Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Bulma goes into action

to gather the 7th Universe's Super Dragon Balls ahead of Beers.

I am Zuno.

When Bulma pays a visit to Zuno-sama, genius of the universe,

she obtains some startling information.

Tell me everything, everything about Super Dragon Balls!

Super Dragon Balls, also called wish orbs,

number seven in total in the 6th Universe and 7th Universe.

Huh?

"The Matches Begin! We're All Off to the 'Planet with No Name'!"

Whew! Sure enough, when I fight you,

all sorts of things that I'm missing become noticeable.

Hmph!

Damn it, I could say the same thing.

However, I can tell I've made some progress.

I can't wait to fight that 6th Universe team.

What do you suppose this Monaka guy is like?

What?

Monaka. That strongest guy that Beers-sama said he was bringing.

He's a member of our team. Focus your attention on the matches.

Yeah, but, there ain't no way of telling

if the 6th Universe guys are strong, right?

Beers is deliberately having this Monaka be our ace in the hole.

Obviously he has to be strong.

Oh, yeah! You sure are smart.

Hmph, compared to you.

So including Monaka, there are gonna be six awesome strangers there.

That gets me super-duper excited!

What are you, a kid? Act your age, already.

What do you mean?

You said Saiyans kept their youth up until they're 80, didn't you?

I meant in the mental sense.

Huh?

Hmph. Let's get back at it. Come on!

Yeah!

Hello, everyone!

Hello!

I will now show all of you to the competition arena.

All right, then, please file in and board this cube.

--Huh? --Where's the door?

Is this thing really a spaceship?

No, it is not a spaceship. It is a cube.

As you can see,

you may pass right through the walls to enter.

We will first be traveling to Beers-sama's world.

There, we will rendezvous with Beers-sama and Monaka-san.

The journey will take roughly three hours,

so those of you who wish to use the restroom, please do so first.

Does everyone understand?

Yes!

Yay!

Whee!

I do not see Goku-san and Vegeta-san around anywhere.

They aren't here yet. I haven't heard a peep since they left

to train in the Room of Spirit and Time.

Sorry I'm late.

Oh, it's just Jaco.

A busy elite such as myself comes by to cheer the team on,

and I get that kind of disappointed reaction?

Hmm? Who is this? Would this be your new girlfriend?

How rude! You'll be stunned to hear this!

This gentleman is the greatest person in the galaxy,

the Galactic King!

Oh, really? Nice meeting you.

Huh?

Geez, this was their idea, and without them,

there's no point in going to cheer them on, is there?

She doesn't seem that surprised.

Only because this group is also acquainted

with Kaioshin-sama, and the Destroyer!

Hmm...

You're late!

Sorry! Sorry! Being inside there really throws off your sense of time!

Tch.

But as a result, we got a ton of training in.

Pee-yew!

You guys! Go and take a shower, right now!

Thanks for waiting!

That was refreshing!

Hmph.

Is everyone here now?

Wait for me!

You're late, Kuririn!

You were taking a dump, huh?

Shut up! Don't say that!

Sorry to take so long.

We're all ready now.

Well then...

Wow!

What is this?! What's going on?!

Hey, do you smell something?

You're right.

I cut the cheese!

Don't do that in a tight space like this!

That was indeed a Majin "Boo," wasn't it?

This is exquisite!

I do not mind if you take pictures,

but please do not post them on the net, okay?

I ask that you keep this secret.

Hmm?

Hey, that's gotta be him!

That Monaka guy, the one who's the strongest!

He sure doesn't look like much.

Not underestimating guys like that is the usual pattern, right?

You're late.

I am terribly sorry.

Between the shower-taking and the dump-taking, things were hectic.

Say, your name is Monaka, right?

Yeah, I knew it! I'm Goku. Nice meeting you.

Right.

Hey, he's our team's ace.

I don't want the likes of you talking to him too casually.

I heard this from Whis-san,

but Monaka means "Great pontas," right?

Yes, that is right.

Yeah, so anyway, what kind of awesome things are "pontas"?

Nipples.

Huh?

It is because I have such large nipples.

Oh, really?

You don't say!

I bet you wish you hadn't asked, huh?

Yeah.

Even up close, he doesn't seem all that strong, does he?

No. He's an odd one.

Hey, would it be okay if we sparred a little? Just a little?

I thought I told you that your opponents were the 6th Universe team!

All right! All right!

Hmph! Let's get going!

Didn't I just get through telling you no?!

Ow-w-w-w... I know it was out of nowhere, but I thought he'd dodge it.

I-I'm so sorry! My bad! I'm really sorry! So sorry!

I-It's all right.

Here!

I'm surprised you brought your brazier.

It tastes better when it's freshly grilled.

Here, Vegeta-san, eat up.

First decent meal I've had in three years...

Th-Thanks. Thanks for this food!

Hmm?

I can only eat a little meat.

Whoo! Gotta manage your health, huh?

I'm impressed!

Hmm... We are nearly there.

Wow!

U-Unbelievable!

Those are Super Dragon Balls?

What is this? You said they were as big as worlds,

so I figured that they were big...

...but on a planetary level?!

These do look like they could grant any wish, that's for sure.

Hmph, enough already. Whis!

As you wish.

Awesome!

They went to these lengths for a competition they will only hold once?

Did Champa-sama make this all by himself?

Destroyers don't make things. And even if he had made it,

there's no doubt it would be a lot more lame than this.

I can't let that go unchallenged.

Who are you calling lame?

Hmph.

Is that...?

Yeah, the Destroyer of the 6th Universe.

You actually came, and didn't back out.

Of course I did. And after I've seen enough of your howling mug,

I'm going to take all of those Super Dragon Balls home with me.

Oh, no you won't! I'm going to be claiming earth!

By the way,

I heard not long ago that you came into my universe,

and stole a number of those from there, huh?

Whatever do you mean?

If there are seven of them total

between the 6th Universe and 7th Universe, that's what he means.

H-How do you know that?!

I knew it!

Oh, I mean...

Since we're brothers, I'll let you off this time.

They're just going to end up mine, anyhow.

Hmph, get ready to lose now, while there's still time.

Are you two finished?

Then allow me to show you to the arena.

There is seating available for everyone.

Those benches look hard. Don't you have better seats?

Yeah! You know, we've come an awfully long way for you.

I never asked you to.

Bulma is right. How can you let your guests sit in those shabby seats?

If it were me, it would be positively unthinkable.

What?!

Whis!

Yes, sir.

Y-You should have made something that ritzy in the first place!

Creating a work of art that the master doesn't understand

would be a slap in the master's face.

That's my older sister.

She's only matching herself to your style.

Quite the considerate attendant you have there.

Don't fail the paper test, now!

Yeah!

Goku-san!

Hmm?

It has been too long.

Huh? I thought you said that once you joined together,

you could never come apart again, right?

We asked the Namekians,

and had them use their Dragon Balls to separate us again.

It did, after all, feel kind of strange.

No wonder I couldn't sense your Ki, no matter where I looked!

Yo, Kibito-san, long time no see!

We came when we heard that you were competing in these matches.

Old-timer, how've you been?

Oh, fine!

Though, when I was watching you and Beers-sama fight,

you had me scared half to death!

He is being awfully familiar toward a deity, isn't he?

He sure is.

Hey, you guys!

Are you, by any chance, the 6th Universe's Kaioshin-sama?

Wh-Why, yes I am.

Yeah, I knew it! Nice meeting you!

Hey, Son!

Sorry!

I'll catch you later on.

Yeah, you bet!

Excuse me,

but are you friends? With a mortal?

Well, it's a long story.

Is that guy allowed? He looks like a robot, but could he be a person?

Look!

It's Freeza! He's in that universe, too!

They got a bear-looking guy, too!

Hmph.

Please excuse me,

but you wouldn't happen to be Saiyans, would you?

Huh? How did you know?

I see, so there are Saiyans on your side, too, then?

Yes, I am a Saiyan.

What?!

You mean, for real?!

You ain't got a tail. Did you cut it off yourself?

Huh? Tail?

Come to think of it, the clothes that you're wearing

look a lot like the style the Saiyans had

before we got taken in by Freeza's forces.

Freeza? I'm sorry, but I do not know what you are talking about.

It looks like some of the circumstances are a little different.

What's the name of the world that your Saiyans have as their base?

It's Planet Sadla.

What?! Your Planet Sadla still exists?!

You mean yours doesn't?

No. After Planet Sadla was extinguished during a schism,

we took over another planet, and named it Planet Vegeta.

J-Just a moment, please! What do you mean, you took it over?

Just what it sounds like I mean.

The Saiyans over there are a warrior race, aren't they?

Yes, we are, but we don't take over other planets.

Our main job is being hired to defeat evildoers.

What do you know-- you're nice folks, ain't you?

They're totally different, huh?

You there...

We are starting the tests now.

Let's go.

Mm-hmm.

If we get the chance, tell me more about Planet Sadla.

Huh?

Don't worry. We don't take over planets anymore.

All right. You're most welcome.

But I'm showing no mercy in the ring.

Right, me neither.

These are simple questions that are only to determine

whether you have even a little intelligence.

You have ten minutes. Score higher than 50 points and you will pass.

"Poroporo-kun went to the store on an errand,

and bought 13 quecrottes there.

However, on the way back, he ran into three friends,

and gave them all two each..."”

You there,

do not read aloud.

Tch!

Waugh!

Remain quiet.

What do you think you're doing?!

How can we already be down to four men?!

It ain't our fault!

Once Boo falls asleep, there ain't nothing we can do to wake him.

Tch, this is why I was against making him a contestant.

You're the one who said we should all take a test.

Enough! You're now responsible for winning Boo's portion, as well!

Beers-sama?

What?!

We must determine the order of our contestants.

Last up is Monaka.

You can rock-paper-scissors to decide the rest.

All right!

Rock, paper, scissors!

Ladies and gentlemen,

thank you for waiting!

The 6th & 7th Universe

Destroyer Invitational Combat Tournament will now begin!

And now, the singing of the universal anthem.

--Huh? What's this, now? --Oh? What's this? --What's goin' on here?

D It's a big universe )

Thank you very much.

That was short!

And now, the first match!

The first contestants will be,

from the 6th Universe...

Contestant Botamo!

And, from the 7th Universe...

Contestant Son Goku!

Goku-san in the very first match?

They're not holding anything back, are they?

Give him hell!

The Saiyan?

The one that was in Beers' castle?

Begin!

Say goodbye

Our paths diverge beneath the twilight sky

"I love you. I'll never forget you."

Words die in my heart before coming out of the mouth

The petals rain down on us

The melody echoes in the air

I wish you would be dyed by the twilight and concealed

I say goodbye as you fade away

Heya! I'm Goku!

Yeah! The matches I've been waiting so long for are starting!

Leave it to Champa-sama to pick a contestant

whose moves I ain't able to predict,

and who ain't even fazed by my attacks.

I could be in a bit of a jam here.

Heh-heh-heh, all right! Now I'm starting to get fired up!

Next time on Dragon Ball Super,

"Surprise, 6th Universe! This Is Super Saiyan Son Goku!"

Be sure to watch, okay?