Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Trunks returned to the future with Goku and Vegeta

to save it from Goku Black's fiendish grasp.

The future Mai, who was thought to have been dead, was still alive.

I'm so glad...

Vegeta boldly challenged Black to battle,

but was powerless to stop him and ended up beaten.

What do you think about this color? Beautiful, isn't it?

In keeping with the way you name your things, I call this... Rosé.

Yes. Super Saiyan Rosé.

Furthermore, even Goku found himself fighting an uphill battle.

He's strong!

--That's enough. --Hmm?

It was the 10th Universe's Kaio, Zamasu, of all people, who appeared.

I will be the one... to finish Son Goku off.

And so, who exactly is this Black?

"A God with an Invincible Body-- The Advent of Zamasu."

Zamasu...

I came to see you.

I didn't think you'd be in league with Black.

I am not in league with him.

We are what you might call comrades.

Comrades? Either way, it doesn't change the fact that you're our foe!

Th-That's... Zamasu...?

Those two are on the same side?

Damn it all...!

--Dad! --Damn it...!

Don't move!

I can still sense his Ki. He's just passed out.

Black and Zamasu aren't the same person. So then,

who is Black if that's the case?

It is almost time.

Very soon, the world that I desire will become a reality.

The just world that I desire.

What are you talking about?!

Mortals are unnecessary in my just world.

There ain't no way I'm letting you two get what you want!

Here I go!

Huh?!

There's something different about him now.

Saiyans, of all mortals, who possess not a trace of decency

and would swing their fists at gods,

are especially unnecessary in my world.

What was that?!

Zamasu!

Taking a swing at me from out of a blind corner, huh?

I thought that Son Goku was my quarry.

I'm afraid that this body wants him.

I don't think I'm going to be able to withstand its desire.

Oh, that's all right. Saiyans, the worst trash in all the world,

acquire their tremendous strength in inverse proportion

to their mental maturity.

What do you say the two of us torment and destroy these Saiyans?

You guys are really nasty creeps, huh?

Oh, crap!

Wha--?!

This time, I'll defeat you-- I'll defeat both of you for good!

Trunks!

Goku-san, I'm fighting, too!

These ain't exactly easy opponents.

I'm ready for that.

All right, let's show them what we're made of!

Right!

Trunks...

Why, you...

Black!

Miserable Saiyan...

Goku-san!

You're finished!

--Wha--?! --You got sloppy!

Huh?!

H-He can use Instantaneous Movement, too?

Right there!

That won't work.

H-His wound is healing by itself!

You fool!

--Now to finish you! --I'm the one you're fighting!

You foolish, barbaric creatures!

You've taken wisdom, the great divine gift,

and used it for your own self-interests!

Don't go denigrating mortals with your own arbitrary set of values!

Final...

...Flash!!

Did you get Zamasu?

What the...?

This immortal body is what it is to be a god.

A supreme body, worthy of me!

Th-That's impossible...

My good Saiyans, I thank you.

Thanks to your pointless strength,

the grand immortality of my body ends up standing out all the more.

I-immortal body, you say?!

I launched my highest-level technique as a Super Saiyan at him...

I ran him through with my sword, but then his wound healed--

is that the reason why?

Are you now keenly aware of your own powerlessness?

The attacks that you Saiyans use are ineffectual against a god.

You still have the will to fight me?

Challenge me all you like, until you realize your own impotence.

What do I do? I've come this far, and yet...

...is there nothing more that I can do now?

Your attacks ain't having any effect on him?

Right.

Son Goku, as well as Trunks,

for the repeated affronts toward divinity that you have committed,

you will experience the rewards you have reaped firsthand!

Ka...

...me...

...ha...

...me...

Run, Trunks!

Zamasu!

Don't tell me you're taking yourself down with us!

Ha!

I can't believe they even got Goku-san.

What on earth do we do now?

N-No fair, b-being immortal...

It is a power I need to make a world without mortals.

Let's finish them.

Yeah.

--Yikes! --I-I'm sorry... My strength fell short...

--I-I'm sorry... My strength fell short...

I should be able to fall asleep quite comfortably tonight.

This is the end!

Saiyans!

--What?! --What?!

Who's there?!

Vegeta? I didn't think he had that much power left.

It appears that the warrior race

does not give up the struggle until they die.

Hmm? Where are Son Goku and Trunks?

They don't have enough strength left to flee. They must be nearby.

Let's start by taking care of Vegeta.

Yeah.

Yajirobe, you...

You saved us, didn't you?

But would you stop dragging us? My butt hurts.

Don't go askin' for the moon. I ain't able to fly like you guys.

Where's my dad?

Them's the breaks. Let him go.

The two of ya's all I can manage to save.

Ow-w-w-w...

Now, for the finishing blow.

Yeah.

What?!

This is the work of those annoying mortals.

Why, you...

Whew! The entrance underground's just a little farther ahead.

I gotta say, though, you guys're too heavy fer me. Try dietin'.

You're nobody to talk, Yajirobe.

Wah!

Mai?

You're the one who saved them, right? Thanks.

Don't scare me like that!

I thought them guys were chasin' after us!

Sorry, sorry.

Mai, you got Dad. I owe you one.

That's okay.

All right.

They'll pay for interrupting my jubilee.

Those feeble mortals...

They're barely giving off any Ki at all.

What's worse, the Ki from the other mortals are getting in the way.

What the devil's that?!

You fixin' to launch into orbit or somethin'?

M-Mai!

Mai! Why?!

You're coming with me!

There's no way I can leave you here a second time!

Hurry!

I'm staying here with the others.

You absolutely have to survive this.

For the sake of this world as well.

Mail!

Where are you...?

--That way! --They're not getting away!

Rotten Saiyans.

Well, no matter. They will be back again.

And when they come, we will deal with them in our own utopia.

They will fall by the hand of Zamasu.

Huh? Whoa!

Papal!

Papa! W-Wake up! Papal!

What's the matter, Trunks?

Mama!

As Goku and the others, having lost to the future Zamasu and Black,

returned to the Capsule Corporation,

we find the present-day Zamasu...

Gowasu-sama, are you watching GodTube again?

I am thinking about becoming a GodTuber.

All joking aside, you should watch this fight, as well.

That's Son Goku...

But what is that Ki that is enveloping him?

That is divine Ki, is it not?

A mortal... A mortal taking even divine power upon himself?!

Gowasu-sama, what planets are those?

Oh, those are probably Super Dragon Balls.

Super Dragon Balls?

This is the first time I have actually seen them myself.

This tournament is one in which the Destroyers

from the 6th Universe and 7th Universe are competing with each other

over the Super Dragon Balls.

Something that even Destroyers would take from each other?

They must certainly be something special.

Just what sort of items are they?

The rumor is that they are orbs that can grant any wish.

They can grant any wish?

Are you sure that such things are not just a rumor?

Hmm...

Oh, it looks like the match is about to reach its climax.

Yes...

Super Dragon Balls...

What do you want?

Tell me about Super Dragon Balls.

Tell me everything you know!

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

Damn! Trunks! Vegetal

Let's go to the future again and drop Black and Zamasu this time!

Huh? What's that, Whis-san?

The present Zamasu is asking Zuno-sama about me and the Super Dragon Balls?

Ah! I figured out what Zamasu did!

Next time on Dragon Ball Super,

"Zamasu and Black-- The Duo's Mystery Deepens."”

Be sure to watch, okay?