Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku and Beers destroy Zamasu and put a stop to his mad plans.

So now, has the future been changed?

As Goku and the others head into the future to make sure,

they are greeted by a harsh reality.

This is the real Son Goku.

This is your actual body.

But the mind inside belongs to me--Zamasu.

Then, what happened to me after my body was taken away?!

I killed you.

With these very hands.

"Zamasu's Ambition-- The Storied 'Project 0 Mortals' of Terror."

If you say you're Zamasu,

then who are you, the one who looks like Zamasu?

I am also Zamasu. The Zamasu of this world.

Huh?!

Looking at it from your world, I am the future Zamasu of this world.

I have teamed up with the Zamasu who came from the past.

For the sake of justice!

The future...?

Hmm?

Huh?

What on earth?

Haven't you figured it out, Son Goku?

It is I,

who, despite being a god,

was brought to a miserable defeat at the hands of a mortal like you--

the one-time Kaio, Zamasu.

I cast aside the body of Zamasu,

joined my mind to your body, and gained even greater power.

But I thought Beers-sama destroyed you! I saw it!

It was all brought about by this time ring.

Time ring?

No matter what might have happened in the world of the past,

it has no effect on me as I am now.

What?!

Sure enough, he has killed the Kaioshin-sama!

Yes. The only one who can use a time ring...

...is a Kaioshin.

I killed Gowasu with my own hands...

...and rose to power as a Kaioshin.

Shall we get them, Zamasu?

As you wish, Zamasu.

--Are you okay, Trunks? --Yes.

Now they've done it!

Have you forgotten that Zamasu is immortal?!

He took Son-kun's attack and went back to good-as-new in no time!

That's what it means to be immortal!

You bastard!

Goku-san!

In order to establish my justice, I needed the ultimate sympathizer.

Someone with the same sense of justice,

who agonized the same way over the foolishness of mortals,

and who similarly harbored an ideal world in his heart.

In other words, me. Here, in this world that you call the future,

I have spent my days lamenting the foolishness of mortals.

I used the time ring to come to this world.

Gowasu-sama...

You wanted to do this yourself, didn't you?

Now, you are the Kaioshin.

Who are you?

I am you.

You are me?

I am here from the past, in pursuit of justice.

To destroy evil.

I need you.

--Justice, together! --Justice, together!

And thus, I was made immortal with the Super Dragon Balls.

Once I obtained this body, by using the time ring,

I was able to waste no time in using the Super Dragon Balls again.

That is the reason why you killed your Kaioshin-sama?!

Then, to make sure that no one...

...could undo the wishes that we had granted,

we destroyed all of the Super Dragon Balls.

The Super Dragon Balls?!

In addition, with this mighty body of mine,

I killed all of the deities in all the other universes.

You mean, you killed all the other gods?!

As such, right now in this world,

absolute power now rests in the hands of me, and me--

--the two of us alone! --the two of us alone!

This was all done to achieve my wish-- Project 0 Mortals.

Project 0 Mortals?

Quite an overinflated name, huh?

You just want to kill everyone who's mortal, don't you?

The world is beautiful.

However, the ugliness of mortality spoils that beauty.

As such, we are going to eliminate all of mortality

and take back our beautiful world.

We have already exterminated a great deal of mortals.

And now, we will exterminate all earthlings,

who have the knowledge to transcend time

and are capable of the violence it takes

to repeatedly and ceaselessly engage in conflicts--

the ugliest creatures in the universe.

We are letting the ugliest ones take on the heaviest punishment.

Despair and terror that they cannot even crawl out from under.

Here they come!

Tch!

Saiyans, for the sake of my Project 0 Mortals,

fall like the losers you are!

Vegeta! Trunks!

Don't you want to know what happened to your family?

My family?!

Go ahead and tell him what you did to his family.

Well now, where should I begin?

A good question. How about from when you used the time ring

and gathered together the Super Dragon Balls?

Heh, very well.

Shwi mite narg d"na no gard

nive dith roph moc chonmage!

Swap my body with Son Goku's body!

Father!

Goku...

I am Son Goku.

Huh? What happened to me?!

Look! Look!

G-Goku-sa!

See? All of a sudden, he turned into that!

How come?! What happened?! Are you really Goku-sa?!

I'm Goku! I really, really am Goku!

He is Son Goku in mind only, though.

Goku-sa!

Father?!

You got my face!

And then, he snuffed your life out.

The same way I'm doing now.

Why, you... What did you do to Chichi and Goten...?

You can pretty well guess, can't you?

I killed you in front of your wife and child.

And then...

Why, you...!

You'll pay for that!

You... took over my body...

...then killed even Chichi and Goten...

Now I'm mad. I am really, seriously mad now!

...am gonna make you pay!!

Here's what I think of your immortality!

Son Goku, your anger feels good!

I can feel it. Your power is welling up and overflowing.

Now take on... my blade!

Son-kun... Oh, no!

This ain't good!

Outstanding. A Saiyan body is indeed the ultimate divine gift!

The more it gets hit, the more its power rises!

Now it's your turn.

Let's finish them off, nice and slowly.

Trunks...

I'll take Black.

You'll what? He's too much for you!

Just watch me. Even if it means we run each other through!

Dad, you take Zamasu, if you please.

Such admirable resolve, Trunks.

Shut up! What you are using Goku-san's body to carry out

is nothing more than murder!

Heh, is it?

You have committed a far greater sin than anything I have done.

Sin?

Trunks, you are one of the reasons why I came to the conclusion

that mortals should be exterminated.

By changing the past, you produced a new time ring.

This is a testament to your sin.

How many times have you traveled between past and future now?

We happen to know.

You, a mortal, have repeatedly committed what is a taboo for even gods.

Trunks, you saved Son Goku

when he was supposed to die of a heart illness, didn't you?

If he had died, as history records,

then I would have never sought after this body.

But thanks to you, history has gone awry and become warped.

You are the one who created this world.

This whole situation is entirely what you, Trunks--

and moreover, what the rest of you mortals have brought about--

by nothing less than your arrogance in the form of a time machine!

Don't listen to them, Trunks!

Ergo, we are saving this world from the sins of its mortals!

Trunks! You are a sinner!

It is your foolish decision...

...that sparked my sense of justice and launched Project 0 Mortals!

As such, it is the same as though you killed all the earthlings.

...just wanted to save everyone!

Damn you...!

Trunks!

Infringing upon time is the prerogative of a deity.

Those who disrupt it must be purged.

What kind of ideal world calls for you to kill both gods and mortals?!

A noble, beautiful world...

...that mortals cannot comprehend.

Trunks...

If that's what you call sin, then so be it!

Is he...?!

Black!

I--- I---

I will kill you!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty!

Riding on a ladle I don't even know its name

A four-thousand-year-old monster (Monster!)

Mixing it all up And then it's finished in no time

Mysterious story

Softly sprinkling in the spices It's the world's biggest obsession

Here, bon appétit!

My passion's on a rampage A Chinese spoon in my right hand

It's time to finish them off!

Hello! 5, 6, 7, 8! Hello! 5, 6, 7, 8!

Super! Thank you! Fried Rice! Tasty! Super! Thank you! Fried Rice! Music!

Heya! I'm Goku!

Trunks, that's awesome power! You're holding your own against Black!

But you ain't gonna last long against both of them.

I hate to do this, but hang in there until we can recover!

What?! There's a technique to take care of Zamasu?!

Next time on Dragon Ball Super,

"I Will Defend the World! Trunks' Furious Burst of Super Power!!"

Be sure to watch, okay?