Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku and the others went into the future to defeat Goku Black.

However, Zamasu then showed up, boasting an immortal body.

Goku and the others barely returned home with their lives,

suspecting that Zamasu may have used a time ring

and the Super Dragon Balls to enlist Black to his side.

The life of Gowasu-sama, the 10th Universe's Kaioshin, is in danger.

Goku and company head to the 10th Universe to save Gowasu.

Gowasu-sama, I brought you some tea.

"Protect the Kaioshin Gowasu-- Destroy Zamasu!"

Why are these guys here?

Well, well.

The 7th Universe's Kaioshin-sama, its Destroyer, Beers-sama,

along with Whis-sama and, as I recall, Son Goku-san.

Huh?

I was not aware that you were here.

Please excuse me for not greeting you sooner.

So, what brings you by this time?

Previously, you were here to investigate

someone wearing a time ring who appeared in the 7th Universe,

as you made the rounds of all the universes.

Have you come to learn anything as a result of your efforts?

No, this time, they are here to see you, Zamasu.

M-Me?

Oh, you know, this idiot here

is insisting that he wants to fight you once more, you see.

Huh?

I tried to rein him in, myself,

but once the words were out of his mouth, there was no reasoning with him.

I ain't never--

Ow! Again, Beers-sama?!

I told you to keep quiet, remember?!

Yeah, but you didn't have to hit me. That hurts.

Go a little easier on me.

Shut up! That's what you get for talking.

Don't tell me they...

If you think I will do, I would be delighted.

In our last fight, I must admit, I was somewhat reluctant.

Very well, shall we get started right away?

No, no,

there's no need for that. I'd hate to interrupt your precious tea time.

I'll give this idiot here a severe chewing-out, myself.

My, Beers-sama, look at the time already.

Is it not about time that we took our leave?

Oh, and it's time for my nap, too.

I'm sleepy, I'm sleepy.

We're leaving?

Oh, yes, I very nearly forgot to give you your present.

Here...

What is this?

Some tea leaves, and sweets known as "daifuku,"

which we brought from the planet earth in the 7th Universe.

Oh, daifuku, you say?

They are springy, aren't they?

Yes. It has a soft outer layer that surrounds a sweet paste center.

Just take one bite, and ooh,

you will have such an indescribable sensation in your mouth.

By all means, try them together with some of this tea.

Well, now, we have a real soft spot for tea and snacks.

Thank you so much for your precious gift.

Well then, if you will excuse us.

Let's go.

Are you sure we should be leaving like this?

Just come with me.

Zamasu, this is a rare treat. Let's have some.

Yes, Gowasu-sama.

Wah! Whis-san!

Ow-w-w-w...

So, how about it?

It is as we thought.

No doubt about it. He's planning to kill Gowasu.

For real, Beers-sama?!

His Ki reeked of the smell of bloodlust.

Almost as strong as when Beers-sama breaks wind.

How rude! My farts do not smell as bad as that!

His Ki reeked of it? I didn't sense it at all.

Beers-sama is a Destroyer, after all,

so he is especially sensitive to these things. As am I, of course.

Is Gowasu-san aware of it, too?

He probably has not noticed.

I, myself, could not detect Zamasu's bloodlust.

Then we gotta hurry back and save him.

Don't panic. If he is going to kill a Kaioshin, I will destroy him.

But not until we have enough proof.

Proof is gonna be too late if he's already been killed, Beers-sama.

Goku-san, I understand what you are saying,

but we are talking about the next Kaioshin of the 10th Universe.

We cannot destroy him simply because he possesses bloodlust.

All we can do is watch what happens for the moment.

Gowasu-sama, here is your tea.

Ho... This is unusual. The tea is green. Hmm...

It has a natural aroma.

Ah! Could he have put poison in there?!

Beers-sama!

All right, I guess I will try it.

Ho, this has a gentle taste, which soothes the soul.

--Whew... --Whew...

Hmph. Son Goku... I was one step away from claiming his head.

It doesn't matter, does it?

They have now seen that they are no match for us.

Besides, if you kill Son Goku,

you won't have any fodder left for elevating your battle power.

You can slowly, exactingly, painstakingly kill him,

while savoring the experience.

Perhaps, as with me, we should have used the Super Dragon Balls

to give you a body that was immortal, too.

Having an immortal body is nice.

I'm content with having this much strength--

this ultimate battle power!

Simply having an immortal body would not be enough.

I'm going to become much, much stronger.

This vastly heightened strength is indispensable to our project.

Project 0 Mortals. It's ironic.

Imagine, Project O Mortals requiring mortal power to succeed.

How long can we hold out like this?

Mai!

Here!

Yajirobe was hiding them!

Hey, c'mon! Knock that off!

--Here. --Huh? No, I'm fine. You two eat them.

Have one.

Thanks.

Delicious!

--Let's eat. --Mm-hmm.

Here.

--These are good, huh? --Mm-hmm.

I have to keep this up. Even if only by myself.

To preserve these smiles.

The transfer mechanism is shot again.

I'll have to switch it out for a stronger metal.

It could burn out next time.

I ran away.

I left Mai behind and ran away again.

Trunks...

He's been like that ever since he got back.

He looks more depressed than we thought, huh?

--Mai, this is your chance. --Huh?

When people are depressed, and someone is nice to them,

they get all woozy.

W-Woozy, you say?

Plant your hand firmly on his shoulder like this, and gently say...

"Trunks-kun, it isn't your fault."

Then turn on the waterworks.

"I know how badly you must feel, but don't blame yourself so much.

I know just saying so doesn't do much good,

but Trunks-kun, when I see you looking so sad, it makes me sad, too."

--"Mai!" --"That's it, cry. Get it all out until you feel better here in my arms.

--"That's it, cry. Get it all out until you feel better here in my arms.

Right now, all I can do for you is to take on your sadness, Trunks."

"H-Huh? Mai!"

"Trunks!"

Pilaf-sama!

--Huh? --Huh?

Go away!

--Sorry! --Sorry!

Sheesh, they don't understand how Trunks feels at all.

Hey, me!

Oh, it's you.

Trunks...

What do you mean, "Oh, it's you"?

You got a little bit beaten, and now you're moping around!

And you call yourself me?!

Huh? H-Hold on, Trunks...

Hey! Are you listening to me?!

Sorry, but could you leave me alone?

Aww, how disappointing to find out that my future self is so gutless!

I guess that explains why you weren't able to keep Mai-chan safe.

How could he say that?

Are you mad about that? It's the truth, after all!

What's the matter? Doesn't that bother you?!

If so, then come and get me! Go ahead and try to take me down!

I'll take you on!

Well, come on! Come get some of this!

If you won't come to me, I'll take it to you!

What's the matter?! Get up!

You call yourself a Saiyan?!

These daifuku treats and green tea truly are an exquisite pairing.

Zamasu, you go ahead and try them, too.

No, thank you anyway.

Never mind me, Gowasu-sama, you have white powder around your mouth.

Hmm? How could I let that happen?

He has not made a single move, has he?

Are you sure Zamasu is after Gowasu-sama?

Yeah, positive.

He sure looks like he's enjoying those. It's kinda making me hungry.

Goku-san, just hold on a little while longer.

Gowasu-sama...

Hmm? What is it?

It looks like... I was mistaken after all.

Hmm?

I considered once again what you have said to me.

About the balance between good and evil.

"Justice can be brought about from within by being swayed by evil."

You may indeed be right about that.

I must have been looking at only one side of things.

Zamasu, knowing you, I was sure that you would understand.

Yes, indeed...

He wouldn't...!

Beers-sama!

Whoo, that was close.

Daifuku, huh? I must be more careful when eating these.

I will admit, however, that they are quite a delicious snack.

Beers-sama!

We gotta hurry and get back, or Gowasu-sama is gonna get killed!

Whis-san!

A do-over.

A do-over? Oh, yeah! Whis-san, you can turn back time, can't you?

Now we have made certain.

Shall we go, then?

Ho, is that a new shoulder-massaging glove?

Er, no, this is...

Aw, too bad.

B-Beers-sama?! How long have you been here?

Oh, I thought that you all had left.

We remembered one other errand we needed to see to.

Errand?

You were about to be killed by Zamasu.

Me? By Zamasu?

Here is the proof.

Z-Zamasu!

Without the glove that I placed on him,

you would definitely be off to the afterlife.

Zamasu, explain to me what is going on.

Hmph.

Allow me to explain.

Zamasu's objective is to kill you, Gowasu-sama,

and then steal your time ring.

What?!

With you out of the way, Gowasu-sama,

there would be no one left to interfere with his plans.

What plans?

He is going to use the power of the Super Dragon Balls

to obtain an immortal body for himself,

then create a counterfeit Goku-san and destroy the mortals.

But I thought you turned over a new leaf, didn't you?

Zamasu!

A new leaf? Who ever said that?

I was just following divine justice.

The justice that says to destroy evil!

Zamasu!

Still, I am impressed that you figured out my plan

from just my intention to kill Gowasu.

That much was easy. I went to the future and saw it myself.

Th-The future?!

Yeah. Thanks to you, the cities are in shambles,

and a whole bunch of people got killed.

You don't say. Then my dream has come true, hasn't it?

In that case, it's all the more reason why I can't fall here!

Don't push your luck.

Destruct!

Zamasu...

Hey, what's the matter?!

Bring it on! This fight is just getting started!

Who ever heard of a person encouraging themselves?

That's enough. I get what you're trying to tell me.

I will win, you'll see.

No matter who the foe might be.

Mm-hmm.

Thanks, teeny me.

You finally figured it out, big me?

Whis! You did it again, didn't you?!

Oh, excuse me!

This is why I said we should have Kaioshin-sama send us back!

Ooh, that smarts.

You destroyed Zamasu?!

Yes. Beers-sama did, in one shot.

And now, Black is gone, and the future is back to normal.

Hooray! That's a huge victory!

This means that we won't have to die in the future, too!

All right!

Are you sure things have gone back to normal?

When the Artificial Humans were defeated,

my future remained unchanged.

Huh?

Not to worry. That's according to your mortal reasoning.

When a god eliminates a god,

there's no way it doesn't affect space-time.

Trunks...

You're sure that the future has changed, then?

Because if it hasn't changed, you'll hear from me!

Don't you believe what I'm telling you?

Well, sure, I'd like to believe you!

It's okay, Trunks.

Beers-sama says so. Ain't no way he's wrong.

Right. I sure hope so.

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

Trunks, let's go into the future one more time

to see if it's peaceful or not. And don't worry.

If Zamasu is still there, I'll defeat him for sure this time!

Huh? Goku Black ain't a fake version of me?

What is that supposed to mean?

Next time on Dragon Ball Super,

"Into the Future Again-- Goku Black's True Identity Revealed!!"

Be sure to watch, okay?