sẽ bóc phốt cô trên mạng và cho cô nổi tiếng luôn đấy!

Ừ, chờ chút…

Đây. Được rồi.

- Cảm ơn. - Mạnh miệng gớm!

Nói lắm nhưng rồi cũng phải bán thôi.

Đi thôi, Jiro.

CHÚNG TA LÀM ĐƯỢC

Ôi trời ơi!

Chúng ta làm được mà!

Chúng ta làm được mà!

Ơ khoan đã, tấm thiệp đâu rồi?

Chúng tớ sẽ nhớ hai cậu, Jiro và Jessica. Mãi là bạn bè nhé!

- Giữ lấy đi. Giữ lấy. - Được!

Em xinh quá.

Chúng mình là một cặp kìa.

Anh thấy rồi.

- Anh nhớ bọn họ. - Em cũng vậy.

Bạn thân của tụi mình mà!

Ừ. Tất cả bọn họ luôn.

CHỢ CÔNG CỘNG NASIPIT

Cô có biết Claring Labro không?

Ra quầy trái cây rồi hỏi nhé.

À, được.

- Cho tôi mua chuối. - Chuối đây ạ.

Hóa đơn kìa anh.

Đây.

Anh có biết Claring Labro không?

- Qua đó mà hỏi! - Vâng.

CHỢ CÔNG CỘNG NASIPIT

Anh có biết Claring Labro không?

Có! Tôi biết rõ bà ấy luôn.

- Tôi có thể đưa hai người đến đó. - Vâng.

- Để tôi cầm cho. - Cảm ơn ạ.

- Hay quá. - Ừ.

- Claring! Có người tìm chị này. - Ai vậy?

- Tôi đi trước nhé! - Được rồi. Cảm ơn nhé!

Cái quái gì thế này?

Ôi trời, Jiro! Vú nhớ con quá!

- Jiro à, vú nhớ con quá! - Con cũng nhớ vú.

- Vú nhớ con quá! - Con cũng nhớ vú.

- Vú nhớ con! - Tặng vú nè.

Ôi! Con ngoan quá!

Mẹ con đâu rồi? Bố con đâu?

Con không đi cùng bố mẹ.

Hả?

Con… không… đi cùng bố mẹ.

- Chỉ có hai đứa thôi à? - Vâng!

Sao con biết vú sống ở đâu?

Facebook. Vú nhớ không?

Con hỏi xin địa chỉ của vú.

Nhưng vú chỉ nói là vú đến từ Nasipit thôi mà.

Vú ơi, vú nói với con là vú nổi tiếng ở đây mà.

Đúng vậy đấy ạ.

Chúng con hỏi thăm khắp nơi lúc vừa đến đây.

Ai cũng biết vú.

Vú ơi, đây là Jessica.

Chào Jessica!

Chào vú Claring.

- Jiro, cô ấy là bạn con à? - Không phải!

Jessica là vợ con.

Ối.

Cái này ngon quá.

Thử cái này nữa nè.

Ngon.

Sao mẹ Jiro lại đuổi việc vú?

Vú nhờ Jiro đi mua bánh mì ở tiệm tạp hóa đầu ngõ.

Vú bị đuổi việc vì chuyện đó à?

Con không biết chuyện đó, vú à.

Vú cũng có lỗi mà.

Vú chẳng bao giờ xin phép khi có chuyện liên quan đến Jiro.

Vú chỉ muốn con được tự lập.

Vậy bố mẹ con không biết con ở đây à?

Jiro.

Cả Ryan cũng không biết à?

Ôi không!

Có chuyện gì vậy, Jiro?

Khoan đã.

Hai đứa tính làm gì vậy?

Đã có chuyện gì à?

Chúng con cùng nhau bỏ trốn.

Nhưng vú đừng lo, chúng con đã để lại video rồi.

Chúng con đã dặn họ là đừng lo.

Vì chúng con làm được.

Jiro ơi, con lao vào chuyện gì thế này?

Chúng ta cần báo cho bà Lizel.

Vú ơi, đừng mà. Chúng con muốn ở bên nhau.

Xin đừng mách chuyện chúng con.

Chúng con chỉ muốn được ở bên nhau thôi. Chuyện đó có gì sai sao?

Vú ơi…

Chúng con cần một căn nhà nhỏ.

Chắc vú sẽ biết công việc nào đó mà chúng con làm được.

Con làm việc ở một quán cà phê tại Manila.

Việc làm, nhà cửa…

Trời đất ơi.

Vú nên uống rượu mới phải.

Sao con còn thức vậy?

- Jessica đâu? - Cô ấy đang ngủ ạ.

Con nhớ vú lắm.

Vú cũng nhớ con.

Con xin lỗi vú về chuyện của mẹ.

Mẹ con thì sao chứ?

Vì bà ấy đuổi việc vú à?

Không sao đâu.

Vú hiểu vì sao bà ấy làm vậy.

Nhưng…

Vú muốn cho họ thấy rằng con làm được!

Cảm ơn vú.

Vú luôn tin

rằng… con làm được!

Nhưng vú đâu bảo con bỏ trốn.

Chứ biết bao giờ họ mới cho phép con?

Sao hai đứa không ở với vú?

Để vú chăm sóc cả hai đứa tốt hơn.

Vú ơi, không được đâu!

Được chứ! Thôi, bỏ đi.

Ngày mai, chúng ta sẽ đi Claveria.

Vú có một túp lều nhỏ ở đó.

Vú là tuyệt nhất.

Vú là tuyệt nhất.

Một, hai, ba, cười lên nào!

Một tấm nữa! Diễn vẻ nhí nhố nào! Một, hai, ba, cười nào!

Được rồi.

Điện thoại của hai đứa đâu?

Chúng con bỏ lại rồi.

Để không ai liên lạc được với chúng con.

- Đi thôi. - Đồ ăn của bà xong rồi ạ.

Nào, ăn đi.

Ami có ở đây không?

Có ạ. Bà ấy đang họp trực tuyến.

Dì nhờ chút, nói với cô ấy là Cla-cla đến nhé.

- Được ạ. - Cảm ơn nhé.

Ăn đi.

Ô! Ami!

Cla-cla bạn tôi!

- Sao rồi? Nhìn bà kìa! - Tôi biết mà.

Con trai với con gái của bạn tôi. Jiro và Jessica.

- Chào cô. - Chào con.

Dễ thương ghê.

Đồ ăn có ngon không?

Ngoan lắm. Hai đứa ngoan thật đấy.

Các con cứ ăn đi nhé? Con muốn ăn kẹo không?

Lát cô cho con kẹo nhé.

Cười thật tươi nào!

Chào cô! Con là Jessica.

- Đây là chồng con, anh Jiro! - Chào cô ạ!

Cho con ít kẹo, cô ơi!

Chồng á?

Các con chờ ở đây nhé. Ami…

- Tôi cần giúp đỡ. - Chuyện gì?

Jessica muốn tìm việc làm. Làm phục vụ cũng được.

Tôi đâu thuê người bị thiểu năng làm việc được.

- Bà nói gì cơ? - Thì nhìn bọn nó mà xem.

Claring, tôi chỉ là quản lý ở đây thôi.

Khách có thể sẽ khó chịu vì vẻ ngoài của tụi nó.

Không phải vậy đâu.

Thiểu năng á?

Nhưng tụi nó là vậy mà. Thiểu năng. Chậm chạp.

Làm sao tụi nó làm việc được chứ?

Đồ ngốc!

Tôi chỉ đang giải thích vì sao tụi nó không làm ở đây được thôi.

Đi thôi!

Chúng ta ra chợ nào!

Vú đưa hai đứa đi mua sắm!

Tôi có thể trả cho bà, cô, cô nữa…

- Tất cả mọi người! - Bà bị sao vậy?

Tôi đang giải thích thôi mà!

Tôi đi rút tiền đây!

- Đồ khốn nạn! - Cla-cla! Bình tĩnh đi.

Đừng chửi bới nữa.

- Đồ chết dẫm! - Sao bà lại chửi tôi?

- Đồ khốn nạn! - Bà bị gì vậy hả?

Tôi đang giải thích cơ mà!

Ôi chao! Bọn trẻ còn giơ ngón tay thối vào mình kìa!

Jessica! Jiro, giúp Jessica đi.

Được rồi.

- Nhìn mấy đóa hồng kìa! Đẹp không? - Ồ.

Những đóa hồng này…

Đây là công việc kinh doanh vú làm với bạn bè.

Cẩn thận đấy.

Chào mừng đến túp lều nhỏ của vú!

To mà vú.

Vú biết mà! Đi thôi!

Đây là nơi người làm nghỉ ngơi.

Khi họ đi hái hoa.

Nhưng họ không ngủ ở đây.

- À, vâng ạ. - Được chứ? Nào.

Các con có bồn rửa nhé.

Đây là chỗ con có thể nấu ăn.

Muỗng, nĩa, đĩa. Cái gì cũng có.

Có tủ lạnh nhé.

Phòng khách này.

Đầu DVD! Con biết cái này mà, Jiro.

- Ở nhà con có cái này đấy. - Vâng.

- Lên lầu nào, qua phòng của hai đứa. - Đi thôi.

Lên cầu thang!

Mấy đứa ngủ ở đây nhé.

Không cần phải lo đâu. Dọn dẹp gọn gàng hết rồi.

Có bàn nữa này.

Không khí trên này cũng trong lành, mát mẻ nữa.

Bao nhiêu vậy vú?

Hả?

Đừng nghĩ đến. Không cần đâu.

Đừng mà vú. Con muốn trả cho vú.

Chừng nào con có việc làm rồi hẵng trả tiền cho vú.

Đi mà vú. Điều này quan trọng với con!

Thôi, được rồi.

Được rồi.

Hai đứa chắc là ở đây sẽ ổn chứ?

Cảm ơn vú Claring vì đã tin tưởng bọn con.

Vú ơi…

Hôm nay là ngày hạnh phúc nhất trong đời con. Cảm ơn vú.

Con lại thế nữa rồi, lại làm vú khóc.

- Được chứ? - Vâng ạ.

- Ổn chứ? - Bọn con ổn ạ.

Tốt lắm.

Được rồi.

- Tạm biệt! - Bảo trọng nhé!

- Vú bảo trọng nhé! - Vú bảo trọng ạ.

Jessica, em có hạnh phúc không, vợ của anh?

Rất rất hạnh phúc, chồng của em.

- Đi thôi. - Ừ.

Bây giờ, chúng ta rất hạnh phúc.

Đúng vậy. Rất, rất hạnh phúc.

Em chỉ muốn được ở bên anh.

Ước gì chúng ta là đại bàng, anh Jiro.

Sao lại là đại bàng?

Để chúng ta có thể bay đến bất cứ đâu mình muốn.

Lên tận mây xanh.

Được rồi.

Cạn ly!

- Dô! - Được rồi.

- Rót nào! - Đủ rồi đó!

Chắc em say rồi.

Kìa.

Ừ… chán quá.

Đổi đi. Đổi kênh đi.

Xem cái này đi.

- Ôi không! - Chiếu đi!

PHIM ÔI KHÔNG!

- Đáng sợ quá. - Không sao đâu.

Có anh ở đây rồi, Jessica.

Đó. Sợ chết đi được!

Hả?

Chuyện gì vậy?

Đổi mất rồi.

Em muốn anh tắt đi không?

Đừng. Xem tiếp đi.

Ôi không!

Thế chứ.

Thế chứ.

Ôi không!

Phải thế chứ.

Jiro, chắc em say rồi.

Anh cũng vậy.

Jiro à, chúng ta có thể…

Phải thế chứ!

"Thế chứ" cái gì? Em còn chưa nói gì mà.

Làm thôi!

Anh làm nhẹ thôi được không?

Tất nhiên rồi.

Đừng giống mấy cái mình vừa xem nhé?

Không, tất nhiên là không.

Em sợ.

Anh cũng sợ.

Chúng ta làm được mà.

Jessica, anh sẵn sàng rồi!

Đó. Được rồi.

- Được rồi. - Được.

Đi ngủ thôi.

Em nấu bữa sáng nhé?

Ừ, được đấy.

Chà! Vợ mình quyến rũ quá!

Lần nữa nào. Lại đây.

- Phải thế chứ! - Ừ.

Chúng ta không thể cứ thế này được!

Liz, bình tĩnh nào.

- Anh chắc là ta sẽ tìm ra. - Làm sao em bình tĩnh được?

Chúng ta thậm chí không thể trình báo cảnh sát!

Chúng ta đã thử rồi. Nhưng sao lại không được?

Vì mấy cái video của bọn nhỏ!

Dan, sao anh lại đưa video cho cảnh sát chứ?

Giờ họ giúp chúng ta kiểu gì đây?

Norma, chị thực sự thấy ổn với chuyện này sao?

Ngày nào chúng ta cũng căng não đi tìm bọn trẻ hết.

Tôi không biết. Tôi không biết nữa.

Nhưng tôi chắc chắn. Tôi hiểu Jessica. Con bé lo được chuyện này.

Mẹ ơi, anh là người lớn rồi.

Chúng ta phải để họ đi.

Hiện giờ bọn trẻ cần chúng ta hơn bao giờ hết!

Liz!

Dan.

Để tôi.

Anh ổn chứ, chồng của em?

Anh bị mệt, Jessica.

Anh làm được mà.

Được rồi.

Chào cậu. Chào buổi sáng nhé cô.

Chúng tôi đến để thu hoạch hoa hồng.

Chào buổi sáng. Vú Claring có nói cô sẽ đến.

Mời vào.

Chào buổi sáng.

Sếp ơi!

Tôi làm việc cho cô được không?

Tất nhiên rồi! Nhưng cậu phải hỏi ông chủ tôi trước đã.

Thật ra, chúng tôi cũng đang cần thêm người phụ việc.

Chúng tôi sẽ phải chỉ cậu cách cắt hoa hồng cho đúng.

- Vâng, thưa cô. Được ạ! - Được rồi!

Cậu có ủng cao su không?

Tôi có ủng đây.

À. Được rồi.

Vậy là được rồi. Vậy là được.

- Hôm nay đất hơi mềm. - Để em giúp anh.

Đây!

Mang cả cái này nữa.

Thêm lớp bảo vệ vào. Hoa hồng nhiều gai lắm.

- Nào. - Đây.

Rồi, Jiro!

Chúng tôi chờ cậu ở ngoài ruộng nhé.

- Vâng. - Được rồi.

- Để tôi lo cho ạ. - Được.

Mang ủng cho anh nào.

Đây.

Khoan. Đây này.

- Mang tất vào đi. - Được.

Nhìn kìa.

- Ổn chứ? - Anh ổn.

Đi thôi.

Ối. Chờ đã.

Làm tốt nhé, chồng của em?

Đừng lo. Anh làm được, Jessica.

Mau đi làm việc đi.

Cắt xoẹt một cái.

Rồi đặt vào đó thật cẩn thận để nó không bị gãy.

Nhẹ nhàng thôi.

Mạnh hơn.

Vậy là được.

Được rồi, để vào đó đi.

Cậu làm tốt lắm, Jiro.

Cảm ơn anh.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Thằng bé không mang theo thuốc men gì cả.

Jiro bị bệnh à?

Chuyện là nó bị yếu tim.

Còn Jessica thì sao?

Lúc mới sinh thì nó có bị.

Nhưng bác sĩ nói dần dần nó đỡ hơn rồi.

Giờ thì tim của Jessica đã khỏe mạnh.

Nghe cũng hợp lý.

Nhưng cô vẫn nên cho đi khám định kỳ.

Vitamin rồi này kia nữa.

Jiro cũng có trái tim khỏe mạnh.

Có gì buồn cười vậy?

Tất nhiên tim bọn nhỏ khỏe hơn rồi, bởi vì đang yêu mà.

Tôi xin lỗi.

Tôi không hiểu nổi.

Chúng ta trông bất lực thế này mà lại để mặc cho con mình đi lung tung.

Norma… Sao chị chịu được mấy chuyện này vậy?

Tôi khóc cạn nước mắt rồi, Lizel.

Tôi phải chịu đựng tất cả.

Tôi còn nhớ khi Jessica tham gia một cuộc thi sắc đẹp,

tôi cứ bám theo con bé như một con chó.

Rồi con bé nói: "Mẹ à, mẹ không tin con sao?

Rằng con có thể làm được ấy ạ?

Sao mẹ không để con được tự do?

Con sẽ chẳng bao giờ học được gì nếu mẹ cứ mãi ở bên con, mẹ à".

Không dễ đâu, Lizel.

Chúng ta đều làm mẹ mà.

Thật lòng mà nói, tôi chẳng biết phải làm gì nữa.

Trả tự do cho chúng, cứ để mọi thứ tự nhiên…

nói thì dễ hơn làm.

Bởi vì chúng ta biết, Norma à…

tình trạng của Jiro và Jessica như thế nào. Chúng ta biết rõ mà.

Nhưng hiện giờ, Lizel…

Điều quan trọng nhất là

tôi không thể nào cản trở hạnh phúc của con gái mình.

- Cạn ly. - Cạn ly.

Em nhớ mẹ không?

Em nhớ mẹ. Nhưng em hạnh phúc khi ở bên anh.

Còn anh? Anh có nhớ họ không?

Có chứ!

Nhưng em là vợ anh.

Em là ưu tiên của anh.

Anh cũng là ưu tiên của em, Jiro.

Em muốn ở bên anh mãi mãi.

Jessica, nếu em muốn về nhà, chúng ta có thể về.

Đây là nhà của chúng ta, chồng của em.

Ngày mai mình đi hẹn hò nhé?

Hẹn hò á? Thật sao? Ở đâu vậy?

Anh sẽ khiến cho em bất ngờ.

Jiro, đã một tuần rồi. Chắc chúng ta hết tiền đi hẹn hò rồi.

Jessica, đừng lo. Em là vợ của anh. Có anh đây.

Đi thôi.

Vào phòng à?

Đồ hư hỏng này!

Ơ, anh.

Đi nào, chàng trai hư hỏng!

Tất nhiên rồi! Vợ tôi! Phải thế chứ!

HOA HẬU CLAVERIA

Thấy chưa? Lỗi tại anh đấy.

Cứ chạy loăng quăng!

Giờ thì kính của anh gãy rồi.

Lại gần đây.

- Đó. - Vậy là ổn.

Cẩn thận với cái này nhé.

Ui.

Anh xin lỗi, vợ của anh.

Em bị bệnh à?

Không, không có gì đâu.

Chỉ là cơn sốt tuổi tác thôi.

Sốt tuổi tác là sao?

Càng lớn tuổi thì càng hay bị bệnh.

Em muốn uống nước không?

Không. Em muốn được ôm và hôn cơ.

Được thôi, vợ của anh.

- Jessica! - Vú Claring!

Đây, vú mang đồ ăn cho cả tuần. Cứ để vào tủ lạnh nhé.

- Vâng ạ. - Jiro đâu?

- Để con gọi anh ấy. - Được rồi.

Con xin phép.

Jiro!

Anh ấy kia rồi.

- Jiro! - Vú Claring!

Ôi thôi nào!

Chà! Ngọt ngào ghê!

Hai đứa dạo này thế nào?

Chúng con ổn ạ. Con làm đồ ăn vặt cho người làm. Họ mua của con ạ.

Giỏi lắm!

Jiro, người làm bảo là

con xin họ cho làm việc.

Giờ con đã có việc làm rồi!

- Vâng, thưa vú. - Giỏi lắm!

Cả con nữa à, Jessica?

Vâng. Chúng con cần tiền.

Con có kham nổi việc không?

Vú à! Jiro mạnh mẽ mà!

Vú tự hào về hai đứa.

Đó là gì vậy?

Con nấu đồ ăn vặt. Nào, vú ngồi đi.

Cho vú một ít nhé.

- Đây ạ, vú lấy đi. - Ôi! Bánh chuối à!

Vâng.

Cái này ngon quá.

Jessica, con có khỏe không?

Con ổn ạ. Con chỉ quên trang điểm và tô son bóng thôi.

Khoan…

Con nóng lên rồi.

Để vú đưa con đi khám bác sĩ.

Rồi sẽ hết thôi. Chỉ là thời tiết thôi mà.

- Con chắc chứ? - Chắc ạ.

BÀ LIZEL

ĐANG GỌI - BÀ LIZEL

A-lô, bà Lizel ạ?

Là… là Claring đây ạ.

- Claring? - Vâng, thưa bà.

Chuyện là…

Jiro và Jessica… đang ở đây.

Thật sao? Được… Chúng tôi sẽ đến đó.

Cảm ơn. Cảm ơn cô, Claring.

Mình thích hoa. Vì mình thực sự yêu Jessica.

Jiro!

- Jiro! - Jiro!

Jessica!

Jiro.

- Jiro. - Jiro.

- Jessica! - Jiro!

- Jessica… - Jiro!

- Jiro! - Jessica.

Ôi.

Mẹ lo cho con lắm.

Bố mẹ lo cho con lắm!

Con thế nào?

Ở đây có sao không con?

Con ổn chứ?

Vú xin lỗi…

Phụ vú mang qua nào.

- Nếu cần gì thì tôi ở ngay đây. - Cảm ơn cô, Claring.

Mang đi.

Uống gì đi.

- Con làm cái này đấy. - Đúng! Thằng bé làm đấy.

Xin lỗi vì mấy con ruồi nhé. Hôm nay họ phun phân bón.

Nhưng đừng hoảng! Là phân hữu cơ đấy!

Tôi qua… bên đó nhé.

Con thế nào rồi, Jessica?

Rất, rất hạnh phúc, mẹ ạ.

Con không muốn theo bố mẹ về Manila sao?

Phải đấy.

Đây là cuộc sống của con hiện giờ. Con hạnh phúc khi ở bên anh Jiro.

Jiro…

Bố mẹ nhớ con. Con không nhớ bố mẹ sao?

Chừng nào về Manila rồi,

bố mẹ sẽ đảm bảo, con và Jessica luôn được gặp nhau.

Chúng ta sẽ hủy chuyến bay sang Mỹ.

Khi con ở bên bố mẹ, bố mẹ có thể dẫn dắt con.

Có rất nhiều điều con và Jessica có thể học từ bố mẹ.

Con không cần phải làm việc vất vả thế này.

Mẹ thực sự lo cho sức khỏe của con.

Lúc nào mẹ cũng lo lắng.

Jessica, nếu con muốn, con và Jiro có thể theo bố mẹ về Manila.

Các con có thể gặp nhau mỗi ngày. Bố mẹ sẽ không ngăn cản con.

Mẹ chỉ muốn được gặp con.

Mẹ con nói đúng đấy.

Sẽ tốt hơn nếu con và Jiro ở Manila.

Bố mẹ có thể chăm sóc các con. Đúng không?

Chúng con có thể chăm sóc lẫn nhau.

Con không hiểu ý mẹ rồi.

Lỡ có chuyện gì xảy ra với con ở đây thì sao?

Mẹ cũng không hiểu con rồi.

Mẹ đâu thể ngăn bất cứ điều gì xảy ra.

Chuyện gì đến sẽ đến thôi.

Điều quan trọng là Jiro và con được ở bên nhau.

Anh à…

Em nghĩ bố mẹ nói đúng đấy.

Em đã bao giờ yêu chưa?

Bố mẹ ơi, cả hai có còn nhớ cảm giác đó không?

Jiro, đừng làm khó bố mẹ. Về với bố mẹ đi. Xin con đấy.

Không. Con nói rồi. Không là không.

Jiro…

Jiro…

Không thể thế này được!

Chúng ta sẽ không về nhà mà thiếu Jiro!

Mẹ, cứ để anh ấy vậy đi.

Và tại sao mẹ phải làm vậy hả Ryan?

Vì đó là điều anh ấy muốn.

Mẹ, xin mẹ đấy, hãy thử lắng nghe chúng con lần này đi!

Hãy nghe điều chúng con thực sự muốn, chứ không phải điều mẹ muốn cho chúng con!

Em sai sao?

Em là một người mẹ tồi sao?

Không. Không, tất nhiên là không.

Con thực sự hạnh phúc ở đây sao, Jessica?

Con thực sự hạnh phúc.

- Con yêu mẹ. - Yêu con.

Thưa bà.

Mọi người ở lại đây ăn tối nhé.

Tôi mua cá rồi. Chúng ta có thể nướng ở đây.

Mùa này đánh bắt được cá ngon lắm.

Ồ. Bà…

Thưa bà, mọi chuyện ổn chứ?

Claring…

Cảm ơn cô.

Ơ?

Cô như người mẹ thứ hai của Jiro vậy. Từ khi tôi sinh ra thằng bé,

cho đến khi nó thành một chàng trai.

Xin hãy tha thứ cho tôi về những chuyện trước đây.

Cô đã dạy cho Jiro nhiều điều mà chúng tôi chẳng bao giờ làm được.

Cô đã dạy thằng bé trở nên…

Dũng cảm?

Tôi chỉ đơn giản tin vào những gì Jiro làm được.

Jiro, nhìn bố này.

Bố hiểu cho con.

Cảm ơn bố.

Anh à, cả nhà hiểu cho anh.

Cảm ơn em, Ryan.

Mẹ xin lỗi.

Mẹ thực sự xin lỗi.

Thật khó khăn nhưng…

giờ mẹ đã hiểu hết mọi chuyện rồi.

Ryan, mẹ biết con không muốn làm bác sĩ.

Hãy trở thành nhạc sĩ giỏi nhất mà con có thể.

Jiro, mẹ biết con không còn là trẻ con nữa.

Hãy là người chồng thật tốt cho Jessica nhé.

Cảm ơn mẹ.

- Mẹ… - Sao con?

Cảm ơn mẹ đã lắng nghe.

- Nước sốt đây ạ. - Vâng.

- Đó là súp ạ. - Vâng.

- Của con đây. - Cảm ơn vú.

Chúng con cầu nguyện nhân danh Đức Chúa Giê-su. Amen.

Amen.

‪- Nào nào. ‪- Rủ vú con vào nhảy chung đi.

Nào, bố.

Anh có vui khi họ chấp nhận chúng ta không, Jiro?

Có chứ! Anh thực sự rất vui!

Anh à…

Em sẽ nhớ anh.

Bố mẹ, cảm ơn vì đã tin tưởng con.

Mẹ đừng khóc nữa mà. Mẹ khóc xấu lắm.

Cảm ơn bố.

Con biết ơn khoảng thời gian ít ỏi mà chúng ta bên nhau.

Mẹ…

Mẹ đừng buồn nhé. Con sẽ ổn thôi.

Con muốn mẹ mừng cho con.

Hạnh phúc nhé con.

Mẹ rất mừng cho con.

Nhớ nhé, mẹ luôn ở bên con. Cả bố của con nữa.

Mẹ biết… con làm được!

Con và Jiro làm được.

Chúng con làm được, mẹ à.

Các con làm được!

Yêu con.

Bà ơi… xe van đến rồi.

Được rồi.

- Bảo trọng nhé. - Con bảo trọng nhé.

Tạm biệt.

Tạm biệt.

Jessica, anh yêu em!

Em yêu anh.

Jiro?

Jiro?

Jiro!

Jiro!

Jiro!

Jiro…

Jiro…

Jiro…

Jiro…

Ừ, anh đây.

Anh đây, vợ của anh.

Jiro!

Jessica.

Em vừa mới mơ.

Chúng ta đang khiêu vũ.

Chúng ta mặc trang phục như những vũ công ở lễ hội.

Hay quá!

Nhưng anh rời xa em khi em đang nhảy.

Đừng khóc mà. Anh sẽ không rời xa em đâu, nhé?

Jessica, mình đi khám bác sĩ đi. Xin em đấy.

Anh có yêu em không, Jiro?

Có, tất nhiên anh yêu em!

Nếu anh yêu em, anh sẽ không đưa em đi bác sĩ.

Đừng lo.

Em sẽ nói với anh nếu em không chịu được nữa, được chứ?

Miễn là chúng ta bên nhau, em có thể vượt qua mọi thứ.

Không, em đang bệnh.

Jiro, mình đến nơi mà anh nói có thật nhiều mây đi.

Không, Jessica, làm ơn.

Em muốn anh nhảy với em trên đó.

Không được, em đang bệnh.

Mình đến đó đi. Đưa em đi. Em ổn mà.

Đi mà.

Thôi được rồi.

Em nghỉ ngơi đi đã.

Đêm qua em lại có một giấc mơ khác.

Chúng ta đang chạy.

Chúng ta hạnh phúc lắm!

Chân chúng ta đột nhiên nhấc bổng lên như thể đang bay vậy.

Em muốn bay, Jiro. Như một con đại bàng ấy.

Anh sẽ bay cùng em.

Chồng ơi, anh nhảy với em nhé?

Được chứ, vợ của anh.

Có chuyện gì vậy, vợ của anh?

Em chỉ rất hạnh phúc thôi.

Đừng khóc. Nếu em hạnh phúc thì hãy cười.

Em thực sự hạnh phúc

khi ở bên anh.

Anh cũng vậy.

Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện nhưng chúng ta vẫn còn ở đây.

Anh cũng chọn em mà,

vợ của anh.

Em cũng đã chọn anh, Jiro.

Em sẽ ổn thôi.

- Em muốn ngồi không? - Vâng.

Em yêu anh, chồng của em.

Anh yêu em, vợ của anh.

Em lạnh, chồng ơi.

Được rồi.

Jiro.

- Jessica? - Nào. Chúng ta chạy đi.

- Bay lên nào. - Ừ!

- Đã quá! - Tuyệt vời!

Jessica?

Jessica.

Jessica… Tỉnh dậy đi.

Jessica, Jessica, làm ơn…

Tỉnh dậy đi, Jessica, xin em, tỉnh dậy đi.

Tỉnh dậy đi, làm ơn… Tỉnh dậy đi mà…

Anh yêu em…

Anh yêu em…

Tỉnh dậy đi, làm ơn…

Tỉnh dậy đi, Jessica. Tỉnh dậy đi!

Có anh đây!

Tỉnh dậy đi!

Làm ơn… tỉnh dậy đi em. Làm ơn.

Làm ơn…

Tỉnh dậy đi!

Jessica, tỉnh dậy đi.

Làm ơn. Tỉnh dậy đi.

Được rồi…

Được rồi.

Hoàn hảo.

Jiro.

Jiro.

Jiro.

Em sẽ luôn ở bên anh, Jiro.

Em ở cùng bầy đại bàng trên mây.

Em yêu anh, chồng của em.

Anh yêu em, vợ của anh.

TƯỞNG NHỚ GABRIEL CAMPO

VÀ ANDIE CRUZ JIRO ĐẦU TIÊN CỦA CHÚNG TÔI

Biên dịch: Anohi