1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
“ไม่มีใครอยู่ข้างๆ อีกแล้ว”

17
00:01:46,189 --> 00:01:47,441
“ไม่มีใครอยู่ข้างๆ อีกแล้ว”
"ได้รับการตรวจสอบความปลอดภัยแล้ว"

18
00:01:49,568 --> 00:01:53,030
ครั้งนี้ผมจะทำสำเร็จอย่างแน่นอน

19
00:01:59,911 --> 00:02:04,708
ฉันตระหนักได้ว่าการใช้ไทม์แมชชีน
การเดินทางข้ามเวลาเป็นบาป...

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,172
...แต่อยากสร้างอะไรบางอย่าง
เพียงเพื่อดูว่าจะสามารถสร้างได้หรือไม่

21
00:02:10,380 --> 00:02:12,049
คือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำ

22
00:02:12,257 --> 00:02:14,176
ฉันหมายถึงอนาคตของฉันสร้างขึ้นเอง

23
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
ตอนนี้ฉันไม่สามารถสร้างมันได้

24
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
ขอให้งานนี้...

25
00:02:22,893 --> 00:02:27,648
ฮะ? ล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?
ทำไมสตาร์ทไม่ติด!

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
อาจจะเป็นเพราะภาคนี้ด้วย

27
00:02:32,694 --> 00:02:36,990
ทำจากวัสดุ
ที่มีอยู่ในอนาคตเท่านั้น

28
00:02:39,201 --> 00:02:41,953
ไม่ ฉันไม่สามารถยอมแพ้ได้
เหนือสิ่งอื่นใดเช่นนี้!

29
00:02:42,162 --> 00:02:45,666
ฉันแน่ใจว่าจะต้องมี
วัสดุทดแทนที่ไหนสักแห่ง

30
00:02:47,334 --> 00:02:52,589
“ออกมาเถอะ เสิ่นหลง!
ความปรารถนาที่จะได้รับเป็นของใคร!"

31
00:02:55,634 --> 00:02:59,596
อะไร?! คุณบอกว่าคุณเป็น
จะพาเรากลับมามีชีวิตอีกครั้งเหรอ?!

32
00:02:59,805 --> 00:03:04,893
ฉันเคยคิดว่าฉันเคย
ทำให้คุณผิดหวังนะ ไคโอะซามะ

33
00:03:05,102 --> 00:03:07,896
นอกจากนี้ครั้งสุดท้าย
เราเรียก Shen Long

34
00:03:08,105 --> 00:03:11,608
สิ่งที่เราทำก็แค่ถามเขา
ที่ซึ่งมีซุปเปอร์ดราก้อนบอลอยู่

35
00:03:11,817 --> 00:03:15,570
ฉันก็เลยคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราสามารถใช้ดราก้อนบอลได้อีกครั้ง

36
00:03:15,779 --> 00:03:18,615
โอ้...! โกคู!

37
00:03:18,824 --> 00:03:22,911
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยิน
คำพูดต้อนรับจากปากของคุณ!

38
00:03:23,120 --> 00:03:27,124
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คิดถึงฉันใช่ไหม?

39
00:03:29,167 --> 00:03:32,838
ท่านไคโอะ...หายใจไม่ออก...

40
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
โอ้ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ

41
00:03:34,923 --> 00:03:38,176
น้ำ... น้ำ... น้ำ...!

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,430
หรืออย่างที่คุณพูดตอนนี้
แต่แล้วในตอนท้ายสุด

43
00:03:41,638 --> 00:03:44,474
ใครจะบอกว่าคุณเป็น
จะไม่ไล่เราออกไปอีกเหรอ?

44
00:03:49,396 --> 00:03:53,316
ครั้งนี้ทุกอย่างจะโอเค ฉันสัญญา.

45
00:04:02,492 --> 00:04:07,080
ฉันพบมัน! เมื่อฉันมีสื่อนี้แล้ว
ฉันสามารถเสร็จสิ้นไทม์แมชชีนได้!

46
00:04:07,289 --> 00:04:09,499
แล้วนี่จะอยู่ที่ไหน...?

47
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
ฮะ? ใต้แผ่นดิน?
และนั่นลึกลงไปในการบูตเหรอ?

48
00:04:14,713 --> 00:04:17,674
--โย่!
--ฮะ? ซอนคุง!

49
00:04:23,138 --> 00:04:24,556
เฮ้ ซนคุง!

50
00:04:24,765 --> 00:04:26,641
หากคุณกำลังจะไป
บุกเข้าไปในห้องผู้คน

51
00:04:26,850 --> 00:04:28,602
อย่างน้อยคุณก็เคาะก่อนไม่ได้เหรอ!

52
00:04:28,810 --> 00:04:29,728
เมื่อกี้ที่คุณพูดถึงมัน

53
00:04:29,936 --> 00:04:32,564
ไม่มีทางที่จะทำอย่างนั้นได้
ด้วยการเคลื่อนไหวอย่างฉับพลัน

54
00:04:32,773 --> 00:04:37,402
แบบนั้นล่ะ
ของมนุษย์คุณเป็น แล้วมันคืออะไร?

55
00:04:37,611 --> 00:04:39,905
คุณให้ฉันยืม Dragon Radar ของคุณได้ไหม?

56
00:04:40,113 --> 00:04:43,325
อืม? เรดาร์มังกรเหรอ?

57
00:04:43,533 --> 00:04:44,493
เอาล่ะ.

58
00:04:44,701 --> 00:04:46,161
ขอบใจนะบูลมา

59
00:04:46,369 --> 00:04:49,247
คุณกำลังวางแผนอะไร
เพื่อเรียก Shen Long และอธิษฐานเพื่อ?

60
00:04:49,456 --> 00:04:53,835
ฮิฮิ ฉันก็คิดอยู่นะ
ทำให้ท่านไคโอะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

61
00:04:54,044 --> 00:04:56,254
โอเค ฉันแค่ต้องการ
เพื่อยืมมันมาสักระยะหนึ่ง

62
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
ว้าว นั่นก็ใกล้แล้ว

63
00:04:59,758 --> 00:05:02,552
ถ้าซนคุงรู้เรื่องนี้
ฉันกำลังสร้างไทม์แมชชีน

64
00:05:02,761 --> 00:05:06,306
แน่นอนว่าจะต้องกลับไปหาเบียร์

65
00:05:06,515 --> 00:05:12,395
ฉันรู้! ฉันอยากได้ก็ได้
วัสดุที่ผลิตโดย Shen Long!

66
00:05:14,231 --> 00:05:17,025
อืม? คงจะอยู่ตรงนั้น

67
00:05:21,738 --> 00:05:23,949
แน่นอนว่าสิ่งที่น่าสยดสยองใช่มั้ย?

68
00:05:24,157 --> 00:05:28,161
อยากรู้ว่ามีมั้ย
สาวกล้าหาญไปทุกที่

69
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
เย้! คุณซื้อมันให้ฉัน!

70
00:05:31,164 --> 00:05:33,667
มันอันตรายสำหรับคุณที่จะเป็น
เพ้อเจ้อมากเกินไป

71
00:05:33,875 --> 00:05:34,751
ตกลง!

72
00:05:34,960 --> 00:05:38,755
นั่นเอง เมื่อคุณมีสาวๆ
ช้อปปิ้งสนุกกว่า

73
00:05:38,964 --> 00:05:42,634
เพราะคุณสามารถแต่งตัวให้พวกเขาได้
ในเสื้อผ้าน่ารัก ใช่ไหม หมายเลข 18?

74
00:05:42,843 --> 00:05:46,346
อืม? มีอะไรหมายเลข 18?

75
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
ฉันแค่กำลังคิดว่า
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน

76
00:05:49,182 --> 00:05:52,227
คุริรินไม่เคยบอกฉันเลย
อะไรก็ตามที่เขาต้องการ

77
00:05:52,978 --> 00:05:56,857
เขาซื้อมาร์รอนและฉัน
ทุกสิ่ง

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,818
แต่เขาต้องการอะไรล่ะ?

79
00:06:00,026 --> 00:06:03,697
นานๆครั้ง คุณก็อยากจะ
เซอร์ไพรส์พวกเขาด้วยของขวัญนะรู้ไหม?

80
00:06:03,905 --> 00:06:06,825
หมายเลข 18 นั่นมันคุณเอง

81
00:06:08,994 --> 00:06:11,329
เขาใช้เวลานานเกินไป

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
บุลมาซัง ขอให้เป็นวันที่ดีนะ

83
00:06:15,709 --> 00:06:19,170
อ้า! ท่านเบียร์?! คุณทำอะไรอยู่!

84
00:06:19,379 --> 00:06:22,007
ฉันทำอะไรอยู่?

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,719
เราหวังว่าจะได้คุณ
ให้อาหารอร่อยๆ แก่เราอีก

86
00:06:25,927 --> 00:06:29,639
มีอะไรอร่อยมั้ย? โอ้ใช่แล้ว เป็นธรรมชาติ!

87
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลาสำหรับฉันที่จะถาม!

88
00:06:33,602 --> 00:06:37,981
แน่นอนว่านั่นคือเหตุผล!
คุณมาที่นี่เพื่อทานของอร่อย!

89
00:06:38,189 --> 00:06:42,027
ใกล้แล้ว ใกล้แล้ว!
ฉันเกือบจะยอมแพ้ไปที่นั่นแล้ว

90
00:06:42,235 --> 00:06:46,907
แต่ที่นี่ทั้งสองไปอีกครั้ง
ปรากฏตัวในเวลาที่เลวร้ายที่สุด

91
00:06:47,115 --> 00:06:50,201
ตอนนี้พวกเขามาถึงแล้ว ฉันจะแค่
ให้อาหารมันอร่อยๆ ให้พวกเขาเร็วๆ

92
00:06:50,410 --> 00:06:53,997
และไล่พวกเขาออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ซนคุงจะกลับมา

93
00:06:54,205 --> 00:06:57,000
โอเค แล้วเราไปกันไหม?

94
00:06:57,000 --> 00:06:58,335
“ปราสาทปู”

95
00:07:00,962 --> 00:07:05,383
และมันก็ออกมา!
ว้าว อาหารนี้นุ่มมาก!

96
00:07:05,592 --> 00:07:08,345
ดูนี่สิ วิส! กรงเล็บยังคงเคลื่อนไหว!

97
00:07:08,553 --> 00:07:12,140
--ดังนั้นพวกเขาก็ทำ! ร็อคชนะกรรไกร!
--หยุดเล่นแล้วเริ่มกินซะ!

98
00:07:13,516 --> 00:07:17,228
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันมีครบเจ็ดแล้ว

99
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
บูลม่า!

100
00:07:22,317 --> 00:07:24,986
เฮ้ บูลมา!

101
00:07:25,195 --> 00:07:27,364
เฮ้!

102
00:07:28,031 --> 00:07:31,409
เธอไม่อยู่ที่นี่เหรอ? โอ้ดี.

103
00:07:33,119 --> 00:07:35,205
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

104
00:07:35,413 --> 00:07:39,668
ออกมา Shen Long
และให้ความปรารถนาของฉันแก่ฉัน!

105
00:07:57,602 --> 00:07:59,562
โอ้เขาอยู่นี่แล้ว!

106
00:07:59,771 --> 00:08:00,438
--อี๊บ!
--อี๊บ!

107
00:08:00,647 --> 00:08:02,273
เสิ่นหลง?!

108
00:08:07,445 --> 00:08:10,615
ขอโทษที ฉันเพิ่งจำได้
มีธุระสำคัญ ฉันก็เลยต้องไป!

109
00:08:10,824 --> 00:08:12,659
คุณสองคนใช้เวลาของคุณ

110
00:08:12,867 --> 00:08:14,244
เก็บการเปลี่ยนแปลง

111
00:08:14,452 --> 00:08:16,329
มากขนาดนี้?!

112
00:08:16,538 --> 00:08:17,956
มันอยู่ข้างล่างจริงๆ...

113
00:08:18,164 --> 00:08:20,125
ท่านเบียร์ เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

114
00:08:20,333 --> 00:08:25,630
คุณใช้ "สัตว์จำพวกครัสเตเชียน" นี้
ส้อมสกัดต้นขาและขา”

115
00:08:25,839 --> 00:08:26,673
มันเรียกว่าอะไร?

116
00:08:26,881 --> 00:08:30,552
อย่างที่ฉันบอกไป ต้นขาสัตว์จำพวกครัสเตเชียน--

117
00:08:30,760 --> 00:08:37,100
ตอนนี้พูดความปรารถนาของคุณ
ฉันจะให้ความปรารถนาใด ๆ แก่คุณ

118
00:08:37,308 --> 00:08:43,314
ก่อนหน้านี้ฉันได้ให้พรไปแล้วหนึ่งข้อ
ตอนนี้ยังมีความปรารถนาอยู่สองประการ

119
00:08:43,523 --> 00:08:46,818
ตอนนี้พูดความปรารถนาแรกของคุณ

120
00:08:47,027 --> 00:08:49,654
เรากำลังจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

121
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
โอเค ฉันต้องการสามคน
บนโลกของไคโอะ--

122
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
สักครู่!

123
00:08:57,245 --> 00:08:58,830
เพื่อนๆ...

124
00:09:02,459 --> 00:09:04,335
เสิ่นหลง!

125
00:09:04,544 --> 00:09:05,795
ไม่ตัดสาย!

126
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
ฉันยังไม่ได้ถามอะไรเลย!

127
00:09:08,173 --> 00:09:12,802
ฉันต้องพูดเพื่อบันทึก!
คุณมีความผิดก่อนหน้านี้

128
00:09:14,637 --> 00:09:18,141
ขอ"กางเกงใน" สาวๆ หน่อยสิ!

129
00:09:19,017 --> 00:09:21,102
ดีมาก.

130
00:09:29,527 --> 00:09:32,280
โกคู คุณคือคนนั้นใช่ไหม
ใครเรียกเขามา?

131
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
คุณกำลังขออะไร?

132
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
ฉันอยากจะพาไคโอะมา
และเพื่อนของเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

133
00:09:37,410 --> 00:09:38,453
อืม!

134
00:09:38,661 --> 00:09:41,623
นั่นคือทั้งหมดที่? แล้วอันนั้น
ทิ้งความปรารถนาไว้อย่างหนึ่งใช่ไหม?

135
00:09:41,831 --> 00:09:42,332
ใช่.

136
00:09:42,540 --> 00:09:44,584
จะเป็นไปได้ไหมถ้าฉันได้รับความปรารถนาของฉัน!

137
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
ไม่ ความปรารถนาของฉัน!

138
00:09:46,669 --> 00:09:50,965
ความปรารถนาของคุณ?! ฉันจะเดิมพันว่ามันเกี่ยวข้องกับ
คำว่า "สาวใจกล้า" ใช่ไหมล่ะ?

139
00:09:51,174 --> 00:09:52,383
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณเดิมพัน?

140
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
พูดสิ โกคู คุณอยู่กับฉันเรื่องนี้ใช่ไหม?

141
00:09:54,761 --> 00:09:58,056
ฉันแน่ใจว่ามีความปรารถนาบางอย่างที่คุณต้องการ
เพื่อให้ภรรยาของคุณเป็นจริง

142
00:09:58,264 --> 00:09:59,140
ย-ใช่...

143
00:09:59,349 --> 00:10:02,685
ไม่เป็นไร แล้วความปรารถนาล่ะ
ของชายชราผู้มีเวลาน้อย?

144
00:10:02,894 --> 00:10:04,938
ฟังความปรารถนาของฉันด้วย!

145
00:10:05,146 --> 00:10:07,190
พวกเขาควรจะละอายใจ

146
00:10:07,398 --> 00:10:10,902
ความปรารถนาของเจ้าคืออะไร?

147
00:10:14,489 --> 00:10:18,368
ในที่สุดความทะเยอทะยานของฉันสำหรับ
การครอบงำโลกจะเป็นจริง!

148
00:10:18,576 --> 00:10:22,330
และเวลาทั้งหมดของเราที่ใช้ไป
ปรนเปรอในขณะที่โหลดฟรีที่นี่

149
00:10:22,539 --> 00:10:24,415
เป็นช่วงเวลานี้แล้ว!

150
00:10:24,624 --> 00:10:29,254
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเพื่อให้เราทำได้
กินอาหารอร่อยทุกวันฟรี

151
00:10:29,462 --> 00:10:31,464
ก็มีสิ่งนั้นให้แน่ใจ

152
00:10:31,673 --> 00:10:36,886
แต่อย่างไรก็ตาม พวกคุณทั้งคู่ จงเผาสิ่งนี้ซะ
สัมผัสช่วงเวลาแห่งความทรงจำของคุณ!

153
00:10:39,139 --> 00:10:40,849
ท่านเสินหลง!

154
00:10:41,057 --> 00:10:43,601
แค่วินาทีเดียว!

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,605
--ท่านพิลาฟ!
--ท่านพิลาฟ!

156
00:11:00,285 --> 00:11:02,203
ทรั้งก์กับโกเท็น?

157
00:11:02,412 --> 00:11:04,831
เราเห็นว่า Shen Long ปรากฏตัวขึ้น

158
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
คุณได้รับความปรารถนาแล้วหรือยัง?

159
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
ยัง.

160
00:11:08,459 --> 00:11:10,962
ในกรณีนี้ ขอให้ความปรารถนาของเราเป็นจริง!

161
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
ความปรารถนาของคุณคุณพูด?

162
00:11:13,339 --> 00:11:16,968
ท้ายที่สุดแล้ว คุณก็เป็นผู้ใหญ่เสมอ
ที่กำลังได้รับพร!

163
00:11:17,177 --> 00:11:20,013
คุณสามารถปล่อยให้หนึ่งในพวกเรามี
ความปรารถนาที่ได้รับครั้งหนึ่งใช่ไหม?

164
00:11:20,221 --> 00:11:21,139
ใช่ไหมโกเท็น?

165
00:11:21,347 --> 00:11:22,515
เอ่อฮะ

166
00:11:22,724 --> 00:11:24,058
ไม่อนุญาตให้มีความปรารถนาของเด็ก!

167
00:11:24,267 --> 00:11:24,851
--ฮะ?
--ฮะ?

168
00:11:25,059 --> 00:11:28,980
ตอนเป็นเด็กก็คิดว่าคุณ
สามารถรับสิ่งที่คุณต้องการได้

169
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
เพียงแค่ปรารถนามัน
ไม่ดีต่อการเลี้ยงดูของคุณ

170
00:11:31,232 --> 00:11:33,860
อืมม หมายเลข 18 พูดถูกจริงๆ

171
00:11:34,068 --> 00:11:35,904
คุณต้องทำงานหนักเมื่อคุณยังเด็ก

172
00:11:36,112 --> 00:11:37,447
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน!

173
00:11:37,655 --> 00:11:38,907
หมายเลข 18-ซัง...

174
00:11:39,115 --> 00:11:41,492
ฉันบอกว่าไม่ และฉันหมายถึงมัน!

175
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
ฮิฮิฮิ ตอนนี้เป็นโอกาสของฉันแล้ว!

176
00:11:43,536 --> 00:11:45,747
ฉันบอกแล้วไงว่าห้ามตัดแถว!

177
00:11:45,955 --> 00:11:49,834
ฉัน-ฉันหายใจไม่ออก! ฉันหายใจไม่ออก!
โอเค! ปล่อยฉันนะเฒ่า!

178
00:11:50,043 --> 00:11:54,589
ฉันไม่สนใจใคร แต่เป็นใคร
รีบพูดความปรารถนาแรกของคุณซะ!

179
00:12:00,720 --> 00:12:04,057
--พร้อม ตั้ง ดึง! ออกไปซะ!
--พร้อม ตั้ง ดึง! ออกไปซะ!

180
00:12:04,265 --> 00:12:07,310
--อีกสักหน่อย!
--อีกสักหน่อย!

181
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
ท่านพิลาฟ!

182
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
สบายดีไหม ท่านพิลาฟ?

183
00:12:17,362 --> 00:12:19,155
นี่มันไม่มีอะไรเลย!

184
00:12:19,364 --> 00:12:23,326
ฉันอาจจะตาบอดไปก่อนหน้านี้
แต่คราวนี้...

185
00:12:24,702 --> 00:12:26,621
ท่านเสินหลง!

186
00:12:26,829 --> 00:12:29,832
กรุณารอสักครู่!

187
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
ท่านพิลาฟ!

188
00:12:34,003 --> 00:12:35,171
โกฮัง?

189
00:12:35,380 --> 00:12:37,548
ยังมีความปรารถนาเหลืออยู่ไหม?

190
00:12:37,757 --> 00:12:39,634
--ใช่.
--ขอบคุณพระเจ้า.

191
00:12:39,842 --> 00:12:42,512
พอดีเกิดอาการไข้ของปันจัง
ยังไม่ลงตั้งแต่เช้าเลย

192
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
กระทะ?

193
00:12:44,889 --> 00:12:46,474
นี่มันแย่มาก!

194
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
เราไปโรงพยาบาลเพื่อซื้อยา

195
00:12:49,185 --> 00:12:52,772
แต่เพราะเลือดชาวไซย่าของเธอ
บางทีมันอาจจะไม่ทำงานเลย

196
00:12:52,981 --> 00:12:55,650
จะดีไหมถ้าฉันถาม
Shen Long ให้เธอหายดีแล้วเหรอ?

197
00:12:55,858 --> 00:12:59,862
แน่นอนว่ามันคงจะไม่เป็นไร!
ไปข้างหน้าและให้เธอหายดี

198
00:13:00,071 --> 00:13:02,156
--อืม-อืม.
--เอ่อฮะ.

199
00:13:02,365 --> 00:13:03,908
ขอบคุณมาก.

200
00:13:04,117 --> 00:13:06,494
--โกฮัง!
--ขวา.

201
00:13:09,622 --> 00:13:13,793
เสิ่นหลง! กรุณาคืนค่า
ปันจัง กลับมาสุขภาพดีแล้ว!

202
00:13:14,836 --> 00:13:17,880
นั่นเป็นคำของ่ายๆ

203
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
ปันจัง!

204
00:13:32,478 --> 00:13:33,521
เธอดีขึ้นแล้ว!

205
00:13:33,730 --> 00:13:35,398
ไชโย!

206
00:13:35,606 --> 00:13:39,402
ฉันได้ให้ความปรารถนาของคุณ

207
00:13:39,610 --> 00:13:41,029
ดีสำหรับคุณโกฮัง

208
00:13:41,237 --> 00:13:43,448
ใช่ ขอบคุณมาก.

209
00:13:43,656 --> 00:13:47,243
ฉันต้องจริงๆ
จะไปตอนนี้ วิเดลซัง!

210
00:13:47,452 --> 00:13:49,954
โฮ โฮ โฮ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

211
00:13:50,163 --> 00:13:52,999
ตอนนี้ พูดความปรารถนาสุดท้ายของคุณ

212
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
ความปรารถนาสุดท้าย?!

213
00:13:57,170 --> 00:14:00,715
--ความปรารถนานั้นหมายความว่าอย่างนั้น
ตอนนี้เหลือเพียงความปรารถนาเดียวเท่านั้น!
--เราจะทำอย่างไร!

214
00:14:00,923 --> 00:14:04,010
ฮือ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น
แต่มันก็เพื่อประโยชน์ของแพน

215
00:14:04,218 --> 00:14:09,057
ฤาษีเต่าเฒ่า
ความปรารถนาของคุณจะต้องมาในครั้งต่อไป

216
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
อุ๊ย...

217
00:14:10,600 --> 00:14:13,770
เอาล่ะท่านไคโอะ
ฉันจะพาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งตอนนี้

218
00:14:13,978 --> 00:14:16,356
เรากำลังรอคอยคุณอยู่ โกคู!

219
00:14:16,564 --> 00:14:19,108
เฮ้ เสิ่นหลง!

220
00:14:19,317 --> 00:14:21,235
ฉันต้องการสามคน
บนโลกของไคโอะ--

221
00:14:21,444 --> 00:14:22,528
แค่นาทีเดียว!

222
00:14:22,737 --> 00:14:24,072
--อืม?
--อืม?

223
00:14:24,280 --> 00:14:28,576
ไคโอะซามะต้องพามาด้วยเหรอ
กลับมามีชีวิตอีกครั้งคราวนี้?!

224
00:14:28,785 --> 00:14:31,371
ใช่! หมายเลข 18 ถูกต้อง!

225
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
คุณสามารถรับ Kaio-sama ได้ตลอดเวลา
ครั้งต่อไปใช่ไหม?

226
00:14:34,457 --> 00:14:36,209
เฮ้พวกคุณ!

227
00:14:36,417 --> 00:14:38,753
แต่ฉันสัญญากับเขาแล้ว

228
00:14:38,961 --> 00:14:40,797
นั่นเป็นเพียงข้อตกลงด้วยวาจา

229
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
ท่านไคโอะจะไม่รั้งคุณไว้

230
00:14:43,174 --> 00:14:46,094
การตายอาจเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ดีและสบายๆ ใช่ไหม?

231
00:14:46,302 --> 00:14:47,762
ไม่เป็นไรหรอก แล้วความปรารถนาของฉันล่ะ?

232
00:14:47,970 --> 00:14:50,765
ฉันบอกคุณว่าคราวนี้ถึงตาเราแล้ว!

233
00:14:50,973 --> 00:14:53,351
เฮ้พวก!!

234
00:14:53,559 --> 00:14:57,355
--ท่านไคโอะ?
--ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน
คือความเห็นแก่ตัวในส่วนของคุณ!

235
00:14:57,563 --> 00:15:02,276
โกคูรวบรวมดราก้อนบอล
เพื่อพระองค์จะทรงนำเรากลับคืนชีพ!

236
00:15:02,485 --> 00:15:04,112
ครั้งนี้มันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน!

237
00:15:04,320 --> 00:15:07,407
ทำไมต้องไปทั้งหมด.
ปัญหาในการกลับมามีชีวิตอีกครั้ง?!

238
00:15:07,615 --> 00:15:09,784
ไม่ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว
มันก็เหมือนกันหมดไม่ใช่เหรอ?!

239
00:15:09,992 --> 00:15:11,577
มันรู้สึกแตกต่าง!

240
00:15:11,786 --> 00:15:15,289
มันรู้สึกแตกต่างเหรอ?
แล้วความปรารถนาของฉันล่ะ!

241
00:15:15,498 --> 00:15:17,959
สาวๆที่กล้าหาญก็.
เหตุผลทั้งหมดของฉันในการมีชีวิตอยู่!

242
00:15:18,167 --> 00:15:20,628
ความปรารถนาของฉันสำคัญกว่า!

243
00:15:23,423 --> 00:15:27,135
ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เวลาสักพัก

244
00:15:29,554 --> 00:15:32,932
ทำไมคุณ...! ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่สองครั้ง!

245
00:15:33,141 --> 00:15:36,519
ท่านพิลาฟ ทำไมไม่ทำล่ะ
ยอมแพ้แล้วเหรอ?

246
00:15:36,727 --> 00:15:38,229
มันก็จะต้องไม่ใช่วันของเรา

247
00:15:38,438 --> 00:15:42,358
คุณสามารถอัดมันได้! คุณคาดหวังฉัน
แค่หุบปากแล้วเดินจากไป?!

248
00:15:42,567 --> 00:15:45,153
โอเค คราวนี้...

249
00:15:45,361 --> 00:15:49,073
--ท่านเสิน หลง!
--สักครู่!

250
00:15:51,826 --> 00:15:55,121
ฉันจะให้คุณมีสิ่งนี้ ...

251
00:15:57,039 --> 00:15:58,416
บูลมา...

252
00:15:58,624 --> 00:16:02,003
ถ้า Shen Long อยู่ที่นี่นั่นหมายความว่า
ยังมีความปรารถนาเหลืออยู่ใช่ไหม?

253
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
ฉันกำลังอ้างความปรารถนานั้น

254
00:16:04,172 --> 00:16:04,881
ฮะ?!

255
00:16:05,089 --> 00:16:08,593
แน่นอนฉันเป็น!
ฉันหมายถึงถ้าไม่มี Dragon Radar ของฉัน

256
00:16:08,801 --> 00:16:11,179
เราก็ไม่สามารถเรียกได้
Shen Long ในตอนแรก

257
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
ไม่ยุติธรรม! เราอยู่ที่นี่ก่อน!

258
00:16:13,598 --> 00:16:18,644
ใช่! ฉันจำเป็นต้องมีเขา
บอกมาสิว่าคุริรินต้องการอะไร!

259
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
ไร้สาระมาก หมายเลข 18

260
00:16:20,938 --> 00:16:24,650
ชัดเจนว่าคุริรินคืออะไร
ก็จะตอบไม่ใช่เหรอ?

261
00:16:24,859 --> 00:16:25,568
ฮะ?

262
00:16:25,776 --> 00:16:31,449
“ตราบใดที่ฉันมีหมายเลข 18-ซังและมาร์รอน
ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว”

263
00:16:31,657 --> 00:16:34,869
รู้จักคุริรินนั่นก็คือ
แน่นอนว่าเขาจะพูดอะไร

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,496
ฮ-เขาจะ?

265
00:16:36,704 --> 00:16:40,500
--ใช่ เขาจะ
--ฟังดูเหมือนอย่างนั้นเลย
สิ่งที่เขาจะพูด

266
00:16:40,708 --> 00:16:44,629
ไม่ใช่เหรอ? เลยรีบกลับบ้าน
และอยู่กับเขา

267
00:16:44,837 --> 00:16:46,339
คือของขวัญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถมอบให้เขาได้

268
00:16:46,547 --> 00:16:47,465
คุณพูดถูก.

269
00:16:47,673 --> 00:16:49,967
ดังนั้น? ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

270
00:16:50,176 --> 00:16:51,552
สาวๆ ใจกล้า!

271
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น

272
00:16:55,681 --> 00:16:59,477
คุณจะส่งสี่หรือห้า
สาวกล้าหาญในราคา 10 ล้านเซนีเหรอ?

273
00:16:59,685 --> 00:17:01,103
อืม?

274
00:17:04,106 --> 00:17:06,192
สวัสดี!

275
00:17:08,819 --> 00:17:11,322
วู้ฮู!

276
00:17:12,949 --> 00:17:16,369
สุดยอดเลยบูลมา
คุณกำลังปรากฏตัว Shen Long ใช่ไหม?

277
00:17:16,577 --> 00:17:17,245
ฮึ่ม!

278
00:17:17,453 --> 00:17:18,871
บูลม่า ฉันต้องการ--

279
00:17:19,080 --> 00:17:20,331
กางเกงชั้นในเด็กผู้หญิงใช่ไหม?

280
00:17:20,540 --> 00:17:24,961
--ฮะ? ไม่ ไม่--
--ไม่ 18 พาคนป่วยนี้ไปที่ไหนสักแห่ง

281
00:17:25,962 --> 00:17:29,757
--ปล่อยเขาไว้กับฉัน
--ขอจบก่อนเถอะ!

282
00:17:29,966 --> 00:17:32,218
แล้วคุณล่ะ
ทรั้งก์กับโกเท็นคุง?

283
00:17:32,426 --> 00:17:35,596
ความปรารถนาของเราคือ...

284
00:17:35,805 --> 00:17:37,807
--มันคืออะไร?
--ใช่ มันคืออะไร?

285
00:17:38,015 --> 00:17:40,059
คุณไม่สามารถได้รับมัน
ถ้าคุณไม่มี

286
00:17:40,268 --> 00:17:43,229
ฮะ? แต่เราต้องการที่จะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง!

287
00:17:43,437 --> 00:17:45,273
ในกรณีนี้คุณต้องค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

288
00:17:45,481 --> 00:17:48,025
ที่คุณอยากจะให้ได้ก่อนจริงๆ

289
00:17:48,234 --> 00:17:50,570
การทำเช่นนั้นเป็นส่วนที่ยากกว่ามาก

290
00:17:50,778 --> 00:17:51,696
เชอะ!

291
00:17:51,904 --> 00:17:54,073
ที่คอยดูแลทุกคน

292
00:17:54,282 --> 00:17:56,075
ฉันยังไม่ได้รับความปรารถนาของฉันเลย

293
00:17:56,284 --> 00:17:58,494
ฮะ? คุณยังไม่ได้ถามเขาเหรอ?

294
00:17:58,703 --> 00:18:01,080
หึหึ เรื่องมันยาวนะ

295
00:18:01,289 --> 00:18:02,331
อืม...

296
00:18:02,540 --> 00:18:03,541
อึก...

297
00:18:03,749 --> 00:18:05,710
ในกรณีนี้ ลองทำสิ่งนี้--

298
00:18:05,918 --> 00:18:09,463
--หืม?
--นำเอกสารนี้มาให้ฉัน
จากใต้ดินลึก

299
00:18:09,672 --> 00:18:12,341
ทำอย่างนั้นแล้วคุณก็เป็นอิสระ
เพื่อให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริง

300
00:18:12,550 --> 00:18:14,677
ฮะ? ลึกลงไปใต้ดิน?

301
00:18:14,885 --> 00:18:17,388
ฉันคงตายถ้าฉันลงไป
ในสถานที่แบบนั้น 1 ใช่ไหม?

302
00:18:17,597 --> 00:18:21,309
หากคุณสวมชุดพิเศษของเรา
คุณจะรอด ไม่เป็นไร

303
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
อืม... ฉันคิดว่าฉันสามารถลองได้

304
00:18:24,437 --> 00:18:26,939
น่าเสียดายที่ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

305
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
--ฮะ?
--ถึงเวลาที่ฉันต้องหายตัวไป

306
00:18:29,150 --> 00:18:32,111
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ! คุณสามารถรอได้
สักนิดไม่ได้เหรอ?!

307
00:18:32,320 --> 00:18:33,821
ตอนนี้หมดเวลาแล้ว

308
00:18:34,030 --> 00:18:36,324
โอ้ฉันเห็นแล้ว เอาล่ะดี

309
00:18:36,532 --> 00:18:40,411
Shen Long ฉันจะบอกท่านเบียร์
ว่าคุณเป็นคนดื้อรั้น

310
00:18:40,620 --> 00:18:42,872
ท่านเบียร์?

311
00:18:48,419 --> 00:18:50,755
ท่านเบียร์!

312
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
เอาล่ะ อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

313
00:18:54,508 --> 00:18:55,760
ขอบคุณ

314
00:18:55,968 --> 00:18:57,845
โอเค ถ้าอย่างนั้น ซนคุงล่ะ?

315
00:18:58,054 --> 00:19:00,056
รีบหน่อยนะโกคู

316
00:19:00,264 --> 00:19:01,682
ย-ใช่...

317
00:19:01,891 --> 00:19:07,563
โห่ นั่นก็น่าพอใจทีเดียว
เอาล่ะ ท่านเบียร์ พวกเราไปกันหรือยัง?

318
00:19:07,772 --> 00:19:10,066
นายมันอร่อยที่สุดเลย

319
00:19:10,274 --> 00:19:12,109
แต่กินยากนิดหน่อย..

320
00:19:12,318 --> 00:19:14,278
ขอบคุณมาก!

321
00:19:14,487 --> 00:19:17,865
ฉันอยากรู้อยากเห็น แต่สิ่งที่สามารถทำได้
เกิดขึ้นกับบุลมาซังเหรอ?

322
00:19:18,074 --> 00:19:20,618
ฉันหมายถึงหายไป
ตรงกลางแบบนั้น...

323
00:19:20,826 --> 00:19:23,871
อืม? Shen Long ยังอยู่ไหม?

324
00:19:24,080 --> 00:19:27,291
โอ้ นั่นก็คือคิของโกคูซังใช่ไหมล่ะ?

325
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
อืม...

326
00:19:30,878 --> 00:19:33,255
นี่ดูเหมือนสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่?

327
00:19:34,173 --> 00:19:35,424
ท่านเบียร์!

328
00:19:35,633 --> 00:19:40,221
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงไปในสถานที่แบบนี้เหรอ?

329
00:19:51,107 --> 00:19:54,276
อืม...จะนานกว่านี้มั้ย...?

330
00:19:54,485 --> 00:19:55,444
อีกหน่อย.

331
00:19:55,653 --> 00:19:59,782
ข-แต่ร่างกายของฉันเป็น
กำลังจะหายไปจากฉัน...

332
00:19:59,990 --> 00:20:01,367
โอ้ เขากลับมาแล้ว

333
00:20:01,575 --> 00:20:03,369
ท่านเบียร์และวิสซัง
อยู่กับเขาเช่นกัน

334
00:20:03,577 --> 00:20:04,245
เย้!

335
00:20:04,453 --> 00:20:08,541
บี-เบียร์-ซามะ!
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง!

336
00:20:08,749 --> 00:20:11,252
อืม? คุณตัวสั่นเพื่ออะไร?

337
00:20:11,460 --> 00:20:14,380
ฉัน-ฉันกำลังรอความปรารถนาอยู่

338
00:20:14,588 --> 00:20:15,297
โอ้ฉันเห็นแล้ว

339
00:20:15,506 --> 00:20:17,007
ซอนคุง! ซอนคุง!

340
00:20:17,216 --> 00:20:17,675
อืม?

341
00:20:17,883 --> 00:20:19,844
คุณเอาสิ่งที่ฉันขอมาให้ฉันเหรอ?

342
00:20:20,052 --> 00:20:21,679
ขออภัย แต่เรื่องคือ...

343
00:20:21,887 --> 00:20:25,558
คุณขออะไร? คุณหมายถึงสิ่งนี้เหรอ?

344
00:20:25,766 --> 00:20:28,310
คุณตั้งใจจะทำอะไรกับเรื่องนี้

345
00:20:28,519 --> 00:20:31,439
หลังจากส่งโกคู
ทั้งหมดนี้เพื่อเอามันมาให้คุณเหรอ?

346
00:20:31,647 --> 00:20:37,695
คุณจะไม่ได้สร้าง
มีไทม์แมชชีนด้วยมั้ย?

347
00:20:37,903 --> 00:20:41,449
ฉันคิดว่าเราบอกคุณอย่างนั้น
การเดินทางข้ามเวลาถือเป็นบาปร้ายแรง

348
00:20:41,657 --> 00:20:45,077
ฮะ? โอ้ไม่ คุณเห็นไหม
แค่นั้นแหละ คุณรู้ไหม...

349
00:20:47,747 --> 00:20:50,708
ฉันขอโทษ! ฉันจะไม่สร้างมันอีกต่อไป!

350
00:20:50,916 --> 00:20:54,503
ในกรณีนั้น
คุณจะไม่ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน

351
00:21:03,262 --> 00:21:06,182
ไทม์แมชชีนของฉัน...!

352
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
โกคู! รีบอธิษฐานกันเถอะ!

353
00:21:08,601 --> 00:21:11,353
โอ้โห่ ฉันลืม.

354
00:21:11,562 --> 00:21:13,689
Shen Long ฉันต้องการคน
บนโลกของไคโอะ--

355
00:21:13,898 --> 00:21:16,484
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้!

356
00:21:23,449 --> 00:21:28,454
ขอโทษนะไคโอะซามะ ฉันไม่ได้ทำมัน
ทันเวลา ฉันจะรับคุณในครั้งต่อไป

357
00:21:28,662 --> 00:21:31,415
ย-ย-ไอ้โง่!!

358
00:21:31,624 --> 00:21:35,961
ฉันบอกให้รีบทำ!

359
00:21:41,759 --> 00:21:45,221
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

360
00:21:45,429 --> 00:21:48,224
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!

361
00:21:48,432 --> 00:21:52,394
ขี่บนทัพพี
ฉันไม่รู้ชื่อมันด้วยซ้ำ

362
00:21:52,603 --> 00:21:56,190
สัตว์ประหลาดอายุสี่พันปี
(มอนสเตอร์!)

363
00:21:56,398 --> 00:21:59,819
ผสมมันทั้งหมดขึ้น
แล้วมันก็เสร็จในเวลาไม่นาน

364
00:22:00,027 --> 00:22:02,988
เรื่องราวลึกลับ

365
00:22:03,197 --> 00:22:07,034
โรยเครื่องเทศลงไปอย่างนุ่มนวล
มันเป็นความหลงใหลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

366
00:22:07,243 --> 00:22:10,162
เอาล่ะ เจริญอาหาร!

367
00:22:10,371 --> 00:22:13,749
ความหลงใหลของฉันอยู่ในอาละวาด
ช้อนจีนในมือขวาของฉัน

368
00:22:13,958 --> 00:22:18,045
ถึงเวลาที่จะจัดการพวกมันให้สิ้นซาก!

369
00:22:18,254 --> 00:22:21,590
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!
สวัสดี! 5, 6, 7, 8!

370
00:22:21,799 --> 00:22:29,306
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! อร่อย!
สุด ๆ ! ขอบคุณ! ข้าวผัด! ดนตรี!

371
00:22:38,691 --> 00:22:41,151
ฮ-ฮ-สวัสดี! นี่อาราเล่!

372
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
เฮ้ทุกคน คิดถึงกันมั้ย?
เรื่องราววันนี้ตลกไหม?

373
00:22:44,488 --> 00:22:46,657
ในตอนต่อไปฉันจะต้องปรากฏตัว

374
00:22:46,866 --> 00:22:50,119
และมีการประลอง
กับคนที่ทรงพลังอย่างบ้าคลั่ง

375
00:22:50,327 --> 00:22:51,704
โอ้เด็กโอ้เด็ก

376
00:22:51,912 --> 00:22:54,957
ผู้ชายที่แข็งแกร่งคนนี้จะเป็นฉันเหรอ?

377
00:22:55,165 --> 00:22:57,126
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

378
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
โกคู ปะทะ อาราเล่ การต่อสู้นอกกำแพง
คาถาจุดสิ้นสุดของโลก?!"

379
00:23:01,463 --> 00:23:05,217
อย่าลืมดูมัน ลาก่อน!