Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Trunks is reunited with Gohan, whom he regards as his master.

Trunks finds himself puzzled by how he is completely unlike

the Gohan that he once knew,

but by coming in contact with Gohan and family,

his resolve to win back the peace is once again renewed.

Meanwhile, Beers and Whis

realize that there is someone in the 10th Universe

who possesses the same Ki as Black,

and head there together with Goku.

"Uncover Black's Identity! Off to the 10th Universe's Kaioshin Realm!"

Why, you...

Ah... Ah, I can't take it any longer!

Come on, Beers-sama, tell me, what is this "Zamasu" guy like?

Sheesh. Hey, Whis...

Right. Well, let me see...

Hmm?

Yes, he was once a Kaio in the 10th Universe,

but based on his natural gift for fighting,

he is now being groomed to take over as Kaioshin.

For real?!

Yes, well...

Hey, stop leaning forward like that!

Oh, sorry, Beers-sama.

Remember, if I were to dump you off right now,

you would become cosmic dust.

Don't be so gruesome, will you?

--Hmph. --My word.

Please, help yourself.

Mmm, a nice, subtly sweet aroma.

I will now partake.

Tea made by someone pure of heart is unclouded, and truly delicious.

Thank you very much.

The fact that you can make tea such as this

shows that your heart is pure.

Keep on training up your mind and body, without any pride,

as you quietly continue to watch over the affairs of mortals.

Gowasu-sama...

Hmm?

There is something that I often think about.

Tell me what it is.

Are mortals truly beings that are worthy of protection?

Hmm?

I have observed more mortal dealings than I can count thus far.

They prosper, quarrel, perish, and continue doing so forever more.

It seems to me that for them to do so is foolishness in the extreme.

Hmm... That is what it is to be mortal.

Is there any value in protecting beings who keep repeating

the same foolish mistakes?

Would it not be better for us to put a halt to their errant actions?

The role of the Kaioshin and the Kaio is creation,

not to have a direct hand in affairs. You understand that, yes?

So, you would have me do nothing and overlook the mortals' folly?

No, not "overlook"; we watch over and nurture them.

That is the position in which we are placed.

There is only one among us who is permitted to involve themselves--

the Destroyer.

Zamasu...

Listen to me, Zamasu. Remember where your place is.

Then, come to know mortals better.

Zamasu?

Yes, sir.

Yahoo!

We're finally here!

Oh, my...

Well, well, Beers-sama.

Hey.

It has been far too long.

This here is my pupil, Zamasu.

It is a pleasure to make your acquaintance.

Woo-hoo!

A mortal?

Are you that Kaio-sama that's supposed to be exceptionally strong?

What is a mortal doing here?

It would appear that this is the first time he is seeing Goku-san.

Yeah.

Goku-san, please introduce yourself properly.

O-Oh, yeah.

Son Goku at your serving.

What is he, a helping of chilled ramen?

As we gather here on this auspicious day,

in appreciation of you braving this weather,

I truly hope this is to your liking.

Son Goku-san...

In 7th Universe terms, he is from Planet 877 in 4032 Green.

Yes. He's a Saiyan that lives on a palate-enticing world called earth.

A Saiyan?

Who is this guy? Why is he traveling with a Destroyer?

Wow, you seem pretty well toned for a Kaio-sama, huh?

Do not touch me so freely, mortal!

Stop that, Zamasu!

Zamasu!

Please pardon us, Beers-sama.

So then, what brings you here today?

Hmm? I've been waiting for this!

Would you mind going a quick round with me?

You want me to fight you?

Come on, please? I came all the way here just to do that.

You mortal...

Ow-w-w-w!

You can do that later.

Ow-w-w-w... Why'd you have to do that, Beers-sama?

Whis...

Yes, sir. As it happens,

a certain fellow who came to earth in the 7th Universe

happened to be wearing a time ring.

A time ring?

Hmm.

Furthermore, this fellow... was not a Kaioshin.

Wh-What did you say?

--One-two... one-two... one-two... one-two... --What's more, his face was an exact match

--One-two... one-two... one-two... one-two... --for that idiot up there. Take a look.

...one-two... one-- Huh?

What do you say? Any idea who it might be?

Huh...

Please don't stare at me for too long. I'm starting to blush!

Th-That is inexplicable, isn't it?

Yes, that it is.

So, are all of your rings safe and sound?

Of course. I keep them carefully stored.

I would like for you to check them, just to be sure.

Very well. Zamasu?

Zamasu! We're going to show Beers-sama and the others to the temple.

Y-Yes, sir.

" Kai "

Behave yourself!

It appears that Zamasu was unaware of the existence of time rings.

Yep.

I apologize for keeping you waiting.

As you can see, they are all accounted for.

Hmm, indeed they are.

No problem at all.

Yes, it is a relief that nothing is amiss.

However, this being a matter of the 7th Universe,

how is it that you have come to our 10th Universe?

We are in the process of visiting all the other universes, as well.

Oh, is that right?

Stay away from me!

Aw, don't be a stinge! Come on and fight me!

Okay? You're game, ain't you?

Mind your tongue when speaking to me, mortal!

Oh, okay. What a pain.

U-Uh... It would be your pleasure to please fight me. Sir. Mister.

Go ahead and fight him.

Gowasu-sama?

This will be a good chance for you to get to know mortals better.

Very well.

Hooray!

You really are understanding, old-timer!

Ah... it is a facet of his training.

Let's see how well he keeps his heart in check against a mortal.

Zamasu, you are to pull your punches, of course.

--Huh? --Eh? J-Just a minute, here!

--Eh? J-Just a minute, here!

Say, make sure that you don't pull your punches against me, okay?

What?

He's absolutely right. Don't bother to hold back.

What are you saying?

Because if you do, you'll be killed.

Hmm?

Why would the 10th Universe's Kaio-sama have the same Ki as Black?

Hey, Trunks, Gohan's little girl is a cutie, isn't she?

Huh? Oh, yes.

She seems very happy.

I've got a little girl, myself, you know, and she's a handful.

Huh? Kuririn-san, you're married, too?

Well, you know.

What is your wife like?

Yeah, u-um, the thing of it is...

I get it! She's someone that I know, isn't she?

Long time no see, Trunks.

A-Artificial Human No. 18!

T-T-Trunks! Take it easy!

That's her! No. 18-san is my wife!

Huh?

--Papal! --Huh?!

Papal!

Marron, are you still up?

Mm-hmm!

No. 18-san, why are you here?

You never came home, so we came to see what was going on.

Sorry, ma'am. A lot has been going on here.

He's that polite to her? Ah...!

I heard. You're the one who killed me in your world, aren't you?

Y-Yeah, well, I...

I'm going to need you to pay me my consolation money in full.

Gotcha! I'm joking.

Okay, okay...

No. 18...7

I'm going to go see how my mom and the others are coming along.

Huh? What's with him?

The space-time gyros are installed now.

Whew, let's take a little break.

Good idea.

Whew...

Mom, how are things?

Relax, it's coming along smoothly.

Trunks-san...

Black!

Look at that, Shu. From what I can see of Mai's reactions,

she is infatuated with the young lad from the future.

Listen here. Relationships between men and women are tricky things.

As such, by tinkering with time, everything could end up ruined.

Stop sleeping!

For Mai's sake, we have to make this love bear fruit!

Hmm?

Uh-oh! He's completely aware that she's there!

The way this is going, they're just going to grow further apart.

This situation calls for some urgency. Plan Al

Roger!

Who is that? Who's there?

Huh? A-Are you all right?

N-No, I'm not all right. I scraped up my leg.

I'll go find a first aid kit.

No, I just need a small bandage.

Huh?

Take this, and don't ask questions.

Why are you giving me this?

The time will come when this will be useful.

Okay.

A time when it's useful...

Here, I have a bandage.

Huh?

Use it.

Thanks, Mai. You're so thoughtful.

She's not just a one-dimensional resistance fighter,

there's also the young lady side to her.

Men find that to be irresistible, don't they?

--Huh? --"Huh"?! Don't you "Huh" me!

Wow! Leave it to you, Mai-chan!

--That's something about you that goes right to my heart, you know? --Huh?

The littler young lad appears to have fallen for that.

--How did it turn out like this?! --Huh?

I really like how you're as kind as you are, Mai-chan.

Still, this works out too, doesn't it? They are the same person.

I guess so.

Pilaf-sama, please don't do me any favors! You dummy!

Are you rehearsing a play or something?

--How obtuse. --How obtuse.

Huh?

All right, let's give this a go!

What's this? He transformed!

Hmph.

That is called Super Saiyan.

Super Saiyan?

His Ki has risen several-- no, dozens of times higher.

I ain't fought against a deity since Beers-sama.

Huh? A Destroyer?

He has fought against you before, Beers-sama?

Yeah, you know...

What? Well then, why...

Why is that man still alive like he is?

Okay, I'll lead off!

You're finished now.

This sensation...

Whis, do you feel that?

Yes.

Was that Black's Ki?

No. Awfully similar, though.

This is the power of a mortal?

Z-Zamasu...

Who is this?

Not even a deity, and yet he has strength that rivals a Destroyer!

Did you just say he rivals me?

Ah! P-Please, excuse me.

I never imagined a mortal could be so strong...

Heh-heh. For a Kaio-sama, you're pretty strong.

The Kaioshin-sama from my universe wouldn't even be a match for you.

Let's fight again sometime.

Zamasu!

I've seen the rings, and I still haven't eaten my after-dinner dessert.

Dessert?

Whis, let's go.

Yes, sir. Well, if you will excuse us...

No, please excuse us.

Beers-sama, everything okay?

Everything's okay. You're going to be left behind.

Huh? Bye.

Wait up, Beers-sama!

Between the impersonal psyche lurking within him

and the outward expression of that Ki...

--Mm-hmm... --...our suspicions that Zamasu is Black

have been sufficiently corroborated, I would say.

It may be best to destroy him now while I can.

Hmm? He didn't look like that bad a guy at all to me.

You're just too trusting of others!

The Ki I felt was pretty similar, but it ain't exactly the same.

Much of this is still a mystery.

You know, the tingling sensation in my hand I got from him

reminds me of when I was fighting you, Beers-sama.

What? Don't compare him to me! We're on completely different levels!

Yeah, that guy still has room to grow,

so he could become a god as strong as you, Beers-sama.

Don't compare him to me! Completely different levels!

If you mouth off to me, I'll turn you to cosmic dust right here.

There you go again. You ain't gotta be so intimidating to me, Beers-sama.

Gowasu-sama, thank you very much for allowing me to fight a mortal.

Mm-hmm.

My understanding of mortals has grown deeper.

I see.

Have you been able to clear up the distrust toward mortals

that has arisen within you?

I feel more ashamed of my own callowness.

I see. You understand, then?

--Yes. --Remember, coming to realize that is important.

That is what it is to grow.

Yes, sir.

Zamasu, go and fix a new pot of tea.

Yes, sir.

Sure enough, mortals are dangerous creatures.

Son Goku... I will never forget you.

Shunshushun, shunshunshu, shunkan

Put my finger between my eyes

DANdaDAN, my hair stands up!

I'm Saiyan and I'm full of power

My shining heart sparkles

(This is awesome!)

I'll time travel and greet you in the future

I shouldn't worry about what you think of me

I need to trust my intuition

Keep going for as long as I can

I'll be dancing, dancing, dancing, dancing

(Ooh HEY!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Just just just just dance! (KAMEHAME-HA!)

Just dance! (HEY!) Just dance! (HEY!)

Dance! Dance! Dance!

Dancing makes me smile (Woohoo!)

Because I'm dancing I can smile (Just dance)

No matter how hard life gets,

as long as you smile, everything will be fine!

So grab your friends,

and dance with all your might!

Heya! I'm Goku!

How about it, Trunks? Did you get your fill to eat?

We're gonna go and defeat Black pretty soon after all.

Oh? You're sparring against Vegeta?

He's so much more awesome now than he was way back then.

Stop dwelling on whatever is going through your head,

and hit him as hard as you can!

Next time on Dragon Ball Super,

"He Who Is of Saiyan Blood-- Trunks' Resolve."

Be sure to watch, okay?