Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

The bout between the 6th Universe's contestant Magetta

and Vegeta had become an intense battle.

Vegeta, who was being assailed by high heat and lack of oxygen,

a result of the barrier that surrounded the ring,

was unable to bring his usual power to bear,

placing him in dire straits.

However, using his powerful Ki, Vegeta destroyed the barrier...

You rattletrap!

...and came back from the brink with a match-winning attack.

The victor is Contestant Vegeta!

Vegeta dominated the match despite his difficulties.

His next opponent is the 6th Universe Saiyan Cabba.

Next is my turn!

"Don't Forget Your Saiyan Pride! Vegeta vs. the 6th Universe's Saiyan."

Man, Vegeta sure did mess up the ring like crazy.

They couldn't start the next match like this.

Papa, keep on going and beat all the rest of them!

I was planning to; you don't have to tell me.

Trunks, don't get carried away.

And Vegeta, you have Son-kun coming up after you,

so don't overdo it.

Hmph, go on back to the spectator seats now.

Jeez...

Keep it down!

That Champa has such a short temper; he really is a drag.

What did you call me, you jerk?!

You fly off the handle over nothing, and it gets stifling!

Thanks to you, this whole arena is sweltering!

It's too much heat, so "heat" the road!

Don't try your cold-shoulder wordplay with me!

Too hot!

Too cold!

Too hot!

Too cold!

Then how about I get things moving and you warm yourself up?!

Yeah, bring it on, why don't you?!

Excuse us, you two, everything is ready.

We have refurnished the ring.

As swift as ever, I see.

That's awesome!

The dynamic fighting is sure to continue.

Also, we thought that limiting ringout losses as much as possible

would keep later regrets to a minimum.

Beers-sama, Champa-sama,

what shall we do about the midair ringout rule?

Get rid of it.

You don't mind, do you?

No, I don't care either way.

Well, things have gotten a lot bigger now, haven't they?

Okay, let's get the next match started!

As you wish.

Now challenging the victorious Contestant Vegeta,

from the 6th Universe team...

...Contestant Cabba!

The fresh-faced Saiyan of the 6th Universe

and the tough-as-nails Saiyan of the 7th Universe!

Which Saiyan will be left standing at the end?!

That kid is a Saiyan, is he?

It kind of reminds me of when we first ran into Goku.

Right, Yamucha-sama!

But he doesn't have a tail, does he?

Yes, you're right.

You don't suppose he had his pulled out, like Goku did?

Yes, that might be true.

He certainly has the air of being a fine young man about him, huh?

Yes, indeed. Their Saiyans must have evolved along a different path.

That makes sense.

The 6th Universe Saiyans are what you might call heroes of justice.

Huh?

Saiyans of the 6th Universe are based on Planet Sadla,

and are hired on a daily basis to defeat villains and save the world.

Eh?! Our Saiyans do a fine job of protecting our earth, as well!

Hmph.

So Saiyans on their side actually work.

Ooh, I can't stand it!

They're worlds apart from Goku-sa, aren't they?!

So you're going to be my next opponent, then?

Yes.

I look forward to fighting you.

Hmm?

No holding back. Come at me with all you've got.

Right, of course.

Son, do you think that Saiyan can turn Super Saiyan, like you?

Hmm?

Hmm?

Is Son really that caught up in that punk?

Ho... He's a Saiyan, all right.

That stance is exactly like mine.

Begin!

Here I come!

Bring it!

Don't get carried away!

What's the matter? All your stamina used up already?

That move...!

It couldn't be! My Gyallic-Ho?

Go!!

Not bad. At my normal state, he's evenly matched with me?

It doesn't look like this match will end any time soon this way.

All right, why don't you fight like you mean it now?

Turn Super Saiyan, already!

You mean that transformation you both performed earlier?

Yeah, that's it. Now that we're clear, transform yourself.

I can't. I'm not able to.

What? You can't turn Super Saiyan?

I beg you, Vegeta-san,

would you...

...teach me the way to transform myself?

If you please.

For my family, who are waiting for me on Planet Sadla,

I wish to become stronger and bring peace to the universe.

So, please...

We're right in the middle of a fight!

...if you could show me how to transform...

You disappoint me.

You're asking me for instruction in the middle of a fight?

What is he doing?

Search me.

Son...

Yeah.

And you call yourself...

You call yourself...

...a Saiyan?!

I'm not about to let you go down!

What has come over Vegeta?

Hey, his bad blood isn't coming around again, is it?

I'm surprised they even let you compete with your level of ability!

Papa, what's the matter with you?!

He wouldn't...

Mm-hmm.

Vegeta didn't forget that killing your opponent means you lose, right?

Well, that is a good question.

I---

I give...

Hey, you!

If you surrender...

...I'll kill you!

But...

Enough. I'll finish this now.

But once this match is over,

I'm going to go blow your Planet Sadla to bits!

I'm going to kill every last one of your relatives and family members!

Planet Sadla...

...has nothing to do with this!

If you do anything to Sadla...

If you do anything to my family...

---I---

...will make you pay!!

I will see to it that you pay, I promise you!

I'll make you pay!

Vegeta is losing ground!

Hey!

Why are you just standing there, Vegeta?!

That will do.

Don't forget that sensation.

You mean...

The thing that triggers Super Saiyan is anger.

Don't forget the sensation you had.

Huh? Oh...

Right.

Try turning again, and become Super Saiyan.

Huh? Okay...

I said turn! Now turn!

Don't make me keep saying it!

R-Right!

Hmph, you have a sharp intuition, all right.

Vegeta-san, you did those terrible things to me on purpose,

just to teach me how to transform?

--Whew! --Whew! Oh, so that's the deal!

Leave it to Vegeta! I believed in him from the start.

Right!

Huh? You liar!

Yamucha-sama...

Does that mean he was training him?

So it appears.

How worthless!

How worthless!

Hmph!

Blue...?

This is the newfound Super Saiyan Blue.

Super Saiyan Blue...

If you keep up your training,

the potential exists within you to make it this far, yourself.

Me? I have this kind of power?

Don't ever...

...forget this pain.

Contestant Cabba! Contestant Cabba!

He's out cold. Contestant Cabba loses by KO!

The winner is Contestant Vegeta!

You did it, Vegeta!

Hmm...

Vegeta-san just won three times in a row.

That means my team suddenly has the upper hand!

Champa-sama, your blood pressure is going to rise.

Shut up!

V-Vegeta-san!

Thank you very much!

In the middle of a fight, you bowed your head to me, your enemy.

That's as good as giving up the fight.

I will not have any Saiyans do that!

I-I'm sorry.

Don't ever forget your Saiyan pride!

Saiyan pride?

Strength.

Right. ... will become stronger, like you, Vegeta-san!

N-No good?

--See if you can surpass me! --Huh?

R-Right!

I'll never let you surpass me, though.

Right!

Hmph.

The king of Planet Sadla is also a proud, strong man, like yourself.

He is? Introduce me someday.

Right!

Imagine, our Vegeta, actually giving lessons to someone.

Vegeta is a prince. He probably misses having fellow Saiyans,

and wanted to train one of them.

Both in mind and body.

I'm a Saiyan, and he's got me.

Do you think he likes you?

I don't hate Vegeta, you know.

That's probably something about you that annoys him.

Hmm? What about me do you mean?

The last warrior from the 6th Universe who will face off

against the victorious Contestant Vegeta is...

Contestant Hit!

We only have the one fighter left, huh?

Yeah, but the last one is Hit. There's no reason to panic.

Not over our universe's living legend, the assassin Hit.

Still, I'm surprised he decided he was going to compete.

Yes, under the condition that if he won, he would get a transport cube.

What?! A cube?!

Yes.

That is a chariot of the gods!

If he gets a cube, he'll be able to go anywhere,

including other universes, you know!

Champa-sama, you told me to use any persuasions necessary

to get Hit to agree to compete, did you not?

I did say that...

But, I mean, an assassin that can't be caught? That's not funny.

Shall I go refuse him?

Nah, it's too late for that now.

But that's okay. Our victory is all but assured now.

Wow

Wow

It's hard to say Don't wanna stay

twist and fight, can't find my way

I must believe that fear and trouble can even be fun if you think the right way

Wow

Wow

I don't want to draw the line I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine The dream I had of me that day

Wow

Wow

Don't care if they call me greedy If they hate me, make me blue

Don't care if they laugh at me 'cos I will make the dream come true

Wow

Wow

Heya! I'm Goku!

At last, we get to see that man fight!

I'm sure he ain't any regular fighter. You can't trick these eyes!

Eep! I didn't see that move just now! And it ain't just me!

Vegeta, Piccolo, and everybody else can't tell how he's fighting!

Next time on Dragon Ball Super,

"The 6th Universe's Mightiest Warrior! Engage the Assassin Hit!!"

Be sure to watch, okay?