Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku Black's true identity was thought to be that of Zamasu,

a Kaioshin-in-training from the 10th Universe.

Although Goku had a quick bout with Zamasu...

Hmm, but still,

I just ain't convinced that he's really all that bad a guy, you know?

Vegeta also trains Trunks.

If you are someone who has inherited the proud Saiyan blood--

if you are really my son,

then I won't have you being bested by anyone!

Meanwhile, Beers gets an unexpected call.

I'd like to see Son Goku, you see.

"I'd Like to See Son Goku, You See-- A Summons from Zeno-sama!"

Yo, Beers-sama! What did you need from me?

I'm about to get real busy, so I ain't got a lot of time to spare.

Ow-w-w-w! Wh-What are you doing?!

Zeno-sama says that he wants to see you!

Zeno-sama?

He wishes you to come to his palace at once.

I wonder if this is about the tournament.

Well, I could not say.

Could we do it some other time?

It sounds like they're just about done fixing the time machine.

You idiot! If Zeno-sama says to come at once,

then you go at once, no matter what!

What, is he far away or something?

Even for me, it takes two days one way.

Two days?! I ain't got time to go anywhere so ridiculously far away now!

Someone so ridiculous, complaining that it's ridiculous...

What in the world does Zeno-sama see in this idiot?

Ah, Goku-san, you are friends with Kaioshin, are you not?

Yeah.

Kaioshin can leap to Zeno-sama's location in an instant.

In an instant? For real?

Good idea! As long as he's with him, we're still safe.

Whis, you go with him, too!

Beers-sama, what are you going to do?

You must be kidding. I don't have time for this.

Oh, you ain't going?

Remember, whatever you do, don't do anything careless.

I'm saying that the fate of the whole universe hangs on your manners!

Listen to me. All you have to do is upset Zeno-sama,

and the world, me, you, and everything else could be done away with!

Don't forget that!

Beersh-shama, you godda funny wook on your fashe.

You don't get it at all, do you?

It's gonna be fine. I'll take care of this in no time.

Just wait here, and don't worry about the little things.

I'm finished!

Oh!

All right, what do you say we charge it with energy?

I'll go tell Trunks!

Oh, wait!

He's just finished training with Vegeta.

I'd like to let him get a little more rest first.

Wait until everything is ready, okay?

Right.

By the way, are you...

...planning to go to an audience with Zeno-sama dressed like that?

Huh? No good?

Why don't you go change into something more formal?

If I gotta go to that kinda trouble, I ain't going.

Well, I will offer an apology

saying that we were in a rush to get there on this occasion.

Hey, keep the Black matter and the time machine a secret, at all costs!

Huh? How come?

If word of it reaches Zeno-sama's ears, it is sure to anger him.

And you know the rest, right?

Oh... Mm-hmm!

One last thing. Whis, make absolutely sure

that no surprises happen to Kaioshin.

I understand.

This is surprising. Beers-sama, you worrying about someone else?

A Kaioshin and a Destroyer come as a set.

A set?

If a Kaioshin were to die, the Destroyer would die, as well.

Oh, yeah?! Does that really happen?!

So then, if I wanted to defeat you, Beers-sama,

does that mean all I'd have to do is take care of Kaioshin-sama?

No, wait. That wouldn't be any fun at all, huh?

Hey, Whis!

Why are you telling him something as major as that like it was nothing?!

Why, pardon me. However, knowing Goku-san, there is no need for concern.

Right?

Yeah! Don't you worry! I'm sure of my ability to keep a secret!

Mmm...

Well then, shall we be going?

Okay, we're off, Beers-sama!

They take whatever they want by force.

Such is the way of the Babarians. Is this what their precepts are?

They have neither justice nor order.

The wisdom they received from divinity does them absolutely no good.

Zamasu!

Zamasu!

Don't do it, Zamasu!

H-How could you?

Zamasu...

Zamasu!

Return my potara earring to me.

Why did you kill him?

All we had to do was return here.

His life might have had a major effect on future Babarian history,

with the potential to bring about reformation.

Huh?! Z-Zeno-sama's palace?!

That's right. I hate to ask, but would you mind taking me?

If you would, please.

No, I don't mind.

Why you? You aren't even a deity.

Like I said, I don't know.

Not even I have been to Zeno-sama's palace before.

Of course not. Even / have only been there three times.

Y-Yes, sir.

Hmm? Hmm...

What?!

I'm begging you, be careful how you behave with him.

Why is everyone telling me the same thing?

Do I really look like that impolite a guy?

Yes, you do.

Huh? Heh-heh, oh, you kidders.

We don't seem to be getting through.

A-All right, shall we go?

--Yeah! --If you would be so kind.

Kai-kai

Wow! This is Zeno-sama's house, huh? Hmm?

Welcome, and thank you for coming.

--It has been too long. --It has been too long.

You must be Son Goku-san, yes?

Heya!

Y-Yes! Yes, sir!

We were in a rush to arrive here,

so please forgive the informal manner of this one's attire.

Do not let it concern you.

For you, that outfit is your formal attire, is it not?

Yeah, you bet. I mean, yes, it is.

You're pretty smart, ain't you?

Now then, allow me to show you the way.

Looks aside, I get the feeling that that guy's pretty strong, huh?

Nicely recognized.

The fighting strength possessed by the Grand Minister

is said to be among the top five of all the universes.

Huh?! That's awesome!

Shh! You must not tell him that you wish to fight him,

or anything else as impertinent.

But it's got me curious, you know?

Let me just say that not even I can hold a candle to him.

Oh, yeah? That good?

I guess it was worth making the trip.

I have brought him. Here is Son Goku-sama.

Son Goku-kun, welcome!

Thanks for coming.

--Heya! --Ahem!

Hmm? I mean, hello.

So, what can I do for you?

You know what? I wanted a friend, you see.

Huh?

I've come to like you, so I want you to be my friend, you see?

And?

And... what?

What do you wanna do as friends?

Let's play!

That's fine and all, but is that the only reason you called for me?

Is that wrong?

N-No, sir, perish the thought.

G-Goku here could be your friend, Zeno-sama,

and provide you with unsurpassed happiness.

--Keep quiet. --Y-Yes, sir!

What are you trying to say, Son Goku-kun?

You can just call me Goku.

Goku? Then, what are you going to call me?

Uh, let's see... Hmm...

How about Zen-chan?

Zen-chan, huh? That's nice. So, what are we going to play?

Sorry, but I'm too busy right now.

Once I finish, I'll play with you,

so could you just hold your horses a little while?

Mind your tongue when you speak!

Buzz off, or I'll eliminate you.

We are terribly sorry, sir!

Okay, once you're done, you'll play with me?

Yeah. And if you want, I'll bring someone

who might make an even better friend for you.

Really?

Leave it to me!

Okay, it's a date. Hey, that thing we did before

to seal a promise? Let's do that again!

That thing?

Oh, that thing!

Yeah, yeah, this, this! This is fun, huh?

None of the others can do this.

Oh, yeah? It's pretty easy to do, too.

I'd like to know more about this, you know?

Sure. It does look pretty boring around here, huh?

You should come to earth sometime soon and visit, too.

Hooray! Okay, I'll give you this.

Huh? What is it?

If you push this button, I'll come to you right away.

Hmm...

It doesn't make any sense to push it now. I'm already here.

Oh, yeah, right.

Okay, I'll hold on to it.

Remember your friend promise.

Yeah. See you.

See you later, Goku.

Yeah.

Come on, Kaioshin-sama, let's go home.

I-Is it over?

It's over, it's over.

What am I gonna do with you?

Zen-chan, see you later!

Mm-hmm.

Are you okay, Kaioshin-sama?

Y-Yes.

--Hey, take it easy, there. Are you sure you're all right? --You have an interesting friend there.

--Yes. --Hey, take it easy, there. Are you sure you're all right? --Yes, indubitably.

I would like to see him again, myself.

He will be delighted, as well.

Very well, then.

Kai-kai...

Thank goodness you are all right.

By the way, Goku-san,

when you promised Zeno-sama that you would bring a friend for him,

who exactly did you mean?

A-A friend?!

Aw, there really ain't nobody in particular.

Do you know of anyone who would do?

--Huh?! --Oh, for goodness' sake. You said that without anyone in mind?

If I didn't say so, I didn't think he was gonna let me leave.

This is a serious matter!

How could you tell a fib to Zeno-sama?

If he ever finds out, it will be the end of the world!

Ha-ha-ha, well, I'll think of something later.

Y-You're back!

I told you you were too afraid. Zen-chan is a terrific guy, ain't he?

Z-Zen-chan?!

Beers-sama?

Please allow me to take it from here.

Goku-san, you head on back to earth now.

Zen-chan...? Zen-chan...?

Why do you have no faith in mortals?

Tea is a mirror of the soul.

Tea made while the soul is clouded becomes cloudy itself, such as this.

This murkiness-- is it fear? Is it bewilderment?

Gowasu-sama, you are always saying something--

to make mistakes, but to then learn from them

and build a better world is what it is to be mortal.

Mm-hmm.

As far as I can see, mortals do not learn.

Gowasu-sama, you must have seen many examples that echo Planet Babari.

Just wait, Zamasu, for mortals to learn.

Simply watch over them?

When I was invited here, I thought I was going to learn about justice from you.

However, is divine justice nothing more than watching over others?!

Zamasu, have you ever thought about good and evil?

Yes, all the time.

Evil is that which must perish.

Justice is necessary for good to prosper.

I see. However, I think of it this way:

Justice is that which brings about balance between good and evil.

Balance?

If one is swayed by evil,

depending on how one withstands it, and finds the path back to good,

is not that act of finding it just?

That is why the gods granted wisdom to mortals.

Evil must not be acknowledged, Gowasu-sama.

Evil is the violence of those like the Babarians,

and the arrogance of Son Goku swinging his fists at a god.

Mortals misuse the divine gift of wisdom

and sully the beauty of the world.

It is mortals who have gained wisdom that are evil.

Do you not find this to be unremarkable?

How can one be a god if one does not quash evil?

Zamasu...

It is marvelous that you have such a strong sense of justice.

However, there are times when, with a temperate heart,

guiding lost children back can also lead them to the path of peace.

Do not forget that the reason you have honed your fighting strength

is for the sake of your mind.

Being a god is not absolute.

Gods are also able to learn.

Go and prepare a new pot of tea.

Gowasu-sama, merely watching over them is a sin.

Okay, here it goes!

It's back!

It's sparkly clean, huh?

We were the ones who polished it!

--We worked hard on it! --We worked hard on it!

I helped them, too!

Mom, thank you very much.

Trunks!

Let's go.

Right!

Vegeta, Son-kun,

look after Trunks, okay?

Ugh, I was looking outside, and it made me queasy.

What a punk.

Woo!

Everything's been smashed up. This is the future?

Trunks!

Hmm?

--What's wrong? --It's Mai.

She was supposed to be lying right here.

Hmm?

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

Trunks, you have people who are holding on because they believe in you.

We're gonna fire ourselves up, as well.

Hey, Black! You're gonna pay for wrecking the world up like this!

I'm coming at you at full power! Show me your full power, too!

Next time on Dragon Ball Super,

"Rematch with Goku Black! Enter Super Saiyan Rosé."

Be sure to watch, okay?