Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

As Goku says that someone is out to take his life,

the assassin Hit shows up.

The two of them stake their lives on their fight.

But then, their bout comes to a conclusion.

H-He's dead...

Father!!

"Will He Strike Back?! The Unseen Killing Technique!I"

Father...

D-Darn it...

--Goten! Stand aside! --Huh?

Son!

Come back to us!

It's no use.

--Piccolo-san... --Hmm?

What is that?

So that's it!

Both of you, get back!

But what about Father?

It's okay!

F-Father? You're alive?

Wh-What are you doing way out here?

Don't worry me like that!

Goten, you're tickling me.

Aah, thank goodness. He came back to life.

You launched that blast ahead of time,

so that the shock would revive you again when it hit you.

Just how reckless are you?

Oh, I guess he ain't here anymore, huh?

Well, I did die after all. What can I say?

Man, he got me, he got me.

Just for a second there, I saw Old Man Yama again.

You sure seem to be enjoying yourself.

It's our own fault for being worried about him.

Father, you were fighting Hit-san, right?

I'm going to avenge your death!

You can't! This fight is between me and Hit, and nobody else!

But with you dead, Mother will grieve terribly.

Goten, I'm fine.

Father...

Don't worry.

Son, if he's capable of leaving someone like you for dead...

I thought you could outmaneuver his time skipping.

He wasn't doing time skipping. It was something even more awesome.

I've only heard stories about him,

but is this Hit person really that strong a contender?

When Hit means business, he's off-the-scale formidable.

I wanna take this chance to fight Hit at his best.

Gohan, Piccolo, just let me have this one, okay?

Suit yourself. You've risked your life time and again for the earth.

You have every right to use your life any way you like, however wantonly.

There's no use arguing, is there? Very well.

Thanks.

But please beat him, will you?

Yeah.

Goten...

Do you understand?

Father, make sure you beat him!

I'll beat him for sure!

Hit! Did you leave already?!

I ain't dead yet!!

I did, in fact, kill you.

My work is already finished.

I can hear his voice, but I can't sense his Ki at all.

Father, you fought someone as incredible as him?

That's an assassin for you. Hiding his Ki is a walk in the park for him.

Come on, Hit! Don't tell me that! I did come right back to life.

What about the three-second rule?

This ain't gonna sit right with me the way things stand!!

Besides, I've figured out your technique!

Ho...

You're following me, ain't you, Hit?

It might actually be easier for Hit to fight out here.

Are all assassins supposed to be this bashful?

If I can feel his Ki coming from over there,

that must mean that he ain't over there, right?

You can create phony copies of your own Ki, can't you?

That's how you lured me in to get behind me, huh?

Where are you, Hit?

Over here?!

No, you ain't.

I'm sensing Ki from all over the place.

He can create Ki duplicates of himself, huh? That's awesome.

Ow-w-w-w...!

Guess your passion for finishing things in one blow fell flat.

Though I gotta admit,

I wasn't expecting you to attack me through something else.

But as a result, I'm starting to figure it out.

You're shooting Ki that can't be seen, ain't you?

Figuring it out won't stop it.

Oh, yeah? What do you say we go some place more open?

Emitting your Ki like that in the dark,

you're as good as telling me exactly where you are.

That's the whole idea.

I've never allowed one of my targets to escape.

No doubt.

Meaning that I've always taken out my targets,

no matter what tricks they've used.

Here it comes!

You ain't gonna hit me with that move again!

So you really have completely eluded it on the third try then.

Now it's my turn!

Sure enough, I didn't hit him!

Is that a Zanzo-ken?

No, it ain't!

You're strong! You were nothing compared to this at the tournament!

However, you can do even better, right?

I'm trembling...

Those aren't tremors of a warrior's excitement; they are born of fear.

Could be.

I touched you!

That leaves three more times. Good luck.

How about a prime steak?

How about a prime steak?!

Huh?

I'm proposing trading a steak for those last three!

Is that what it has come to?

Still, I have already had steak several times.

It will have to be something delicious that I have not tried

before it sways my mind.

Damn it. I-In that case, I'll drench it in Grandma's secret sauce!

--This is Grandma's secret sauce! --Yay!

Grandma's secret sauce?

Yeah, that's right! A steak served with Grandma's secret sauce!

That does sound like it would tempt my appetite ever so much!

Yes, yes! Yes!

If my attacks ain't gonna hit him, what else can I do?

This is a pickle.

Well, I gotta try something!

Hit ain't doing nothing while I'm attacking him.

Something ain't right. It's almost like there's two of him.

Son Goku is still alive, isn't he?

Hit means business, and he still hasn't taken him down.

He does appear to be having a difficult time of it.

But why isn't he able to even touch Hit?

Do you know why Hit's technique is called time skipping?

Because he's able to stop time, right?

What he is doing is not stopping time;

to be more precise, he is skipping over time.

What do you mean, "skipping over time"?

Further, Hit is able to store up the time that he has skipped.

Yeah, but what does that mean?

Moreover, with that stored time, he can create another space--

in other words a parallel world--

into which he can freely move.

That is the reason why he is still visible, but no one is able to touch him.

It's all so incredible, I don't know what's what!

I am this close to grasping something here...

Then go ahead and grasp away.

Now!

Heh-heh, I grazed you.

Against you, that's no great surprise.

It is almost as though we are watching a repeat of the tournament.

He'll be a real threat at the next tournament, which Zeno-sama will hold.

You were right to hire him to assassinate Son Goku.

Oh? I just acted as a go-between. The real client was someone else.

Huh? For real?

Yes.

Whenever you take an attack, you're in some other place, right?

That is correct.

But while you're there, you can't attack!

That's why you only move back here the moment when you attack!

That's the moment I was watching for!

It's not as though I can't attack.

Huh?!

He certainly is free in showing off his techniques.

He must be enjoying his fight with Son Goku considerably.

Assassins aren't supposed to enjoy their work, right?

Right now, he is not the assassin Hit; he is merely a martial artist.

I am able to attack like this.

You really are awesome. You're always one step ahead of me.

Ooh, that smarts...

But then, I ain't ever gone down without a fight.

You went down without giving me much of a fight, didn't you?

Hmm? Beers-sama? Whis-san? And Vegeta, too?

What are you all doing here?

We came to observe.

Observe what?

It would seem that we are not the first visitors here.

--Huh? --Hmm?

Hmph.

Champa-sama and Vados-san, too? How long have you been here?

Hurry up and finish your fight.

What do you mean? You guys are the ones butting in here, ain't you?

Hit, let's get this going again!

Mm-hmm.

What the--?!

He beat that technique?!

Ho...

Ka... me... ha... me...

Ha!!

--Tch! --Huh?

Kakarrot, you seem to enjoy fighting that bastard Hit

more than you do fighting me.

That ain't true. Hit was out to take my life.

I had no choice but to fight him, see?

He's out to take your life?

Yeah, that's right.

Who did this? Who hired you to kill Kakarrot?

I cannot reveal anything about my clients.

So he says, but then, are you sure you're not the one who hired him?

Don't be ridiculous!

Who are you calling ridiculous? I'll destroy you.

I-I am terribly sorry! I was caught up in the moment!

Vegeta-san, do you not have some inkling who it was?

Kakarrot?!

You mean, you're the one who hired Hit

because you wanted to fight him all-out?!

The cat's outta the bag, huh?

Is this true?

Sorry to hide it from you. If you knew I was the one who hired you,

you might not have been as motivated as you were.

I don't believe you. You're so profound I can't wrap my head around it.

Do you mean that as a compliment?

Hey, Whis...

Yes, Beers-sama?

This means that you had a part in this, too, right?

Goku-san was quite insistent when he asked me, so I told my sister

and had her hire Hit-san for us.

You shouldn't have done anything this crazy.

Beers-sama, were you not the one who said you wanted Goku-san trained?

And I told you to do the training!

Hmm?

Son Goku, is there a deadline for this job?

No, there ain't nothing like that.

I can't do my job with so many onlookers.

You're leaving?

I'll kill you at my leisure. Make sure to always watch your back.

I can't believe he brought it all on himself.

Champa-sama, we should be going as well.

Yeah, you're right.

Later!

Goku-sa!

Goku-sa! You're all right, aren't you?!

Yeah, there ain't anything to worry about.

I heard from Piccolo that there was an assassin gunnin' for you!

Sorry...

I want to know who is payin' to have Goku-sa killed!

Goku-sa, do you have any idea?

Oh, uh...

Well, not really...

It has to be that dastardly Frost guy!

Don't let it get out that I'm the one who hired him.

Hmph!

What is it?

Vegeta-san, you have not forgotten, have you?

Hurry up and feed us those steaks covered in Grandma's secret sauce!

--Ah! --Don't forget, now!

Oh, crap! I forgot that I was lying through my teeth!

I-It's all right! I haven't forgotten Grandma's secret sauce!

Let's do this again, Hit!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Hello, this is Gohan.

Something tremendous is happening. They're making a Great Saiyaman movie!

What's more, I've ended up being Great Saiyaman's stuntman!

What am I going to do? Then again...

By no means will I allow evil to run rampant!

Next time on Dragon Ball Super,

"Gohan's Plight! The Preposterous Great Saiyaman Film Adaptation?!"

Be sure to watch, okay?