1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก
16
00:01:29,923 --> 00:01:35,512
โกคูและคนอื่นๆ เข้าไป
อนาคตที่จะเอาชนะ Goku Black
17
00:01:35,721 --> 00:01:42,311
อย่างไรก็ตาม ซามัสก็ปรากฏตัวขึ้น
อวดร่างกายอมตะ
18
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
โกคูและคนอื่นๆ
แทบจะไม่ได้กลับบ้านพร้อมกับชีวิต
19
00:01:49,151 --> 00:01:51,945
สงสัยว่าซามัส
อาจใช้วงแหวนเวลา
20
00:01:52,154 --> 00:01:57,909
และซูเปอร์ดราก้อนบอล
เพื่อเกณฑ์แบล็กเข้าข้างเขา
21
00:01:58,118 --> 00:02:04,458
ชีวิตของท่านโกวาสุ ปีที่ 10
ไคโอชินแห่งจักรวาลกำลังตกอยู่ในอันตราย
22
00:02:04,666 --> 00:02:11,048
โกคูและบริษัทมุ่งหน้าไปที่
จักรวาลที่ 10 เพื่อปกป้องโกวาสุ
23
00:02:12,215 --> 00:02:16,178
ท่านโกวาสุ ฉันนำชามาให้คุณ
24
00:02:18,305 --> 00:02:24,102
"ปกป้องไคโอชิน โกวาสุ--
ทำลายซามัส!"
25
00:02:40,994 --> 00:02:43,914
ทำไมคนพวกนี้ถึงมาที่นี่?
26
00:02:51,546 --> 00:02:53,006
เอาล่ะ
27
00:02:53,215 --> 00:02:57,594
ท่านไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 7
ผู้ทำลายมัน ท่านเบียร์ส
28
00:02:57,803 --> 00:03:01,556
พร้อมด้วยวิสซามาและ
อย่างที่ฉันจำได้ ซน โกคูซัง
29
00:03:01,765 --> 00:03:02,683
ฮะ?
30
00:03:02,891 --> 00:03:05,435
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
31
00:03:06,478 --> 00:03:09,815
กรุณาขอโทษด้วย
ไม่ทักทายคุณเร็วกว่านี้
32
00:03:10,023 --> 00:03:13,819
แล้วอะไรทำให้คุณมาถึงเวลานี้?
33
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
ก่อนหน้านี้คุณมาที่นี่เพื่อตรวจสอบ
34
00:03:16,405 --> 00:03:21,868
ใครบางคนสวมแหวนแห่งกาลเวลา
ซึ่งปรากฏอยู่ในจักรวาลที่ 7
35
00:03:22,077 --> 00:03:25,372
ขณะที่คุณทำรอบ
ของจักรวาลทั้งหมด
36
00:03:29,000 --> 00:03:32,421
ได้มาเรียนอะไร.
อันเป็นผลมาจากความพยายามของคุณ?
37
00:03:32,629 --> 00:03:36,883
ไม่ คราวนี้พวกเขาเป็น
ที่นี่เพื่อพบคุณซามัส
38
00:03:37,092 --> 00:03:38,885
ม-มี?
39
00:03:39,094 --> 00:03:42,139
อ้อ คุณรู้ไหม คนงี่เง่าที่นี่
40
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
กำลังยืนยันว่าเขาต้องการ
สู้คุณอีกครั้งนะคุณเห็นไหม
41
00:03:45,684 --> 00:03:46,351
ฮะ?
42
00:03:46,560 --> 00:03:48,645
ฉันพยายามควบคุมเขาด้วยตัวเอง
43
00:03:48,854 --> 00:03:51,064
แต่เมื่อคำพูดออกจากปากของเขาแล้ว
ไม่มีเหตุผลกับเขา
44
00:03:51,273 --> 00:03:53,442
ฉันไม่เคย--
45
00:03:54,484 --> 00:03:56,903
อุ๊ย! อีกครั้ง ท่านเบียร์?!
46
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
ฉันบอกให้เงียบไงจำได้ไหม!
47
00:03:58,989 --> 00:04:02,451
ใช่ แต่คุณไม่ได้ทำ
ต้องตีฉัน นั่นมันเจ็บ
48
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
ง่ายขึ้นหน่อยกับฉัน
49
00:04:04,995 --> 00:04:08,248
หุบปาก! นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับจากการพูดคุย
50
00:04:08,457 --> 00:04:10,751
อย่าบอกนะว่าพวกเขา...
51
00:04:11,918 --> 00:04:14,755
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำฉันก็จะยินดี
52
00:04:14,963 --> 00:04:20,844
ในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเรา ฉันยอมรับว่า
ฉันค่อนข้างไม่เต็มใจ
53
00:04:21,052 --> 00:04:23,054
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?
54
00:04:23,263 --> 00:04:24,139
ไม่ ไม่
55
00:04:24,347 --> 00:04:29,102
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ฉันจะเกลียด
เพื่อรบกวนเวลาน้ำชาอันมีค่าของคุณ
56
00:04:29,311 --> 00:04:32,731
ฉันจะให้คนงี่เง่านี้ที่นี่
การเคี้ยวออกอย่างรุนแรงตัวฉันเอง
57
00:04:32,939 --> 00:04:36,151
ท่านเบียร์ ดูเวลาแล้ว
58
00:04:36,359 --> 00:04:40,197
มันไม่เกี่ยวกับเวลาเหรอ.
ที่เราลากัน?
59
00:04:42,532 --> 00:04:45,994
โอ้ ถึงเวลางีบของฉันแล้วด้วย
60
00:04:46,203 --> 00:04:47,913
ฉันง่วง ฉันง่วงนอน
61
00:04:48,121 --> 00:04:49,664
เรากำลังจะไป?
62
00:04:50,332 --> 00:04:53,668
อ๋อ ใช่ ฉันเกือบลืมไปเลย
เพื่อมอบของขวัญให้กับคุณ
63
00:04:53,877 --> 00:04:55,378
ที่นี่...
64
00:04:57,172 --> 00:04:58,256
นี่คืออะไร?
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
ใบชาบ้าง
และขนมหวานที่เรียกว่า "ไดฟุกุ"
66
00:05:00,842 --> 00:05:05,013
ที่เรานำมา
ดาวเคราะห์โลกในจักรวาลที่ 7
67
00:05:05,222 --> 00:05:09,935
โอ้ ไดฟุกุ คุณพูดเหรอ?
68
00:05:10,143 --> 00:05:12,062
พวกมันสปริงตัวดีใช่ไหม?
69
00:05:12,270 --> 00:05:18,860
ใช่. มีชั้นนอกที่อ่อนนุ่ม
ที่ล้อมรอบศูนย์วางขนมหวาน
70
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
กัดไปนิดเดียวก็โอแล้ว...
71
00:05:21,112 --> 00:05:24,825
คุณจะมีสิ่งนั้น
ความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้ในปากของคุณ
72
00:05:25,033 --> 00:05:28,411
ยังไงก็ลองดูด้วยกันนะครับ
กับชานี้บ้าง
73
00:05:28,620 --> 00:05:33,583
ตอนนี้เรามีของจริงแล้ว
จุดอ่อนสำหรับชาและของว่าง
74
00:05:33,792 --> 00:05:37,462
ขอบคุณมากสำหรับของขวัญล้ำค่าของคุณ
75
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณจะขอโทษเรา
76
00:05:41,508 --> 00:05:43,176
ไปกันเลย
77
00:05:43,385 --> 00:05:45,387
คุณแน่ใจหรือว่าเราควร
จะจากไปแบบนี้เหรอ?
78
00:05:45,595 --> 00:05:47,931
แค่มากับฉัน
79
00:05:50,183 --> 00:05:53,937
ซามัส นี่เป็นของหายากนะ
มาทานกันหน่อย
80
00:05:54,145 --> 00:05:56,314
ใช่แล้ว ท่านโกวาสุ.
81
00:05:57,440 --> 00:06:00,944
วะ! วิสซัง!
82
00:06:04,114 --> 00:06:05,156
โอ้ว-วะ-วะ...
83
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
แล้วไงล่ะ?
84
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
ก็เป็นอย่างที่เราคิด
85
00:06:09,327 --> 00:06:13,748
ไม่ต้องสงสัยเลย
เขากำลังวางแผนที่จะฆ่าโกวาสุ
86
00:06:13,957 --> 00:06:16,001
จริงเหรอท่านเบียร์!
87
00:06:16,209 --> 00:06:19,421
Ki ของเขามีกลิ่นของความกระหายเลือด
88
00:06:19,629 --> 00:06:22,299
เกือบจะแข็งแกร่งเหมือนเมื่อก่อน
ท่านเบียร์ฝ่าลม
89
00:06:22,507 --> 00:06:26,136
หยาบคายแค่ไหน! ตดของฉัน
อย่าได้กลิ่นแย่ขนาดนั้น!
90
00:06:26,344 --> 00:06:30,265
Ki ของเขามีกลิ่นเหม็นหรือเปล่า? ฉันไม่รู้สึกถึงมันเลย
91
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
ท่านเบียร์คือผู้ทำลายล้าง
92
00:06:32,559 --> 00:06:37,439
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนอ่อนไหวเป็นพิเศษ
ถึงสิ่งเหล่านี้ เช่นเดียวกับฉันแน่นอน
93
00:06:37,647 --> 00:06:39,983
โกวาสึซังรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?
94
00:06:40,191 --> 00:06:42,444
เขาคงไม่สังเกตเห็น
95
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
ฉันเองก็ทำไม่ได้
ตรวจจับความกระหายเลือดของซามัส
96
00:06:45,697 --> 00:06:48,450
แล้วเราต้องรีบกลับไปช่วยเขา
97
00:06:48,658 --> 00:06:54,414
อย่าตื่นตกใจ. ถ้าเขาจะไป
ฆ่าไคโอชิน ฉันจะทำลายเขา
98
00:06:54,623 --> 00:06:57,459
แต่ไม่จนกว่าเราจะมีหลักฐานเพียงพอ
99
00:06:57,667 --> 00:07:01,588
การพิสูจน์จะสายเกินไป
ถ้าเขาถูกฆ่าไปแล้ว ท่านเบียร์
100
00:07:01,796 --> 00:07:04,382
โกคูซัง ฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด
101
00:07:04,591 --> 00:07:08,136
แต่เรากำลังพูดถึงเรื่องต่อไป
ไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 10
102
00:07:08,345 --> 00:07:13,391
เราไม่สามารถทำลายเขาได้ง่ายๆ
เพราะเขามีความกระหายเลือด
103
00:07:13,600 --> 00:07:16,978
สิ่งที่เราทำได้คือดู
เกิดอะไรขึ้นในขณะนี้
104
00:07:21,441 --> 00:07:23,985
ท่านโกวาสุ นี่ชาของคุณนะ
105
00:07:24,194 --> 00:07:28,615
โฮ... นี่เป็นเรื่องปกติ
ชาเป็นสีเขียว อืม...
106
00:07:28,823 --> 00:07:30,325
มีกลิ่นหอมตามธรรมชาติ
107
00:07:30,533 --> 00:07:33,203
อ่า! เขาสามารถใส่ยาพิษเข้าไปได้ไหม!
108
00:07:33,411 --> 00:07:35,163
ท่านเบียร์!
109
00:07:36,164 --> 00:07:38,917
เอาล่ะ ฉันคิดว่าฉันจะลองดู
110
00:07:48,468 --> 00:07:52,931
โฮ รสนี้รสอ่อนโยน
ซึ่งทำให้จิตใจสงบ
111
00:07:53,139 --> 00:07:54,683
--ว้าว...
--ว้าว...
112
00:08:05,944 --> 00:08:11,199
ฮึ่ม ซุน โกคู... ฉันก้าวไปหนึ่งก้าวแล้ว
จากการอ้างสิทธิ์ในหัวของเขา
113
00:08:11,408 --> 00:08:13,201
มันไม่สำคัญใช่ไหม?
114
00:08:13,410 --> 00:08:17,747
ตอนนี้พวกเขาได้เห็นแล้ว
ว่าพวกเขาไม่คู่ควรกับเรา
115
00:08:20,208 --> 00:08:23,211
นอกจากนี้ ถ้าคุณฆ่าซุน โกคู
116
00:08:23,420 --> 00:08:29,050
คุณจะไม่เหลืออาหารเหลือเลย
เพื่อยกระดับพลังการต่อสู้ของคุณ
117
00:08:29,259 --> 00:08:33,221
คุณสามารถช้าๆ ได้อย่างแม่นยำ
ฆ่าเขาอย่างอุตสาหะ
118
00:08:33,430 --> 00:08:35,098
ขณะดื่มด่ำกับประสบการณ์
119
00:08:35,306 --> 00:08:38,977
บางทีเช่นเดียวกับฉันเราควรจะมี
ใช้ซูเปอร์ดราก้อนบอล
120
00:08:39,185 --> 00:08:42,897
เพื่อให้คุณมีร่างกายที่เป็นอมตะอีกด้วย
121
00:08:43,106 --> 00:08:45,900
การมีร่างกายที่เป็นอมตะเป็นสิ่งที่ดี
122
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
ฉันพอใจกับการมี
ความแข็งแกร่งขนาดนี้--
123
00:08:53,033 --> 00:08:55,869
สุดยอดพลังการต่อสู้นี้!
124
00:08:56,077 --> 00:08:59,330
เพียงแค่มีร่างกายอมตะ
จะไม่เพียงพอ
125
00:08:59,539 --> 00:09:02,917
ฉันจะแข็งแกร่งขึ้นมาก
126
00:09:05,003 --> 00:09:11,468
ความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นอย่างมากนี้
เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับโครงการของเรา
127
00:09:11,676 --> 00:09:16,556
Project 0 Mortals. It's ironic.
128
00:09:16,765 --> 00:09:21,686
ลองนึกภาพโครงการ O Mortals
ต้องใช้พลังของมนุษย์จึงจะประสบความสำเร็จ
129
00:09:33,406 --> 00:09:36,576
เราจะอดทนแบบนี้ได้นานแค่ไหน?
130
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
ไหม!
131
00:09:42,832 --> 00:09:43,875
ที่นี่!
132
00:09:44,084 --> 00:09:46,169
ยาจิโรเบะซ่อนพวกมันไว้!
133
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
เฮ้ เอาล่ะ! เคาะมันออก!
134
00:09:50,048 --> 00:09:53,551
--ที่นี่.
--ฮะ? ไม่ ฉันสบายดี คุณสองคนกินมัน
135
00:09:53,760 --> 00:09:55,261
มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
136
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
ขอบคุณ.
137
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
อร่อย!
138
00:10:03,770 --> 00:10:05,438
--มากินข้าวกันเถอะ
--อืม-อืม.
139
00:10:05,647 --> 00:10:07,065
ที่นี่.
140
00:10:08,608 --> 00:10:10,819
--These are good, huh?
--อืม-อืม.
141
00:10:11,945 --> 00:10:16,074
ฉันต้องติดตามเรื่องนี้ต่อไป
แม้จะอยู่คนเดียวก็ตาม
142
00:10:16,282 --> 00:10:19,494
เพื่อรักษารอยยิ้มเหล่านี้ไว้
143
00:10:27,168 --> 00:10:30,004
กลไกการถ่ายโอนถูกยิงอีกครั้ง
144
00:10:30,213 --> 00:10:32,340
ฉันจะต้องเปลี่ยนมันออก
เพื่อโลหะที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
145
00:10:32,549 --> 00:10:35,051
ครั้งต่อไปอาจไหม้ได้
146
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
ฉันวิ่งหนีไป
147
00:10:49,899 --> 00:10:52,569
ฉันทิ้งไมไว้ข้างหลังแล้ววิ่งหนีไปอีกครั้ง
148
00:10:52,777 --> 00:10:54,112
ทรั้งค์...
149
00:10:54,320 --> 00:10:57,115
เขาเป็นแบบนั้น
นับตั้งแต่เขากลับมา
150
00:10:57,323 --> 00:11:00,660
เขาดูหดหู่มากขึ้น
กว่าที่เราคิดใช่ไหม?
151
00:11:00,869 --> 00:11:03,872
--ไม นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว
--ฮะ?
152
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
เมื่อผู้คนมีภาวะซึมเศร้า
และมีคนดีต่อพวกเขา
153
00:11:07,876 --> 00:11:09,335
พวกเขาเมาไปหมด
154
00:11:09,544 --> 00:11:12,088
ว-วูซซี่ คุณพูดเหรอ?
155
00:11:12,297 --> 00:11:16,092
วางมือของคุณไว้บนไหล่ของเขาอย่างแน่นหนา
แบบนี้แล้วค่อยบอก...
156
00:11:16,301 --> 00:11:19,470
“ทรังค์คุง มันไม่ใช่ความผิดของคุณ”
157
00:11:19,679 --> 00:11:21,890
จากนั้นเปิดการประปา
158
00:11:22,098 --> 00:11:26,436
“ฉันรู้ว่าคุณต้องรู้สึกแย่ขนาดไหน
แต่อย่าโทษตัวเองมากนัก
159
00:11:26,644 --> 00:11:29,272
ฉันรู้แค่พูดอย่างนั้น
ไม่ได้ทำอะไรดีมากนัก
160
00:11:29,480 --> 00:11:36,112
แต่ทรั้งค์คุงเมื่อเจอคุณ
ดูเศร้ามาก ฉันก็เศร้าเหมือนกัน”
161
00:11:36,321 --> 00:11:39,616
--"ไม!"
--"แค่นั้นแหละ ร้องไห้ เอามันออกไปให้หมด
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นในอ้อมแขนของฉัน
162
00:11:39,616 --> 00:11:42,202
--"แค่นั้นแหละ ร้องไห้.. เอามันออกไปให้หมด
จนกว่าคุณจะรู้สึกดีขึ้นในอ้อมแขนของฉัน
163
00:11:42,410 --> 00:11:47,665
ตอนนี้ฉันทำได้เพื่อคุณเท่านั้น
คือการรับความเศร้าของคุณ ทรั้งก์”
164
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
“ฮะ? เมย์!”
165
00:11:50,251 --> 00:11:52,587
"ทรังค์!"
166
00:11:56,257 --> 00:11:58,218
ท่านพิลาฟ!
167
00:11:58,426 --> 00:11:59,260
--หือ?
--หือ?
168
00:11:59,469 --> 00:12:01,387
ไปให้พ้น!
169
00:12:01,596 --> 00:12:02,805
--ขออภัย!
--ขอโทษ!
170
00:12:03,014 --> 00:12:07,393
เชส พวกเขาไม่เข้าใจ
ทรั้งก์รู้สึกยังไงบ้าง
171
00:12:15,944 --> 00:12:17,570
เฮ้ ฉัน!
172
00:12:20,323 --> 00:12:21,616
โอ้เป็นคุณ
173
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
ทรั้งค์...
174
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
คุณหมายถึงอะไร "โอ้ คุณเอง"?
175
00:12:25,370 --> 00:12:28,122
คุณโดนตีนิดหน่อย
และตอนนี้คุณกำลังเซื่องซึม!
176
00:12:28,331 --> 00:12:29,624
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าผมเหรอ?!
177
00:12:29,832 --> 00:12:31,918
ฮะ? ฮ-เดี๋ยวก่อน ทรั้งก์ส...
178
00:12:32,126 --> 00:12:35,255
เฮ้! ฟังฉันอยู่หรือเปล่า!
179
00:12:36,714 --> 00:12:39,842
ขอโทษนะ แต่คุณปล่อยฉันไว้คนเดียวได้ไหม?
180
00:12:41,386 --> 00:12:46,599
ว้าว ช่างน่าผิดหวังจริงๆ ที่รู้เรื่องนี้
ว่าตัวตนในอนาคตของฉันช่างกล้าหาญเหลือเกิน!
181
00:12:46,808 --> 00:12:49,811
ฉันเดาว่ามันอธิบายว่าทำไม
คุณไม่สามารถรักษาไมจังให้ปลอดภัยได้
182
00:12:50,019 --> 00:12:51,813
เขาพูดแบบนั้นได้ยังไง?
183
00:12:52,021 --> 00:12:56,859
คุณโกรธเรื่องนั้นเหรอ?
มันคือความจริงไงล่ะ!
184
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ!
185
00:12:59,445 --> 00:13:03,449
ถ้าอย่างนั้นก็มาหาฉันสิ!
ไปข้างหน้าและพยายามที่จะพาฉันลงไป!
186
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
ฉันจะพาคุณไป!
187
00:13:09,289 --> 00:13:12,583
เอาล่ะ! มารับสิ่งนี้หน่อยสิ!
188
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
ถ้าไม่มาหาฉันจะพาไป!
189
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
เกิดอะไรขึ้น?! ลุกขึ้น!
190
00:13:24,429 --> 00:13:26,931
เรียกตัวเองว่าไซย่าเหรอ!
191
00:13:58,921 --> 00:14:03,968
ขนมไดฟุกุและชาเขียวเหล่านี้
เป็นการจับคู่ที่ลงตัวจริงๆ
192
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
ซามัส คุณก็ลองดูเหมือนกัน
193
00:14:06,095 --> 00:14:08,222
ไม่ล่ะ ยังไงก็ขอบคุณนะ
194
00:14:08,431 --> 00:14:11,642
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก ท่านโกวาสุ คุณมีแล้ว
ผงสีขาวรอบๆ ปากของคุณ
195
00:14:11,851 --> 00:14:15,355
อืม? ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
196
00:14:19,108 --> 00:14:21,277
เขาไม่ได้เคลื่อนไหวแม้แต่ครั้งเดียวใช่ไหม?
197
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
คุณแน่ใจหรือว่าซามัสกำลังตามล่าโกวาสุซามะ?
198
00:14:23,654 --> 00:14:25,490
ใช่บวก
199
00:14:25,698 --> 00:14:29,494
เขาดูเหมือนเขาจะสนุกกับสิ่งเหล่านั้นอย่างแน่นอน
มันค่อนข้างทำให้ฉันหิว
200
00:14:29,702 --> 00:14:33,122
โกคุซัง รอหน่อยนะ
อีกสักพักหนึ่ง
201
00:14:38,461 --> 00:14:39,504
โกวาสึซามะ...
202
00:14:39,712 --> 00:14:42,757
อืม? มันคืออะไร?
203
00:14:42,965 --> 00:14:46,636
ดูเหมือนว่า... ฉันคิดผิดไปแล้ว
204
00:14:46,844 --> 00:14:47,595
อืม?
205
00:14:47,804 --> 00:14:52,392
ฉันพิจารณาอีกครั้งหนึ่ง
สิ่งที่คุณพูดกับฉัน
206
00:14:52,600 --> 00:14:55,937
เกี่ยวกับความสมดุลระหว่างความดีและความชั่ว
207
00:14:58,815 --> 00:15:03,653
“ความยุติธรรมจะเกิดขึ้นได้
จากภายในโดยการถูกอิทธิพลของความชั่วร้ายครอบงำ"
208
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
คุณอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
209
00:15:06,781 --> 00:15:10,284
ฉันคงต้องมองหา
อยู่ด้านเดียวเท่านั้น
210
00:15:10,493 --> 00:15:15,706
ซามัสรู้คุณแล้วฉันมั่นใจ
ที่คุณจะเข้าใจ
211
00:15:16,874 --> 00:15:19,627
ใช่แล้วจริงๆ...
212
00:15:26,717 --> 00:15:28,052
เขาคงไม่...!
213
00:15:28,261 --> 00:15:29,679
ท่านเบียร์!
214
00:15:39,689 --> 00:15:41,858
ฮู้ นั่นก็ใกล้แล้ว
215
00:15:42,400 --> 00:15:45,194
ไดฟุกุเหรอ? ฉันต้องเป็น
ระมัดระวังมากขึ้นเมื่อรับประทานอาหารเหล่านี้
216
00:15:45,403 --> 00:15:49,115
ฉันก็ยอมรับว่าอย่างไรก็ตาม
ว่าเป็นของว่างที่อร่อยทีเดียว
217
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
ท่านเบียร์!
218
00:15:51,909 --> 00:15:55,788
เราต้องรีบกลับแล้ว
หรือท่านโกวาสุจะถูกฆ่า!
219
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
วิสซัง!
220
00:16:14,807 --> 00:16:16,392
สิ่งที่ต้องทำมากกว่า
221
00:16:16,601 --> 00:16:21,147
สิ่งที่ต้องทำ? โอ้ใช่แล้ว! วิสซัง
ย้อนเวลากลับไปได้ใช่ไหม?
222
00:16:21,355 --> 00:16:23,065
ตอนนี้เราได้ทำให้แน่ใจแล้ว
223
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
เราไปกันเลยมั้ย?
224
00:16:43,044 --> 00:16:45,796
โห นั่นมันเรื่องใหม่เหรอ
ถุงมือนวดไหล่?
225
00:16:46,005 --> 00:16:48,508
เอ่อ ไม่ใช่ นี่มัน...
226
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
แย่จังเลย
227
00:16:51,886 --> 00:16:55,097
ท่านบีเบียร์?!
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?
228
00:16:55,306 --> 00:16:58,017
โอ้ ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคนจากไปแล้ว
229
00:16:58,226 --> 00:17:00,561
เรานึกถึงอีกภารกิจหนึ่ง
เราจำเป็นต้องดูเพื่อ
230
00:17:00,770 --> 00:17:01,896
ทำธุระ?
231
00:17:02,104 --> 00:17:05,358
คุณกำลังจะโดนซามัสฆ่าตาย
232
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
ฉัน? โดยซามัส?
233
00:17:07,652 --> 00:17:09,862
นี่คือข้อพิสูจน์
234
00:17:14,784 --> 00:17:16,827
ซี-ซามัส!
235
00:17:17,912 --> 00:17:20,414
ปราศจากถุงมือที่เราสวมให้เขา
236
00:17:20,623 --> 00:17:22,708
คุณจะแน่นอน
ไปสู่ชีวิตหลังความตาย
237
00:17:22,917 --> 00:17:26,754
ซามัส อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้น
238
00:17:30,341 --> 00:17:31,759
ฮึ่ม
239
00:17:32,593 --> 00:17:34,720
ให้ฉันอธิบาย.
240
00:17:34,929 --> 00:17:37,765
เป้าหมายของซามัส
คือการฆ่าคุณโกวาสุซามะ
241
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
แล้วขโมยแหวนเวลาของคุณ
242
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
อะไร?!
243
00:17:41,852 --> 00:17:43,646
เมื่อท่านออกไปให้พ้นทางแล้ว ท่านโกวาสุ
244
00:17:43,854 --> 00:17:47,650
คงจะไม่มีใครเหลืออยู่
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับแผนการของเขา
245
00:17:47,858 --> 00:17:49,235
มีแผนอะไร?
246
00:17:49,443 --> 00:17:52,613
เขาจะไปใช้อำนาจ
ของซุปเปอร์ดราก้อนบอล
247
00:17:52,822 --> 00:17:54,949
เพื่อจะได้มีกายอมตะเป็นของตัวเอง
248
00:17:55,157 --> 00:17:59,579
แล้วสร้างโกคูซังตัวปลอมขึ้นมา
และทำลายล้างมนุษย์
249
00:18:01,914 --> 00:18:05,376
แต่ฉันคิดว่าคุณกลับใจแล้ว
ใบไม้ใหม่ใช่ไหม?
250
00:18:06,544 --> 00:18:08,170
ซามัส!
251
00:18:09,755 --> 00:18:13,843
ใบใหม่เหรอ? ใครเคยพูดแบบนั้นบ้าง?
252
00:18:14,051 --> 00:18:17,555
ฉันแค่ติดตามความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์
253
00:18:17,763 --> 00:18:20,349
ความยุติธรรมที่บอกว่าจะทำลายความชั่ว!
254
00:18:20,558 --> 00:18:22,184
ซามัส!
255
00:18:23,853 --> 00:18:26,981
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกประทับใจ
ว่าคุณเข้าใจแผนการของฉันแล้ว
256
00:18:27,189 --> 00:18:30,318
จากความตั้งใจของฉันที่จะฆ่าโกวาสุ
257
00:18:30,526 --> 00:18:34,155
นั่นเป็นเรื่องง่าย
ฉันไปสู่อนาคตและเห็นมันด้วยตัวเอง
258
00:18:34,363 --> 00:18:36,616
ท-อนาคต?!
259
00:18:36,824 --> 00:18:39,910
ใช่. ขอขอบคุณคุณ
เมืองต่างๆ อยู่ในความโกลาหล
260
00:18:40,119 --> 00:18:42,747
และมีคนจำนวนมากถูกฆ่าตาย
261
00:18:42,955 --> 00:18:47,793
คุณไม่พูด. แล้วความฝันของฉัน
เป็นจริงแล้วใช่ไหม?
262
00:18:48,002 --> 00:18:52,548
ในกรณีนี้มันยิ่งมากขึ้นไปอีก
เหตุผลที่ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
263
00:18:56,886 --> 00:18:59,639
อย่าผลักโชคของคุณ
264
00:19:05,811 --> 00:19:07,313
ทำลายล้าง!
265
00:19:22,703 --> 00:19:24,497
ซามาสุ...
266
00:19:30,127 --> 00:19:32,088
เฮ้ เรื่องอะไรล่ะ!
267
00:19:34,882 --> 00:19:39,178
เอาเลย!
การต่อสู้นี้เพิ่งเริ่มต้น!
268
00:19:43,474 --> 00:19:45,935
ใครเคยได้ยินชื่อคน.
ให้กำลังใจตัวเอง?
269
00:19:46,143 --> 00:19:50,106
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันได้รับ
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน
270
00:19:50,314 --> 00:19:52,525
ฉันจะชนะคุณจะเห็น
271
00:19:52,733 --> 00:19:55,986
ไม่ว่าศัตรูจะเป็นใครก็ตาม
272
00:19:56,195 --> 00:19:57,613
อืม
273
00:20:04,704 --> 00:20:06,914
ขอบคุณครับ ตัวเล็กจัง
274
00:20:07,123 --> 00:20:10,292
ในที่สุดคุณก็คิดออกแล้ว ใหญ่ฉันเหรอ?
275
00:20:19,552 --> 00:20:21,971
ไหน! ทำมันอีกแล้วใช่ไหม!
276
00:20:22,179 --> 00:20:23,431
โอ้ขอโทษนะ!
277
00:20:23,639 --> 00:20:27,393
นี่คือเหตุผลที่ฉันบอกว่าเราควร
ให้ท่านไคโอชินส่งพวกเรากลับมา!
278
00:20:27,601 --> 00:20:29,270
โห ฉลาดนะเนี่ย
279
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
คุณทำลายซามัสเหรอ!
280
00:20:32,231 --> 00:20:34,775
ใช่. ท่านเบียร์ทำได้ในนัดเดียว
281
00:20:34,984 --> 00:20:39,613
และตอนนี้แบล็คก็จากไปแล้ว
และอนาคตก็กลับมาเป็นปกติ
282
00:20:44,410 --> 00:20:46,662
ไชโย! นั่นเป็นชัยชนะครั้งใหญ่!
283
00:20:46,871 --> 00:20:49,749
ซึ่งหมายความว่าเราจะไม่
อนาคตก็ต้องตายด้วย!
284
00:20:49,957 --> 00:20:51,417
เอาล่ะ!
285
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
คุณแน่ใจเรื่องต่างๆ
กลับสู่ภาวะปกติแล้วเหรอ?
286
00:20:54,253 --> 00:20:56,589
เมื่อมนุษย์ประดิษฐ์พ่ายแพ้
287
00:20:56,797 --> 00:20:58,924
อนาคตของฉันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
288
00:20:59,133 --> 00:20:59,925
ฮะ?
289
00:21:00,134 --> 00:21:04,138
ไม่ต้องกังวล ก็เป็นไปตามนั้น.
ถึงการให้เหตุผลแบบมรรตัยของคุณ
290
00:21:04,346 --> 00:21:06,223
เมื่อเทพเจ้ากำจัดเทพเจ้า
291
00:21:06,432 --> 00:21:09,560
ไม่มีทางที่มันจะไม่ส่งผลต่อกาล-อวกาศ
292
00:21:11,729 --> 00:21:13,147
ทรั้งค์...
293
00:21:13,355 --> 00:21:15,941
คุณมั่นใจว่าอนาคต
เปลี่ยนไปแล้วเหรอ?
294
00:21:16,150 --> 00:21:18,194
เพราะถ้าไม่เปลี่ยน
คุณจะได้ยินจากฉัน!
295
00:21:18,402 --> 00:21:20,738
คุณไม่เชื่อสิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?
296
00:21:20,946 --> 00:21:23,866
แน่นอนฉันอยากจะเชื่อคุณ!
297
00:21:24,074 --> 00:21:25,826
ไม่เป็นไรนะทรั้งก์
298
00:21:26,035 --> 00:21:28,996
ท่านเบียร์ก็ว่าอย่างนั้น
ไม่มีทางที่เขาผิดหรอก
299
00:21:29,205 --> 00:21:33,334
ขวา. ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน
300
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง
301
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน
302
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!
303
00:21:44,094 --> 00:21:46,472
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม
304
00:21:46,680 --> 00:21:49,892
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย
305
00:21:50,100 --> 00:21:51,227
(นี่มันเจ๋งมาก!)
306
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต
307
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน
308
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน
309
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
310
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ
311
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
(โอ้ เฮ้!)
312
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)
313
00:22:07,785 --> 00:22:10,037
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)
314
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)
315
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!
316
00:22:15,292 --> 00:22:20,172
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)
317
00:22:20,381 --> 00:22:24,802
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)
318
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน
319
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!
320
00:22:30,391 --> 00:22:33,018
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ
321
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!
322
00:22:38,315 --> 00:22:39,942
เฮ้! ฉันคือโกคู!
323
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
ทรั้งก์ ไปกันเถอะ
สู่อนาคตอีกครั้งหนึ่ง
324
00:22:43,112 --> 00:22:46,365
เพื่อดูว่าจะสงบสุขหรือไม่
และไม่ต้องกังวล
325
00:22:46,574 --> 00:22:50,327
ถ้าซามัสยังอยู่ที่นั่น
ครั้งนี้ฉันจะเอาชนะเขาอย่างแน่นอน!
326
00:22:50,536 --> 00:22:54,415
ฮะ? โกคู แบล็ค
ฉันเวอร์ชั่นปลอมไม่ใช่เหรอ?
327
00:22:54,623 --> 00:22:57,251
มันหมายความว่าอะไร?
328
00:22:57,459 --> 00:22:59,169
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super
329
00:22:59,378 --> 00:23:02,965
"สู่อนาคตอีกครั้ง--
ตัวตนที่แท้จริงของโกคู แบล็กเปิดเผยแล้ว!!"
330
00:23:03,173 --> 00:23:05,384
อย่าลืมดูนะ โอเค?