Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Trunks stands alone against Black and Zamasu,

shielding Goku and the others so that they can withdraw into the past.

They are not the kind of foes we can beat head-on.

Then, how are you going to defeat them?

The whole reason we came back here again was to figure that out!

But then...

There is one way to get them.

The Mafuba.

It is a move that the Turtle Hermit once used against the Daimao.

Make haste to save the future, Goku!

"Don't You Disgrace Saiyan Cells! Vegeta's Fierce Battle Commences!!”

Just sit tight, Trunks.

I'm sure Vegeta and Son-kun will defeat them for us.

V-Vegeta-san...

Old-timer, thank you.

Go and show the future world how strong the Kamesen style is, too.

Okay, I'm off.

Mm-hmm.

Trunks, I have a senzu. Here, take it.

Mai...

Ah, you're lookin' better! Yeah, those senzu really pack a wallop!

S-Senzu?

D-Don't tell me you fed me mouth-to-mouth, Yajirobe-san!

Don't be dense! Ain't no way I'm gonna do that!

--Big Brother! --Big Brother!

You're all better, huh?

Yay!

Guys...

These tykes ground up yer senzu to make it easier for ya to eat.

Is that right?

Thanks. Sorry to worry you.

Ya know, though, you shouldn't be so reckless.

We're gettin' kinda tired of savin' yer bacon each and every time.

Sorry for that.

Where is Mai?

After she got done bringin' ya back after gettin' hurt,

she took off again in a hurry.

Said she found out where Black's hideout was.

Son Goku will be back, and he'll be even stronger.

And once I defeat him, my strength will reach its ultimate peak.

"Nothing is impossible to he who is mighty," right?

Should we get a little bit closer?

It's too dangerous.

But can you hit him at this range?

No problem. Let me have it.

We're counting on you.

Mm-hmm.

She said the reason ya keep gettin' hurt

was 'cuz we're always turnin' to you, and felt awful sorry 'bout it.

Mai, don't do anything crazy!

Mai-san, what is that?

A round with several times the kinetic energy of a normal round,

which the Bulma-san of our world made before she passed away.

Kind of a memento of her, huh?

I can take it from here alone. You two head back.

We're staying here with you.

If they strike back, you'll be killed!

If we can die alongside you, Mai-san, we'd want nothing more.

But let's have their next passage through space-time,

which defiles this divinely created world, be the last one.

Project 0 Mortals will be wrapping up very soon.

I can't wait for them to return--

Tch!

Snipers, huh?

Mortals!

It didn't work!

--Fall back! --Right!

Such futile resistance...

...calls for remonstrative punishment.

Are you okay, Mai?

Trunks, huh? Who knew he still had that much power left?

You don't suppose he's immortal, too, do you?

Hmm-hmm, quite the amusing jest.

Trunks... I'm sorry.

It's all right. Hurry and go.

Mai-san, come on, let's go.

Y-Yeah.

After Zamasu takes an attack,

he lets his guard down, overconfident at his immortality.

In that moment, I'll attack Black at maximum power.

I'm sure there's a chance of beating him.

That's it, come to me.

Every time I get hit, I overflow with joy at my immortality!

I'll cut you clean in half!

Silence!

Curse that toy of yours!

That was just a decoy!

Take this! Gyallic Ho!

Now, if I can just defeat you...

I don't care how whipped up you all get,

you still serve as nothing more than a foil to me.

Trunks!

Considering how much strength I have remaining,

the best I can do is launch one more attack.

Everything rests upon that attack!

This isn't any fun if all you do is back away.

What happened to all that enthusiasm you had a moment ago?

Hmph.

Now!

Wh-What are you--?

You may be immortal, but you can only regenerate so much.

I'm going to blow you to pieces!

Take this!

Not a bad attack.

I might even have a bruise.

Son Goku and the others have returned.

Let's get act three started, then.

D-Dad... You came...

How is Trunks?!

He seems to be more or less alive.

What do you mean, "more or less"?

Trunks' Ki is on the verge of disappearing.

You mean, Trunks is close to death?

That's what he means.

Then hurry up and go wherever they are and kick their butts!

They are right here.

Huh?

Crap!

Hey, you!

Now you will be unable to leave.

Which means that this world will be your final resting place.

Don't make me laugh. The fact that we can't leave now

means that this will be your final resting place!

We even have your casket ready.

It's a bit small, so you'll have to make do. Hmph.

Trunks...

Mai...

--Mai, Dad and the others have arrived. --Huh?

I have no doubt that they found a way to defeat those guys.

Mm-hmm.

Those foolish other gods, Gowasu included, granted you wisdom.

--As a result, you have managed to develop time travel,

--Hmm? Hey, Kakarrot, where's the pot? --As a result, you have managed to develop time travel,

--Hmm? Hey, Kakarrot, where's the pot? --a privilege given only to deities.

--Oh, whoops! It's inside the time machine! --a privilege given only to deities.

--You idiot! --Your abominable machine, the root of your blasphemy against divinity,

--You forgot it, too, didn't you? --Your abominable machine, the root of your blasphemy against divinity,

--You forgot it, too, didn't you? --must be done away with.

--I thought that you were carrying it! --must be done away with.

Look at me; I ain't carrying it. See?

--You don't have it tucked away somewhere on your person?! --It doesn't look like they're listening to what you're saying.

--That pot ain't gonna fit anywhere on me. See? See? See? --It doesn't look like they're listening to what you're saying.

--That pot ain't gonna fit anywhere on me. See? See? See? --l am simply intoxicated by myself.

--That pot ain't gonna fit anywhere on me. See? See? See? - It does not matter if no one else hears me.

--First the senzu, now this! You always do this when it really counts! --l see. That's what it is to be a god.

Hmm?

Well, whatever! Settling things with our fists is more "us" anyhow.

Heh-heh, you could say that.

Stop this, Zamasu!

Is that... Gowasu?!

What are you doing here?!

Kaioshin-sama! B-But how?

So that's it. You are the Gowasu from their world.

You came here using your time ring?

That's correct. I heard everything from Beers the Destroyer.

--How pathetic, Zamasu! --Hmm?

Gowasu-sama, wrong one, wrong one! The guy who was your apprentice...

...is that one.

That one? Ahem...

Well then, as I was saying,

how pathetic, Zamasu! How could you do something so terrible?!

What do you mean, "terrible"? Once the mortals are driven out,

the true beauty of the world will return.

How unspeakable! So then, why did you attack the other gods, as well?

Because you could not comprehend my ideal world,

and would surely step in to interfere, right?

Of course!

Now that you mention it,

you said that all the other deities around are dead,

but Whis-san and them ain't dead, right?

That guy can handle himself pretty good. Far better than Beers-sama.

Goku-san, I hate to say this, but when a god that an angel serves dies,

that angel is out of commission until the next god appears.

Angel? You mean, Whis-san is an angel?

But he ain't got any wings, and his keister is all covered up.

--Hmph, Gowasu... --Hmm?

Imagine, me having to kill you a third time!

--There need only be one god. --There need only be one god.

--Hmm? --Hmm?

Well? Why are you here?

You're getting in the way of our fight, you know.

Gowasu-sama insisted we come, you see.

It still isn't too late.

We will use the Dragon Balls of this world

to bring back to life those who fell victim to you.

We destroyed all the Dragon Balls. You will never gather them again.

Y-You did what?

Gowasu-sama!

Oh, no! So then, supposing Trunks were to die...

Kaioshin-sama-- both of you--are you done yet?

If you're satisfied, you can leave now.

--Right. --NI-No, if it has come to this,

then I will see the fool who once was my apprentice through to the end.

Huh?

What about the Kaioshin-sama from our universe?

I-I will remain here, of course.

Seems to me like you'd rather go back.

Goku-san, that's not a very appropriate image you have of me.

For crying out loud. You heard him, Vegeta.

Suit yourself, but we aren't going to save you next time.

Vegeta, which one are you gonna take?

Hmph! The one that looks just like you, of course.

You really do seem sure of yourself, huh?

If I can show up the real you,

there's no way I can lose to a counterfeit one!

Take this!

Why, you... How did you raise your power so much in such a short time?

I guess they don't call you a warrior race for nothing.

He's being overpowered by Vegeta?!

You're gonna have to take me on!

You don't tell a god what to do, mortal!

--Hmph. --He's immortal, all right.

--We should follow after them. --Mm-hmm.

Hmm?

I figured something like this might happen...

...so I made sure to have a garage ready to go.

Watch this. I'll have that time machine fixed

faster than the speed of light.

--Mom! --Hmm?

Trunks!

Thank goodness! You're all right!

Mom...

You were planning to seal them inside this pot, then?

That's right. And you're going to seal them away with this.

"Powerful Adhesive Cement B1"

You don't mean... you want me to repair the pot, do you?!

That's right. Trunks, I remember you being a wiz with jigsaw puzzles.

--Good luck. --A-Aw, man...

Do you want me to tell you what your mistake was?

My mistake?

It's that body of yours!

Every nook and cranny of those cells...

...were built up by Kakarrot over a long career of intensive battles!

But to you, it's simply secondhand goods!

It has Saiyan cells, which only an unadulterated idiot like him...

...could master!!

How can there be this much of a power gap between us?

Would you like to know?

It's because you're an imposter...

...and I am the Saiyan prince...

...the great Vegeta-sama!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Heya! I'm Goku!

Black! Zamasu! I don't care how strong or immortal you are,

it looks like you ain't so confident anymore, huh?

From here on out, it's our payback time!

Zamasu, we're gonna seal you up! Give us mortals our due!

Next time on Dragon Ball Super,

"Worship Me! Give Praise Unto Me! The Explosive Birth of a Merged Zamasu!!"

Be sure to watch, okay?