1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:29,881 --> 00:01:31,300
พร้อม!

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,135
ไป!

18
00:01:33,635 --> 00:01:38,932
ขณะที่โกคูและคนอื่นๆ
กำลังเพลิดเพลินกับชีวิตประจำวันอันเงียบสงบ

19
00:01:39,141 --> 00:01:43,437
ในโลกอนาคต
สิ่งต่างๆ กำลังดำเนินไปสู่ความหายนะ

20
00:01:43,645 --> 00:01:46,398
ศัตรูแห่งความมืดปรากฏตัวขึ้นโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

21
00:01:46,607 --> 00:01:52,029
ชายโสดคนนี้กระโจนลง
อนาคตสู่ห้วงลึกของความพินาศ

22
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
ทรั้งค์ที่ยังคงอยู่
ในการต่อสู้เพื่อต่อต้านเขา

23
00:01:55,282 --> 00:01:57,993
ได้พบกับแม่ของเขา บูลมา อีกครั้ง...

24
00:02:06,543 --> 00:02:10,005
ไป! รีบ!

25
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
ทรั้งก์!

26
00:02:12,591 --> 00:02:18,096
การโจมตีที่รุนแรงของเขา
ยึดเอาชีวิตของบูลมาในอนาคต

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
มันอ้างสิทธิ์เชียงใหม่เช่นกัน

28
00:02:33,070 --> 00:02:34,571
ไหม!

29
00:02:43,705 --> 00:02:47,668
ทำไมคุณ...!

30
00:02:49,544 --> 00:02:54,883
ศัตรูที่ทรั้งก์เรียกว่า "ดำ" คือใคร?

31
00:02:58,095 --> 00:03:00,889
ถึงเวลาแล้วในที่สุด

32
00:03:01,098 --> 00:03:06,687
วันนี้เป็นวันที่
ชีวิตถูกสำลักออกจากคุณ...

33
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
...ไซย่า!

34
00:03:11,983 --> 00:03:17,406
"หวัง!! รีดักซ์--
ตื่นขึ้นในปัจจุบันเถิด ทรั้งก์”

35
00:03:32,337 --> 00:03:34,131
ไหม...

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,520
บอกลาเสร็จแล้วเหรอไซย่า?

37
00:03:50,522 --> 00:03:53,483
คุณจะจบลงแบบนั้นต่อไป

38
00:03:57,320 --> 00:03:59,573
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

39
00:04:04,870 --> 00:04:06,872
ตัวอาคารยังคงยืนอยู่

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,624
ไม่มีทางที่เขาจะทำได้
รู้เรื่องไทม์แมชชีน

41
00:04:09,833 --> 00:04:12,794
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันสามารถเริ่มมันได้

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,464
เอาล่ะ...

43
00:04:19,760 --> 00:04:21,553
อืม?

44
00:04:21,762 --> 00:04:25,140
ฮึ่ม คุณอยากจะพาฉันไปไหม?

45
00:04:25,348 --> 00:04:29,853
เหตุใดเจ้าจึงทนต่อการต่อต้านอันไร้ประโยชน์ของเจ้าต่อไป
เมื่อคุณรู้ว่าคุณไม่สามารถชนะได้?

46
00:04:30,061 --> 00:04:33,398
ชาวไซย่านี่น่าหลงใหลจริงๆ

47
00:04:50,707 --> 00:04:52,834
ไม่ต้องกังวล.

48
00:04:53,043 --> 00:04:57,255
ฉันจะส่งคุณไปที่เดียวกัน
ผู้หญิงคนนั้นก็ไปทันที

49
00:04:59,341 --> 00:05:04,054
ความตายเป็นพรที่น่ายินดี
ถึงเจ้าคนโง่เขลา

50
00:05:09,935 --> 00:05:11,978
ทำไมคุณ...

51
00:05:12,187 --> 00:05:14,356
คุณกล้าดียังไง...

52
00:05:14,564 --> 00:05:15,816
คุณกล้าดียังไง...

53
00:05:16,024 --> 00:05:18,401
...ทำแบบนั้นกับเมย์เหรอ?!

54
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
คุณเสร็จแล้วหรือยัง?

55
00:05:52,936 --> 00:05:58,483
เพื่อการสิ้นสุดของเผ่าพันธุ์นักรบอันภาคภูมิของคุณ
นี่เป็นการแสดงที่ค่อนข้างแย่

56
00:06:10,787 --> 00:06:12,873
ออกไปกับคุณ

57
00:06:19,546 --> 00:06:20,964
อะไร?!

58
00:06:25,552 --> 00:06:26,511
ทำไมคุณ!

59
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
มาเซนโก!!

60
00:06:35,020 --> 00:06:37,105
คุณไปไหนมา?

61
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
มันไม่มีประโยชน์อะไรให้คุณซ่อนเลย

62
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
เอาล่ะ...

63
00:07:44,172 --> 00:07:45,340
สีดำ!

64
00:07:45,548 --> 00:07:50,095
ฮึ่ม มันไม่มีประโยชน์
พยายามหลบหนีในเครื่องบินลำนั้น

65
00:07:52,639 --> 00:07:54,599
มันจบแล้ว ทรั้งก์!

66
00:07:57,185 --> 00:07:58,603
อะไร?!

67
00:08:00,563 --> 00:08:02,607
วิ่งไปไหนมา?

68
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
ที่ไหน...?

69
00:08:13,076 --> 00:08:15,412
เขาไปแล้ว.

70
00:08:15,620 --> 00:08:18,164
เขาหายไปหมดแล้ว

71
00:08:29,926 --> 00:08:32,679
นี่คือสิ่งที่คุณต้องมองผ่าน

72
00:08:32,887 --> 00:08:35,598
แม้ว่ามันจะหมายถึงก็ตาม
ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป

73
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
คุณคือความหวังของทุกคน

74
00:08:38,351 --> 00:08:39,811
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร!

75
00:08:40,854 --> 00:08:42,313
ฉันจะทำหน้าที่เป็นตัวล่อ!

76
00:08:42,522 --> 00:08:45,900
คุณคือคนหนึ่งที่ต้องเอาตัวรอด!

77
00:08:46,109 --> 00:08:51,448
ฉันจะไม่ปล่อยให้การเดินทางเที่ยวเดียวนี้
พลังงานอันมีค่าต้องสูญเปล่า!

78
00:08:59,039 --> 00:09:01,750
เอาล่ะ สำหรับคำถามสุดท้ายของเรา

79
00:09:03,126 --> 00:09:08,048
1,000 ลบ 900 คูณ 0.5 เป็นเท่าใด?
เอาเลย ทรังค์สคุง

80
00:09:08,256 --> 00:09:09,090
ฮะ?!

81
00:09:09,299 --> 00:09:15,680
ฉันไม่รู้จักอันนั้น!
ลองดู 1,000 ลบ 200 ได้ 100 แล้ว...

82
00:09:15,889 --> 00:09:21,227
ผิด! คุณทำการคูณก่อน!
การคูณ!

83
00:09:21,436 --> 00:09:22,562
การคูณ?

84
00:09:22,645 --> 00:09:32,864
“จัดส่งและจัดการให้ครบถ้วน
ครอบคลุมโดย Pilaf Shopping Network"

85
00:09:32,864 --> 00:09:32,989
0.5 ที่คุณคูณด้วย
คือ 50 เปอร์เซ็นต์ของราคาซื้อ

86
00:09:33,073 --> 00:09:39,412
“เครือข่ายช้อปปิ้งปิลาฟ
ราคาพิเศษ: 450 เซนี"

87
00:09:39,579 --> 00:09:40,371
ฮะ?

88
00:09:40,455 --> 00:09:45,460
“วิชาเลขคณิตของปิลาฟ”

89
00:09:45,460 --> 00:09:48,421
1,000 เซนี ลบ 450 เซนี คือ 550 เซนี

90
00:09:48,630 --> 00:09:54,052
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเงิน
ที่คุณเหลือไว้จะเป็น 550 เซนี

91
00:09:54,719 --> 00:09:57,764
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ด้วยการเปลี่ยนแปลงของคุณ
คุณสามารถทานกิวด้งหนึ่งชามได้เช่นกัน!

92
00:09:57,972 --> 00:10:00,350
หรือบางทีคุณอาจต้องการชามอันมิตสึ?

93
00:10:00,558 --> 00:10:03,603
และนั่นคือทั้งหมดที่มี!

94
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์!

95
00:10:09,734 --> 00:10:11,820
ท-นั่นถูกต้อง

96
00:10:12,028 --> 00:10:15,281
ขณะที่ชายคนหนึ่งอยู่ข้างถนน
อธิบายยากนิดหน่อย

97
00:10:15,490 --> 00:10:17,200
นั่นยอดเยี่ยมมาก

98
00:10:18,660 --> 00:10:21,704
อัศจรรย์! เยี่ยมไปเลยพิลาฟ!

99
00:10:24,165 --> 00:10:28,545
เมื่อฉันมีส่วนร่วมปัญหา
แบบนี้ก็ง่ายเหมือน D-E-F!

100
00:10:33,174 --> 00:10:38,304
โอเค หมดเวลาแล้ว เอาล่ะไปกันเลย
กินข้าวเที่ยงอร่อยๆ กันเถอะ!

101
00:10:38,513 --> 00:10:40,306
ไชโย!

102
00:10:40,515 --> 00:10:44,686
โห่ ทรังค์ส ลูกของฉัน
คุณทำทุกอย่างเพื่อเรา

103
00:10:44,894 --> 00:10:46,104
และเรารู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง!

104
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
ใช่แล้ว! คุณช่วยเราได้แน่นอน!

105
00:10:49,440 --> 00:10:49,858
ฮะ?

106
00:10:50,066 --> 00:10:53,653
ท่านบอกว่าถ้าเราไม่มีที่ไป
เราไปที่บ้านคุณได้ใช่ไหม?

107
00:10:53,862 --> 00:10:57,740
ใช่แล้ว... ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
คุณกำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

108
00:10:57,949 --> 00:11:00,368
ยังไงก็ตามขอบคุณ

109
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
โอ้ เอ่อ...

110
00:11:03,454 --> 00:11:05,915
L-รีบไปกันเถอะ

111
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
ฮะ?!

112
00:11:11,379 --> 00:11:13,798
ฮ-ฮ-เขาจับมือเธออยู่!

113
00:11:14,007 --> 00:11:17,427
หนุ่มของฉันคุณกล้าแค่ไหน!

114
00:11:24,934 --> 00:11:25,810
อืม?

115
00:11:26,019 --> 00:11:28,271
นายน้อย เกิดอะไรขึ้น?

116
00:11:28,479 --> 00:11:30,106
ฮะ...

117
00:11:30,315 --> 00:11:31,733
อืม?

118
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
เขากำลังบิน!

119
00:11:55,340 --> 00:11:56,633
พ-มีคนอยู่ข้างใน!

120
00:11:56,841 --> 00:11:58,259
อะไร?!

121
00:12:04,599 --> 00:12:07,894
ระวัง! อาจเป็นมนุษย์ต่างดาว!

122
00:12:08,102 --> 00:12:10,647
เราไม่ควรเรียกเบจิต้าซังเหรอ?

123
00:12:10,855 --> 00:12:14,567
เฮ้ ฉันสามารถดูแลเอเลี่ยนตัวเลวทรามได้

124
00:12:14,776 --> 00:12:17,779
นายน้อย ดูนั่นสิ

125
00:12:17,987 --> 00:12:20,990
มีข้อความว่า "Capsule Corporation" อยู่ด้วย

126
00:12:21,199 --> 00:12:22,617
ฮะ?!

127
00:12:23,618 --> 00:12:28,498
โอ้คุณพูดถูก เราทำยัง
ทำผลิตภัณฑ์แบบนี้เหรอ?

128
00:12:28,706 --> 00:12:30,333
ใครก็ได้ไปหาแม่!

129
00:12:30,541 --> 00:12:32,585
เฮ้ โชว คุณไปรับเธอสิ!

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,837
ฮะ? คุณอยากให้ฉันไปเหรอ?

131
00:12:35,046 --> 00:12:38,925
ไปได้แล้ว! คุณเป็นสุนัข
จะได้วิ่งเร็วขึ้นใช่ไหม?

132
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
ความคิดใหญ่คืออะไร?
ในวัยของฉัน ฉันเป็นสุนัขแก่

133
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
"หวัง."

134
00:12:51,604 --> 00:12:52,981
แม่รู้ไหมว่ามันคืออะไร?

135
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
คนที่ล้มอยู่ข้างในที่นี่

136
00:12:55,400 --> 00:12:58,611
เป็นชายหนุ่มผมสีฟ้าใช่หรือไม่?

137
00:12:58,820 --> 00:13:03,032
ฮะ? อืมใช่เขาเป็นเช่นนั้น

138
00:13:03,241 --> 00:13:04,784
ไม่นะ!

139
00:13:06,786 --> 00:13:10,540
แขวนอยู่ในนั้น ฉันจะไปโทรหาเบจิต้าทันที!

140
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
เราไม่ควรย้ายเขาไปที่ห้องพยาบาลเหรอ?

141
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
มีบางอย่างที่ดีกว่าที่เราสามารถทำได้

142
00:13:19,549 --> 00:13:22,010
ทำไมเธอถึงไปโทรหาเบจิต้าซังล่ะ?

143
00:13:22,218 --> 00:13:24,971
เกี่ยวอะไรกับเบจิต้าซังล่ะ?

144
00:13:25,179 --> 00:13:30,685
ว้าว! พัฒนาขนาดไหน!
เขาอาจจะเป็นลูกนอกสมรสของพวกเขาได้ไหม!

145
00:13:30,893 --> 00:13:32,645
ฮะ?!

146
00:13:32,854 --> 00:13:34,439
คุณมีน้องชายเหรอ?

147
00:13:35,857 --> 00:13:38,776
ว้าว...

148
00:13:38,985 --> 00:13:43,197
อืม เขาดูเหมือนคุณเลย
ลองคิดดูสิ เขาดูเหมือนคุณเลย!

149
00:13:43,406 --> 00:13:46,617
ม-เป็นไปไม่ได้...!

150
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
อยู่ที่ไหน! มันไปไหน!

151
00:13:59,589 --> 00:14:03,176
มันไม่ได้อยู่ที่นี่! มันไม่ใช่ที่นี่ด้วย!
ฮะ? อยู่ที่ไหน!

152
00:14:03,384 --> 00:14:08,014
มันไม่ได้อยู่ที่นี่! ฮะ? มาเร็ว!

153
00:14:08,598 --> 00:14:10,350
พบมัน!

154
00:14:10,975 --> 00:14:17,231
วิสซัง? วิสซัง? วิสซัง!
มาเลยรีบตอบ!

155
00:14:18,608 --> 00:14:21,319
อู้ว อิ่มแล้ว อิ่มแล้ว

156
00:14:21,527 --> 00:14:23,237
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว

157
00:14:23,446 --> 00:14:24,072
ใช่มั้ย?

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
ฉันเป็นคนพามันมาที่นี่!

159
00:14:25,990 --> 00:14:28,534
คราวหน้าลองทำรสชาติอื่นบ้าง

160
00:14:29,619 --> 00:14:31,037
อืม...

161
00:14:31,245 --> 00:14:32,872
ใช่ ใช่!

162
00:14:33,081 --> 00:14:34,540
อ่า วิสซัง!

163
00:14:34,749 --> 00:14:39,420
โอ้ มันดูราวกับว่า
เครื่องมือสื่อสารของฉันมีประโยชน์แล้ว

164
00:14:39,629 --> 00:14:41,672
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
โทรมาเรื่องงานฉลองอื่นเหรอ?

165
00:14:41,881 --> 00:14:42,548
ฮะ?!

166
00:14:42,757 --> 00:14:45,676
ในขณะที่ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างที่สุด
สำหรับความเอาใจใส่ที่คุณแสดงให้เราเห็น

167
00:14:45,885 --> 00:14:50,098
เมื่อมันเกิดขึ้น
ตอนนี้เราเพิ่งกินเสร็จที่นี่

168
00:14:50,306 --> 00:14:53,226
ไม่ใช่อย่างนั้น! โทรหาเบจิต้าแล้วรีบไป!

169
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
--อืม?
--อืม? มีอะไรเหรอบูลมา?

170
00:14:55,520 --> 00:14:57,563
ขอบคุณพระเจ้า! ซนคุงก็อยู่ด้วย!

171
00:14:57,772 --> 00:15:02,318
เฮ้! เราไม่ได้ให้สิ่งนั้นแก่คุณ
เพื่อที่คุณจะได้พูดถึงเรื่องไร้สาระของคุณ!

172
00:15:02,527 --> 00:15:05,988
คุณหมายถึงอะไรไร้สาระ!
นี่คือเหตุฉุกเฉิน! ฉุกเฉิน!

173
00:15:06,197 --> 00:15:07,782
เกิดอะไรขึ้น

174
00:15:12,245 --> 00:15:14,122
คุณสองคนเห็นสิ่งนี้ไหม?

175
00:15:14,330 --> 00:15:17,333
มันคือทรังค์ส! เขามา
กลับมาสภาพนี้!

176
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
เขาอะไรนะ!

177
00:15:19,001 --> 00:15:19,961
ทรั้งก์!

178
00:15:20,169 --> 00:15:21,337
อืม?

179
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
ฮะ? เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

180
00:15:24,465 --> 00:15:27,260
“ที-ทรังค์” เธอพูด!

181
00:15:27,468 --> 00:15:30,179
ใครตั้งชื่อให้พี่น้องสองคนเหมือนกัน?

182
00:15:30,388 --> 00:15:33,933
ธ-นี้มีอากาศของ
เรื่องอื้อฉาวที่น่ารังเกียจบางอย่าง!

183
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
S-Scandal?!

184
00:15:35,893 --> 00:15:40,690
ทรั้งก์ ดูเหมือนของคุณเลย
พ่อและแม่มีความลับอันยิ่งใหญ่

185
00:15:40,898 --> 00:15:42,650
ฮะ?!

186
00:15:42,859 --> 00:15:45,445
พวกคุณเงียบกันสักพักหน่อยได้ไหม!

187
00:15:45,653 --> 00:15:47,864
ร-ถูกต้อง!

188
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
ดูเหมือนว่ามันอาจจะเป็นปัญหา

189
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
ซนคุง มีเซ็นซูบ้างไหม?

190
00:15:54,495 --> 00:15:56,539
ขออภัย แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเลย

191
00:15:56,747 --> 00:15:59,500
ใช้การเคลื่อนไหวทันทีของคุณ
เพื่อไปบ้านคารินและซื้อของมาให้!

192
00:15:59,709 --> 00:16:03,254
มันอยู่ไกลจากที่นี่เกินไป
และฉันไม่สามารถรับ Ki ของ Karin-sama ได้

193
00:16:03,463 --> 00:16:05,256
เราจะกลับโลกก่อน!

194
00:16:05,465 --> 00:16:10,303
บูลม่า! ทรั้งก์คือ--นั่นคือ
ทรั้งก์ตัวเล็ก ๆ ตรงนั้นเหรอ?

195
00:16:10,511 --> 00:16:12,722
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

196
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
ให้เขาเพิ่มพลังการต่อสู้ของเขา
สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้!

197
00:16:15,933 --> 00:16:16,726
เอาล่ะ.

198
00:16:16,934 --> 00:16:20,855
ทรังค์ ออกไปที่สนามเดี๋ยวนี้
และชาร์จให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

199
00:16:21,063 --> 00:16:23,566
ฮะ? ข-แต่ เอิ่ม...

200
00:16:23,774 --> 00:16:25,860
มะ-ใคร--ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

201
00:16:26,068 --> 00:16:26,986
รีบลงมือทำเลย!

202
00:16:27,195 --> 00:16:29,030
ร-ถูกต้อง!

203
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
โอ้ดี! เข้าใจแล้ว!

204
00:16:42,418 --> 00:16:45,796
ฟังดูเหมือนสิ่งที่น่าสนใจ
บางทีเราก็จะมาด้วย

205
00:16:46,005 --> 00:16:49,217
ดีมาก. เราก็ทำได้เช่นกัน
ทานอาหารเย็นด้วยตัวเอง

206
00:16:49,425 --> 00:16:52,220
เอาล่ะ ทุกคน จับฉันไว้สิ!

207
00:16:53,513 --> 00:16:54,931
เอาล่ะ!

208
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
ป-ป๊า!

209
00:16:56,349 --> 00:16:57,975
ทรั้งก์ เขาอยู่ที่ไหน?

210
00:16:58,184 --> 00:16:59,060
ผัก!

211
00:16:59,268 --> 00:17:01,312
ตรงนี้! ตรงนี้!

212
00:17:01,521 --> 00:17:03,314
ทำไมทรั้งก์ถึงกลับมาที่นี่อีก?

213
00:17:03,523 --> 00:17:05,983
แครอท! รีบไปซื้อ Senzu กันเถอะ!

214
00:17:06,192 --> 00:17:07,610
โอเค

215
00:17:09,445 --> 00:17:13,533
ผู้คนต่างปรากฏตัวและเปล่งประกาย
และหายไปและปรากฏ...!

216
00:17:13,741 --> 00:17:17,537
ค-ฉันจะฝันถึงสิ่งนี้ได้ไหม?

217
00:17:17,870 --> 00:17:20,331
นั่นเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

218
00:17:20,540 --> 00:17:22,833
เราใช้งานมากเกินไปแล้ว
จะได้เห็นมันทั้งหมดใช่มั้ย?

219
00:17:23,042 --> 00:17:24,835
อืม

220
00:17:25,044 --> 00:17:25,836
อืม?

221
00:17:26,045 --> 00:17:29,173
ขอโทษนะ แต่ฉันปวดหัว

222
00:17:29,382 --> 00:17:33,177
ดังนั้นฉันจะขอโทษตัวเอง
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

223
00:17:37,431 --> 00:17:38,849
ฮึ่ม

224
00:17:47,358 --> 00:17:54,156
ทำไม ทำไมมีกีของเขา
หายไปจากโลกนี้แล้วเหรอ?

225
00:17:54,365 --> 00:17:57,910
ถึงอย่างนั้นฉันก็จะตามหาเขาให้เจอไม่ว่ายังไงก็ตาม

226
00:17:58,119 --> 00:18:00,788
เขาพาฉันไปเพื่อใคร?

227
00:18:10,006 --> 00:18:12,174
ต่อไป 40 เซนติเมตร.

228
00:18:12,383 --> 00:18:14,927
1... 2... 3... 4...

229
00:18:15,136 --> 00:18:17,680
5...6...7... 8...

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,640
เอาล่ะ!

231
00:18:20,683 --> 00:18:23,185
เอาล่ะ เริ่ม!

232
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
บริเวณขอบรก!

233
00:18:35,406 --> 00:18:37,617
บริเวณขอบรก...!

234
00:18:39,118 --> 00:18:43,873
พ-นี่เป็นเรื่องที่ยาก ถ้าฉันไม่ระวัง
ท้องของฉันจะสัมผัสมัน!

235
00:18:44,081 --> 00:18:44,957
จะยอมแพ้เหรอ?

236
00:18:45,166 --> 00:18:47,668
ไม่นะ! ฉันจะทำมัน! ฉันจะทำมัน!

237
00:18:47,877 --> 00:18:52,632
ฉันจะไป 30 เซนติเมตร! อ้าว...!

238
00:18:52,840 --> 00:18:54,717
โอ้ โกคู นั่นคุณเอง

239
00:18:54,925 --> 00:18:57,803
โย่! ท่านคาริน มีถั่วเซนสึบ้างไหม?

240
00:18:58,012 --> 00:19:01,807
ย-ใช่แล้ว อยู่ในหม้อใบนั้น...

241
00:19:02,016 --> 00:19:03,684
รังเกียจไหมถ้าฉันเอาบางส่วนไป?

242
00:19:03,893 --> 00:19:05,561
น-พาพวกเขาทั้งหมด...

243
00:19:05,770 --> 00:19:07,188
ขอบคุณ.

244
00:19:09,398 --> 00:19:12,318
เฮ้ คุณไม่ได้เอาอะไรมาให้ฉันเหรอ?

245
00:19:12,526 --> 00:19:14,403
ขออภัย ฉันกำลังรีบ

246
00:19:14,612 --> 00:19:17,531
เราไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
รับ gamin' หรืออะไรบางอย่าง?

247
00:19:17,740 --> 00:19:19,659
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันรีบ

248
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
มีปัญหาในการต้มเบียร์อีกครั้งหรือไม่?

249
00:19:23,037 --> 00:19:26,957
ฉันยังไม่แน่ใจ พบกันใหม่!
ครั้งต่อไปฉันจะนำของขวัญมาให้คุณ

250
00:19:27,166 --> 00:19:28,542
ทำพิซซ่า!

251
00:19:28,751 --> 00:19:30,544
เข้าใจแล้ว.

252
00:19:30,753 --> 00:19:33,339
เอ่อ แล้วมันสนุกมั้ยล่ะ?

253
00:19:33,547 --> 00:19:34,590
อืม?

254
00:19:34,799 --> 00:19:35,841
ไม่เลย.

255
00:19:36,050 --> 00:19:38,177
ตกลง. ขอบคุณ!

256
00:19:43,265 --> 00:19:44,684
ผัก!

257
00:19:49,355 --> 00:19:53,526
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นได้
ที่จะทำร้ายเขาอย่างรุนแรงขนาดนี้?

258
00:19:55,111 --> 00:19:58,614
ทรั้งก์ นี่เซนสึ กินมัน.

259
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
ทรั้งค์...

260
00:20:29,353 --> 00:20:30,479
คุณสบายดีไหม?

261
00:20:30,688 --> 00:20:32,982
เขย่ามันออกไป ทรั้งก์!

262
00:20:58,674 --> 00:21:00,843
เฮ้ ทรังค์ส!

263
00:21:18,486 --> 00:21:22,198
ทำไมคุณ...!

264
00:21:42,885 --> 00:21:45,930
ว้าว

265
00:21:46,138 --> 00:21:49,558
ว้าว

266
00:21:49,767 --> 00:21:52,853
มันยากที่จะพูด
ไม่อยากอยู่

267
00:21:53,062 --> 00:21:56,106
พลิกผันสู้หาทางไม่เจอ

268
00:21:56,315 --> 00:22:02,446
ฉันต้องเชื่อว่าความกลัวและปัญหา
ก็สามารถสนุกได้หากคุณคิดถูก

269
00:22:02,655 --> 00:22:05,533
ว้าว

270
00:22:05,741 --> 00:22:09,036
ว้าว

271
00:22:09,245 --> 00:22:12,373
ฉันไม่อยากลากเส้น
ฉันต้องเห็นมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

272
00:22:12,581 --> 00:22:15,584
ต่อสู้เพื่อสิ่งที่ฉันรู้ว่าเป็นของฉัน
ความฝันที่ฉันมีเกี่ยวกับฉันในวันนั้น

273
00:22:15,793 --> 00:22:18,712
ว้าว

274
00:22:18,921 --> 00:22:22,216
ว้าว

275
00:22:22,424 --> 00:22:25,553
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะเรียกฉันว่าโลภ
หากพวกเขาเกลียดฉัน ก็ทำให้ฉันเศร้า

276
00:22:25,761 --> 00:22:28,722
ไม่สนใจถ้าพวกเขาจะหัวเราะเยาะฉันเพราะ
ฉันจะทำให้ความฝันเป็นจริง

277
00:22:28,931 --> 00:22:31,934
ว้าว

278
00:22:32,142 --> 00:22:36,188
ว้าว

279
00:22:39,191 --> 00:22:40,734
เฮ้! ฉันคือโกคู!

280
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณทรั้งส์?

281
00:22:42,820 --> 00:22:45,406
ฉันได้ยินมาว่าอนาคตเป็นสถานที่สงบสุข

282
00:22:45,614 --> 00:22:47,658
มีอะไรเกิดขึ้นอีกไหม?

283
00:22:47,867 --> 00:22:51,745
ฮะ?! มีผู้ชายคนหนึ่งในอนาคต
ใครกันที่ดูเหมือนฉันอาละวาด?

284
00:22:51,954 --> 00:22:55,332
ตอนนี้เขาแข็งแกร่งกว่าฉันหรือเปล่า?

285
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

286
00:22:57,585 --> 00:23:01,088
"ข้อความจากอนาคต--
การรุกรานของโกคู แบล็ค!"

287
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
อย่าลืมดูนะ โอเค?