Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Ready!

Go!

While Goku and the others are enjoying a peaceful daily life,

in the earth of the future, things are progressing toward devastation.

A dark foe had shown up without warning.

This single man had plunged the future into the depths of ruin.

Trunks, who persists in the fight to oppose him,

meets up once again with his mother, Bulma...

Go! Hurry!

Trunks!

His violent assault took the future Bulma's life.

It claimed Mai, as well.

Mai!

Why, you...!

Who is this enemy that Trunks calls "Black"?

It's time at last.

Today is the day when the life is choked out of you...

...Saiyan!

"Hope!! Redux-- Awaken in the Present, Trunks."

Mai...

Done saying your goodbyes yet, Saiyan?

You're going to end up like that next.

That's not going to happen.

The building is still standing.

There's no way he could know about the time machine.

If things go right, I can start it up.

All right...

Hmm?

Hmph, you want to take me on?

Why keep up your futile resistance, when you know you can't win?

You Saiyans really are fascinating.

Don't worry.

I'll be sending you to the same place that girl went right away.

Death is a welcome blessing to you foolish people.

Why, you...

How dare you...

How dare you...

...do that to Mai?!

Are you finished yet?

For the end of your proud warrior race, this is a pretty poor showing.

Away with you.

What?!

Why, you!

Masenko!!

Where did you go?

It won't do you any good to hide.

All right...

Black!

Hmph, it's no use trying to escape in that aircraft.

It's over, Trunks!

What?!

Where did you run to?

Where...?

He's gone.

He's completely vanished.

This is something you have to see through,

even if it means throwing everything else away.

You are everyone's hope.

What are you talking about?!

I'll act as a decoy!

You're the one who has to survive!

I will not let this one-way-trip's worth of energy go to waste!

Okay, now for our last question.

What's 1,000 minus 900 times 0.5? Go ahead, Trunks-kun.

Huh?!

I don't know that one! Let's see, 1,000 minus 200 is 100, so...

Wrong! You do the multiplication first! The multiplication!

Multiplication?

"Shipping and handling completely covered by Pilaf Shopping Network"

The 0.5 you multiply by is 50 percent of the purchase price.

"Pilaf Shopping Network Special Price: 450 zeni"

Huh?

"Pilaf's Course in Arithmetic"

1,000 zeni minus 450 zeni is 550 zeni.

In other words, the money you have left over will be 550 zeni.

How about that? With your change, you can have a bowl of gyudon, too!

Or perhaps you'd like a bowl of anmitsu?

And that's all there is to that!

How was that, Teacher?!

Th-That is correct.

While the man-in-the-street explanation was a little hard to follow,

that was terrific.

Amazing! Nice going, Pilaf!

When I'm involved, a problem like this is as easy as D-E-F!

Okay, time is up. Now, let's go have ourselves some delicious lunch!

Hooray!

Whoo, Trunks, my lad, you keep doing everything for us,

and we are most grateful!

Yes, we are! You sure have helped us!

Huh?

You did say that if we had nowhere to go, we could go to your place, right?

Yeah... Well, you seemed like you were going through a rough time.

Anyhow, thanks.

Oh, um...

L-Let's hurry and get going.

Huh?!

H-H-He's holding her hand!

My lad, how bold of you!

Hmm?

Young master, what is the matter?

Huh...

Hmm?

He's flying!

Th-There's someone inside!

What?!

Be careful! It could be an alien!

Shouldn't we call Vegeta-san?

Hey, I can take care of a measly alien.

Young master, look there.

It says "Capsule Corporation” on it.

Huh?!

Oh, you're right. Do we even make a product like this?

Someone go get Mama!

Hey, Shou, you go get her!

Huh? You want me to go?

Get going, already! You're a dog, so you can run faster, right?

What's the big idea? At my age, I'm an old dog.

"Hope."

Mama, do you know what it is?

The person who collapsed inside here

is a young man with blue hair, isn't he?

Huh? Mm-hmm, yes he is.

Oh, no!

Hang in there. I'll go call Vegeta right away!

Shouldn't we move him to the infirmary?

There's something even better we can do.

Why is she going to go call Vegeta-san?

What does this have to do with Vegeta-san?

Whoa! What a development! Could he be their illegitimate child?!

Huh?!

You have a brother?

Wow...

Mm-hmm, he looks like you. Come to think of it, he looks just like you!

I-It couldn't be...!

Where is it?! Where did it go?!

It's not here! It's not here, either! Huh? Where is it?!

It's not in here! Huh? Come on!

Found it!

Whis-san? Whis-san? Whis-san! Come on, hurry and answer!

Whoo, I'm full, I'm full.

That was pretty good.

Ain't it?

I'm the one who brought it here!

Let's do a different flavor next time.

Hmm...

Yes, yes!

Ah, Whis-san!

Oh, my, it looks as though my communicator has come in handy already.

Are you, by any chance, calling about another feast?

Huh?!

While I am most grateful for the care you show us,

as it happens, we just now finished eating here.

It's not that! Call Vegeta over, and hurry!

--Hmm? --Hmm? What's wrong, Bulma?

Thank goodness! Son-kun is there, too!

Hey! We didn't give you that thing so you can call about your nonsense!

What do you mean, nonsense?! This is an emergency! An emergency!

What happened?

Can you see this, you two?

It's Trunks! He came back here in this condition!

He what?!

Trunks!

Hmm?

Huh? What exactly is going on?

"T-Trunks," she said!

Who gives two brothers the same name?

Th-This has the air of some kind of unsavory scandal!

S-Scandal?!

Trunks, it looks like your mom and dad have a huge secret.

Huh?!

Would you guys keep quiet for a minute?!

R-Right!

This looks like it could be trouble.

Son-kun, do you have any senzu?

Sorry, but I ain't got any right now.

Use your Instantaneous Movement to go to Karin's place, and get some!

It's too far away from here, and I can't pick up Karin-sama's Ki.

We'll go back to earth first!

Bulma! Is Trunks--that is, the little Trunks there?

Yes, he's right here.

Have him raise his battle power as high as he can!

All right.

Trunks, go out in the yard right now and charge up as much as you can.

Huh? B-But, um...

Wh-Who-- Who is that man?

Hurry up and do it!

R-Right!

Oh, good! Got him!

Sounds like something interesting. Maybe we'll come along, too.

Very good. We can also have ourselves some dinner.

Okay, everybody, hold on to me!

Here goes!

P-Papa!

Trunks, where is he?

Vegeta!

Over here! Over here!

Why is Trunks back here again?

Kakarrot! Hurry and go get a senzu!

O-Okay.

People appearing, and glowing, and disappearing, and appearing...!

C-Could I be dreaming this?

Well, that's a natural reaction.

We've just gotten too used to seeing it all, huh?

Mm-hmm.

Hmm?

Excuse me, but I have a headache,

so I will be excusing myself for the rest of the day.

Hmph.

Why? Why has his Ki vanished from this world?

Even so, I will find him, no matter what.

Who does he take me for?

Next up, 40 centimeters.

1... 2... 3... 4...

5...6...7... 8...

All right!

Okay, start!

Limbo!

Limbo...!

Th-This is a tough one. If I'm not careful, my tummy will touch it!

Gonna give up?

Oh, no! I'll do it! I'll do it!

I'm going for 30 centimeters! Whoa...!

Oh, Goku, it's you.

Yo! Karin-sama, got any senzu beans?

Y-Yeah, over in that pot...

Mind if I take a few of them?

T-Take them all...

Thanks.

Hey, didn't you bring anything for me?

Sorry, but I'm in a hurry.

We ain't seen ya in a while. Been gamin' or somethin'?

Like I said, I'm in a hurry.

Is there some kind of trouble brewing again?

I ain't sure yet. See you! Next time, I'll bring you a present.

Make it pizza!

Got it.

Oh, by the way, is that any fun?

Hmm?

Not at all.

Okay. Thank you!

Vegeta!

What could have happened to hurt him this badly?

Trunks, here's a senzu. Eat it.

Trunks...

Are you okay?

Shake it off, Trunks!

Hey, Trunks!

Why, you...!

Wow

Wow

It's hard to say Don't wanna stay

twist and fight, can't find my way

I must believe that fear and trouble can even be fun if you think the right way

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

Wow

Wow

Heya! I'm Goku!

What's the matter with you, Trunks?

I'd heard that the future was a peaceful place.

Has something else happened?

Huh?! There's a guy in the future who looks just like me on a rampage?

Is he stronger than I am now?

Next time on Dragon Ball Super,

"A Message from the Future-- The Incursion of Goku Black!"

Be sure to watch, okay?