1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,089 --> 00:01:32,259
ตัวตนที่แท้จริงของโกคู แบล็ค
คิดว่าเป็นของซามัส

17
00:01:32,467 --> 00:01:35,929
ไคโอชินในการฝึกอบรม
จากจักรวาลที่ 10

18
00:01:36,138 --> 00:01:39,266
แม้ว่าโกคูจะมี
การแข่งขันอย่างรวดเร็วกับ Zamasu...

19
00:01:39,474 --> 00:01:41,184
อืม แต่ก็ยัง

20
00:01:41,393 --> 00:01:46,148
ฉันแค่ไม่มั่นใจว่าเขาเป็น
ผู้ชายเลวๆ จริงๆ นะรู้ไหม?

21
00:01:46,356 --> 00:01:52,529
เบจิต้ายังฝึกทรั้งก์อีกด้วย

22
00:01:52,738 --> 00:01:56,366
หากคุณเป็นคนหนึ่งที่มี
สืบทอดสายเลือดชาวไซย่าอันภาคภูมิใจ--

23
00:01:56,575 --> 00:01:58,327
ถ้าคุณเป็นลูกของฉันจริงๆ

24
00:01:58,535 --> 00:02:01,580
แล้วฉันจะไม่มีคุณ
โดนใครหักหลัง!

25
00:02:01,788 --> 00:02:05,876
ขณะเดียวกันเบียร์สได้รับโทรศัพท์ที่ไม่คาดคิด

26
00:02:06,084 --> 00:02:08,879
ฉันอยากเห็นซุน โกคูจังเลย

27
00:02:13,759 --> 00:02:20,182
“ฉันอยากเห็นซุน โกคูนะ เห็นมั้ย--
คำเรียกจากท่านเซโนะ!"

28
00:02:32,110 --> 00:02:35,405
โย่ ท่านเบียร์!
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

29
00:02:35,614 --> 00:02:39,618
ฉันกำลังจะยุ่งมาก
ฉันก็เลยมีเวลาว่างไม่มาก

30
00:02:39,826 --> 00:02:42,496
โอ้ว้าว! มะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่!

31
00:02:42,704 --> 00:02:46,416
ท่านฉีโนะบอกว่าเขาอยากเจอคุณ!

32
00:02:46,625 --> 00:02:48,251
ท่านเซโนะ?

33
00:02:48,460 --> 00:02:51,713
เขาปรารถนาให้คุณ
เสด็จมายังวังของพระองค์ทันที

34
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
ฉันสงสัยว่านี่เกี่ยวกับการแข่งขันหรือไม่

35
00:02:53,757 --> 00:02:55,300
ฉันไม่สามารถพูดได้

36
00:02:55,509 --> 00:02:57,761
เราทำมันอีกครั้งได้ไหม?

37
00:02:57,969 --> 00:03:01,181
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเพิ่งเกี่ยวกับ
ซ่อมไทม์แมชชีนเสร็จแล้ว

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,017
คุณงี่เง่า! ถ้าท่านเซโนะ
บอกว่าจะมาทันที

39
00:03:04,226 --> 00:03:06,395
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปทันทีไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

40
00:03:06,603 --> 00:03:09,106
อะไรเขาอยู่ไกลหรืออะไร?

41
00:03:09,314 --> 00:03:11,483
สำหรับฉัน มันต้องใช้เวลาสองวันในเที่ยวเดียว

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,904
สองวัน! ฉันไม่มีเวลาไปไหนเลย
ตอนนี้อยู่ห่างไกลอย่างน่าขัน!

43
00:03:16,113 --> 00:03:18,407
มีคนไร้สาระมาก
บ่นว่าไร้สาระ...

44
00:03:18,615 --> 00:03:23,203
อะไรในโลก
ท่านเซโนะเห็นคนงี่เง่าคนนี้ไหม?

45
00:03:23,412 --> 00:03:27,874
อา โกคุซัง คุณเป็นเพื่อนกัน
กับไคโอชินไม่ใช่เหรอ?

46
00:03:28,083 --> 00:03:28,959
ใช่.

47
00:03:29,167 --> 00:03:33,880
ไคโอชินสามารถกระโดดเข้าไปได้
ตำแหน่งของเซโนะซามะในทันที

48
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
แป๊บเดียวเหรอ? จริงเหรอ?

49
00:03:35,966 --> 00:03:39,302
เป็นความคิดที่ดี! ตราบใดที่
เขาอยู่กับเขา เรายังปลอดภัย

50
00:03:39,511 --> 00:03:41,680
คุณก็ไปกับเขาด้วย!

51
00:03:41,888 --> 00:03:43,682
ท่านเบียร์ ท่านกำลังจะทำอะไร?

52
00:03:43,890 --> 00:03:46,518
คุณต้องล้อเล่น
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

53
00:03:46,727 --> 00:03:49,062
โอ้ คุณจะไม่ไปเหรอ?

54
00:03:50,439 --> 00:03:54,901
จำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าทำอะไรประมาท

55
00:03:56,361 --> 00:04:00,657
ฉันกำลังบอกว่าชะตากรรมของทั้ง
จักรวาลแขวนอยู่บนมารยาทของคุณ!

56
00:04:00,866 --> 00:04:04,202
ฟังฉันนะ ทั้งหมดที่คุณมี
ที่ต้องทำคืออารมณ์เสียท่านเซโนะ

57
00:04:04,411 --> 00:04:08,582
และโลก ฉัน คุณ และ
สิ่งอื่นก็สามารถทำได้หมดสิ้น!

58
00:04:08,790 --> 00:04:10,542
อย่าลืมว่า!

59
00:04:11,793 --> 00:04:16,131
เบียร์ชชามา คุณพระ
ดูตลกกับแฟชั่นของคุณ

60
00:04:22,429 --> 00:04:24,389
คุณไม่เข้าใจเลยใช่ไหม?

61
00:04:24,598 --> 00:04:28,560
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุด

62
00:04:28,769 --> 00:04:31,980
รออยู่ที่นี่และไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

63
00:04:41,239 --> 00:04:42,365
เสร็จแล้ว!

64
00:04:42,574 --> 00:04:43,700
โอ้!

65
00:04:43,909 --> 00:04:47,162
เอาล่ะคุณพูดอะไร
เราชาร์จมันด้วยพลังงานเหรอ?

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
ฉันจะไปบอกทรั้งก์!

67
00:04:50,457 --> 00:04:52,083
โอ้รอ!

68
00:04:52,292 --> 00:04:56,046
เขาเพิ่งฝึกกับเบจิต้าเสร็จแล้ว

69
00:04:56,254 --> 00:04:58,715
ฉันอยากจะปล่อยให้เขา
พักผ่อนสักหน่อยก่อน

70
00:04:58,924 --> 00:05:02,010
รอจนกว่าทุกอย่างจะพร้อมใช่ไหม?

71
00:05:02,219 --> 00:05:03,637
ขวา.

72
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
ว่าแต่คุณล่ะ...

73
00:05:06,389 --> 00:05:10,352
...กำลังวางแผนที่จะไปพบผู้ชม
กับท่านเซโนะที่แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?

74
00:05:10,560 --> 00:05:11,937
ฮะ? ไม่ดีเหรอ?

75
00:05:12,145 --> 00:05:14,439
ทำไมไม่ไปเปลี่ยนล่ะ.
เป็นสิ่งที่เป็นทางการมากขึ้นใช่ไหม?

76
00:05:14,648 --> 00:05:18,777
ถ้าฉันต้องไปที่นั้น
ลำบากหน่อยนะ ฉันไม่ไป

77
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
ฉันจะเสนอคำขอโทษ

78
00:05:21,780 --> 00:05:23,824
บอกว่าเรากำลังเร่งรีบ
ที่จะไปถึงที่นั่นในโอกาสนี้

79
00:05:24,032 --> 00:05:28,411
เฮ้ เก็บสสารดำไว้และ
ไทม์แมชชีนเป็นความลับในทุกกรณี!

80
00:05:28,620 --> 00:05:29,955
ฮะ? มาได้ยังไง?

81
00:05:30,163 --> 00:05:34,751
ถ้าเรื่องนี้ไปถึงหูท่านเซโนะ
คงจะทำให้เขาโกรธอย่างแน่นอน

82
00:05:34,960 --> 00:05:37,087
และที่เหลือคุณก็รู้ใช่ไหม?

83
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
โอ้... อืม!

84
00:05:39,256 --> 00:05:42,300
สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง รับรองว่าเด็ดแน่นอน

85
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
ที่ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์เกิดขึ้นกับไคโอชิน

86
00:05:45,637 --> 00:05:46,930
ฉันเข้าใจ.

87
00:05:47,138 --> 00:05:51,935
นี่เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจ คุณเบียร์
คุณกังวลเกี่ยวกับคนอื่นเหรอ?

88
00:05:52,561 --> 00:05:55,230
ไคโอชินและเรือพิฆาตมาเป็นชุด

89
00:05:55,438 --> 00:05:56,398
ชุด?

90
00:05:56,606 --> 00:06:00,610
หากไคโอชินต้องตาย
ผู้ทำลายล้างก็จะตายเช่นกัน

91
00:06:00,819 --> 00:06:03,154
อ๋อ! มันเกิดขึ้นจริงเหรอ?!

92
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
ดังนั้นหากฉันต้องการ
เพื่อเอาชนะคุณ Beers-sama

93
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
นั่นหมายความว่าทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
จะดูแลไคโอชินซามะเหรอ?

94
00:06:08,618 --> 00:06:12,706
ไม่ รอก่อน นั่นจะไม่
จะสนุกมั้ยล่ะ?

95
00:06:12,914 --> 00:06:13,832
เฮ้ วิส!

96
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
ทำไมคุณถึงบอกอะไรบางอย่างกับเขา
ใหญ่ขนาดนั้นมันไม่มีอะไรเลยเหรอ?!

97
00:06:17,252 --> 00:06:22,048
ทำไมขอโทษฉัน อย่างไรก็รู้
โกคูซัง ไม่ต้องกังวลหรอก

98
00:06:22,257 --> 00:06:23,008
ขวา?

99
00:06:23,216 --> 00:06:26,928
ใช่! คุณไม่ต้องกังวล!
ฉันมั่นใจในความสามารถในการเก็บความลับของฉัน!

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,638
อืม...

101
00:06:28,847 --> 00:06:31,141
งั้นเราไปกันเลยมั้ย?

102
00:06:31,349 --> 00:06:34,144
โอเค เราไปกันแล้ว ท่านเบียร์!

103
00:07:01,630 --> 00:07:04,507
พวกเขายึดเอาสิ่งที่พวกเขาต้องการด้วยกำลัง

104
00:07:04,716 --> 00:07:09,930
นั่นคือวิถีของชาวบาบาเรียน
นี่เป็นศีลของพวกเขาหรือ?

105
00:07:11,222 --> 00:07:13,850
พวกเขาไม่มีทั้งความยุติธรรมและความเป็นระเบียบ

106
00:07:14,059 --> 00:07:18,813
ปัญญาที่พวกเขาได้รับจากพระเจ้า
มันไม่ดีเลยจริงๆ

107
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
ซามัส!

108
00:07:46,883 --> 00:07:48,510
ซามัส!

109
00:07:51,554 --> 00:07:53,848
อย่าทำอย่างนั้นซามาสึ!

110
00:08:07,654 --> 00:08:10,448
ฮ-คุณทำได้ยังไง?

111
00:08:12,075 --> 00:08:13,576
ซามาสุ...

112
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
ซามัส!

113
00:08:20,875 --> 00:08:23,962
เอาต่างหูโพทาร่าของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

114
00:08:27,173 --> 00:08:29,801
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

115
00:08:30,010 --> 00:08:33,471
สิ่งที่เราต้องทำคือกลับมาที่นี่

116
00:08:33,680 --> 00:08:39,811
ชีวิตของเขาอาจมีผลกระทบสำคัญ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์บาบาเรียในอนาคต

117
00:08:40,020 --> 00:08:44,816
ด้วยศักยภาพ
เพื่อนำมาซึ่งการปฏิรูป

118
00:08:47,235 --> 00:08:50,488
ฮะ?! พระราชวังของ Z-Zeno-sama!

119
00:08:50,697 --> 00:08:53,867
ถูกต้องแล้ว ฉันเกลียดที่จะถามว่า
แต่คุณจะพาฉันไปไหม?

120
00:08:54,075 --> 00:08:55,285
หากคุณต้องการโปรด

121
00:08:55,493 --> 00:08:56,995
ไม่ ฉันไม่รังเกียจ

122
00:08:57,203 --> 00:08:59,706
ทำไมคุณ? คุณไม่ใช่เทวดาด้วยซ้ำ

123
00:08:59,914 --> 00:09:01,583
อย่างที่ฉันพูดฉันไม่รู้

124
00:09:01,791 --> 00:09:05,462
ไม่แม้แต่ฉันก็เคยเป็น
สู่วังของเซโนะซามะมาก่อน

125
00:09:05,670 --> 00:09:08,882
ไม่แน่นอน แม้แต่/มี
เคยไปที่นั่นเพียงสามครั้งเท่านั้น

126
00:09:09,090 --> 00:09:10,050
ย-ครับท่าน

127
00:09:10,258 --> 00:09:14,054
อืม? อืม...

128
00:09:14,262 --> 00:09:15,847
อะไรนะ!

129
00:09:16,056 --> 00:09:19,142
ฉันขอร้องคุณ ระวังตัวด้วย
คุณประพฤติตนอย่างไรกับเขา

130
00:09:19,350 --> 00:09:21,644
ทำไมทุกคนถึงบอกฉันเรื่องเดียวกัน?

131
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
ฉันดูเหมือนผู้ชายไม่สุภาพขนาดนั้นเลยเหรอ?

132
00:09:24,522 --> 00:09:25,315
ใช่คุณทำ

133
00:09:25,523 --> 00:09:28,401
ฮะ? หึหึหึ ไอ้พวกล้อเล่น

134
00:09:28,610 --> 00:09:30,445
ดูเหมือนเราจะผ่านไปไม่ได้

135
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
ก-เอาล่ะ เราจะไปกันไหม?

136
00:09:32,614 --> 00:09:35,992
--ใช่!
--ถ้าคุณจะใจดีขนาดนั้น

137
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
ไก่-ไก่

138
00:09:46,711 --> 00:09:50,465
ว้าว! นี่คือของท่านเซโนะ
บ้านเหรอ? อืม?

139
00:09:58,932 --> 00:10:01,768
ยินดีต้อนรับ และขอบคุณที่มาครับ

140
00:10:04,354 --> 00:10:06,356
--มันนานเกินไปแล้ว
--มันนานเกินไปแล้ว

141
00:10:08,525 --> 00:10:10,819
คุณต้องเป็น Son Goku-san ใช่ไหม?

142
00:10:11,027 --> 00:10:12,779
เฮ้!

143
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
ย-ใช่แล้ว! ครับท่าน!

144
00:10:14,781 --> 00:10:16,449
เรารีบมาถึงที่นี่

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,120
ดังนั้นโปรดยกโทษให้ด้วย
การแต่งกายที่ไม่เป็นทางการของผู้นี้

146
00:10:20,912 --> 00:10:22,288
อย่าปล่อยให้มันเกี่ยวข้องกับคุณ

147
00:10:22,497 --> 00:10:26,876
สำหรับคุณแล้วชุดนั้นก็คือ
ชุดที่เป็นทางการของคุณใช่ไหม?

148
00:10:27,085 --> 00:10:30,004
ใช่คุณเดิมพัน ฉันหมายความว่าใช่มันเป็น

149
00:10:30,213 --> 00:10:32,507
คุณค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?

150
00:10:34,634 --> 00:10:37,011
เอาล่ะ ให้ฉันแสดงหนทางให้คุณดู

151
00:10:48,606 --> 00:10:51,985
มองไปข้าง ๆ ฉันรู้สึกได้ว่า
ผู้ชายคนนั้นค่อนข้างแข็งแกร่งใช่ไหม?

152
00:10:52,193 --> 00:10:53,862
ได้รับการยอมรับเป็นอย่างดี

153
00:10:54,070 --> 00:10:57,824
ความแข็งแกร่งในการต่อสู้
ครอบครองโดยนายกรัฐมนตรี

154
00:10:58,032 --> 00:11:01,578
ว่ากันว่าอยู่ในหมู่
ห้าอันดับแรกของจักรวาลทั้งหมด

155
00:11:01,786 --> 00:11:03,705
ฮะ?! เจ๋งมาก!

156
00:11:03,913 --> 00:11:07,542
จุ๊! คุณต้องไม่บอกเขา
ที่คุณอยากจะต่อสู้กับเขา

157
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
หรือสิ่งอื่นใดที่ไม่เกี่ยวข้อง

158
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
แต่มันทำให้ฉันอยากรู้นะรู้ไหม?

159
00:11:12,630 --> 00:11:16,718
ให้ฉันพูดอย่างนั้น
แม้แต่ข้าพเจ้าก็ไม่สามารถถือเทียนให้เขาได้

160
00:11:16,926 --> 00:11:19,095
โอ้ใช่? นั่นดีเหรอ?

161
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่ากับการเดินทาง

162
00:11:33,359 --> 00:11:36,905
ฉันพาเขามาแล้ว
นี่ท่านซุน โกคู

163
00:11:37,113 --> 00:11:40,700
ซน โกคูคุง ยินดีด้วย!

164
00:11:42,952 --> 00:11:44,579
ขอบคุณที่มา

165
00:11:44,787 --> 00:11:46,080
--เฮ้!
--อะแฮ่ม!

166
00:11:46,289 --> 00:11:49,083
อืม? ฉันหมายถึงสวัสดี

167
00:11:49,292 --> 00:11:51,878
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

168
00:12:07,268 --> 00:12:10,897
คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องการเพื่อนคุณเห็นไหม

169
00:12:11,105 --> 00:12:13,441
ฮะ?

170
00:12:13,650 --> 00:12:19,030
ฉันมาชอบคุณฉันก็เลยต้องการคุณ
มาเป็นเพื่อนฉันนะเห็นไหม?

171
00:12:20,365 --> 00:12:21,532
และ?

172
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
แล้ว...อะไรนะ?

173
00:12:23,284 --> 00:12:26,037
คุณอยากทำอะไรเป็นเพื่อน?

174
00:12:26,246 --> 00:12:27,580
มาเล่นกันเถอะ!

175
00:12:27,789 --> 00:12:30,959
ไม่เป็นไรหรอก แต่ก็แค่นั้นแหละ
เหตุผลเดียวที่คุณโทรหาฉันเหรอ?

176
00:12:31,167 --> 00:12:32,126
มันผิดเหรอ?

177
00:12:32,335 --> 00:12:34,170
ไม่ครับท่าน ทำลายความคิดนั้นซะ

178
00:12:34,379 --> 00:12:37,298
G-Goku ที่นี่สามารถทำได้
เป็นเพื่อนของเจ้าเถอะ ท่านเซโนะ

179
00:12:37,507 --> 00:12:39,634
และให้คุณ
ด้วยความสุขที่ไม่มีใครเทียบได้

180
00:12:39,842 --> 00:12:43,304
--เก็บเงียบไว้
--Y-ครับท่าน!

181
00:12:43,513 --> 00:12:45,890
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร ซุน โกคูคุง?

182
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
เรียกฉันว่าโกคูก็ได้

183
00:12:47,892 --> 00:12:51,980
โกคู? แล้วคุณเป็นอะไร.
จะโทรหาฉันเหรอ?

184
00:12:52,188 --> 00:12:56,025
เอ่อ มาดูกัน... อืม...

185
00:12:56,234 --> 00:12:58,069
เซนจังล่ะ?

186
00:13:00,530 --> 00:13:04,617
เซนจังเหรอ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี
แล้วเราจะเล่นอะไรล่ะ?

187
00:13:04,826 --> 00:13:08,037
ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

188
00:13:08,246 --> 00:13:10,164
เมื่อฉันเสร็จแล้วฉันจะเล่นกับคุณ

189
00:13:10,373 --> 00:13:12,166
คุณก็ทำได้เช่นกัน
ขี่ม้าของคุณสักหน่อยไหม?

190
00:13:12,375 --> 00:13:14,585
ระวังลิ้นของคุณเมื่อคุณพูด!

191
00:13:14,794 --> 00:13:17,755
หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะกำจัดคุณ

192
00:13:17,964 --> 00:13:19,924
เราต้องขออภัยอย่างยิ่งครับท่าน!

193
00:13:20,133 --> 00:13:22,844
โอเค เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
คุณจะเล่นกับฉันเหรอ?

194
00:13:23,052 --> 00:13:25,596
ใช่. และถ้าคุณต้องการฉันจะพาใครสักคน

195
00:13:25,805 --> 00:13:29,058
ใครอาจทำให้
เพื่อนที่ดียิ่งขึ้นสำหรับคุณ

196
00:13:29,267 --> 00:13:30,310
จริงหรือ

197
00:13:30,518 --> 00:13:31,728
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน!

198
00:13:31,936 --> 00:13:34,814
โอเค มันคือเดท
เฮ้สิ่งที่เราทำก่อนหน้านี้

199
00:13:35,023 --> 00:13:38,192
เพื่อประทับตราสัญญา? มาทำอย่างนั้นอีกครั้ง!

200
00:13:38,401 --> 00:13:40,153
สิ่งนั้น?

201
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
โอ้สิ่งนั้น!

202
00:13:46,117 --> 00:13:49,037
ใช่ ใช่ นี้ นี้! นี่มันสนุกใช่มั้ยล่ะ?

203
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
คนอื่นไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

204
00:13:51,456 --> 00:13:53,499
โอ้ใช่? มันค่อนข้างง่ายที่จะทำเช่นกัน

205
00:13:53,708 --> 00:13:56,169
ฉันอยากจะรู้
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณรู้ไหม?

206
00:13:56,377 --> 00:13:59,047
แน่นอน. มันดู
ค่อนข้างน่าเบื่อแถวนี้ใช่ไหม?

207
00:13:59,255 --> 00:14:01,674
คุณควรมาสู่โลก
อีกไม่นานก็มาเยือนเช่นกัน

208
00:14:01,883 --> 00:14:05,178
ไชโย! โอเค ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ

209
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
ฮะ? มันคืออะไร?

210
00:14:07,472 --> 00:14:10,641
หากคุณกดปุ่มนี้
ฉันจะมาหาคุณทันที

211
00:14:10,850 --> 00:14:12,393
อืม...

212
00:14:13,853 --> 00:14:17,774
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อผลักดันมันตอนนี้ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

213
00:14:17,982 --> 00:14:19,150
โอ้ใช่แล้ว

214
00:14:19,359 --> 00:14:21,527
โอเค ฉันจะอดทนไว้

215
00:14:23,404 --> 00:14:25,740
จำสัญญาเพื่อนของคุณ

216
00:14:25,948 --> 00:14:27,825
ใช่. พบกันใหม่.

217
00:14:28,576 --> 00:14:29,744
แล้วเจอกันนะโกคู

218
00:14:29,952 --> 00:14:31,037
ใช่.

219
00:14:31,245 --> 00:14:33,748
เอาล่ะ ท่านไคโอชิน กลับบ้านกันเถอะ

220
00:14:33,956 --> 00:14:35,208
ฉัน-จบแล้วเหรอ?

221
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
มันจบแล้ว มันจบแล้ว

222
00:14:38,044 --> 00:14:40,296
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

223
00:14:40,505 --> 00:14:41,798
เซนจัง แล้วเจอกัน!

224
00:14:42,006 --> 00:14:43,424
อืม

225
00:14:48,221 --> 00:14:50,264
สบายดีไหม ท่านไคโอชิน?

226
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
ย-ใช่

227
00:14:52,600 --> 00:14:55,019
--เฮ้ ใจเย็นๆ นะ คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
--คุณมีเพื่อนที่น่าสนใจอยู่ที่นั่น

228
00:14:55,019 --> 00:14:56,479
--ใช่. --เฮ้ ใจเย็นๆ นะ คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?
--ใช่แล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย

229
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
ฉันอยากจะเจอเขาอีกครั้งด้วยตัวฉันเอง

230
00:14:59,565 --> 00:15:02,360
เขาก็คงจะยินดีเช่นกัน

231
00:15:02,568 --> 00:15:04,404
ดีมากแล้ว.

232
00:15:06,447 --> 00:15:08,074
ไคไค...

233
00:15:10,451 --> 00:15:11,953
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

234
00:15:12,161 --> 00:15:13,955
ยังไงก็ตาม โกคูซัง

235
00:15:14,163 --> 00:15:18,167
เมื่อคุณสัญญากับท่านเซโนะ
ว่าคุณจะพาเพื่อนมาให้เขา

236
00:15:18,376 --> 00:15:19,794
คุณหมายถึงใครกันแน่?

237
00:15:20,002 --> 00:15:21,379
ก-เพื่อน?!

238
00:15:21,587 --> 00:15:24,257
อ้าว ไม่มีใครเป็นพิเศษเลยจริงๆ

239
00:15:24,465 --> 00:15:26,426
คุณรู้จักใครที่จะทำหรือไม่?

240
00:15:26,634 --> 00:15:30,638
--ฮะ?!
--โอ้ เพื่อเห็นแก่ความดี คุณพูดแบบนั้นโดยไม่มีใครนึกถึงเหรอ?

241
00:15:30,847 --> 00:15:34,725
ถ้าฉันไม่พูดฉันก็ไม่คิด
เขาจะปล่อยให้ฉันออกไป

242
00:15:34,934 --> 00:15:36,519
นี่เป็นเรื่องร้ายแรง!

243
00:15:36,727 --> 00:15:38,479
คุณจะเล่าเรื่องโกหกให้ Zeno-sama ได้อย่างไร?

244
00:15:38,688 --> 00:15:41,190
ถ้าเขารู้ทัน
มันจะเป็นวันสิ้นโลก!

245
00:15:41,399 --> 00:15:45,027
ฮ่าฮ่าฮ่า เอาละ
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างในภายหลัง

246
00:15:48,030 --> 00:15:49,657
ย-คุณกลับมาแล้ว!

247
00:15:49,866 --> 00:15:53,911
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณกลัวเกินไป
เซนจังเป็นคนที่ยอดเยี่ยมใช่ไหมล่ะ?

248
00:15:54,120 --> 00:15:56,372
ซี-เซน-จัง?!

249
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
ท่านเบียร์?

250
00:15:59,333 --> 00:16:01,544
ขออนุญาติเอามาจากที่นี่ครับ..

251
00:16:01,752 --> 00:16:04,839
โกคูซัง คุณมุ่งหน้ากลับสู่โลกตอนนี้

252
00:16:06,132 --> 00:16:09,844
เซนจัง...? เซนจัง...?

253
00:16:19,061 --> 00:16:22,815
เหตุใดท่านจึงไม่ศรัทธาในมนุษย์?

254
00:16:26,194 --> 00:16:28,654
ชาเป็นกระจกแห่งจิตวิญญาณ

255
00:16:28,863 --> 00:16:33,409
ชาที่ทำขึ้นในขณะที่ดวงวิญญาณขุ่นมัว
ก็มีเมฆมากเช่นนี้เอง

256
00:16:33,618 --> 00:16:39,874
ความมืดมิดนี้--
มันคือความกลัวเหรอ? งงมั้ย?

257
00:16:40,082 --> 00:16:42,710
ท่านโกวาสุ คุณอยู่เสมอ
พูดอะไรบางอย่าง--

258
00:16:42,919 --> 00:16:45,630
เพื่อทำผิดพลาด
แต่เพื่อเรียนรู้จากพวกเขา

259
00:16:45,838 --> 00:16:48,883
และสร้างโลกที่ดีกว่า
คือสิ่งที่จะต้องเป็นมนุษย์

260
00:16:49,091 --> 00:16:50,843
อืม

261
00:16:51,052 --> 00:16:54,805
เท่าที่ฉันเห็น มนุษย์ไม่ได้เรียนรู้

262
00:16:55,014 --> 00:16:59,393
ท่านโกวาสุ ท่านคงได้เห็นแล้ว
ตัวอย่างมากมายที่สะท้อนถึง Planet Babari

263
00:16:59,602 --> 00:17:03,898
รอก่อนเถอะ ซามัส เพื่อให้มนุษย์ได้เรียนรู้

264
00:17:04,941 --> 00:17:08,027
เพียงแค่ดูแลพวกเขาเหรอ?

265
00:17:08,236 --> 00:17:14,450
เมื่อผมได้รับเชิญมาที่นี่ผมคิดว่าผมเป็น
จะไปเรียนรู้เรื่องความยุติธรรมจากคุณ

266
00:17:14,659 --> 00:17:19,872
อย่างไรก็ตาม ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
มากกว่าดูถูกคนอื่น?!

267
00:17:26,754 --> 00:17:32,218
ซามัส คุณเคยไหม
คิดเรื่องความดีและความชั่ว?

268
00:17:32,426 --> 00:17:34,428
ใช่ตลอดเวลา

269
00:17:34,637 --> 00:17:36,806
ความชั่วคือสิ่งที่ต้องพินาศ

270
00:17:37,014 --> 00:17:40,851
ความยุติธรรมเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อความเจริญรุ่งเรือง

271
00:17:41,060 --> 00:17:44,605
ฉันเห็น. อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้:

272
00:17:44,814 --> 00:17:50,069
ความยุติธรรมคือสิ่งที่นำมาซึ่ง
สมดุลระหว่างความดีและความชั่ว

273
00:17:50,278 --> 00:17:51,696
สมดุล?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,447
ถ้าผู้ใดถูกครอบงำด้วยความชั่ว

275
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
ขึ้นอยู่กับว่าใครจะทนมันได้แค่ไหน
และพบหนทางกลับไปสู่ความดี

276
00:17:56,867 --> 00:18:00,246
การกระทำนั้นไม่ใช่การค้นหามันใช่ไหม?

277
00:18:00,454 --> 00:18:04,959
เหตุฉะนั้นเหล่าทวยเทพ
ประทานปัญญาแก่มนุษย์

278
00:18:13,301 --> 00:18:17,138
ความชั่วร้ายจะต้องไม่ได้รับการยอมรับ
โกวาสุ-ซามะ.

279
00:18:17,346 --> 00:18:20,933
ความชั่วร้ายคือความรุนแรง
ของคนอย่างชาวบาบาเรี่ยน

280
00:18:21,142 --> 00:18:26,772
และความเย่อหยิ่งของซุน โกคู
แกว่งหมัดไปที่เทพเจ้า

281
00:18:26,981 --> 00:18:31,277
มนุษย์ใช้ของประทานอันศักดิ์สิทธิ์แห่งปัญญาในทางที่ผิด

282
00:18:31,485 --> 00:18:34,947
และความงามของโลกบูดบึ้ง

283
00:18:35,156 --> 00:18:39,368
มันเป็นปุถุชนที่มี
ได้มีปัญญาอันชั่วช้า

284
00:18:39,577 --> 00:18:42,997
คุณไม่พบว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องธรรมดาใช่ไหม?

285
00:18:43,205 --> 00:18:48,085
จะเป็นเทพได้อย่างไร.
ถ้าใครไม่กำจัดความชั่ว?

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,049
ซามาสุ...

287
00:18:53,257 --> 00:18:56,927
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่คุณมี
รู้สึกถึงความยุติธรรมอันแข็งแกร่งเช่นนี้

288
00:18:57,136 --> 00:18:59,889
อย่างไรก็ตาม มีบางครั้งที่
ด้วยใจที่เย็นชา

289
00:19:00,097 --> 00:19:05,061
การนำเด็กที่หลงหายกลับมาก็สามารถทำได้เช่นกัน
นำพวกเขาไปสู่เส้นทางแห่งความสงบสุข

290
00:19:05,269 --> 00:19:08,147
อย่าลืมว่าเหตุผลนั้น
คุณได้ฝึกฝนความแข็งแกร่งในการต่อสู้ของคุณ

291
00:19:08,356 --> 00:19:12,652
ก็เพื่อประโยชน์ของจิตใจของคุณ

292
00:19:12,860 --> 00:19:15,112
การเป็นพระเจ้านั้นไม่แน่นอน

293
00:19:15,321 --> 00:19:18,741
เทพเจ้ายังสามารถเรียนรู้ได้

294
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
ไปเตรียมกาน้ำชาใหม่

295
00:19:34,632 --> 00:19:39,887
ท่านโกวาสุ
เพียงแต่เฝ้าดูพวกเขาก็เป็นบาป

296
00:19:44,517 --> 00:19:48,354
เอาล่ะ เอาล่ะ!

297
00:19:49,772 --> 00:19:51,732
มันกลับมาแล้ว!

298
00:19:51,941 --> 00:19:53,359
มันสะอาดเป็นประกายเหรอ?

299
00:19:53,567 --> 00:19:55,986
เราเป็นคนขัดมันเอง!

300
00:19:56,195 --> 00:19:57,571
--เราทำงานอย่างหนักกับมัน!
--เราทำงานอย่างหนักกับมัน!

301
00:19:57,780 --> 00:19:59,532
ฉันก็ช่วยพวกเขาเหมือนกัน!

302
00:19:59,740 --> 00:20:02,702
แม่ขอบคุณมาก

303
00:20:02,910 --> 00:20:04,412
ทรั้งก์!

304
00:20:04,620 --> 00:20:06,706
ไปกันเลย

305
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
ขวา!

306
00:20:18,551 --> 00:20:20,511
เบจิต้า, ซนคุง,

307
00:20:20,720 --> 00:20:22,972
ดูแลทรังค์ส โอเคไหม?

308
00:20:37,737 --> 00:20:41,866
เอ่อ ฉันกำลังมองออกไปข้างนอก
และมันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

309
00:20:42,074 --> 00:20:43,534
ช่างเป็นพังค์

310
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
แอ่ว!

311
00:20:49,165 --> 00:20:53,169
ทุกอย่างพังหมดแล้ว
นี่คืออนาคตเหรอ?

312
00:20:55,838 --> 00:20:57,798
ทรั้งก์!

313
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
อืม?

314
00:21:11,479 --> 00:21:13,439
--มีอะไรผิดปกติ?
--ฉันชื่อ เมย์.

315
00:21:13,647 --> 00:21:16,400
เธอน่าจะนอนอยู่ตรงนี้

316
00:21:25,534 --> 00:21:26,952
อืม?

317
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง

318
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน

319
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!

320
00:21:44,094 --> 00:21:46,472
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

321
00:21:46,680 --> 00:21:49,892
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย

322
00:21:50,100 --> 00:21:51,227
(นี่มันเจ๋งมาก!)

323
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต

324
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

325
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

326
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

327
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ

328
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
(โอ้ เฮ้!)

329
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

330
00:22:07,785 --> 00:22:10,037
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)

331
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

332
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!

333
00:22:15,292 --> 00:22:20,172
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)

334
00:22:20,381 --> 00:22:24,802
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)

335
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

336
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

337
00:22:30,391 --> 00:22:33,018
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ

338
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!

339
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
เฮ้! ฉันคือโกคู!

340
00:22:40,568 --> 00:22:44,530
ทรั้งค์ คุณมีคนที่เป็นแบบนั้น
ยึดมั่นไว้เพราะพวกเขาเชื่อในตัวคุณ

341
00:22:44,738 --> 00:22:46,991
เราก็จะลุกเป็นไฟเช่นกัน

342
00:22:47,199 --> 00:22:52,037
เฮ้ แบล็ค! คุณจะจ่าย
ที่ทำลายล้างโลกแบบนี้!

343
00:22:52,246 --> 00:22:56,417
ฉันเข้ามาหาคุณอย่างเต็มกำลัง!
แสดงพลังอันเต็มเปี่ยมของคุณให้ฉันเห็นด้วย!

344
00:22:56,625 --> 00:22:58,544
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

345
00:22:58,752 --> 00:23:03,132
"รีแมตช์กับโกคู แบล็ค!
เข้าสู่ซุปเปอร์ไซย่าโรเซ่”

346
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
อย่าลืมดูนะ โอเค?