Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Son Goku, having been summoned by Zeno-sama,

and despite the concerns of all around him, offers a warm exchange.

Meanwhile, Zamasu, together with his master, Gowasu,

observes the future of a race of mortals,

but is disappointed by their barbaric way of living.

How can one be a god if one does not quash evil?

And at last, Trunks returns to his future.

It's Mai. She was supposed to be lying right here.

Will Goku and the others be able to save the earth of the future?

"Rematch with Goku Black! Enter Super Saiyan Rosé."

Goku-san!

Whoa!

Hmph.

D-Damn it!

This is for our friends!

--Take this! --Wait!

This man is not Black!

Oh, Trunks-san!

Remember? At the showdown on Mango Hill, he popped Black one good!

Ah! P-P-Please excuse us!

Trunks-san, thank you so much for what you did back then.

--Thanks to you, the resistance is-- --Trunks-san!

Can I have your autograph, please?!

What are you thinking at a time like this?!

B-But...

There's no buts about it!

--I mean, I'm actually doing my best not to ask for his autograph myself!

--You are? Then, let's both ask him together. --I mean, I'm actually doing my best not to ask for his autograph myself!

No, we couldn't possibly...

Wow, talk about mistaken identity!

You look almost exactly like Black, you understand.

The other man there has such a villainous face, as well.

They say it's your face's fault.

No, it's because of your face!

No, it ain't. I ain't got a villainous face; it's Black who--

Ah! Th-That's enough.

Gentlemen of the resistance, allow me to introduce you.

This is Son Goku-san and Vegeta-san.

It will take a while to explain all of this.

If they're with you, Trunks-san,

they must be backup from the past here to help defeat Black, right?

--Huh? --This is a surprise, huh?

Of all people, the backup is someone who looks just like Black,

--and someone who looks even more villainous than Black. --Mm-hmm.

Never mind about how we look!

What is going on here? The only ones who knew of the plan

to use the time machine to save the world were me, Mom, and Mai.

It couldn't be...!

Who was it that told you about that?!

U-Uh, well... it was Mai-san.

Huh?!

Mai!

Huh?

Trunks?

Mai!

So you're all right!

I could say the same about you.

I was so worried!

Again, I could say the same about you.

I'm so glad...

--Um, e-easy... -- really am so glad...

I was sure that you were dead.

You dummy. Men shouldn't make such a tawdry display of tears!

Welcome back, Trunks.

Yeah.

Hmph.

This is your new base?

Yeah.

After I came to and met up with the resistance,

I found out the last base had been attacked by Black...

Hurry! This way!

Fire!

Stand your ground!

Trunks is going to bring reinforcements from the past.

Which is why...

Which is why...

...we can't give up on living!

I see. So you defended all the others, huh?

Defended them?

These are the only ones that survived.

This is all of them?

Yes.

I couldn't defend them!

You did all you could as best you could.

--That ain't nothing to be ashamed of. --Mm-hmm.

Right...

Thank you.

Yo!

These are the smiles that you preserved.

Trunks...

It's not just your looks; what you say is handsome, too.

Oh, come on...

Any pal of Mai-san is a pal of ours. Right?

--Yeah! --That's right!

Come, sit down over here.

Tch...

People, make a little room.

--Huh? --Just do it, and hurry it up!

What is he going to do?

Beats me.

Dad!

Don't get any ideas. I'm delivering this for Bulma.

She said that there's a lot more stuff in the other two.

Use them however you like.

R-Right!

Oh, yeah? Bulma, not too shabby at all.

Hmph, of course not. She's my wife, after all.

All right, what do you say we help ourselves?!

Hmm?

Hey, ain't you...?

Huh?

Yajirobe?!

Son?!

You stayed alive in the future?

What about you?! You're supposed to be dead, ain'tcha?

I thought you were killed by the Artificial Humans.

Nope. At the last moment, y'see,

Karin-sama says, "Never mind me, you eat it,"

and gave me the last senzu!

Just thinkin' about it's bringin' me to tears...

Still, for someone who hates getting involved as much as you do,

I'm surprised you're here with the others, Yajirobe.

I'm sure when he was saved by Karin-sama,

the determination to fight must have taken root.

Still, whenever it's time for combat, he hides somewhere,

and when it's time to eat, he turns up again.

--Huh?! --Huh?!

Hey, you! Ya can't say that! That's a load o' tripe!

No, it's the truth, isn't it?

C'mon, stop bein' such a kidder about that, would'ya?

It's been a long time since I saw looks like those on anyone's face.

Thank you so very much.

It's too early to be thanking us just yet.

Unless we defeat Black for good, real peace ain't gonna come back.

Mm-hmm.

Are you fighting, too?

--Yeah. --He's here to observe!

I'll defeat Black all by myself.

Huh?! Let me have a crack at him, too!

No. This time it's my turn.

Okay, let's decide by rock-paper-scissors!

--No way. --Rock, paper...

I said I wasn't playing!

Aw, first one is--

--I'm not playing! --They don't seem very tense at all.

--If you don't throw something, you lose! Rock, paper... --They don't seem very tense at all.

--Scissors! --Wah! I lost!

I won't be beaten by a dirty trick like that!

Dad!

Please let me fight, as well. This is the world I live in.

This is our world. That's why I personally want to--

--No. --Dad!

You have that girl, don't you?

--Huh? --Huh?

If, by any chance, it gets dicey,

you two head on back to the past without us. Got that?

He's gotten so he even talks like that. That's progress, right?

U-Uh, well, actually... the two of us aren't involved like that...

Right.

All right, then, let's go!

Guys, don't let him beat you!

What a heartbreaking sight.

But I can see the beautiful future of this land,

shining brightly once it is freed from the vermin that mortals are.

It won't be long before this utopia is complete.

Mortals, just you wait for the time of your judgment.

Hmm?

Okay, that should let him know where we are, no matter where he is.

Here he comes.

Black!

I thought I destroyed his time machine.

Hmph! I have just one thing to tell you!

It's going to be Super Saiyan Blue here that puts you in the ground!

He didn't even blink upon seeing Super Saiyan Blue.

Almost as though he's seen it before.

Outstanding.

So this is what the warrior race enveloped in divine Kilooks like.

You have been trained quite thoroughly.

Still, you are only mortal.

How did he manage to get in so close?

He's powered up since the time Kakarrot fought him.

However...

It means nothing when faced with Super Saiyan Blue!

Huh, I ain't sure how I feel about seeing someone with my own face

getting beaten up.

Now I know how Vegeta felt back on Planet Pot-au-feu.

--Goku-san... --Hmm?

"Only mortal.” Judging by that remark,

isn't it possible that Black's true identity really is the god Zamasu?

Maybe, but I still ain't sure.

What was that? What did I just feel?

Dad!

I'm impressed that you've come so far with a mortal body.

As a reward, I have something to show you.

What?!

What is happening over there?

What the...?

Black's...

...color...

What do you think about this color? Beautiful, isn't it?

In keeping with the way you name your things, I call this...

Rosé.

Yes. Super Saiyan Rosé.

Super Saiyan Rosé?

I have at last completely mastered Son Goku's power.

Son Goku, rejoice!

You will reach the pinnacle of beauty through me.

I ain't got any idea at all what you're talking about.

You are a mere mortal, all right.

There is no way for you to comprehend the grandeur

of what I am conveying to you.

My aspirations... My beauty...

Yes! Everything regarding the being that I am!

I am nothing if not a breed apart.

This guy is off-putting, all right.

--Black! --Hmm?

Who the hell do you think you're talking to?!

I'm the one you're facing!

Don't you understand? Your time has already come to an end.

What was that?!

Know when it's time to quit, undercard.

You should keep your place.

Dad!

I'm going to shatter you... to pieces!

Wh-What the...?

I called you the undercard earlier, but I take it back.

You're the appetizer. Vegeta, you've been a tasty appetizer.

Wh-Why, you...

Dad!

And thanks to that appetizer, I am now even stronger.

Now, to polish off the main dish and rise to even greater heights.

--Damn you... --Keep back.

Goku-san!

This is Super Saiyan Blue Goku-san?

Is Goku-san going at full power from the start?

Trunks, see to Vegeta.

R-Right!

When you said earlier that "pain makes me stronger,"

is this what you meant?

Right now, I am at a place where no mere mortal can ever reach.

You want a taste of this power, too, don't you?

Yeah, I just might.

Dad!

Dad!

Are they equally matched?

No, they aren't...

He's strong!

A Kamehame-Ha, huh?

That's enough.

Hmm?

I will not allow you to act on your own any further.

Zamasu-sama?

Zamasu? That's him?

So Black and Zamasu aren't the same person?

I thought we had an agreement.

I will be the one... to finish Son Goku off.

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

This is a surprise! Zamasu is an enemy, and in league with Black?!

I'll have to keep my wits about me going after them, or I'm in trouble!

Let's go, Trunks!

What?! My attacks ain't working against Zamasu?!

Next time on Dragon Ball Super,

"A God with an Invincible Body-- The Advent of Zamasu."

Be sure to watch, okay?