1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:35,345 --> 00:01:39,766
อย่างที่กูพูดนั่นแหละ
มีคนออกไปปลิดชีวิตเขา

17
00:01:39,975 --> 00:01:42,936
นักฆ่า Hit ปรากฏตัวขึ้น

18
00:01:46,398 --> 00:01:49,651
พวกเขาทั้งสอง
เดิมพันชีวิตของพวกเขาในการต่อสู้ของพวกเขา

19
00:01:51,820 --> 00:01:56,241
แต่แล้วการแข่งขันของพวกเขา
มาถึงบทสรุป

20
00:01:56,450 --> 00:01:59,161
ฮ-เขาตายแล้ว...

21
00:02:01,997 --> 00:02:06,668
พ่อ!!

22
00:02:09,129 --> 00:02:13,800
“เขาจะโต้กลับไหม!
เคล็ดวิชาฆ่าที่มองไม่เห็น!I"

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,646
พ่อ...

24
00:02:26,730 --> 00:02:28,273
ด-ให้ตายเถอะ...

25
00:02:28,482 --> 00:02:30,817
--โกเท็น! ยืนข้าง!
--ฮะ?

26
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
ลูกชาย!

27
00:02:34,821 --> 00:02:36,657
กลับมาหาเรา!

28
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
มันไม่มีประโยชน์

29
00:02:54,800 --> 00:02:56,968
--พิคโคโลซัง...
--หืม?

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,887
นั่นคืออะไร?

31
00:03:01,890 --> 00:03:03,517
แค่นั้นแหละ!

32
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
พวกเจ้าทั้งสองกลับไปซะ!

33
00:03:06,937 --> 00:03:08,605
แต่แล้วพ่อล่ะ?

34
00:03:08,814 --> 00:03:10,315
ใช้ได้!

35
00:03:49,604 --> 00:03:52,315
ฟ-พ่อ? คุณยังมีชีวิตอยู่?

36
00:03:52,524 --> 00:03:55,068
มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่?

37
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
อย่าทำให้ฉันกังวลแบบนั้น!

38
00:03:57,571 --> 00:03:59,948
โกเท็น คุณกำลังจั๊กจี้ฉัน

39
00:04:00,157 --> 00:04:04,369
อ๋อ ขอบคุณพระเจ้า
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

40
00:04:04,578 --> 00:04:07,080
คุณปล่อยระเบิดนั้นล่วงหน้า

41
00:04:07,289 --> 00:04:12,127
เพื่อที่จะให้เกิดอาการตกใจ
ชุบชีวิตคุณอีกครั้งเมื่อมันกระทบคุณ

42
00:04:12,335 --> 00:04:15,046
คุณเป็นคนไม่รอบคอบขนาดไหน?

43
00:04:16,339 --> 00:04:20,635
โอ้ ฉันเดาว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

44
00:04:20,844 --> 00:04:25,223
ยังไงซะฉันก็ตายไปแล้ว ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

45
00:04:25,432 --> 00:04:28,393
เพื่อน เขาเข้าใจฉันแล้ว เขาเข้าใจฉันแล้ว

46
00:04:28,602 --> 00:04:32,314
เพียงวินาทีนั้น
ฉันเห็นผู้เฒ่ายามะอีกครั้ง

47
00:04:32,522 --> 00:04:34,733
คุณดูเหมือนจะสนุกกับตัวเองอย่างแน่นอน

48
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
มันเป็นความผิดของเราเอง
เพราะเป็นห่วงเขา

49
00:04:36,943 --> 00:04:40,572
ท่านพ่อ ท่านกำลังต่อสู้กับฮิทซังใช่ไหม?

50
00:04:40,781 --> 00:04:44,451
ฉันจะล้างแค้นความตายของคุณ!

51
00:04:44,659 --> 00:04:50,290
คุณไม่สามารถ! การต่อสู้ครั้งนี้เป็นการต่อสู้ระหว่าง
ฉันและ Hit และไม่มีใครอื่น!

52
00:04:50,499 --> 00:04:54,795
แต่กับคุณตายแล้ว
แม่จะเสียใจมาก

53
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
โกเท็น ฉันสบายดี

54
00:04:56,963 --> 00:04:58,298
พ่อ...

55
00:04:58,507 --> 00:04:59,841
ไม่ต้องกังวล.

56
00:05:00,050 --> 00:05:03,678
ลูกชาย ถ้าเขาสามารถออกไปได้
คนอย่างคุณตายไปแล้ว...

57
00:05:03,887 --> 00:05:06,640
ฉันคิดว่าคุณทำได้
เอาชนะเวลาของเขาที่ข้ามไป

58
00:05:06,848 --> 00:05:10,852
เขาไม่ได้ทำการข้ามเวลา
มันเป็นสิ่งที่เจ๋งยิ่งกว่านั้นอีก

59
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
ฉันเคยได้ยินแต่เรื่องราวเกี่ยวกับเขา

60
00:05:14,231 --> 00:05:17,567
แต่เป็นคนฮิตคนนี้
เป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่งจริงๆเหรอ?

61
00:05:17,776 --> 00:05:20,779
เมื่อ Hit หมายถึงธุรกิจ
เขาดูน่ากลัวเกินขนาด

62
00:05:20,987 --> 00:05:26,159
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
เพื่อต่อสู้กับ Hit อย่างดีที่สุด

63
00:05:26,368 --> 00:05:31,164
โกฮัง, พิคโคโล่,
ขออันนี้หน่อยได้ไหม?

64
00:05:31,915 --> 00:05:37,420
เหมาะกับตัวเอง คุณได้เสี่ยงชีวิตของคุณ
ครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อแผ่นดินโลก

65
00:05:37,629 --> 00:05:43,426
คุณมีสิทธิทุกประการที่จะใช้ชีวิตของคุณ
แบบไหนก็ได้ตามใจชอบ

66
00:05:43,635 --> 00:05:47,222
ไม่มีประโยชน์ที่จะทะเลาะกันใช่ไหม? ดีมาก.

67
00:05:47,430 --> 00:05:48,431
ขอบคุณ.

68
00:05:48,640 --> 00:05:50,976
แต่ได้โปรดเอาชนะเขาได้ไหม?

69
00:05:51,184 --> 00:05:52,686
ใช่.

70
00:05:52,894 --> 00:05:54,980
โกเท็น...

71
00:05:55,188 --> 00:05:57,440
คุณเข้าใจไหม?

72
00:05:59,484 --> 00:06:02,487
ท่านพ่อ ให้แน่ใจว่าท่านเอาชนะเขา!

73
00:06:02,696 --> 00:06:04,990
ฉันจะเอาชนะเขาอย่างแน่นอน!

74
00:06:06,616 --> 00:06:11,371
ตี! ออกไปแล้วเหรอ!

75
00:06:11,580 --> 00:06:15,959
ฉันยังไม่ตาย!!

76
00:06:20,088 --> 00:06:23,049
อันที่จริงฉันได้ฆ่าคุณแล้ว

77
00:06:23,258 --> 00:06:26,845
งานของฉันเสร็จแล้ว

78
00:06:27,053 --> 00:06:30,265
ฉันได้ยินเสียงของเขา
แต่ฉันไม่สามารถสัมผัส Ki ของเขาได้เลย

79
00:06:30,473 --> 00:06:33,894
พ่อคุณต่อสู้กับใครบางคน
เหลือเชื่อพอๆ กับเขาเหรอ?

80
00:06:34,102 --> 00:06:39,357
นั่นเป็นนักฆ่าสำหรับคุณ
การซ่อนกีของเขาเป็นเหมือนการเดินเล่นในสวนสาธารณะสำหรับเขา

81
00:06:39,566 --> 00:06:44,321
มาเลย ฮิต! อย่าบอกนะว่า!
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

82
00:06:44,529 --> 00:06:47,365
แล้วกฎสามวินาทีล่ะ?

83
00:06:48,658 --> 00:06:55,874
นี่จะไม่เหมาะกับฉัน
สิ่งที่เป็นอยู่!!

84
00:06:56,082 --> 00:07:02,213
นอกจากนี้ ฉันค้นพบเทคนิคของคุณแล้ว!

85
00:07:04,799 --> 00:07:06,217
โฮ...

86
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
คุณกำลังติดตามฉันอยู่ใช่มั้ย ฮิต?

87
00:07:16,728 --> 00:07:20,732
มันอาจจะง่ายกว่าจริงๆ
เพื่อให้ฮิตได้ต่อสู้กันที่นี่

88
00:07:22,525 --> 00:07:26,488
ล้วนเป็นนักฆ่า
ควรจะเขินอายขนาดนี้เหรอ?

89
00:07:28,198 --> 00:07:31,201
ถ้าฉันสัมผัสได้ว่า Ki ของเขามาจากที่นั่น

90
00:07:31,409 --> 00:07:34,621
นั่นจะต้องหมายถึง
ว่าเขาไม่ได้อยู่ตรงนั้นใช่ไหม?

91
00:07:39,209 --> 00:07:42,837
คุณสามารถสร้างสำเนาปลอมได้
ของ Ki ของคุณเองใช่ไหม?

92
00:07:43,046 --> 00:07:47,884
นั่นเป็นวิธีที่คุณล่อฉันเข้ามา
ที่จะอยู่ข้างหลังฉันใช่ไหม?

93
00:07:51,972 --> 00:07:55,850
คุณอยู่ไหน ฮิต?

94
00:07:59,354 --> 00:08:01,189
ที่นี่!

95
00:08:02,732 --> 00:08:05,110
ไม่คุณไม่ได้

96
00:08:08,405 --> 00:08:11,866
ฉันสัมผัสได้ถึงกีจากทั่วทุกแห่ง

97
00:08:16,830 --> 00:08:21,126
เขาสามารถสร้างสำเนา Ki ได้
ของตัวเองใช่ไหม? ที่ยอดเยี่ยม.

98
00:08:56,286 --> 00:08:58,204
อร๊ายยยยย...!

99
00:08:59,289 --> 00:09:04,544
คาดเดาความหลงใหลของคุณ
จัดการทุกอย่างให้สำเร็จในคราวเดียวก็ล้มลง

100
00:09:07,422 --> 00:09:10,091
แม้ว่าฉันต้องยอมรับว่า

101
00:09:10,300 --> 00:09:13,678
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณโจมตีฉัน
ผ่านสิ่งอื่น

102
00:09:13,887 --> 00:09:17,057
แต่ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงเริ่มเข้าใจมันแล้ว

103
00:09:17,265 --> 00:09:20,769
คุณกำลังยิงคิ
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้ใช่ไหม?

104
00:09:20,977 --> 00:09:23,146
การคิดออกจะไม่หยุดมัน

105
00:09:23,354 --> 00:09:28,485
โอ้ใช่? สิ่งที่คุณพูด
เราไปที่ไหนสักแห่งที่เปิดกว้างมากกว่านี้ไหม?

106
00:09:35,784 --> 00:09:39,496
ปล่อย Ki ของคุณแบบนั้นในความมืด

107
00:09:39,704 --> 00:09:42,499
คุณเก่งพอๆ กับบอกฉันเลย
ตรงที่คุณอยู่

108
00:09:42,707 --> 00:09:45,210
นั่นคือความคิดทั้งหมด

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,468
ฉันไม่เคยอนุญาต
หนึ่งในเป้าหมายของฉันที่จะหลบหนี

110
00:09:53,676 --> 00:09:55,303
ไม่ต้องสงสัยเลย

111
00:09:55,512 --> 00:09:59,015
แปลว่าฉันเสมอมา
นำเป้าหมายของฉันออกไป

112
00:09:59,224 --> 00:10:02,644
ไม่ว่าพวกเขาจะใช้กลอุบายอะไรก็ตาม

113
00:10:06,606 --> 00:10:08,024
มาแล้ว!

114
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
คุณจะไม่ตีฉัน
ด้วยการเคลื่อนไหวนั้นอีกครั้ง!

115
00:10:33,133 --> 00:10:36,594
คุณก็มีครบจริงๆ
หลบเลี่ยงไปในการลองครั้งที่สาม

116
00:10:36,803 --> 00:10:39,430
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว!

117
00:10:47,147 --> 00:10:49,941
ฉันไม่ได้ตีเขาหรอก!

118
00:10:51,526 --> 00:10:53,528
นั่นซันโซเคนเหรอ?

119
00:10:56,573 --> 00:10:58,283
ไม่มันไม่ใช่!

120
00:11:23,808 --> 00:11:29,480
คุณแข็งแกร่ง! คุณไม่เป็นอะไร
เมื่อเทียบกับสิ่งนี้ในทัวร์นาเมนต์!

121
00:11:29,689 --> 00:11:33,276
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้ใช่ไหม?

122
00:11:40,325 --> 00:11:42,994
ฉันตัวสั่น...

123
00:11:43,203 --> 00:11:49,125
นั่นไม่ใช่อาการสั่นของนักรบ
ความตื่นเต้น; พวกเขาเกิดจากความกลัว

124
00:11:49,334 --> 00:11:51,044
อาจจะเป็น.

125
00:12:04,224 --> 00:12:06,309
ฉันสัมผัสคุณ!

126
00:12:14,442 --> 00:12:19,155
นั่นเหลืออีกสามครั้ง ขอให้โชคดี.

127
00:12:19,364 --> 00:12:22,158
แล้วสเต็กไพร์มล่ะ?

128
00:12:22,367 --> 00:12:25,662
ไพร์มสเต็กเป็นไงบ้าง!

129
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
ฮะ?

130
00:12:26,913 --> 00:12:31,000
ฉันกำลังเสนอให้ซื้อขายสเต็ก
สำหรับสามคนสุดท้ายนั้น!

131
00:12:31,209 --> 00:12:32,919
นั่นคือสิ่งที่ได้มาใช่ไหม?

132
00:12:33,127 --> 00:12:36,881
ถึงกระนั้นฉันก็มีแล้ว
กินสเต็กหลายครั้ง

133
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
มันจะต้องมีอะไรบางอย่าง
อร่อยจนไม่ได้ลอง

134
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
ก่อนที่จิตใจของฉันจะแกว่งไปแกว่งมา

135
00:12:42,220 --> 00:12:48,059
ประณามมัน ฉัน-ถ้าอย่างนั้น ฉันจะให้มันเปียกโชก
ในซอสสูตรลับของคุณยาย!

136
00:12:48,268 --> 00:12:51,104
--นี่คือซอสสูตรลับของคุณยาย!
--เย้!

137
00:12:51,312 --> 00:12:53,231
น้ำจิ้มสูตรลับคุณยาย?

138
00:12:53,439 --> 00:12:58,444
ใช่แล้ว ถูกต้อง! เสิร์ฟสเต็ก
กับน้ำจิ้มสูตรเด็ดของคุณยาย!

139
00:12:58,653 --> 00:13:02,490
นั่นดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ยั่วยวนความอยากอาหารของฉันให้มาก!

140
00:13:02,699 --> 00:13:06,202
ใช่ ใช่! ใช่!

141
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
ถ้าการโจมตีของฉันไม่โดนเขา
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

142
00:13:13,167 --> 00:13:14,836
นี่คือผักดอง

143
00:13:15,044 --> 00:13:17,380
ฉันต้องลองอะไรบางอย่าง!

144
00:13:24,762 --> 00:13:30,018
ตีไม่ได้ทำอะไรเลย
ในขณะที่ฉันกำลังโจมตีเขา

145
00:13:35,148 --> 00:13:40,111
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
มันเกือบจะเหมือนมีเขาสองคน

146
00:13:46,367 --> 00:13:48,870
ซอน โกคูยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

147
00:13:49,078 --> 00:13:52,206
ตีหมายถึงธุรกิจ
และเขายังไม่ได้โค่นเขาลง

148
00:13:52,415 --> 00:13:54,542
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

149
00:13:54,751 --> 00:13:59,422
แต่ทำไมเขาถึงแตะต้อง Hit ไม่ได้ล่ะ?

150
00:13:59,630 --> 00:14:04,177
รู้ยังทำไมเทคนิคของฮิต
เรียกว่าข้ามเวลาเหรอ?

151
00:14:04,385 --> 00:14:06,637
เพราะเขาสามารถหยุดเวลาได้ใช่ไหม?

152
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
สิ่งที่เขาทำไม่ใช่การหยุดเวลา

153
00:14:09,974 --> 00:14:13,436
เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น
เขากำลังข้ามไปตามกาลเวลา

154
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
คุณหมายถึงอะไร "ข้ามไปตามกาลเวลา"?

155
00:14:15,897 --> 00:14:20,276
นอกจากนี้ Hit ยังสามารถจัดเก็บได้
เวลาที่เขาข้ามไป

156
00:14:20,485 --> 00:14:22,403
ใช่ แต่นั่นหมายความว่าอย่างไร?

157
00:14:22,612 --> 00:14:25,114
ยิ่งกว่านั้นด้วยเวลาที่เก็บไว้นั้น
เขาสามารถสร้างพื้นที่อื่น--

158
00:14:25,323 --> 00:14:27,742
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือโลกคู่ขนาน--

159
00:14:27,950 --> 00:14:31,788
ซึ่งเขาสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ

160
00:14:31,996 --> 00:14:37,001
เหตุนั้นจึงยังปรากฏให้เห็นอยู่
แต่ไม่มีใครแตะต้องเขาได้

161
00:14:37,210 --> 00:14:40,671
ทั้งหมดนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร!

162
00:14:45,093 --> 00:14:49,263
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
ที่จะคว้าบางสิ่งบางอย่างที่นี่...

163
00:14:50,390 --> 00:14:53,351
จากนั้นไปข้างหน้าและคว้าออกไป

164
00:14:56,312 --> 00:14:57,730
ตอนนี้!

165
00:15:02,568 --> 00:15:04,987
หึหึ ฉันเลี้ยงแกแล้ว

166
00:15:05,196 --> 00:15:09,492
สำหรับคุณแล้ว นั่นไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย

167
00:15:14,330 --> 00:15:18,084
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเราเป็น
ดูการแข่งขันซ้ำ

168
00:15:18,292 --> 00:15:24,215
เขาจะเป็นภัยคุกคามที่แท้จริงในครั้งต่อไป
การแข่งขันที่ Zeno-sama จะจัดขึ้น

169
00:15:24,424 --> 00:15:28,928
คุณพูดถูกที่จะจ้างเขา
เพื่อสังหารซุน โกคู

170
00:15:29,137 --> 00:15:35,143
โอ้? ฉันแค่ทำหน้าที่เป็นตัวกลาง
ลูกค้าที่แท้จริงคือคนอื่น

171
00:15:35,351 --> 00:15:36,477
ฮะ? จริงเหรอ?

172
00:15:36,686 --> 00:15:38,229
ใช่.

173
00:15:38,438 --> 00:15:42,608
เมื่อใดก็ตามที่คุณโจมตี
คุณอยู่ที่อื่นใช่ไหม?

174
00:15:42,817 --> 00:15:44,193
นั่นถูกต้องแล้ว

175
00:15:44,402 --> 00:15:46,821
แต่ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น คุณจะโจมตีไม่ได้!

176
00:15:47,029 --> 00:15:50,158
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณย้ายกลับมาที่นี่เท่านั้น
ช่วงเวลาที่คุณโจมตี!

177
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันกำลังเฝ้าดู!

178
00:15:53,786 --> 00:15:55,621
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สามารถโจมตีได้

179
00:15:55,830 --> 00:15:57,248
ฮะ?!

180
00:16:04,422 --> 00:16:07,341
เขามีอิสระอย่างแน่นอน
ในการแสดงเทคนิคของเขา

181
00:16:07,550 --> 00:16:11,304
เขาคงจะสนุกกับการต่อสู้ของเขา
กับซุน โกคู อย่างมาก

182
00:16:11,512 --> 00:16:13,848
นักฆ่าไม่ควร
เพื่อสนุกกับงานของพวกเขาใช่ไหม?

183
00:16:14,056 --> 00:16:19,687
ตอนนี้เขาไม่ใช่นักฆ่าสายฮิต
เขาเป็นเพียงนักศิลปะการต่อสู้เท่านั้น

184
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
ฉันสามารถโจมตีแบบนี้ได้

185
00:16:22,106 --> 00:16:26,819
คุณเก่งจริงๆ
คุณนำหน้าฉันหนึ่งก้าวเสมอ

186
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
โห ฉลาดนะเนี่ย...

187
00:16:29,280 --> 00:16:33,242
แต่แล้วฉันก็ไม่เคย
ลงไปโดยไม่มีการต่อสู้

188
00:16:33,451 --> 00:16:36,037
คุณลงไปโดยไม่มี
ทำให้ฉันทะเลาะกันมากใช่ไหม?

189
00:16:36,245 --> 00:16:41,125
อืม? ท่านเบียร์?
วิสซัง? แล้วเบจิต้าล่ะ?

190
00:16:41,334 --> 00:16:43,169
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

191
00:16:43,377 --> 00:16:44,921
เราก็มาสังเกตการณ์

192
00:16:45,129 --> 00:16:46,506
สังเกตอะไร?

193
00:16:46,714 --> 00:16:49,592
ดูเหมือนว่าเราจะไม่ใช่
ผู้มาเยือนคนแรกที่นี่

194
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
--ฮะ?
--อืม?

195
00:16:51,344 --> 00:16:52,929
ฮึ่ม

196
00:16:53,137 --> 00:16:56,599
ท่านจำปาและวาโดสซังด้วยเหรอ?
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

197
00:16:56,807 --> 00:16:58,559
รีบมาต่อสู้ให้จบกันเถอะ

198
00:16:58,768 --> 00:17:03,356
คุณหมายความว่าอย่างไร? พวกคุณเป็น
พวกที่ทะเลาะกันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

199
00:17:03,564 --> 00:17:07,235
ตีกันให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง!

200
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
อืม

201
00:17:31,384 --> 00:17:33,135
อะไร--!

202
00:17:34,011 --> 00:17:36,264
เขาเอาชนะเทคนิคนั้นได้เหรอ?!

203
00:17:36,472 --> 00:17:37,932
โฮ...

204
00:17:43,437 --> 00:17:48,317
คะ... ฉัน... ฮ่า... ฉัน...

205
00:17:48,526 --> 00:17:51,821
ฮ่า!!

206
00:18:22,893 --> 00:18:23,978
--ชิ!
--ฮะ?

207
00:18:24,186 --> 00:18:27,148
Kakarrot ดูเหมือนคุณจะสนุกนะ
ต่อสู้กับไอ้สารเลวนั่น

208
00:18:27,356 --> 00:18:30,484
มากกว่าที่คุณต่อสู้กับฉัน

209
00:18:30,693 --> 00:18:34,864
นั่นไม่เป็นความจริง ฮิตออกมาปลิดชีวิตฉัน

210
00:18:35,072 --> 00:18:37,074
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องต่อสู้กับเขาเห็นไหม?

211
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
เขาออกไปปลิดชีวิตคุณเหรอ?

212
00:18:39,285 --> 00:18:40,494
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

213
00:18:40,703 --> 00:18:45,374
ใครทำสิ่งนี้?
ใครจ้างคุณให้ฆ่ากั๊กร็อต?

214
00:18:45,583 --> 00:18:47,752
ฉันไม่สามารถเปิดเผยอะไรเกี่ยวกับลูกค้าของฉันได้

215
00:18:47,960 --> 00:18:51,839
ดังนั้นเขาจึงพูด แต่แล้วคุณแน่ใจหรือไม่
คุณไม่ใช่คนที่จ้างเขาเหรอ?

216
00:18:52,048 --> 00:18:53,090
อย่าไร้สาระ!

217
00:18:53,299 --> 00:18:55,968
คุณเรียกใครว่าไร้สาระ?
ฉันจะทำลายคุณ

218
00:18:56,177 --> 00:18:59,597
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ!
ฉันถูกตามทันแล้ว!

219
00:18:59,805 --> 00:19:03,809
เบจิต้าซัง คุณไม่มีเหรอ
อยากรู้ว่าเป็นใคร?

220
00:19:06,687 --> 00:19:07,605
แครอท?!

221
00:19:07,813 --> 00:19:09,899
คุณหมายถึง คุณเป็นคนจ้างฮิต

222
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
เพราะคุณต้องการที่จะต่อสู้กับเขาอย่างเต็มที่?!

223
00:19:12,777 --> 00:19:14,278
แมวออกจากกระเป๋าแล้วเหรอ?

224
00:19:14,487 --> 00:19:15,946
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

225
00:19:16,155 --> 00:19:20,368
ขอโทษที่ต้องซ่อนมันจากคุณ
ถ้าเจ้ารู้ว่าข้าเป็นคนจ้างเจ้า

226
00:19:20,576 --> 00:19:24,080
คุณอาจไม่เคยไป
มีแรงบันดาลใจเหมือนคุณ

227
00:19:24,288 --> 00:19:28,959
ฉันไม่เชื่อคุณ คุณลึกซึ้งมาก
ฉันไม่สามารถพันหัวของฉันไปรอบ ๆ

228
00:19:29,168 --> 00:19:31,671
คุณหมายถึงว่าเป็นคำชมเหรอ?

229
00:19:32,463 --> 00:19:33,464
เฮ้ วิส...

230
00:19:33,673 --> 00:19:35,549
ครับท่านเบียร์?

231
00:19:35,758 --> 00:19:39,178
ซึ่งหมายความว่าคุณมี
มีส่วนในเรื่องนี้ด้วยใช่ไหม?

232
00:19:39,387 --> 00:19:45,184
โกคูซังค่อนข้างยืนกราน
เมื่อเขาถามฉันฉันก็เลยบอกน้องสาวของฉัน

233
00:19:45,393 --> 00:19:48,396
และให้เธอจ้างฮิตซังมาให้เรา

234
00:19:48,604 --> 00:19:51,190
คุณไม่ควรมี
ทำอะไรบ้าๆ บอๆ แบบนี้

235
00:19:51,399 --> 00:19:56,237
ท่านเบียร์ คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครบอกว่าคุณอยากให้โกคูซังฝึก?

236
00:19:56,445 --> 00:19:59,240
และฉันบอกให้ทำการฝึก!

237
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
อืม?

238
00:20:02,034 --> 00:20:05,871
ซน โกคู มีกำหนดเส้นตายสำหรับงานนี้ไหม?

239
00:20:06,080 --> 00:20:08,457
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

240
00:20:08,666 --> 00:20:10,960
ฉันไม่สามารถทำงานของฉันกับผู้ชมจำนวนมากได้

241
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
คุณกำลังจะไป?

242
00:20:12,378 --> 00:20:17,591
ฉันจะฆ่าคุณในยามว่าง
อย่าลืมระวังหลังของคุณอยู่เสมอ

243
00:20:19,468 --> 00:20:22,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขานำทุกอย่างมาสู่ตัวเขาเอง

244
00:20:22,888 --> 00:20:25,683
ท่านจำปา, เราก็ควรจะไปเช่นกัน.

245
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
ใช่คุณพูดถูก

246
00:20:28,018 --> 00:20:29,687
ภายหลัง!

247
00:20:31,981 --> 00:20:34,525
โกคูซา!

248
00:20:34,734 --> 00:20:38,404
โกคูซา! ไม่เป็นไรใช่ไหม!

249
00:20:38,612 --> 00:20:41,866
ใช่แล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล

250
00:20:42,074 --> 00:20:45,870
ฉันได้ยินจากพิคโคโล่ว่า
มีมือสังหารมาเพื่อคุณ!

251
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
ขอโทษ...

252
00:20:47,455 --> 00:20:51,083
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน
เพื่อจะฆ่าโกคูซะ!

253
00:20:51,292 --> 00:20:53,711
โกคูซา คุณมีความคิดบ้างไหม?

254
00:20:53,919 --> 00:20:55,171
โอ้ เอ่อ...

255
00:20:55,379 --> 00:20:58,174
ก็ไม่เชิงนะ...

256
00:20:58,382 --> 00:21:02,094
จะต้องเป็นคนฟรอสต์ขี้ขลาดตาขาวคนนั้นแน่ๆ!

257
00:21:03,179 --> 00:21:06,098
อย่าปล่อยให้มันออกไป
ว่าฉันเป็นคนจ้างเขา

258
00:21:06,307 --> 00:21:08,017
ฮึ่ม!

259
00:21:08,225 --> 00:21:08,976
มันคืออะไร?

260
00:21:09,185 --> 00:21:12,480
เบจิต้าซัง คุณไม่มีหรอก
ลืมไปแล้วใช่ไหม?

261
00:21:12,688 --> 00:21:17,568
รีบป้อนสเต็กให้เราหน่อยสิ
ราดด้วยซอสสูตรลับของคุณยาย!

262
00:21:17,777 --> 00:21:20,112
--อ๊ะ!
--อย่าลืมตอนนี้!

263
00:21:20,321 --> 00:21:25,493
โอ้อึ! ฉันลืมเรื่องนั้นไป
ฉันโกหกจนฟันของฉัน!

264
00:21:25,701 --> 00:21:30,581
ม-ไม่เป็นไร! ฉันยังไม่ลืม
น้ำจิ้มสูตรลับคุณยาย!

265
00:21:31,248 --> 00:21:35,002
ทำแบบนี้อีกแล้ว ฮิต!

266
00:21:41,717 --> 00:21:45,179
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

267
00:21:45,387 --> 00:21:48,182
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!

268
00:21:48,390 --> 00:21:52,353
ขี่บนทัพพี
ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

269
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
สัตว์ประหลาดอายุสี่พันปี
(มอนสเตอร์!)

270
00:21:56,357 --> 00:21:59,777
ผสมมันทั้งหมดขึ้น
แล้วมันก็เสร็จในเวลาไม่นาน

271
00:21:59,985 --> 00:22:02,947
เรื่องราวลึกลับ

272
00:22:03,155 --> 00:22:06,992
โรยเครื่องเทศลงไปอย่างนุ่มนวล
มันเป็นความหลงใหลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

273
00:22:07,201 --> 00:22:10,120
เอาล่ะ เจริญอาหาร!

274
00:22:10,329 --> 00:22:13,707
ความหลงใหลของฉันอยู่ในอาละวาด
ช้อนจีนในมือขวาของฉัน

275
00:22:13,916 --> 00:22:18,003
ถึงเวลาที่จะจัดการพวกมันให้สิ้นซาก!

276
00:22:18,212 --> 00:22:21,549
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

277
00:22:21,757 --> 00:22:29,265
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! ดนตรี!

278
00:22:38,357 --> 00:22:39,942
สวัสดี นี่คือโกฮัง

279
00:22:40,150 --> 00:22:45,239
มีบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์ Great Saiyaman!

280
00:22:45,447 --> 00:22:49,368
ยิ่งกว่านั้นฉันก็จบลงแล้ว
เป็นสตั๊นแมนของ Great Saiyaman!

281
00:22:49,577 --> 00:22:52,496
ฉันจะทำอย่างไร? แล้วอีกครั้ง...

282
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
ฉันจะไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ปล่อยให้ความชั่วร้ายลุกลาม!

283
00:22:57,126 --> 00:22:59,086
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

284
00:22:59,295 --> 00:23:03,799
"ชะตากรรมของโกฮัง! แปลกประหลาด
การดัดแปลงภาพยนตร์ไซยามานยอดเยี่ยม?!"

285
00:23:04,008 --> 00:23:06,010
อย่าลืมดูนะ โอเค?