1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,088 --> 00:01:33,302
ทรั้งก์กลับมาพบกับโกฮังอีกครั้ง
ซึ่งเขาถือว่าเป็นนายของเขา

17
00:01:35,470 --> 00:01:39,558
ทรั้งก์พบว่าตัวเองสับสน
โดยที่เขาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

18
00:01:39,766 --> 00:01:42,603
โกฮังที่เขาเคยรู้จัก

19
00:01:42,811 --> 00:01:44,730
แต่ด้วยการเข้ามาติดต่อ
กับโกฮังและครอบครัว

20
00:01:44,938 --> 00:01:49,484
ความมุ่งมั่นที่จะเอาความสงบกลับคืนมา
ได้รับการต่ออายุอีกครั้งหนึ่ง

21
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
ในขณะเดียวกัน Beers และ Whis

22
00:01:56,575 --> 00:01:58,869
ตระหนักได้ว่ามีใครคนหนึ่ง
ในจักรวาลที่ 10

23
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
ผู้ครอบครอง Ki เช่นเดียวกับ Black

24
00:02:01,705 --> 00:02:05,250
และมุ่งหน้าไปที่นั่นพร้อมกับโกคู

25
00:02:08,337 --> 00:02:15,677
"เปิดเผยตัวตนของแบล็ก!
สู่อาณาจักรไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 10!"

26
00:02:20,557 --> 00:02:21,725
ทำไมคุณ...

27
00:02:21,933 --> 00:02:25,228
อ่า... อ่า ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

28
00:02:25,437 --> 00:02:29,566
เอาน่า ท่านเบียร์ บอกฉันที
ผู้ชาย "ซามัส" คนนี้เป็นยังไงบ้าง?

29
00:02:29,775 --> 00:02:32,235
เชช. เฮ้ วิส...

30
00:02:32,444 --> 00:02:35,656
ถูกต้อง เอาล่ะให้ฉันดู...

31
00:02:35,864 --> 00:02:36,365
อืม?

32
00:02:36,573 --> 00:02:41,453
ใช่ เขาเคยเป็นครั้งหนึ่ง
Kaio ในจักรวาลที่ 10

33
00:02:41,662 --> 00:02:44,289
แต่ด้วยพรสวรรค์ในการต่อสู้โดยธรรมชาติของเขา

34
00:02:44,498 --> 00:02:47,084
ตอนนี้เขากำลังได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
เพื่อรับหน้าที่เป็นไคโอชิน

35
00:02:47,292 --> 00:02:49,628
จริงเหรอ?!

36
00:02:51,088 --> 00:02:53,048
ใช่แล้ว...

37
00:02:53,256 --> 00:02:55,467
เฮ้ หยุดโน้มตัวไปข้างหน้าแบบนั้นได้แล้ว!

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,679
โอ้ ขอโทษที ท่านเบียร์

39
00:02:58,887 --> 00:03:02,307
จำไว้ว่าถ้าฉันเป็น
ที่จะทิ้งคุณไปตอนนี้

40
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
คุณจะกลายเป็นฝุ่นจักรวาล

41
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
อย่าทำตัวน่ากลัวขนาดนั้นได้ไหม?

42
00:03:07,813 --> 00:03:10,565
--ฮึม..
--คำพูดของฉัน.

43
00:03:29,126 --> 00:03:31,336
กรุณาช่วยตัวเอง

44
00:03:31,545 --> 00:03:35,382
อืม กลิ่นหอมหวานอ่อนๆ ดี

45
00:03:35,590 --> 00:03:37,384
ตอนนี้ฉันจะเข้าร่วม

46
00:03:40,721 --> 00:03:46,393
ชาที่ชงโดยคนบริสุทธิ์ใจ
ไม่ขุ่นมัวและอร่อยจริงๆ

47
00:03:46,601 --> 00:03:49,104
ขอบคุณมาก.

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,523
ความจริงแล้วคุณสามารถชงชาแบบนี้ได้

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,025
แสดงว่าใจท่านบริสุทธิ์

50
00:03:54,234 --> 00:03:58,280
ฝึกฝนคุณต่อไป
ทั้งกายและใจไม่มีความหยิ่งยโส

51
00:03:58,488 --> 00:04:03,410
ขณะที่คุณดำเนินไปอย่างเงียบๆ
คอยดูแลกิจการของมนุษย์

52
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
โกวาสึซามะ...

53
00:04:05,495 --> 00:04:06,455
อืม?

54
00:04:06,663 --> 00:04:10,167
มีเรื่องนึงที่คิดอยู่บ่อยๆ

55
00:04:10,375 --> 00:04:12,794
บอกฉันว่ามันคืออะไร

56
00:04:13,003 --> 00:04:17,215
มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตอย่างแท้จริง
ที่ควรค่าแก่การปกป้อง?

57
00:04:17,424 --> 00:04:18,258
อืม?

58
00:04:18,467 --> 00:04:22,512
ข้าพเจ้าสังเกตเห็นการติดต่อทางมรรตัยมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้จนถึงตอนนี้

59
00:04:22,721 --> 00:04:28,685
พวกเขาเจริญรุ่งเรืองทะเลาะกันพินาศ
และทำต่อไปตลอดไป

60
00:04:28,894 --> 00:04:32,981
สำหรับฉันดูเหมือนว่าสำหรับพวกเขาที่จะทำเช่นนั้น
คือความโง่เขลาอย่างถึงที่สุด

61
00:04:33,190 --> 00:04:38,361
อืม... นั่นคือสิ่งที่จะเป็นมนุษย์

62
00:04:38,570 --> 00:04:41,364
มีคุณค่าในการปกป้องสิ่งมีชีวิตหรือไม่
ที่คอยย้ำอยู่

63
00:04:41,573 --> 00:04:43,533
ความผิดพลาดโง่เขลาเหมือนกันเหรอ?

64
00:04:43,742 --> 00:04:48,872
จะดีกว่าไหมสำหรับเรา.
เพื่อหยุดยั้งการกระทำที่หลงผิดของพวกเขา?

65
00:04:51,666 --> 00:04:55,837
บทบาทของไคโอชิน
และไคโอคือการสร้างสรรค์

66
00:04:56,046 --> 00:05:00,967
เพื่อไม่ให้มีมือโดยตรงในกิจการ
คุณเข้าใจใช่ไหม?

67
00:05:01,176 --> 00:05:06,389
งั้นคุณจะให้ฉันทำอะไรก็ได้
และมองข้ามความโง่เขลาของมนุษย์?

68
00:05:06,598 --> 00:05:11,478
ไม่ ไม่ใช่ "มองข้าม";
เราคอยดูแลและเลี้ยงดูพวกเขา

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,523
นั่นคือตำแหน่งที่เราวางไว้

70
00:05:14,731 --> 00:05:18,819
มีเพียงคนเดียวในหมู่พวกเราที่เป็น
ได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วม--

71
00:05:19,027 --> 00:05:21,321
ผู้ทำลาย

72
00:05:25,325 --> 00:05:26,910
ซามาสุ...

73
00:05:27,118 --> 00:05:30,914
ฟังฉันนะซามาสึ
จำไว้ว่าสถานที่ของคุณอยู่ที่ไหน

74
00:05:31,122 --> 00:05:34,417
แล้วมารู้จักมนุษย์มากขึ้น

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,298
ซามัส?

76
00:05:42,759 --> 00:05:44,177
ครับท่าน.

77
00:05:46,596 --> 00:05:48,181
ยาฮู!

78
00:05:48,390 --> 00:05:51,017
ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว!

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
โอ้ฉัน...

80
00:05:56,314 --> 00:05:59,234
ครับ ท่านเบียร์

81
00:06:00,610 --> 00:06:01,653
เฮ้.

82
00:06:01,862 --> 00:06:04,155
มันนานเกินไปแล้ว

83
00:06:04,364 --> 00:06:08,076
นี่คือลูกศิษย์ของฉัน ซามัส

84
00:06:08,285 --> 00:06:09,911
มันเป็นความยินดีที่ได้รู้จักคุณ

85
00:06:10,120 --> 00:06:12,539
วู้ฮู!

86
00:06:12,747 --> 00:06:14,332
มนุษย์?

87
00:06:14,541 --> 00:06:18,253
คุณคือท่านไคโอะนั่นเอง
ควรจะแข็งแกร่งเป็นพิเศษเหรอ?

88
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
มนุษย์มาทำอะไรที่นี่?

89
00:06:20,797 --> 00:06:24,718
ปรากฏว่านี่คือ
ครั้งแรกที่เขาเห็นโกคุซัง

90
00:06:24,926 --> 00:06:25,760
ใช่.

91
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
โกคุซัง ขอร้องล่ะ
แนะนำตัวเองอย่างถูกต้อง

92
00:06:29,347 --> 00:06:31,433
โอ้ใช่

93
00:06:33,310 --> 00:06:36,605
Son Goku พร้อมเสิร์ฟคุณ

94
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
เขาคืออะไรช่วยราเมนแช่เย็น?

95
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
เมื่อเรามารวมตัวกันที่นี่ในวันอันเป็นมงคลนี้

96
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
เพื่อแสดงความขอบคุณ
คุณกล้าที่จะอากาศแบบนี้

97
00:06:43,236 --> 00:06:45,739
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าสิ่งนี้จะเป็นที่ชื่นชอบของคุณ

98
00:06:45,947 --> 00:06:48,074
ซน โกคูซัง...

99
00:06:50,493 --> 00:06:56,374
ในแง่จักรวาลที่ 7
เขามาจากดาวเคราะห์ 877 ใน 4032 สีเขียว

100
00:06:56,583 --> 00:07:00,921
ใช่. เขาเป็นชาวไซย่าที่ยังมีชีวิตอยู่
โลกที่น่าหลงใหลที่เรียกว่าโลก

101
00:07:01,129 --> 00:07:02,923
ชาวไซย่า?

102
00:07:03,131 --> 00:07:08,011
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ทำไมเขาถึงเดินทางพร้อมกับเรือพิฆาต?

103
00:07:08,219 --> 00:07:13,141
ว้าว คุณดูมีฐานะค่อนข้างดี
สำหรับท่านไคโอะใช่ไหม?

104
00:07:13,350 --> 00:07:16,436
อย่าแตะต้องฉันอย่างอิสระนะมนุษย์!

105
00:07:16,645 --> 00:07:19,147
หยุดนะซามาสึ!

106
00:07:19,356 --> 00:07:21,066
ซามัส!

107
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
ขออภัยท่านเบียร์ส

108
00:07:26,196 --> 00:07:28,698
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่ในวันนี้?

109
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
อืม? ฉันรอสิ่งนี้อยู่!

110
00:07:31,743 --> 00:07:34,537
คุณจะรังเกียจไหม
ไปรอบด่วนกับฉันเหรอ?

111
00:07:34,746 --> 00:07:36,289
คุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับคุณ?

112
00:07:36,498 --> 00:07:40,752
เอาน่า ได้โปรด? ฉันมา
ตลอดทางมาที่นี่เพื่อทำสิ่งนั้น

113
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
คุณตาย...

114
00:07:47,008 --> 00:07:48,259
โอ้ว้าว!

115
00:07:48,468 --> 00:07:51,596
คุณสามารถทำได้ในภายหลัง

116
00:07:51,805 --> 00:07:56,393
โอ้วว้าว... ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ต้องทำแบบนั้นใช่ไหม ท่านเบียร์?

117
00:07:57,185 --> 00:07:58,061
อะไร...

118
00:07:58,269 --> 00:08:00,105
ใช่แล้วครับ เมื่อมันเกิดขึ้น

119
00:08:00,313 --> 00:08:03,525
เพื่อนคนหนึ่งที่มา
สู่โลกในจักรวาลที่ 7

120
00:08:03,733 --> 00:08:06,736
บังเอิญสวมแหวนแห่งกาลเวลา

121
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
แหวนแห่งกาลเวลา?

122
00:08:09,155 --> 00:08:09,906
อืม.

123
00:08:10,115 --> 00:08:15,286
นอกจากนี้เพื่อนคนนี้...
ไม่ใช่ไคโอชิน

124
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
มะ-คุณพูดอะไร?

125
00:08:17,330 --> 00:08:19,833
--หนึ่ง-สอง... หนึ่ง-สอง... หนึ่ง-สอง... หนึ่ง-สอง...
--ยิ่งกว่านั้น ใบหน้าของเขายังตรงกันทุกประการ

126
00:08:19,833 --> 00:08:24,212
--หนึ่ง-สอง... หนึ่ง-สอง... หนึ่ง-สอง... หนึ่ง-สอง...
--สำหรับคนงี่เง่านั่น ลองดูสิ

127
00:08:24,421 --> 00:08:27,007
...หนึ่ง-สอง...หนึ่ง-- หือ?

128
00:08:27,215 --> 00:08:29,801
คุณพูดอะไร?
มีความคิดบ้างไหมว่ามันอาจจะเป็นใคร?

129
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
ฮะ...

130
00:08:31,928 --> 00:08:36,766
กรุณาอย่ามองฉันนานเกินไป
ฉันเริ่มหน้าแดงแล้ว!

131
00:08:37,934 --> 00:08:40,729
พ-นั่นอธิบายไม่ได้ใช่ไหม?

132
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
ใช่แล้ว มันเป็นแบบนั้น

133
00:08:43,064 --> 00:08:46,317
แหวนทั้งหมดของคุณปลอดภัยหรือไม่?

134
00:08:46,526 --> 00:08:49,779
แน่นอน. ฉันเก็บมันไว้อย่างระมัดระวัง

135
00:08:49,988 --> 00:08:53,283
ฉันอยากให้คุณ
เพื่อตรวจสอบพวกเขาเพียงเพื่อความแน่ใจ

136
00:08:53,491 --> 00:08:56,411
ดีมาก. ซามัส?

137
00:08:58,413 --> 00:09:02,417
ซามัส! เราจะพาคุณเบียร์มาแสดง
และคนอื่นๆไปวัด

138
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
ย-ครับท่าน

139
00:09:04,627 --> 00:09:08,173
“ไค”

140
00:09:12,677 --> 00:09:14,054
ประพฤติตน!

141
00:09:14,262 --> 00:09:18,767
ดูเหมือนว่าซามัสจะไม่รู้ตัว
ของการมีอยู่ของวงแหวนแห่งกาลเวลา

142
00:09:18,975 --> 00:09:20,393
ใช่.

143
00:09:21,478 --> 00:09:23,980
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

144
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
อย่างที่คุณเห็นพวกเขาทั้งหมดถูกนำมาพิจารณา

145
00:09:38,411 --> 00:09:40,538
อืม พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ

146
00:09:40,747 --> 00:09:42,499
ไม่มีปัญหาเลย

147
00:09:42,707 --> 00:09:45,668
ใช่ มันเป็นความโล่งใจที่ไม่มีอะไรผิดปกติ

148
00:09:45,877 --> 00:09:48,421
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเรื่อง
ของจักรวาลที่ 7,

149
00:09:48,630 --> 00:09:53,009
เป็นยังไงบ้างที่คุณมา
สู่จักรวาลที่ 10 ของเรา?

150
00:09:53,218 --> 00:09:57,055
เรากำลังอยู่ระหว่างการเยี่ยมชม
จักรวาลอื่นๆ ทั้งหมดด้วยเช่นกัน

151
00:09:57,263 --> 00:09:58,765
โอ้ ใช่มั้ยล่ะ?

152
00:09:58,973 --> 00:10:00,725
อยู่ห่างจากฉัน!

153
00:10:01,184 --> 00:10:04,604
อุ๊ย อย่าขี้งอนนะ!
มาต่อสู้กับฉันสิ!

154
00:10:04,813 --> 00:10:07,023
ตกลง? คุณเป็นเกมใช่ไหม?

155
00:10:07,232 --> 00:10:09,859
ระวังลิ้นของคุณ
เมื่อพูดกับฉันมนุษย์!

156
00:10:10,068 --> 00:10:13,363
โอ้โอเค ช่างเจ็บปวดจริงๆ

157
00:10:16,282 --> 00:10:21,704
เอ่อ... มันจะเป็นความสุขของคุณ
เพื่อโปรดต่อสู้กับฉัน ท่าน. คุณนาย.

158
00:10:24,958 --> 00:10:27,418
ไปข้างหน้าและต่อสู้กับเขา

159
00:10:27,627 --> 00:10:28,962
ท่านโกวาสุ?

160
00:10:29,170 --> 00:10:34,717
นี่จะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับคุณ
เพื่อจะได้รู้จักมนุษย์มากขึ้น

161
00:10:36,302 --> 00:10:37,512
ดีมาก.

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
ไชโย!

163
00:10:40,098 --> 00:10:43,059
คุณเข้าใจจริงๆ นะเฒ่า!

164
00:10:43,268 --> 00:10:47,897
อ่า... มันเป็นแง่มุมของการฝึกฝนของเขา

165
00:10:48,106 --> 00:10:52,735
มาดูกันว่าเขาจะเก็บได้ดีขนาดไหน
จิตใจของเขาต่อสู้กับมนุษย์

166
00:10:52,944 --> 00:10:56,406
ซามัส คุณจะต้อง
แน่นอนดึงหมัดของคุณ

167
00:10:56,614 --> 00:10:58,074
--ฮะ?
--เอ๊ะ? เจ-เดี๋ยวก่อน นี่!

168
00:10:58,074 --> 00:11:01,161
--เอ๊ะ? เจ-เดี๋ยวก่อน นี่!

169
00:11:01,369 --> 00:11:04,289
พูดให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้
ดึงหมัดของคุณกับฉัน โอเค?

170
00:11:04,497 --> 00:11:05,165
อะไร

171
00:11:05,373 --> 00:11:08,960
เขาพูดถูกอย่างแน่นอน
ไม่ต้องกังวลที่จะถือกลับ

172
00:11:09,169 --> 00:11:10,670
คุณกำลังพูดอะไร?

173
00:11:10,879 --> 00:11:12,922
เพราะถ้าทำคุณจะถูกฆ่า

174
00:11:13,131 --> 00:11:14,549
อืม?

175
00:11:34,110 --> 00:11:39,490
ทำไมถึงเป็นจักรวาลที่ 10
ท่านไคโอะมีคิคนเดียวกับแบล็คเหรอ?

176
00:11:39,699 --> 00:11:43,203
เฮ้ ทรั้งก์ส สาวน้อยของโกฮัง
เธอน่ารักใช่ไหม?

177
00:11:43,411 --> 00:11:45,830
ฮะ? โอ้ใช่

178
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
ดูเหมือนเธอมีความสุขมาก

179
00:11:47,665 --> 00:11:51,586
ฉันมีสาวน้อยตัวฉันเอง
คุณรู้ไหม และเธอก็เป็นแค่คนไม่กี่คน

180
00:11:51,794 --> 00:11:56,007
ฮะ? คุริรินซัง คุณก็แต่งงานแล้วเหมือนกันเหรอ?

181
00:11:56,216 --> 00:11:57,300
คุณก็รู้

182
00:11:57,508 --> 00:12:00,762
ภรรยาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

183
00:12:00,970 --> 00:12:04,182
ใช่แล้ว เรื่องของมันคือ...

184
00:12:04,390 --> 00:12:07,936
ฉันเข้าใจแล้ว! เธอคือใครสักคน
ที่ฉันรู้ไม่ใช่เธอเหรอ?

185
00:12:09,896 --> 00:12:12,857
ไม่เจอกันนานนะทรั้งก์

186
00:12:15,526 --> 00:12:18,529
เอ-มนุษย์เทียม หมายเลข 18!

187
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
ท-ท-ทรังค์ส! ใจเย็นๆ นะ!

188
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
นั่นคือเธอ! หมายเลข 18 ซังคือภรรยาของผม!

189
00:12:27,413 --> 00:12:28,623
ฮะ?

190
00:12:28,831 --> 00:12:31,793
--สมเด็จพระสันตะปาปา!
--ฮะ?!

191
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
สมเด็จพระสันตะปาปา!

192
00:12:33,253 --> 00:12:35,630
มารอน คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?

193
00:12:35,838 --> 00:12:36,631
อืม!

194
00:12:36,839 --> 00:12:38,925
หมายเลข 18 คุณมาที่นี่ทำไม?

195
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
คุณไม่เคยกลับบ้าน
เราก็เลยมาดูว่าเกิดอะไรขึ้น

196
00:12:42,095 --> 00:12:45,139
ขออภัยคุณผู้หญิง เกิดขึ้นมากมายที่นี่

197
00:12:45,348 --> 00:12:48,351
เขาสุภาพกับเธอขนาดนั้นเลยเหรอ? เอ่อ...!

198
00:12:50,853 --> 00:12:55,692
ฉันได้ยิน. คุณคือคนที่ฆ่าฉัน
ในโลกของคุณใช่ไหม?

199
00:12:55,900 --> 00:12:57,777
ย-ใช่แล้ว ฉัน...

200
00:12:57,986 --> 00:13:01,531
ฉันจะต้องให้คุณจ่ายเงินให้ฉัน
เงินปลอบใจของฉันเต็มจำนวน

201
00:13:03,116 --> 00:13:05,785
ได้เลย! ฉันล้อเล่น.

202
00:13:06,744 --> 00:13:08,830
โอเค โอเค...

203
00:13:10,748 --> 00:13:13,042
หมายเลข 18...7

204
00:13:13,251 --> 00:13:15,712
ฉันจะไปดูแม่ของฉันว่าอย่างไร
และคนอื่นๆ กำลังจะตามมา

205
00:13:15,920 --> 00:13:19,173
ฮะ? มีอะไรกับเขา?

206
00:13:21,301 --> 00:13:24,178
ตอนนี้ไจโรอวกาศ-เวลาได้รับการติดตั้งแล้ว

207
00:13:24,387 --> 00:13:26,681
เอาล่ะ พักสักหน่อยแล้วกัน

208
00:13:26,889 --> 00:13:27,640
เป็นความคิดที่ดี

209
00:13:27,849 --> 00:13:29,058
ว้าว...

210
00:13:29,267 --> 00:13:30,560
แม่คะ เป็นยังไงบ้าง?

211
00:13:30,768 --> 00:13:33,855
ใจเย็นๆ มันกำลังมาอย่างราบรื่น

212
00:13:34,063 --> 00:13:36,399
ทรังค์สซัง...

213
00:13:49,787 --> 00:13:51,706
สีดำ!

214
00:13:55,418 --> 00:13:58,796
ดูนั่นสิ ชู
เท่าที่ผมเห็นปฏิกิริยาของใหม่

215
00:13:59,005 --> 00:14:03,176
เธอหลงใหลใน
เด็กหนุ่มจากอนาคต

216
00:14:03,384 --> 00:14:08,181
ฟังที่นี่ ความสัมพันธ์ระหว่าง
ผู้ชายและผู้หญิงเป็นสิ่งที่ยุ่งยาก

217
00:14:08,389 --> 00:14:14,312
เช่นนี้ด้วยการซ่อมแซมตามเวลา
ทุกอย่างอาจพังทลายลงได้

218
00:14:14,520 --> 00:14:15,897
หยุดนอน!

219
00:14:16,105 --> 00:14:20,985
เพื่อประโยชน์ของไม เราต้องทํา
ทำให้ความรักนี้เกิดผล!

220
00:14:24,322 --> 00:14:25,740
อืม?

221
00:14:27,742 --> 00:14:30,953
เอ่อโอ้! เขาสมบูรณ์
รู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น!

222
00:14:31,162 --> 00:14:33,790
แนวทางที่กำลังดำเนินอยู่นี้
พวกเขาจะยิ่งห่างกันมากขึ้น

223
00:14:33,998 --> 00:14:37,752
สถานการณ์แบบนี้โทรมา
เพื่อความเร่งด่วนบางอย่าง แผนอัล

224
00:14:37,960 --> 00:14:39,504
โรเจอร์!

225
00:14:39,712 --> 00:14:42,131
นั่นคือใคร? มีใครอยู่บ้าง?

226
00:14:46,260 --> 00:14:47,970
ฮะ? ก-คุณสบายดีไหม?

227
00:14:48,179 --> 00:14:54,185
ม-ไม่ ฉันไม่โอเคเลย
ฉันขูดขาของฉัน

228
00:14:54,394 --> 00:14:55,853
ฉันจะไปหาชุดปฐมพยาบาล

229
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
ไม่ ฉันแค่ต้องการผ้าพันแผลเล็กๆ

230
00:14:58,689 --> 00:14:59,524
ฮะ?

231
00:14:59,732 --> 00:15:01,943
รับสิ่งนี้และอย่าถามคำถาม

232
00:15:02,151 --> 00:15:03,778
ทำไมคุณถึงให้ฉันสิ่งนี้?

233
00:15:03,986 --> 00:15:06,697
เวลาจะมาถึง
เมื่อสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์

234
00:15:06,906 --> 00:15:08,658
ตกลง.

235
00:15:08,866 --> 00:15:11,035
เวลาที่มันมีประโยชน์...

236
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
นี่ฉันมีผ้าพันแผล

237
00:15:14,080 --> 00:15:14,789
ฮะ?

238
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
ใช้มัน.

239
00:15:16,207 --> 00:15:19,043
ขอบคุณ เชียงใหม่ คุณช่างคิดมาก

240
00:15:19,627 --> 00:15:22,171
เธอไม่ได้เป็นเพียง
เครื่องบินรบต่อต้านมิติเดียว

241
00:15:22,380 --> 00:15:24,298
ยังมีด้านหญิงสาวอยู่เคียงข้างเธอด้วย

242
00:15:24,507 --> 00:15:27,385
ผู้ชายพบว่าเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ใช่ไหม?

243
00:15:27,593 --> 00:15:31,347
--ฮะ?
--"ฮะ"?! อย่า “หือ” ฉันนะ!

244
00:15:31,556 --> 00:15:33,808
ว้าว! ฝากไว้ก่อนเถอะ ไมจัง!

245
00:15:34,016 --> 00:15:38,146
--นั่นคือบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
มันตรงถึงใจฉันนะรู้ไหม?
--ฮะ?

246
00:15:38,354 --> 00:15:41,941
เด็กน้อยคนนั้น
ดูเหมือนจะตกหลุมรักสิ่งนั้น

247
00:15:42,150 --> 00:15:44,777
--มันกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง!
--ฮะ?

248
00:15:44,986 --> 00:15:48,406
ฉันชอบวิธีการของคุณมาก
ใจดีอย่างคุณไหมจัง

249
00:15:48,614 --> 00:15:53,494
ถึงกระนั้น มันก็ได้ผลเหมือนกันใช่ไหม?
พวกเขาเป็นคนคนเดียวกัน

250
00:15:53,703 --> 00:15:55,496
ฉันเดาอย่างนั้น

251
00:15:58,916 --> 00:16:04,672
ท่านพิลาฟ ได้โปรดอย่าเลย
ช่วยฉันหน่อยเถอะ! คุณคนโง่!

252
00:16:04,881 --> 00:16:08,009
คุณกำลังซ้อมละครหรืออะไรบางอย่าง?

253
00:16:08,217 --> 00:16:09,886
--อ้วนแค่ไหน..
--อ้วนแค่ไหน..

254
00:16:10,094 --> 00:16:11,512
ฮะ?

255
00:16:15,433 --> 00:16:18,019
เอาล่ะ เรามาลองดูกัน!

256
00:16:23,774 --> 00:16:26,027
นี่อะไรน่ะ? เขาเปลี่ยนไป!

257
00:16:26,235 --> 00:16:27,487
ฮึ่ม

258
00:16:27,695 --> 00:16:30,364
นั่นเรียกว่าซุปเปอร์ไซย่า

259
00:16:30,573 --> 00:16:32,783
ซุปเปอร์ไซย่า?

260
00:16:32,992 --> 00:16:36,120
Ki ของเขาเพิ่มขึ้นหลาย--
ไม่ สูงกว่าหลายสิบเท่า

261
00:16:36,329 --> 00:16:39,415
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับ
เป็นเทพตั้งแต่ท่านเบียร์ส

262
00:16:39,624 --> 00:16:42,668
ฮะ? ผู้ทำลาย?

263
00:16:42,877 --> 00:16:46,589
เขาได้ต่อสู้กับ
เมื่อก่อนนี้ ท่านเบียร์สเหรอ?

264
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม...

265
00:16:48,174 --> 00:16:50,801
อะไรนะ? แล้วทำไม...

266
00:16:51,010 --> 00:16:54,805
ทำไมชายคนนั้นถึงยังมีชีวิตอยู่เหมือนเขา?

267
00:16:55,014 --> 00:16:57,683
โอเค ฉันจะนำออกไป!

268
00:17:15,576 --> 00:17:17,703
คุณทำเสร็จแล้ว

269
00:17:31,842 --> 00:17:33,219
ความรู้สึกนี้...

270
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
อ้าว คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

271
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
ใช่.

272
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
นั่นคือ Ki ของ Black เหรอ?

273
00:17:42,228 --> 00:17:45,106
ไม่ คล้ายกันมาก

274
00:17:53,447 --> 00:17:57,326
นี่คือพลังของมนุษย์เหรอ?

275
00:18:04,584 --> 00:18:06,836
ซี-ซามาสุ...

276
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
นี่คือใคร?

277
00:18:10,006 --> 00:18:13,676
ไม่ใช่แม้แต่เทพ แต่เขาก็ยังมี
ความแข็งแกร่งที่ทัดเทียมกับเรือพิฆาต!

278
00:18:13,884 --> 00:18:16,012
คุณเพิ่งบอกว่าเขาเป็นคู่แข่งกับฉันเหรอ?

279
00:18:16,220 --> 00:18:20,474
อ่า! ป-ได้โปรดขอโทษด้วย

280
00:18:22,518 --> 00:18:26,689
ฉันไม่เคยคิดเลย
มนุษย์อาจจะแข็งแกร่งมากก็ได้...

281
00:18:42,330 --> 00:18:47,001
หึหึ. สำหรับท่านไคโอะ
คุณค่อนข้างแข็งแกร่ง

282
00:18:47,209 --> 00:18:51,547
ท่านไคโอชินจากจักรวาลของฉัน
จะไม่เหมาะกับคุณด้วยซ้ำ

283
00:18:54,216 --> 00:18:56,594
ค่อยมาสู้กันใหม่นะ

284
00:18:58,262 --> 00:18:59,805
ซามัส!

285
00:19:08,230 --> 00:19:12,985
ฉันเคยเห็นแหวนแล้ว แต่ก็ยังไม่เห็น
กินของหวานหลังอาหารเย็นของฉัน

286
00:19:13,194 --> 00:19:14,445
ขนม?

287
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
ไหนล่ะไปกันเลย

288
00:19:16,572 --> 00:19:19,617
ครับท่าน. ถ้าจะขอโทษเรา...

289
00:19:19,825 --> 00:19:20,993
ไม่ โปรดขอโทษเราด้วย

290
00:19:21,202 --> 00:19:23,120
ท่านเบียร์ ทุกอย่างโอเคไหม?

291
00:19:23,329 --> 00:19:25,748
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

292
00:19:25,956 --> 00:19:27,333
ฮะ? ลาก่อน.

293
00:19:27,541 --> 00:19:30,753
รอก่อน ท่านเบียร์!

294
00:19:37,802 --> 00:19:40,554
ระหว่างจิตใจที่ไม่มีตัวตน
แฝงตัวอยู่ในตัวเขา

295
00:19:40,763 --> 00:19:42,807
และสีหน้าภายนอกของกินั้น...

296
00:19:43,015 --> 00:19:46,936
--อืม-อืม...
---...เราสงสัยว่าซามัสเป็นคนผิวดำ

297
00:19:47,144 --> 00:19:50,106
ได้อย่างเพียงพอแล้ว
ยืนยันฉันจะพูด

298
00:19:50,314 --> 00:19:54,360
มันอาจจะดีที่สุดที่จะ
โปรดทำลายเขาเสียตอนนี้ในขณะที่ฉันทำได้

299
00:19:54,568 --> 00:19:59,198
อืม? เขาดูไม่เหมือน
ผู้ชายที่แย่สำหรับฉันเลย

300
00:19:59,407 --> 00:20:01,742
คุณเชื่อใจคนอื่นมากเกินไป!

301
00:20:01,951 --> 00:20:07,415
Ki ที่ฉันรู้สึกว่าค่อนข้างคล้ายกัน
แต่มันไม่เหมือนกันทุกประการ

302
00:20:07,623 --> 00:20:09,792
ส่วนใหญ่ยังคงเป็นปริศนา

303
00:20:10,000 --> 00:20:13,379
คุณรู้ไหมว่ารู้สึกเสียวซ่า
ฉันได้รับจากเขาในมือของฉัน

304
00:20:13,587 --> 00:20:16,549
ทำให้ฉันนึกถึงเมื่อ
ฉันกำลังต่อสู้กับคุณ ท่านเบียร์

305
00:20:16,757 --> 00:20:20,636
อะไร อย่าเอาเขามาเทียบกับฉันนะ!
เราอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง!

306
00:20:20,845 --> 00:20:23,681
ใช่ ผู้ชายคนนั้นยังมีพื้นที่ให้เติบโต

307
00:20:23,889 --> 00:20:26,016
เพื่อเขาจะได้เป็นพระเจ้า
แข็งแกร่งพอ ๆ กับคุณ Beers-sama

308
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
อย่าเอาเขามาเทียบกับฉันนะ!
ระดับที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง!

309
00:20:29,228 --> 00:20:33,023
ถ้าคุณปากร้ายใส่ฉัน
ฉันจะเปลี่ยนคุณให้เป็นฝุ่นจักรวาลที่นี่

310
00:20:33,232 --> 00:20:38,320
ไปอีกแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
น่ากลัวจังเลยท่านเบียร์

311
00:20:39,864 --> 00:20:45,119
โกวาสึซามะ ขอบคุณมากครับ
เพื่อให้ฉันได้ต่อสู้กับมนุษย์

312
00:20:45,327 --> 00:20:47,288
อืม

313
00:20:47,496 --> 00:20:50,916
ความเข้าใจของฉันเกี่ยวกับมนุษย์
ได้เติบโตขึ้นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

314
00:20:51,125 --> 00:20:52,293
ฉันเห็น.

315
00:20:52,501 --> 00:20:55,588
เคลียร์กันได้หรือยังครับ
ความไม่ไว้วางใจต่อมนุษย์

316
00:20:55,796 --> 00:20:58,090
ที่เกิดขึ้นในตัวคุณ?

317
00:20:58,299 --> 00:21:01,761
ฉันรู้สึกละอายใจกับความไร้เดียงสาของตัวเองมากขึ้น

318
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
ฉันเห็น. เข้าใจแล้วใช่ไหม?

319
00:21:05,306 --> 00:21:10,394
--ใช่.
--จำไว้ว่ากำลังมา
ตระหนักว่านั่นเป็นสิ่งสำคัญ

320
00:21:10,603 --> 00:21:13,272
นั่นคือสิ่งที่จะเติบโต

321
00:21:13,481 --> 00:21:14,899
ครับท่าน.

322
00:21:15,649 --> 00:21:19,111
ซามัส ไปซ่อมชาใบใหม่เถอะ

323
00:21:19,320 --> 00:21:20,738
ครับท่าน.

324
00:21:24,742 --> 00:21:30,039
นั่นเองครับ
มนุษย์เป็นสัตว์อันตราย

325
00:21:30,247 --> 00:21:35,503
ซนโกคู...ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ

326
00:21:36,670 --> 00:21:39,006
ชุนชูชุน, ชุนชุนชู, ชุนกัง

327
00:21:39,215 --> 00:21:41,383
วางนิ้วของฉันระหว่างดวงตาของฉัน

328
00:21:41,592 --> 00:21:43,886
DANdaDAN ผมของฉันยืนขึ้น!

329
00:21:44,094 --> 00:21:46,472
ฉันชื่อไซย่าและฉันมีพลังเต็มเปี่ยม

330
00:21:46,680 --> 00:21:49,892
หัวใจที่เปล่งประกายของฉันเปล่งประกาย

331
00:21:50,100 --> 00:21:51,227
(นี่มันเจ๋งมาก!)

332
00:21:51,435 --> 00:21:53,687
ฉันจะเดินทางข้ามเวลาและ
ทักทายคุณในอนาคต

333
00:21:53,896 --> 00:21:56,148
ฉันไม่ควรกังวล
สิ่งที่คุณคิดกับฉัน

334
00:21:56,357 --> 00:21:58,359
ฉันต้องเชื่อสัญชาตญาณของฉัน

335
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
ดำเนินต่อไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

336
00:22:01,403 --> 00:22:03,781
ฉันจะเต้น เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ

337
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
(โอ้ เฮ้!)

338
00:22:05,241 --> 00:22:07,576
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

339
00:22:07,785 --> 00:22:10,037
แค่เพียงเต้น!
(คาเมะฮาเมะ-ฮะ!)

340
00:22:10,246 --> 00:22:12,456
แค่เต้น! (เฮ้!) แค่เต้น! (เฮ้!)

341
00:22:12,665 --> 00:22:15,084
เต้น! เต้นรำ! เต้นรำ!

342
00:22:15,292 --> 00:22:20,172
การเต้นรำทำให้ฉันยิ้ม
(วู้ฮู!)

343
00:22:20,381 --> 00:22:24,802
เพราะฉันกำลังเต้น ฉันจึงยิ้มได้
(แค่เต้น)

344
00:22:25,010 --> 00:22:27,638
ไม่ว่าชีวิตจะลำบากแค่ไหน

345
00:22:27,847 --> 00:22:30,182
ตราบใดที่คุณยิ้ม
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

346
00:22:30,391 --> 00:22:33,018
ดังนั้นคว้าเพื่อนของคุณ

347
00:22:33,227 --> 00:22:36,188
และเต้นรำอย่างสุดกำลัง!

348
00:22:37,940 --> 00:22:39,525
เฮ้! ฉันคือโกคู!

349
00:22:39,733 --> 00:22:42,903
แล้วทรั้งก์ล่ะ?
คุณได้กินจนอิ่มแล้วหรือยัง?

350
00:22:43,112 --> 00:22:45,656
เราจะไปและ
เอาชนะแบล็คได้ในไม่ช้า

351
00:22:45,865 --> 00:22:49,118
โอ้? คุณกำลังซ้อมกับเบจิต้าเหรอ?

352
00:22:49,326 --> 00:22:52,496
ตอนนี้เขาเจ๋งกว่ามาก
กว่าที่เขาเคยเป็นในตอนนั้น

353
00:22:52,705 --> 00:22:54,331
หยุดยึดติดกับสิ่งใดๆ
กำลังแล่นผ่านหัวของคุณ

354
00:22:54,540 --> 00:22:57,001
และตีเขาให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้!

355
00:22:57,209 --> 00:22:58,961
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

356
00:22:59,169 --> 00:23:02,506
"ผู้เป็นเลือดไซย่า--
ทรั้งก์ส' โซลูชั่น"

357
00:23:02,715 --> 00:23:05,342
อย่าลืมดูนะ โอเค?