Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

"There is no one else around"

"There is no one else around" "Security has been verified"

This time, I'm going to succeed for sure.

I realize that using a time machine to travel through time is a sin...

...but wanting to build something just to see if it can be built

is what scientists do.

I mean, my future self built one.

There's no reason why I couldn't build one now.

Please, let this work...

Huh? Another failure? Why won't it start up?!

Maybe it's because this part

is made of a material that only exists in the future.

No, I can't give up over something like this!

I'm sure there has to be a substitute material somewhere.

"Come Forth, Shen Long! Whose Is the Wish to Be Granted?!"

What?! You say you're going to bring us back to life?!

I've been thinking that I've always been putting you off, Kaio-sama.

Besides, the last time we summoned Shen Long,

all we did was ask him where the Super Dragon Balls were,

so I was thinking it's about time we could use the Dragon Balls again.

Oh...! Goku!

I never thought I'd hear such welcome words from your mouth!

You really were thinking of me, weren't you?

Kaio-sama... I can't breathe...

Oh, I'm sorry, I'm sorry.

Water... Water... Water...!

Or so you say now, but then right at the very end,

who's to say that you're not going to put us off yet again?

This time it will all be okay. I promise.

I found it! Once I have this material, I can finish the time machine!

Now, where might this be...?

Huh? Beneath the earth? And that deep down to boot?

--Yo! --Huh? Son-kun!

Hey, Son-kun!

If you're going to go bursting into people's rooms,

can't you at least knock first?!

Now that you mention it,

there ain't no way to do that with Instantaneous Movement.

Well, that's the kind of man you are. So, what is it?

Would you lend me your Dragon Radar?

Hmm? The Dragon Radar?

Here you go.

Thank you, Bulma.

What are you planning to summon Shen Long and wish for?

Heh-heh, I was thinking of bringing Kaio-sama back to life.

Okay, I'll just need to borrow it for a quick while.

Whew, that was close.

If Son-kun finds out that I'm building a time machine,

it's sure to get back to Beers.

I know! I can wish to have that material produced by Shen Long!

Hmm? Must be over there.

Things sure are dreary, huh?

I wonder if there are any spunky girls around anywhere.

Yay! You bought it for me!

It's dangerous for you to be prancin' around too much.

Okay!

Sure enough, when you've got girls, shoppin' is more fun

since you can dress them up in cute clothes. Right, No. 18?

Hmm? What's the matter, No. 18?

I was just thinking, now that you mention it,

Kuririn has never told me anything he wanted.

He buys Marron and myself all sorts of things,

but what is it that he wants?

Once in a while, you want to surprise them with a present, you know?

No. 18, that's swell of you.

He's taking too long.

Bulma-san, good day.

Gah! Beers-sama?! What are you up to?!

What am I up to?

We were hoping to have you feed us something delicious again.

Something delicious? Oh, yes, naturally!

What a silly question for me to have asked!

Of course that's why! You're here to eat something delicious!

That was close, that was close! I almost gave myself away there.

But here these two go again, showing up at the worst time.

Now that they're here, I'll just feed them something yummy fast,

and chase them on out of here before Son-kun gets back.

Okay then, shall we go?

"The Crab Castle"

And out it comes! Wow, this food is so tender!

Look at this, Whis! The claws still move!

--So they do! Rock beats scissors! --Stop playing around and start eating!

All right, I have all seven now.

Bulma!

Hey, Bulma!

Hey!

She ain't here, huh? Oh well.

Okay, let's get started.

Come forth, Shen Long, and grant me my wish!

Oh, there he is!

--Eep! --Eep!

Shen Long?!

Sorry, I just remembered an important errand, so I have to go!

You two, take your time.

Keep the change.

From this much?!

It's really down in there...

Beers-sama, when that happens,

you use this "crustacean thigh-and-leg extraction fork."

What's it called?

As I said, a crustacean thigh-and--

Now, speak thy wish. I shall grant thee any wish.

Earlier, I already granted one wish. Two wishes now remain.

Now, speak thy first wish.

We're about to come back to life!

Okay, I want the three people on Kaio-sama's world--

Just a moment!

Guys...

Shen Long!

No cutting the line!

I haven't even asked for anything yet!

I have to say it for the record! You have a previous offense, after all.

Gimme a pair of girls" panties!

Very well.

Goku, are you the one who summoned him?

What are you asking for?

I wanted to bring Kaio-sama and his pals back to life.

Mm-hmm!

That's all? Then that leaves one wish, right?

Yeah.

Is it okay if I get my wish granted?!

No, my wish!

Your wish?! I'll just bet it involves the words "spunky girls," right?

Oh, is that what you bet?

Say, Goku, you're with me on this, right?

I'm sure there's some wish you'd like to make come true for your wife.

Y-Yeah...

Never mind that, what about the wish of an old man whose time is short?

Listen to my wish, too!

They should be ashamed.

What is thy wish?

At last, my ambitions for world domination will come true!

And all our time spent being pampered while freeloading here

has been for this moment!

I thought it was just so we could eat delicious food every day for free.

Well, there is that to be sure.

But in any case, both of you, burn this touching moment into your memories!

Shen Long-sama!

Just a second!

--Pilaf-sama! --Pilaf-sama!

Trunks and Goten?

We saw that Shen Long had appeared.

Have you had a wish granted yet?

Not yet.

In that case, let us have our wish granted!

Your wish, you say?

After all, it's always you grown-ups who are getting wishes granted!

You could let one of us have a wish granted for once, couldn't you?

Right, Goten?

Uh-huh.

No children's wishes allowed!

--Huh? --Huh?

As a child, thinking that you can get anything you want to

just by wishing for it is bad for your upbringing.

Mm-hmm, No. 18 is absolutely right.

You have to work hard when you're young.

Where do you get that?!

No. 18-san...

I said no, and I meant it!

He-he-he, now's my chance!

I already told you, no cutting in line!

I-I can't breathe! I can't breathe! O-Okay! Let me go, old-timer!

I don't care who, but someone hurry up and say your first wish!

--Ready, set, pull! Out you go! --Ready, set, pull! Out you go!

--Just a little more! --Just a little more!

Pilaf-sama!

Are you okay, Pilaf-sama?

This is nothing at all!

I may have been blindsided earlier, but this time...

Shen Long-sama!

Just a minute, please!

Pilaf-sama!

Gohan?

Are there still any wishes left?

--Yeah. --Thank goodness.

As it happens, Pan-chan's fever hasn't gone down since this morning.

Pan?

This is terrible!

We went to the hospital for some medicine,

but because of her Saiyan blood, maybe it isn't working at all.

Would it be okay if I asked Shen Long to have her healed?

Of course that would be okay! Go ahead and have her healed.

--Mm-hmm. --Uh-huh.

Thank you very much.

--Gohan! --Right.

Shen Long! Please restore Pan-chan back to health!

That is a simple request.

Pan-chan!

She's all better!

Hooray!

I have granted thy wish.

Good for you, Gohan.

Yes, thank you very much.

Well, I really must be going now. Videl-san!

Ho-ho-ho, that was nice.

Now, speak thy final wish.

The final wish?!

--That wish means that now there's only one wish left! --What do we do?!

Heh, sorry about that, but it was for Pan's sake.

Well, Old Man Turtle Hermit, your wishes will have to come next time.

Aww...

Now then, Kaio-sama. I'll bring you back to life again now.

We're counting on you, Goku!

Hey, Shen Long!

I want the three people on Kaio-sama's world--

Just a minute!

--Hmm? --Hmm?

Does Kaio-sama have to be brought back to life this time around?!

Yeah! No. 18 is right!

You can always get Kaio-sama the next time, right?

Hey, you guys!

But I already promised him.

That's just a verbal agreement.

Kaio-sama isn't going to hold you to it.

Being dead is probably surprisingly nice and easygoing, isn't it?

Never mind him, what about my wish?

I'm telling you, this time it's our turn!

Hey, you guys!!

--Kaio-sama? --All I'm hearing is selfishness on your parts!

Goku gathered the Dragon Balls so he could bring us back to life!

It's definitely going to happen this time!

Why do you have to go to all the trouble of coming back to life?!

Whether you're alive or dead, it's all the same, isn't it?!

It feels different!

It feels different? Well, what about my wish?!

Spunky girls are my whole reason for living!

My wish is more important!

This sounds like it is going to take a while.

Why, you...! Not just once, but twice!

Pilaf-sama, why don't you give up, already?

This just must not be our day.

You can cram it! You expect me to just shut up and walk away?!

Okay, this time...

--Shen Long-sama! --Just a moment!

I'll let you have this one...

Oh, Bulma...

If Shen Long is here, that means there's still a wish left, right?

I'm claiming that wish.

Huh?!

Of course I am! I mean, without my Dragon Radar

we wouldn't be able to summon Shen Long in the first place.

No fair! We were here first!

Yeah! I need to have him tell me what Kuririn wants!

That's so silly, No. 18.

It's obvious what Kuririn would answer, isn't it?

Huh?

"As long as I have No. 18-san and Marron, I don't need anything else."”

Knowing Kuririn, that is definitely what he would say.

H-He would?

--Yes, he would. --That absolutely sounds like something that he would say.

Doesn't it? So hurrying on home and being with him

is the best present you can give him.

You're right.

So? What's your wish?

Spunky girls!

I figured that's what it was.

Would you send over four or five spunky girls for 10 million zeni?

Hmm?

Hi!

Woo-hoo!

That's awesome, Bulma. You're showing up Shen Long, ain't you?

Hmph!

Bulma, I want--

Girls' panties, right?

--Huh? No, no-- --No. 18, pop this sicko away somewhere.

--Leave him to me. --Let me finish!

So, what about you, Trunks and Goten-kun?

Our wish is...

--What is it? --Yeah, what is it?

You can't have it granted if you don't have one.

Huh? But we want to have one granted!

In that case, you need to find something

that you really want to have granted first.

Doing that is the much harder part.

Tch!

That takes care of everyone.

I ain't had my wish granted yet.

Huh? You haven't asked him yet?

Heh-heh, it's a long story.

Hmm...

Gulp...

In that case, let's do this--

--Hmm? --Get this material for me from deep under the ground.

Do that, and you're free to have your wish granted.

Huh? Deep under the ground?

I'd die if I went down in a place like that, wouldn't 1?

If you wear one of our special suits you'll survive, so it's okay.

Hmm... Well, I guess I can try.

Unfortunately, there is no time for that.

--Huh? --It is time for me to disappear.

Why not?! You can wait just a little while, can't you?!

Time is now up.

Oh, I see. All right, fine.

Shen Long, I'll just tell Beers-sama that you're being stubborn.

Beers-sama?

Beers-sama!

All right, just a little while longer.

Thank you.

Okay then, Son-kun, if you would?

Please hurry, Goku.

Y-Yeah...

Whoo, that was quite satisfying. Now then, Beers-sama, shall we be off?

Sir, that was most delicious.

A little bit hard to eat, though.

Thank you very much!

I am curious, though--what could have happened to Bulma-san?

I mean, disappearing in the middle like that...

Hmm? Is Shen Long still around?

Oh my, that is Goku-san's Ki, is it not?

Hmm...

Does this look like the right one?

Beers-sama!

What are you doing down in a place like this?

U-Um... Will it be much longer...?

A little longer.

B-But my body is about to disappear on me...

Oh, he's back.

Beers-sama and Whis-san are with him, too.

Yikes!

B-Beers-sama! It is so nice to see you again!

Hmm? What are you trembling for?

I-I am waiting on a wish.

Oh, I see.

Son-kun! Son-kun!

Hmm?

Did you bring me what I asked for?

Sorry, but the thing is...

What you asked for? Do you mean this?

What do you intend to do with this

after sending Goku all that way to get it for you?

You wouldn't be building a time machine with it, would you?

I thought we told you that traveling through time was a grave sin.

Huh? Oh, no, you see, that's just, you know...

I'm sorry! I won't build them anymore!

In that case, you won't be needing this, either.

My time machine...!

Goku! Hurry and make the wish!

Oh, whoops. I forgot.

Shen Long, I want the people on Kaio-sama's world--

That's all I can take!

Sorry, Kaio-sama. I didn't make it in time. I'll get you next time.

Y-Y-You idiot!!

I told you to hurry up and do it!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

H-H-Hi! It's Arale!

Hey everybody, did you think today's story was funny?

In the next episode, I get to appear

and have a showdown with a crazy powerful person.

Oh boy, oh boy.

Is this strong guy gonna be me?

Next time on Dragon Ball Super,

"Goku vs. Arale! An Off-the-Wall Battle Spells the End of the Earth?!"

Be sure to watch it. Bye-cha!