Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku and the others, having leapt into the future,

encounter the 10th Universe Kaio, Zamasu.

I didn't think you'd be in league with Black.

We are what you might call comrades.

Goku and Trunks challenge Zamasu and Black to combat.

However...

This immortal body is what it is to be a god.

This is the end!

Saiyans!

The beaten Goku, Trunks, and Vegeta are rescued by Yajirobe and Mai.

What will the fate of the future be?

And as for the present-day Zamasu...

Tell me about Super Dragon Balls.

"Zamasu and Black-- The Duo's Mystery Deepens."”

Super Dragon Balls, also called wish orbs,

created in Year 41 of the Divine Calendar by the dragon god Zalama,

are perfect spherical objects, 37,196.2204 kilometers in diameter,

numbering seven in total in the 6th Universe and 7th Universe.

Ahem.

These seven pale yellow spheres

have red star-shaped marks in them, numbering from one to seven--

I am a Kaio. If I wanted to,

I could eliminate the likes of you in an instant.

B-But you said to tell you everything I know

about the Super Dragon Balls.

What I was talking about was how to use them!

H-How to use them? I-In that case...

Gather all seven of the orbs spread throughout

both the 6th and 7th Universes,

and in the divine tongue, recite the following:

"Come forth, Divine Dragon, and grant my wish, chonmage."

Did you say "chonmage"?

Yes, "chonmage."

Upon doing so...

...the Divine Dragon will appear and grant any single wish you have.

They will then disperse again throughout both universes,

and wait in silence for another with an unfulfilled dream

to gather them again.

Where are the Super Dragon Balls now?

Your questions are at an end.

No, your shenanigans are at an end.

Th-They cannot be used right away. They were used just the other day.

Their light is extinguished, and their efficacy is gone at present.

How much time before they can be used again?

Not for the span of the birth and death of a cockroach.

Hmm?

A-About one year.

A whole year?

You must wait.

Be patient.

You're going to tell me where all of the orbs are located.

What?

And one other thing-- Tell me about the man named Son Goku.

Son Goku...

--Trunks... --Mom...

Whoo!

Did we make it back?

All right!

Let's go get them back!

You idiot!

You guys really are a bunch of idiots!

Something's wrong with you if you go into battle and forget to take a senzu!

Mom...

Heh-heh, sorry about that. Where did you find those?

Where did I find them, you ask?!

The bathroom!

Ah, come to think of it, I guess I did use the bathroom before we left.

I can't believe you.

Sorry, sorry. My bad.

You think "my bad" covers it?!

So, not even all three of you could take care of Black then?

It wasn't just Black.

--Huh? --You mean there was another foe there?

Huh?!

Really?

It was Zamasu. Zamasu was our enemy.

Hold on. If I remember right, Zamasu's Ki was similar to Black's,

and he was a Kaioshin-in-training in the 10th Universe, wasn't he?

Yeah. I thought he was a good Kaio-sama,

but he turned into an out-of-this-world enemy of ours.

You said he had a similar K, but they ended up being different people.

Not to mention being immortal.

Huh?!

Immortal?!

Why is that? Because he's a deity?

Not even deities are supposed to be immortal.

On top of which, that Black jerk turned into

a ridiculously overpowered Super Saiyan, too.

Super Saiyan?!

What kind do you mean?

Super Saiyan...

Huh? What was it again?

Rosé.

Mm-hmm! Rosé!

Rosé?

Super Saiyan Rosé?

Where did Black pull a name like that out of? Good grief.

All right, let's go get them back!

Like I said, just wait a minute!

Right! How do you plan to fight someone who doesn't sustain damage?!

We'll come up with something.

Idiot! What do you think you're going to come up with?!

We're gonna become immortal, too.

Immortal?

Is something like that even possible?

You bet. We're gonna wolf down senzu like they're going outta style.

Where the hell are you going to find that many senzu beans?!

Yeah! Is that something someone who leaves senzu in the bathroom can say?

I ain't gonna forget them this time.

That's not what I'm talking about!

There's something that I have to tell you now while I can.

Go on!

Um, what is it?

Your future self survived.

--Huh?! --Really?!

Oh, thank goodness!

So then, what happened?

I'm sorry.

I wasn't able to bring her back here.

--Does that mean... --It's okay, Mai-chan!

Your future self isn't going to croak that easily!

Absolutely! Your future self is strong!

Not that we've ever met her...

Yeah. Mai is definitely waiting for me.

She helped me to escape back here,

and for her sake, I have to make sure to defeat those guys.

Mm-hmm.

But your opponent is immortal, right? What will you do?

Hello.

Whis-san! Beers-sama! And Kaioshin-sama, too!

Please forgive the intrusion.

Is Goku-san around?

There is something that Kaioshin says that he must convey to him.

Please excuse me.

--Hmm... --Whoo-hoo!

What is this?

Heya! What did you need to talk about?

If Kaioshin-sama went to the trouble of coming all the way here,

then I have a really bad feeling about this.

As it happens, I received a message from a sage named Zuno.

Oh, Zuno-san? How is he doing?

Ah, yes, he is fine.

From what Zuno told me, someone came a very long distance

to ask about the Super Dragon Balls and Son Goku-san.

About me? Who was this guy?

He said it was Zamasu.

Zamasu?!

Why was he asking about the Super Dragon Balls?

In that case, there's something that we, too, need to discuss.

Ho, and what's that?

Oh, empty already?

Zamasu! Some new tea!

Zamasu!

Zamasu!

Where did he go?

Zamasu was against you?

Zamasu was immortal?

Super Saiyan Rosé?

Kind of a tasty-sounding name, isn't it?

So you see, we need to pick your brains. How do you get rid of a god?

My, such a casual request for something so dreadful.

You're not trying to start something with me, are you?

This is an emergency, you know!

I have to admit, I don't get this.

Who'd have guessed that Zamasu and Black weren't the same person?

Why is it that their Ki are so similar?

Can two people have similar Ki by mere coincidence?

Indeed. Is that what has happened here?

There is Zuno-san's tale, and Goku-san's tale from the future.

Some intriguing information is starting to come together.

Huh?

It sounds like you've figured something out.

What? What? What is it?

Stop building it up and just tell them, Whis.

Yes, sir.

After hearing all that has happened so far, I realized something.

Specifically, while Zamasu is lauded as being a gifted Kaio,

after being beaten by Goku-san,

he became so fixated on him that he went to ask Zuno-san about him.

That was probably because Zamasu is seeking greater power.

In short, Zamasu wants the power to push through his own brand of justice.

Is that so unimaginable?

And so, Zamasu thought up a way to gain himself a collaborator

who possessed ultimate power.

--I know what it is! --What?

The Super Dragon Balls, right?

Yes. That is correct.

He is going to require the Super Dragon Balls.

It's so rare for you to use your head for something besides fighting.

Yeah! What it means is that Zamasu used the Super Dragon Balls

to get his wish granted.

He asked to have Black made.

He asked to have Black made.

What?

--Hmph. --Huh?

Did I guess wrong?

No. Goku-san, I believe you are correct.

--Hmph. --Hooray!

How about that?! I'm a pretty big deal!

Sheesh! This is no time to be carried away with yourself!

There's a bad guy out there who has the same strength that you do!

Ultimately, this is just inference from our current understanding.

However, Goku Black being a copy of Son Goku-san

created by the Super Dragon Balls?

Give unto me a servant who possesses the same body as Son Goku!

It is only natural to think so.

Black is a Kakarrot puppet?

But why would he have made him Goku-san?

That could be because the other day, after sparring with Goku-san,

he took an interest in him.

This is exactly what you get for not leaving well enough alone!

I ain't sure you can say that.

Zamasu then waited for a year to pass.

Until the Super Dragon Balls became active again.

Shwi mite narg d"na no gard nive dith roph moc...

...chonmage!

Give unto my body the power of immortality.

Now I'm ready.

I have an immortal body

and the power of Son Goku to destroy mortals!

I am now ready to dispense justice.

And with that, Zamasu and Black attacked the world of the future.

He's pretty conscientious to wait a whole year.

Waiting a year is something that staggers the imagination.

Besides, the Super Dragon Balls are scattered across two universes,

and no one knows where they all are.

Boy, that Zamasu sure must have a great deal of perseverance.

No, that's not it.

I've got it! The time ring!

If he used that, it means he wouldn't have to wait for a year.

Yes. He could travel one year into the future right away.

But why did Black have one?

Hmph! You'll have to ask him that yourself.

Black could have asked Zamasu to borrow one, couldn't he?

Hmph, listen to me. Time rings can only be used by a Kaioshin.

They aren't the sort of thing that can be easily checked out.

The Zamasu that we now know is still a Kaioshin-in-training.

Where did they get their hands on a ring?

The 10th Universe's Kaioshin and Zamasu

had something serious come between them.

That would explain it, right?

Something like what?

Something very bad.

--You don't mean... --Hmm?

The life of Gowasu-sama, the 10th Universe's Kaioshin, is in danger.

Why is that old guy in any danger?

Where did that flash of brilliance you had a moment ago go?

Hmm...

Don't you get it?

Zamasu killed Gowasu-san and stole his time ring!

Then, he went from trainee to Kaioshin and did whatever he wanted!

Understand?

Hmm, so what you're saying is...

Zamasu has gone and turned into a bad guy, has he?

Him, huh?

If all of this is true,

then Zamasu ruined the future for his idea of justice.

Nobody who trumpets justice ever turns out to be any good.

All right!

I'm gonna go see Zamasu one more time and find out for sure.

Yeah. The source of that Ki we felt from Black is still a mystery.

Assuming that Black is a copy of Goku-san,

why does his Ki, at least, resemble Zamasu's so much?

That question will become clear in time.

But right now, I am concerned for Gowasu-sama's life.

I will take you there. However, everyone,

I ask that you please keep this amicable.

It is not as though the present Zamasu has done anything explicitly wrong yet.

Don't worry, Trunks.

Hmph.

Aren't you going?

I have no interest in the present Zamasu. From everything I've heard,

the guy is just a malcontent with a swollen head.

Hurry!

Hop on!

Never! I ain't holdin' onto no woman's caboose!

They're going to find us!

Come on!

Come on!

Ow-w-w-w!

--Mai! --Mai!

Maki... Haru...

Where's Trunks?

Where's Big Brother Trunks?

It's all right. He's doing just fine, far away from here.

Bah.

--Mai-san... --Hmm?

I can't believe that both Son Goku-san and Vegeta-san

were no match for them.

Are we done for, too?

N-Not at all.

It's just what ya'd call a strategic retreat.

The enemy is simply too strong.

To think that there's two of them now...

I don't think we have any chance of winning now.

Huh?

Are Trunks-san and the others really going to come back here?

They're coming, that's for sure!

We're all scared.

There are some of us who have seen our friends get killed so easily,

and think we have no choice but to give up.

No, you can't give up!

There are still lots of people on earth doing their best to survive.

We have to band together with them.

Everyone, have faith in Trunks and wait for him!

Let's live through this!

Man, I'm famished.

Heya!

Well, well, has something happened to bring you all here?

First of all, I am relieved to see that you are all right.

What do you mean by that?

Zamasu here?

We would urgently like to see him.

A-Actually... I apologize,

but Zamasu has been absent since this morning.

Absent?

Where has he gone?

The thing of it is, I do not know.

Has Zamasu done something?

Zamasu is making a major mess in the future.

Huh?

Ow-w-w-w! What did you do that for, Beers-sama?

You don't get to speak!

E-Excuse me...

Is there anything about Zamasu that has been bothering you?

Why, whatever do you mean?

For example, anything about justice?

Hmm? Justice?

I have already dispelled those misgivings, as far as that goes.

Misgivings?

Zamasu is learning his divine duties,

and before long, he will oversee the 10th Universe as its Kaioshin.

What is mortality? What is wisdom? What is godhood?

While watching the ups and downs of many worlds,

he and I have always carried on a dialogue.

And as a result of this dialogue, his misgivings were dispelled?

Yes. Right now, his soul is perfectly clear.

For a long time, he was plagued by anxieties about how to act as a god,

about good and evil, and his own view of justice.

But in order to take the throne as Kaioshin,

he has opened the path toward enlightenment.

Zamasu...

Gowasu-sama, I brought you some tea.

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

Does Zamasu really plan to kill Gowasu-sama?

Then we can't just stand around here watching--

we gotta go stop Zamasu, now!

We need proof? It will be too late after he's been killed, Beers-sama!

What exactly is he planning to do?

Next time on Dragon Ball Super,

"Protect the Kaioshin Gowasu-- Destroy Zamasu!"

Be sure to watch, okay?