1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,714 --> 00:01:31,592
ซุน โกคู มาแล้วครับ
ถูกอัญเชิญโดยท่านเซโนะ

17
00:01:31,800 --> 00:01:36,471
และถึงแม้ทุกคนจะกังวลก็ตาม
รอบตัวเขาเสนอการแลกเปลี่ยนอันอบอุ่น

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,891
ขณะเดียวกัน ซามัส...
พร้อมด้วยพระอาจารย์โกวาสุ

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,477
เฝ้าสังเกตอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์

20
00:01:42,686 --> 00:01:46,481
แต่ก็ผิดหวังกับ.
วิถีชีวิตอันป่าเถื่อนของพวกเขา

21
00:01:48,734 --> 00:01:53,447
จะเป็นเทพได้อย่างไร.
ถ้าใครไม่กำจัดความชั่ว?

22
00:01:53,655 --> 00:01:58,285
และในที่สุด ทรั้งก์ก็กลับมาสู่อนาคตของเขาอีกครั้ง

23
00:01:58,493 --> 00:02:02,497
เมย์. เธอควรจะเป็น
ที่จะนอนอยู่ตรงนี้

24
00:02:02,706 --> 00:02:08,170
โกคูและคนอื่นๆ จะทำได้หรือไม่
เพื่อช่วยโลกในอนาคต?

25
00:02:12,466 --> 00:02:19,306
"รีแมตช์กับโกคู แบล็ค!
เข้าสู่ซุปเปอร์ไซย่าโรเซ่”

26
00:02:23,602 --> 00:02:25,020
โกคุซัง!

27
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
ว้าว!

28
00:02:33,362 --> 00:02:35,364
ฮึ่ม

29
00:02:35,572 --> 00:02:38,283
ง-ให้ตายเถอะ!

30
00:02:39,951 --> 00:02:41,828
นี่สำหรับเพื่อนของเรา!

31
00:02:42,037 --> 00:02:44,956
--รับนี่ไป!
--รอ!

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,001
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนผิวดำ!

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,587
โอ้ ทรังค์สซัง!

34
00:02:50,796 --> 00:02:54,591
จดจำ? ในการประลองเมื่อ
แมงโก้ฮิลล์ เขาโผล่แบล็คอันหนึ่ง เก่งมาก!

35
00:02:54,800 --> 00:02:58,303
อ่า! ป-พี-ขออภัยด้วย!

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,723
คุณทรังคส์ ขอบคุณมากครับ
สำหรับสิ่งที่คุณทำในตอนนั้น

37
00:03:01,932 --> 00:03:04,476
--ขอบคุณนะ การต่อต้านคือ--
--ทรังคส์ซัง!

38
00:03:08,146 --> 00:03:09,314
ฉันขอลายเซ็นของคุณหน่อยได้ไหม!

39
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
เวลาแบบนี้คุณคิดอะไรอยู่?!

40
00:03:12,401 --> 00:03:13,777
ข-แต่...

41
00:03:13,985 --> 00:03:15,862
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมัน!

42
00:03:16,071 --> 00:03:18,573
--ฉันหมายถึง ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่จริงๆ
ไม่ต้องขอลายเซ็นเขาเอง!

43
00:03:18,573 --> 00:03:20,992
--คุณคือ? จากนั้นให้เราทั้งสองถามเขาด้วยกัน
--ฉันหมายถึงว่า ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่จริงๆ ที่จะไม่ขอลายเซ็นของเขาด้วยตัวเอง!

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
ไม่ เราไม่สามารถ...

45
00:03:31,294 --> 00:03:33,213
ว้าว พูดถึงการระบุตัวตนที่ผิดพลาด!

46
00:03:33,422 --> 00:03:35,966
คุณดูเกือบจะเหมือนกัน
เหมือนแบล็คคุณก็เข้าใจ

47
00:03:36,174 --> 00:03:39,845
ผู้ชายอีกคนก็มี
ใบหน้าที่ชั่วร้ายเช่นกัน

48
00:03:40,053 --> 00:03:41,555
พวกเขาบอกว่ามันเป็นความผิดของใบหน้าของคุณ

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,682
ไม่ มันเป็นเพราะใบหน้าของคุณ!

50
00:03:43,890 --> 00:03:48,353
ไม่มันไม่ใช่ ฉันไม่ได้
ใบหน้าที่ชั่วร้าย มันเป็นสีดำที่--

51
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
อ่า! ท-นั่นก็เพียงพอแล้ว

52
00:03:51,440 --> 00:03:53,942
สุภาพบุรุษแห่งการต่อต้าน
ให้ฉันแนะนำคุณ

53
00:03:54,151 --> 00:03:56,903
นี่คือซนโกคูซังและเบจิต้าซัง

54
00:03:57,112 --> 00:03:59,197
จะใช้เวลาสักครู่เพื่ออธิบายทั้งหมดนี้

55
00:03:59,406 --> 00:04:01,700
ถ้าพวกเขาอยู่กับคุณ ทรั้งก์ซัง

56
00:04:01,908 --> 00:04:05,495
จะต้องเป็นตัวสำรองจากอดีต
มาช่วยปราบแบล็คใช่ไหม?

57
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
--ฮะ?
--นี่คือเซอร์ไพรส์ใช่ไหม?

58
00:04:08,373 --> 00:04:12,753
ของทุกคนคือตัวสำรอง
คนที่ดูเหมือนสีดำ

59
00:04:12,961 --> 00:04:15,881
--และคนที่มอง
ร้ายกาจยิ่งกว่าแบล็คเสียอีก
--อืม-อืม.

60
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
ไม่ต้องสนใจว่าเราจะหน้าตาเป็นอย่างไร!

61
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
คนเดียวเท่านั้นที่รู้แผน

62
00:04:22,262 --> 00:04:27,184
เพื่อใช้ไทม์แมชชีนเพื่อ
กอบกู้โลกคือฉัน แม่ และใหม่

63
00:04:31,855 --> 00:04:34,232
เป็นไปไม่ได้...!

64
00:04:34,441 --> 00:04:37,527
ใครเป็นคนบอกคุณเรื่องนี้!

65
00:04:37,736 --> 00:04:40,864
เอ่อ คือว่า... ไมซังนั่นเอง

66
00:04:41,072 --> 00:04:42,491
ฮะ?!

67
00:05:07,140 --> 00:05:08,600
ไหม!

68
00:05:08,809 --> 00:05:10,352
ฮะ?

69
00:05:18,568 --> 00:05:21,112
ทรั้งก์?

70
00:05:23,657 --> 00:05:25,575
ไหม!

71
00:05:27,077 --> 00:05:29,162
ไม่เป็นไร!

72
00:05:29,371 --> 00:05:30,664
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

73
00:05:30,872 --> 00:05:33,208
ฉันกังวลมาก!

74
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
อีกครั้งฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

75
00:05:42,801 --> 00:05:45,595
ฉันดีใจมาก...

76
00:05:45,804 --> 00:05:48,890
--อืม อี-อีซี่...
-- ดีใจจริงๆ...

77
00:05:49,099 --> 00:05:53,603
ฉันแน่ใจว่าคุณตายแล้ว

78
00:05:58,483 --> 00:06:03,530
คุณคนโง่. ผู้ชายไม่ควรทำ
ช่างเป็นการแสดงน้ำตาที่แสนจะจืดชืด!

79
00:06:06,658 --> 00:06:08,577
ยินดีต้อนรับกลับมานะทรั้งก์

80
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
ใช่.

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,331
ฮึ่ม

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
นี่คือฐานใหม่ของคุณเหรอ?

83
00:06:22,716 --> 00:06:23,675
ใช่.

84
00:06:23,884 --> 00:06:27,304
หลังจากที่ฉันมาถึงและ
พบกับการต่อต้าน

85
00:06:27,512 --> 00:06:30,974
ฉันค้นพบฐานสุดท้ายแล้ว
ถูกแบล็คโจมตี...

86
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
เร็วเข้า! ทางนี้!

87
00:06:48,950 --> 00:06:51,161
ไฟ!

88
00:07:10,972 --> 00:07:12,515
ยืนหยัด!

89
00:07:15,602 --> 00:07:21,316
ทรั้งก์กำลังจะพาไป
กำลังเสริมจากอดีต

90
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

91
00:07:25,278 --> 00:07:26,738
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม...

92
00:07:29,950 --> 00:07:32,702
...เราไม่สามารถยอมแพ้ในการมีชีวิตอยู่ได้!

93
00:07:38,208 --> 00:07:42,087
ฉันเห็น. ดังนั้นคุณปกป้องคนอื่น ๆ ทั้งหมดเหรอ?

94
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
ปกป้องพวกเขาเหรอ?

95
00:07:47,467 --> 00:07:50,470
พวกนี้เท่านั้นที่รอดมาได้

96
00:07:50,679 --> 00:07:52,305
นี่คือทั้งหมดเหรอ?

97
00:07:52,514 --> 00:07:54,975
ใช่.

98
00:07:55,183 --> 00:07:56,977
ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้!

99
00:07:57,185 --> 00:07:59,896
คุณทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ดีที่สุดแล้ว

100
00:08:00,105 --> 00:08:03,608
--นั่นไม่ใช่เรื่องน่าละอายเลย
--อืม-อืม.

101
00:08:03,817 --> 00:08:05,652
ใช่...

102
00:08:10,865 --> 00:08:12,575
ขอบคุณ.

103
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
โย่!

104
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
นี่คือรอยยิ้มที่คุณเก็บรักษาไว้

105
00:08:51,322 --> 00:08:53,116
ทรั้งค์...

106
00:08:54,200 --> 00:08:57,996
ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ของคุณเท่านั้น
สิ่งที่คุณพูดก็หล่อเหมือนกัน

107
00:08:58,204 --> 00:08:59,247
เอาน่า...

108
00:08:59,456 --> 00:09:02,459
เพื่อนของไมซังคนไหนก็เป็นเพื่อนของเรา ขวา?

109
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
--ใช่!
--ถูกต้อง!

110
00:09:04,127 --> 00:09:06,504
มานี่ นั่งลงตรงนี้

111
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
ชิ...

112
00:09:12,677 --> 00:09:14,971
คนทั้งหลาย จงจัดห้องเล็กๆ น้อยๆ

113
00:09:15,180 --> 00:09:17,182
--ฮะ?
--แค่ทำมันแล้วรีบหน่อย!

114
00:09:17,390 --> 00:09:18,850
เขาจะทำอะไร?

115
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
เอาชนะฉัน

116
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
พ่อ!

117
00:09:31,154 --> 00:09:34,949
ไม่ได้รับความคิดใดๆ
ฉันนำสิ่งนี้ไปมอบให้บูลม่า

118
00:09:36,242 --> 00:09:38,453
เธอบอกว่ามี.
มีอะไรอีกมากมายในอีกสองอย่าง

119
00:09:38,661 --> 00:09:39,871
ใช้มันตามที่คุณต้องการ

120
00:09:40,080 --> 00:09:41,206
ร-ถูกต้อง!

121
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
โอ้ใช่? บูลม่าไม่โทรมเกินไปเลย

122
00:09:44,292 --> 00:09:47,420
ฮึ่ม ไม่แน่นอน
เธอเป็นภรรยาของฉันในที่สุด

123
00:09:47,629 --> 00:09:51,633
เอาล่ะคุณพูดอะไร
เราช่วยตัวเอง?!

124
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
อืม?

125
00:10:02,977 --> 00:10:05,313
เฮ้ ไม่ใช่เหรอ...?

126
00:10:05,522 --> 00:10:06,439
ฮะ?

127
00:10:06,648 --> 00:10:07,982
ยาจิโรเบะ?!

128
00:10:08,191 --> 00:10:09,025
ลูกชาย?!

129
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
คุณมีชีวิตอยู่ในอนาคตหรือไม่?

130
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
แล้วคุณล่ะ?!
คุณควรจะตายแล้วใช่ไหม?

131
00:10:13,863 --> 00:10:17,283
ฉันคิดว่าคุณถูกฆ่าตาย
โดยมนุษย์ประดิษฐ์

132
00:10:17,492 --> 00:10:19,953
ไม่. ในวินาทีสุดท้ายคุณเห็นไหม

133
00:10:20,161 --> 00:10:22,997
ท่านคารินบอกว่า
“ไม่เป็นไรหรอก กินเถอะ”

134
00:10:23,206 --> 00:10:25,917
และมอบ Senzu ตัวสุดท้ายให้ฉัน!

135
00:10:26,793 --> 00:10:30,421
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ทำให้ฉันเสียน้ำตา...

136
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
ยังไงก็ตามสำหรับคนที่เกลียด
มีส่วนร่วมมากเท่ากับที่คุณทำ

137
00:10:36,636 --> 00:10:39,139
ฉันแปลกใจที่คุณมาที่นี่
กับคนอื่นๆ ยาจิโรเบะ

138
00:10:39,347 --> 00:10:42,267
ฉันแน่ใจว่าตอนที่เขาได้รับการช่วยเหลือจากท่านคาริน

139
00:10:42,475 --> 00:10:44,269
ความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้
คงจะหยั่งรากแล้ว

140
00:10:44,477 --> 00:10:47,981
อย่างไรก็ตาม เมื่อใดก็ตามที่ถึงเวลาสำหรับการต่อสู้
เขาซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

141
00:10:48,189 --> 00:10:50,024
และเมื่อถึงเวลารับประทานอาหาร
เขากลับมาอีกครั้ง

142
00:10:50,233 --> 00:10:51,359
--ฮะ?!
--ฮะ?!

143
00:10:51,568 --> 00:10:55,446
เฮ้คุณ! ย่าพูดแบบนั้นไม่ได้!
นั่นเป็นภาระหนักมาก!

144
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
ไม่ มันคือความจริงใช่ไหม?

145
00:10:57,532 --> 00:11:01,202
เอาน่า หยุดเป็นแบบนี้ได้แล้ว
เด็กเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

146
00:11:03,163 --> 00:11:06,416
เห็นมานานแล้วครับ
ดูเหมือนใบหน้าของใครก็ตาม

147
00:11:06,624 --> 00:11:08,251
ขอบคุณมากครับ.

148
00:11:08,459 --> 00:11:10,879
ยังเร็วเกินไปที่จะขอบคุณเรา

149
00:11:11,087 --> 00:11:15,008
เว้นแต่ว่าเราจะเอาชนะแบล็กให้ดี
ความสงบสุขที่แท้จริงจะไม่กลับมา

150
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
อืม

151
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
คุณก็สู้เหมือนกันใช่ไหม?

152
00:11:19,679 --> 00:11:22,098
--ใช่.
--เขามาที่นี่เพื่อสังเกต!

153
00:11:22,307 --> 00:11:23,933
ฉันจะเอาชนะแบล็คด้วยตัวเอง

154
00:11:24,142 --> 00:11:26,644
ฮะ?! ให้ฉันได้ตำหนิเขาด้วย!

155
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
ไม่ คราวนี้ถึงตาฉันแล้ว

156
00:11:29,439 --> 00:11:30,982
เอาล่ะ เป่ายิ้งฉุบตัดสินใจกันดีกว่า!

157
00:11:31,191 --> 00:11:33,151
--ไม่มีทาง..
--ร็อค กระดาษ...

158
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้เล่น!

159
00:11:34,903 --> 00:11:36,404
เอ่อ อันแรกคือ--

160
00:11:36,613 --> 00:11:38,072
--ฉันไม่ได้เล่นนะ!
--พวกเขาดูไม่ค่อยเครียดเลย

161
00:11:38,072 --> 00:11:40,491
--ถ้าคุณไม่โยนอะไรสักอย่าง
คุณแพ้! ร็อค กระดาษ...
--พวกเขาดูไม่ค่อยเครียดเลย

162
00:11:40,700 --> 00:11:43,453
--กรรไกร!
--ว้าว! ฉันแพ้!

163
00:11:43,661 --> 00:11:46,331
ฉันจะไม่โดนหลอกด้วยอุบายสกปรกแบบนั้น!

164
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
พ่อ!

165
00:11:48,291 --> 00:11:52,337
ขอให้สู้ๆ เช่นกันครับ
นี่คือโลกที่ฉันอาศัยอยู่

166
00:11:52,545 --> 00:11:56,174
นี่คือโลกของเรา
นั่นเป็นเหตุผลที่โดยส่วนตัวแล้วฉันอยากจะ--

167
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
--ไม่
--พ่อ!

168
00:11:58,426 --> 00:12:00,345
คุณมีผู้หญิงคนนั้นแล้วใช่ไหม?

169
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
--ฮะ?
--ฮะ?

170
00:12:01,596 --> 00:12:03,181
ถ้าบังเอิญมันกลายเป็นลูกเต๋า

171
00:12:03,389 --> 00:12:07,977
คุณสองคนหันหน้าไปทางหลัง
สู่อดีตที่ไม่มีเรา เข้าใจแล้วใช่ไหม?

172
00:12:08,186 --> 00:12:12,106
เขาเข้าใจแล้วที่เขาพูดแบบนั้นด้วยซ้ำ
นั่นคือความคืบหน้าใช่ไหม?

173
00:12:12,315 --> 00:12:16,527
เอ่อ จริงๆ แล้ว...
เราสองคนไม่ได้เกี่ยวข้องแบบนั้น...

174
00:12:16,736 --> 00:12:18,363
ถูกต้อง

175
00:12:20,448 --> 00:12:22,909
เอาล่ะ ไปกันเลย!

176
00:12:26,663 --> 00:12:29,165
พวกอย่าปล่อยให้เขาเอาชนะคุณ!

177
00:12:46,933 --> 00:12:50,019
ช่างเป็นภาพที่สะเทือนใจจริงๆ

178
00:12:50,228 --> 00:12:54,899
แต่ฉันมองเห็นความสวยงาม
อนาคตของแผ่นดินนี้

179
00:12:55,108 --> 00:13:00,697
ส่องแสงเจิดจ้าเมื่อถูกปลดปล่อย
จากสัตว์ร้ายที่เป็นมนุษย์

180
00:13:00,905 --> 00:13:05,118
มันจะไม่นาน
ก่อนที่ยูโทเปียนี้จะสมบูรณ์

181
00:13:05,326 --> 00:13:09,497
พวกมนุษย์ เพียงแค่คุณรอก่อน
ถึงเวลาพิพากษาของคุณ

182
00:13:09,706 --> 00:13:11,332
อืม?

183
00:13:16,921 --> 00:13:21,384
โอเค นั่นควรทำให้เขารู้
เราอยู่ที่ไหนไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

184
00:13:27,890 --> 00:13:29,434
นี่เขามา.

185
00:13:38,109 --> 00:13:39,360
สีดำ!

186
00:13:39,569 --> 00:13:42,196
ฉันคิดว่าฉันทำลายไทม์แมชชีนของเขา

187
00:13:42,405 --> 00:13:46,492
ฮึ่ม! ฉันมีเพียงสิ่งเดียวที่จะบอกคุณ!

188
00:13:46,701 --> 00:13:51,831
ที่นี่จะเป็นซุปเปอร์ไซย่าบลู
ที่ทำให้คุณจมอยู่กับพื้น!

189
00:13:53,499 --> 00:13:58,880
เขาไม่กระพริบตาเลย
เมื่อได้เห็นซุปเปอร์ไซย่าบลู

190
00:13:59,088 --> 00:14:01,674
เกือบจะเหมือนกับว่าเขาเคยเห็นมันมาก่อน

191
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
โดดเด่น.

192
00:14:05,595 --> 00:14:10,808
นี่คือสิ่งที่เผ่าพันธุ์นักรบ
ห่อหุ้มด้วยกิลุคอันศักดิ์สิทธิ์

193
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
คุณได้รับการอบรมมาเป็นอย่างดี

194
00:14:14,854 --> 00:14:18,441
ถึงกระนั้นคุณก็เป็นเพียงมนุษย์เท่านั้น

195
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
เขาเข้ามาใกล้ขนาดนี้ได้ยังไง?

196
00:14:21,069 --> 00:14:26,074
เขามีพลังมากขึ้นตั้งแต่นั้นมา
เวลาที่คัครร็อตต่อสู้กับเขา

197
00:14:27,867 --> 00:14:28,993
อย่างไรก็ตาม...

198
00:14:29,202 --> 00:14:33,539
มันไม่มีความหมายอะไรเลยเมื่อ
เผชิญหน้ากับซูเปอร์ไซย่าบลู!

199
00:14:39,754 --> 00:14:43,132
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกยังไง
การได้เห็นใครบางคนด้วยใบหน้าของฉันเอง

200
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
ได้รับการทุบตี

201
00:14:45,718 --> 00:14:49,263
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเบจิต้ารู้สึกอย่างไร
กลับมาที่ดาวเคราะห์โปโต-อู-เฟอ

202
00:14:49,472 --> 00:14:50,765
--โกคูซัง...
--หืม?

203
00:14:50,973 --> 00:14:53,851
“มนุษย์เท่านั้น” เมื่อพิจารณาจากคำพูดดังกล่าวแล้ว

204
00:14:54,060 --> 00:14:57,397
เป็นไปได้ไหมที่แบล็ค
ตัวตนที่แท้จริงคือเทพซามัสจริงๆเหรอ?

205
00:14:57,605 --> 00:15:01,275
อาจจะ แต่ฉันยังไม่แน่ใจ

206
00:15:19,710 --> 00:15:23,172
นั่นคืออะไร? ฉันเพิ่งรู้สึกอะไร?

207
00:15:40,356 --> 00:15:41,774
พ่อ!

208
00:15:48,448 --> 00:15:51,534
ฉันประทับใจที่คุณมา
จนถึงขณะนี้ด้วยร่างกายของมนุษย์

209
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
เพื่อเป็นการตอบแทน
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

210
00:15:54,287 --> 00:15:55,955
อะไร?!

211
00:16:08,009 --> 00:16:10,678
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

212
00:16:20,229 --> 00:16:21,856
อะไร...?

213
00:16:24,609 --> 00:16:26,360
แบล็ค...

214
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
...สี...

215
00:16:42,668 --> 00:16:46,380
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับสีนี้?
สวยใช่มั้ยล่ะ?

216
00:16:46,589 --> 00:16:50,426
ให้ตรงตามทาง
คุณตั้งชื่อสิ่งของของคุณ ฉันเรียกสิ่งนี้ว่า...

217
00:16:50,635 --> 00:16:52,136
โรเซ่.

218
00:16:52,345 --> 00:16:56,849
ใช่. ซุปเปอร์ไซย่า โรเซ่.

219
00:16:57,058 --> 00:17:00,603
ซุปเปอร์ไซย่า โรเซ่?

220
00:17:07,777 --> 00:17:15,326
ในที่สุดฉันก็มีอย่างสมบูรณ์
เชี่ยวชาญพลังของ Son Goku

221
00:17:15,535 --> 00:17:18,412
ซุน โกคู ดีใจด้วย!

222
00:17:18,621 --> 00:17:23,584
คุณจะไปถึง
ความงดงามอันสูงสุดผ่านตัวฉัน

223
00:17:23,793 --> 00:17:27,672
ฉันไม่มีความคิดเลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

224
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
คุณเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา เอาล่ะ

225
00:17:30,800 --> 00:17:32,927
ไม่มีทางสำหรับคุณ
เพื่อจะได้เข้าใจถึงความยิ่งใหญ่

226
00:17:33,135 --> 00:17:35,888
ของสิ่งที่ฉันกำลังสื่อถึงคุณ

227
00:17:36,097 --> 00:17:39,392
ความปรารถนาของฉัน...ความงามของฉัน...

228
00:17:39,600 --> 00:17:43,688
ใช่! ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับ
ตัวตนที่ฉันเป็น!

229
00:17:43,896 --> 00:17:47,984
ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่ใช่สายพันธุ์ที่แยกจากกัน

230
00:17:48,192 --> 00:17:50,278
ผู้ชายคนนี้กำลังหมดแรง เอาล่ะ

231
00:17:50,486 --> 00:17:52,321
--สีดำ!
--อืม?

232
00:17:52,530 --> 00:17:54,699
คุณเป็นใคร
คิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่เหรอ?!

233
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
ฉันคือคนที่คุณกำลังเผชิญหน้า!

234
00:17:57,285 --> 00:18:01,539
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
เวลาของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

235
00:18:01,747 --> 00:18:02,999
นั่นมันอะไรน่ะ!

236
00:18:03,207 --> 00:18:06,877
รู้ว่าเมื่อถึงเวลาต้องเลิก undercard

237
00:18:08,504 --> 00:18:10,715
คุณควรรักษาสถานที่ของคุณไว้

238
00:18:10,923 --> 00:18:12,550
พ่อ!

239
00:18:25,688 --> 00:18:30,943
ฉันจะทุบแกให้แตกเป็นชิ้นๆ!

240
00:18:41,037 --> 00:18:44,624
มะ-อะไรนะ...?

241
00:18:46,876 --> 00:18:51,964
ฉันเรียกคุณว่าอันเดอร์การ์ดก่อนหน้านี้
แต่ฉันเอามันกลับมา

242
00:18:52,173 --> 00:18:58,554
คุณคืออาหารเรียกน้ำย่อย
เบจิต้า คุณเป็นอาหารเรียกน้ำย่อยที่อร่อยนะ

243
00:18:58,763 --> 00:19:01,641
มะ-ทำไมคุณ...

244
00:19:10,316 --> 00:19:12,735
พ่อ!

245
00:19:12,943 --> 00:19:16,781
และต้องขอบคุณอาหารเรียกน้ำย่อยนั้น
ตอนนี้ฉันแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

246
00:19:16,989 --> 00:19:24,038
ตอนนี้ขอขัดจานหลักออก
และสูงขึ้นไปอีก

247
00:19:24,246 --> 00:19:26,666
--เจ้าบ้า...
--เก็บกลับ.

248
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
โกคุซัง!

249
00:19:32,755 --> 00:19:35,925
นี่คือซุปเปอร์ไซย่า บลู โกคูซังเหรอ?

250
00:19:36,133 --> 00:19:39,178
โกคูซังกำลังไปหรือเปล่า
พลังเต็มตั้งแต่สตาร์ท?

251
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
ทรังค์ส ดูที่เบจิต้า

252
00:19:41,597 --> 00:19:43,391
ร-ถูกต้อง!

253
00:19:45,559 --> 00:19:49,230
ตอนที่คุณพูดก่อนหน้านี้ว่า
"ความเจ็บปวดทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น"

254
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

255
00:19:52,108 --> 00:19:56,779
ตอนนี้ฉันอยู่ในสถานที่ซึ่ง
ไม่มีมนุษย์คนใดจะเข้าถึงได้

256
00:19:56,987 --> 00:20:00,783
คุณต้องการรสชาติ
ของพลังนี้ด้วยใช่ไหม?

257
00:20:00,991 --> 00:20:04,078
ใช่แล้ว ฉันก็แค่อาจจะ

258
00:20:09,709 --> 00:20:11,377
พ่อ!

259
00:20:11,585 --> 00:20:13,129
พ่อ!

260
00:20:19,218 --> 00:20:20,511
มีความเท่าเทียมกันหรือไม่?

261
00:20:20,720 --> 00:20:23,139
ไม่ พวกเขาไม่ได้...

262
00:20:30,855 --> 00:20:32,523
เขาแข็งแกร่ง!

263
00:20:42,825 --> 00:20:45,077
คาเมฮาเมะฮาเหรอ?

264
00:20:45,286 --> 00:20:47,997
นั่นก็เพียงพอแล้ว

265
00:20:48,205 --> 00:20:49,540
อืม?

266
00:20:49,749 --> 00:20:53,878
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
เพื่อดำเนินการด้วยตนเองอีกต่อไป

267
00:21:02,052 --> 00:21:03,596
ซามาสึซามะ?

268
00:21:03,804 --> 00:21:07,224
ซามัส? นั่นคือเขาเหรอ?

269
00:21:14,482 --> 00:21:19,445
โซ แบล็ค และ ซามัส
คนเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

270
00:21:19,653 --> 00:21:21,739
ฉันคิดว่าเรามีข้อตกลงกัน

271
00:21:21,947 --> 00:21:27,912
ฉันจะเป็นคนนั้น...
เพื่อจบ Son Goku

272
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง

273
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน

274
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!

275
00:21:44,094 --> 00:21:46,472
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

276
00:21:46,680 --> 00:21:49,892
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย

277
00:21:50,100 --> 00:21:51,227
(นี่มันเจ๋งมาก!)

278
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต

279
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

280
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

281
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

282
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ

283
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
(โอ้ เฮ้!)

284
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

285
00:22:07,785 --> 00:22:10,037
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)

286
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

287
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!

288
00:22:15,292 --> 00:22:20,172
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)

289
00:22:20,381 --> 00:22:24,802
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)

290
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

291
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

292
00:22:30,391 --> 00:22:33,018
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ

293
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!

294
00:22:37,773 --> 00:22:39,400
เฮ้! ฉันคือโกคู!

295
00:22:39,608 --> 00:22:45,155
งานนี้เซอร์ไพรส์! ซามัสเป็นศัตรู
และอยู่ร่วมกับแบล็ค?!

296
00:22:45,364 --> 00:22:49,159
ฉันจะต้องรักษาสติปัญญาของฉันไว้
จะตามพวกเขาไป ไม่งั้นฉันจะเดือดร้อน!

297
00:22:49,368 --> 00:22:51,537
ไปกันเถอะ ทรั้งก์!

298
00:22:51,745 --> 00:22:56,083
อะไร?! การโจมตีของฉัน
ไม่ได้กำลังต่อสู้กับซามัสใช่ไหม!

299
00:22:56,292 --> 00:22:58,210
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

300
00:22:58,419 --> 00:23:01,714
“พระเจ้าที่มีร่างกายอยู่ยงคงกระพัน--
การปรากฎตัวของซามัส"

301
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
อย่าลืมดูนะ โอเค?