Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

With the fate of the earth's future at stake,

Goku and Vegeta faced off against Zamasu and Black.

Unable to physically defeat the immortal Zamasu,

Trunks and the others attempted to seal him away using the Mafuba.

Mafuba!!

What is this technique?!

However, they forgot the all-important charm, of all things,

and the Mafuba ended in failure.

Zamasu's ire toward the mortals' persistent opposition

had reached its pinnacle.

My form is justice.

My form is the world.

Worship me. Give praise unto me. Me, the sublime, the beautiful,

the immortal, the almighty god...

Zamasu!

"Final Judgment?! The Ultimate Power of an Absolute God."

Why, that...

Such colossal power...

Zamasu has gone and combined with himself!

What is he planning to do?!

I can feel it. Two powers dissolving into one within me.

His Ki is skyrocketing even higher!

A-A halo?

Behold this immortal body, its strength exalted without end!

This power that fills my body is quite pleasant.

This is, indeed, justice!

Zamasu!

What a tremendous Kit

Trunks! See to Bulma and Mail

R-Right!

Bulma-san, the garage!

Huh? Yeah...

I won't allow it.

--Ha!! --Ha!!

Dad! Goku-san!

Don't dawdle around! Hurry and get going!

--Right! --1 reduced it down to a capsule. We're okay now.

All right, both of you, grab hold!

Vegeta, nice going. You have your moments, don't you?

Hmph! I haven't sunk so low that I need your admiration!

Insolent little Saiyans,

allow me to show you the power of my divine light!

Blades of Judgment!

What?!

Gowasu-sama!

How can Zamasu have this much power?

This is starting to get dicey!

Everyone out!

Wah! We're gonna get crushed!

Where is that light flooding in from?

What on earth is happening up on the surface?

All right! Ground level!

F-Fer real?

What do we do now?

Ah! The light's gone out!

S-Someone will have to go and make sure...

I-I'll go.

No, I will.

--I'll go. --No, I'll be the one.

No, leave this to us.

What're ya talking about? Lemme go, fer a change.

Well, if you insist.

Wha--?! Me, alone?!

Please let nothing come! Please let nothing come!

Was it this way?! Or was it that way?!

Ah... Whaddya know? It ain't coming no more.

Don't spook me like that!

Hey, y'all, looks like it's okay! Come on up!

All of the buildings around have collapsed now.

Say, what is that?

Th-That's where that light from before was coming from?

That halo--is that God, or something?

Whoever that is, it isn't God.

Anyone who would tear up the city like this is definitely not God!

Are we all going to die?

I was an idiot to even consider helping out with the fighting.

I'm not ready to die just yet.

No matter how many people team up against that guy, it won't do any good.

What are you talking about? We have to keep going!

How is it that you don't understand?!

If we loiter around here, we'll be killed, like that man earlier!

Son, knowing you, I'm sure ya can take that monster.

For these kids' sake... For the world's sake, I'm begging ya.

So that's what he calls the power of divine light, is it?

This is absurd! Sure, he may be a god,

but I've never seen anyone release Ki like that before!

Are both of you all right?

Yeah, we're more or less fine, Kaioshin-sama.

Tch, that bastard is up there, sitting pretty and toying with us!

Such a terrible Ki. I've never seen the power of light this great.

No, neither have I.

By merging with himself, he has obtained even greater power.

The immortal Zamasu and the almighty Goku Black--

when the two of them became one,

their powers did not simply merge together--

they have expanded with no end in sight!

They have far surpassed our understanding, even on our divine scale.

Even so, we gotta do something about that power,

or we ain't gonna be able to save this world, right?

That just means that we gotta go beyond even that!

But he has gained both immortal and almighty powers.

How are we going to defeat him?

Beats me! But I'll make him pay for this, no matter what!

Vegeta is absolutely right.

I ain't gonna rest until we've defeated that guy, either!

This whole end of the metroplex is destroyed now.

--Damn that Zamasu... --He's really carried away with himself.

All right, now to finish repairs, while there's time.

I'll help you.

--What about you, Trunks? --I'm going to fight him.

Okay. Ah, just a moment.

The senzu beans. There are two of them left.

Just don't do anything crazy.

Yeah. I'll go defeat him, no matter what.

For the sake of our world.

Hearken unto me! I am the sun which illuminates this world!

Know that my brilliance is justice!

I, Zamasu, am the universal wisdom, the universal law,

and the universal power!

Vanish ye from where my light shines!

This day, Project 0 Mortals will reach its conclusion

with the elimination of all remaining life!

And then, an unprecedented ideal world will commence!

What are you talking about?!

Don't get too ahead of yourself, Zamasu! I'm going to defeat you!

--Hmm? --Vegetal!

Foolish mortals.

Is Zamasu still there?!

You monster!

You Saiyans, in denial of your own weakness,

allow me to show you my grand divine power.

What is that?!

Breathe the life of a new age into this world.

Absolute Lightning!

Vegeta!

You are done for, Son Goku.

You are done for, Son Goku.

Now, to rend the land and wash away everything.

This is the beginning of the jubilee celebrating the arrival of a divine world.

Gowasu-sama...

How can he do this...?

Truly, this is justice.

Power, wisdom, flame, and light all return now unto divinity.

The unclean world, stained with the violence of mortality,

is now born again of divinity, by divinity, as a utopia.

Run! Dash into that building there!

Maki!

--Are you all right? --Mm-hmm, thanks.

--Maki! --Relax. She isn't hurt.

Trunks!

Yajirobe-san!

My mom and Mai are up on that plateau.

Take the others and go up there!

Yeah, gotcha! You two're coming with me!

Trunks, aren't you coming with us?

I'm going back to where my dad and Goku-san are.

This time, we're going to defeat Zamasu for good!

This is the end for this foul world.

Not yet... It ain't over yet, Zamasu!

Like I told you, I'm going to defeat you!

You simply refuse to learn your lesson.

And you won't, until my power tears you to pieces.

Cram it! Saiyans know no limits!

Yeah! Full power!

Take this. Ultimate Lightning!

Wha--?!

What the...?

The ignoble nature you exhibit in trying to touch a god is sinful.

Gods are they who look down on you.

You are beings that may not touch us so casually.

The many acts of humiliation

you have committed against me in spite of that fact

are sins worthy of death!

Blades of Judgment!

My justice shall fill the universe.

On this day, as of this moment, a new chapter begins in the universe.

The name that history shall record is that of Zamasu--

the one who extols eternal justice!

Dad! Goku-san!

So, someone else wishes to die.

--Trunks... --Dad!

Is this the power of anger?

Trunks-san's Ki is rising with incredible vigor.

You're facing me now, Zamasu!

Trunks!

Sinner! Foolish creature, forever unaware of your own offenses!

I'm not giving up! It won't be you who builds a new world!

It will be us mortals!

Your arrogance is your wrongdoing! Do you not see that?!

I-I'm not through yet!

Impotent mortal! I will at least commend you

for your fortitude in not rolling over and accepting destruction.

I am not letting you have your way anymore!

Hmph! My grand power is holy wrath!

May my power stand as a shield for this world, and for humanity!

I instill all of our wishes into this one blast!

Gyallic Ho!!

Trunks-san!

This's gonna be messy! Everybody, hurry!

You lose.

I won't give up! Not ever!

That's right, Trunks!

Dad!

Zamasu! Don't underestimate the boundless power of Saiyans--of mortals!

Take this! Gyallic Ho!!

Hmph! I don't care how many of you mortals band together,

you cannot prevail against my light!

Trunks! Give it everything you've got!

Right!

What?!

This is the power of mortals!

Trunks, we did it!

Yes!

Damn you, you immortal monster!

Impudent mortals...

...begone!

Trunks!

Dad...!

Why, you...!

Son Goku!

Zamasu!!

I'm gonna turn out all of your lights!

Goku-san!

Witless Saiyan! It is your light as mortals that will be extinguished!

Ka... me...

...ha... me...

Holy wrath, pierce the wicked!

Ha!!

Don't think you can best me, mortal!

I won't be beaten!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Heya! I'm Goku!

Zamasu really is impossibly strong.

Heh-heh, even so, while it may be pretty taxing on us,

it ain't as though our attacks are having no effect at all.

All right, let's put all our power into this

and show him what we're really made of! It's on, Zamasu!

Next time on Dragon Ball Super,

"Showdown! The Miraculous Power of Unyielding Warriors."

Be sure to watch, okay?