1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,632 --> 00:01:32,092
บูลมาลงมือปฏิบัติ

17
00:01:32,301 --> 00:01:39,433
เพื่อรวบรวมจักรวาลที่ 7
ซูเปอร์ดราก้อนบอลนำหน้าเบียร์

18
00:01:39,641 --> 00:01:42,394
ฉันคือซูโนะ

19
00:01:42,603 --> 00:01:46,148
เมื่อบูลม่ามาเยือน
ถึงท่านซูโนะ อัจฉริยะแห่งจักรวาล

20
00:01:46,356 --> 00:01:50,193
เธอได้รับข้อมูลที่น่าตกใจ

21
00:01:50,402 --> 00:01:54,740
บอกฉันทุกอย่างทุกอย่าง
เกี่ยวกับซุปเปอร์ดราก้อนบอล!

22
00:01:54,948 --> 00:01:59,369
ซูเปอร์ดราก้อนบอล หรือที่เรียกว่าลูกแก้วปรารถนา

23
00:01:59,578 --> 00:02:04,625
รวมจำนวนเจ็ดใน
จักรวาลที่ 6 และจักรวาลที่ 7

24
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
ฮะ?

25
00:02:07,794 --> 00:02:13,467
“การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นแล้ว!
พวกเราทั้งหมดกำลังจะไปสู่ 'ดาวเคราะห์ไร้ชื่อ' แล้ว!"

26
00:02:42,496 --> 00:02:45,540
ว้าว! แน่นอนเมื่อฉันต่อสู้กับคุณ

27
00:02:45,749 --> 00:02:48,919
ทุกสิ่งอย่างนั้น
ฉันหายไปจนสังเกตเห็นได้ชัดเจน

28
00:02:49,127 --> 00:02:49,920
ฮึ่ม!

29
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
ให้ตายเถอะ ฉันก็พูดได้เหมือนกัน

30
00:02:54,216 --> 00:02:57,552
อย่างไรก็ตาม ฉันบอกได้เลยว่าฉันมีความก้าวหน้าไปบ้าง

31
00:02:57,761 --> 00:03:01,640
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะต่อสู้กับทีมจักรวาลที่ 6 นั้น

32
00:03:01,848 --> 00:03:05,143
คุณคิดว่าหนุ่มโมนากะคนนี้เป็นอย่างไร?

33
00:03:05,352 --> 00:03:06,019
อะไร

34
00:03:06,228 --> 00:03:11,066
โมนากะ. ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดคนนั้น
ที่ท่านเบียร์บอกว่าเขานำมา

35
00:03:11,274 --> 00:03:15,487
เขาเป็นสมาชิกในทีมของเรา
มุ่งความสนใจไปที่การแข่งขัน

36
00:03:15,696 --> 00:03:18,365
ใช่ แต่ไม่มีทางบอกได้

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,492
ถ้าพวกจักรวาลที่ 6 แข็งแกร่งใช่ไหมล่ะ?

38
00:03:20,701 --> 00:03:24,329
เบียร์จงใจมี
โมนากะคนนี้จะเป็นเอซของเราในหลุม

39
00:03:24,538 --> 00:03:26,248
แน่นอนว่าเขาต้องแข็งแกร่ง

40
00:03:26,456 --> 00:03:29,209
โอ้ใช่แล้ว! คุณฉลาดแน่นอน

41
00:03:29,418 --> 00:03:32,170
ฮึ่ม เมื่อเทียบกับคุณแล้ว

42
00:03:32,379 --> 00:03:36,550
ถ้ารวมโมนากะด้วยก็จะมี
มีคนแปลกหน้าน่ากลัวหกคนที่นั่น

43
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
นั่นทำให้ฉันตื่นเต้นมาก!

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,763
คุณเป็นอะไรนะลูก? บ่งบอกอายุของคุณแล้ว

45
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
คุณหมายความว่าอย่างไร?

46
00:03:43,181 --> 00:03:47,352
คุณบอกว่าชาวไซย่ารักษาความเยาว์วัยเอาไว้
จนถึงอายุ 80 ใช่ไหม?

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,896
ฉันหมายถึงในแง่จิตใจ

48
00:03:50,105 --> 00:03:51,064
ฮะ?

49
00:03:51,273 --> 00:03:54,067
ฮึ่ม กลับมาดูกันดีกว่า มาเร็ว!

50
00:03:54,276 --> 00:03:55,694
ใช่!

51
00:03:57,738 --> 00:04:01,324
สวัสดีทุกคน!

52
00:04:01,533 --> 00:04:03,702
สวัสดี!

53
00:04:03,910 --> 00:04:08,749
บัดนี้ข้าพเจ้าจะแสดงให้ทุกท่านเห็น
สู่สนามแข่งขัน.

54
00:04:08,957 --> 00:04:13,462
เอาล่ะ
กรุณายื่นและขึ้นคิวบ์นี้

55
00:04:13,670 --> 00:04:16,047
--ฮะ?
--ประตูอยู่ไหน?

56
00:04:16,256 --> 00:04:19,092
สิ่งนี้คือยานอวกาศจริงๆ เหรอ?

57
00:04:19,301 --> 00:04:23,680
ไม่ มันไม่ใช่ยานอวกาศ มันเป็นลูกบาศก์

58
00:04:31,396 --> 00:04:32,314
อย่างที่คุณเห็น

59
00:04:32,522 --> 00:04:35,859
คุณสามารถผ่านกำแพงเพื่อเข้าไปได้

60
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
เราจะเดินทางกันก่อน
สู่โลกของท่านเบียร์

61
00:04:40,322 --> 00:04:43,825
ที่นั่นเราจะพบกัน
กับท่านเบียร์และโมนากะซัง

62
00:04:44,034 --> 00:04:46,953
การเดินทางจะใช้เวลาประมาณสามชั่วโมง

63
00:04:47,162 --> 00:04:50,916
ดังนั้นบรรดาท่านผู้ประสงค์จะ
กรุณาใช้ห้องน้ำก่อน

64
00:04:51,124 --> 00:04:52,501
ทุกคนเข้าใจมั้ย?

65
00:04:52,709 --> 00:04:54,419
ใช่!

66
00:04:54,628 --> 00:04:55,962
เย้!

67
00:04:56,171 --> 00:04:57,756
เฮ้!

68
00:04:57,964 --> 00:05:01,676
ฉันไม่เห็นโกคูซัง
และเบจิต้าซังอยู่ทุกที่

69
00:05:01,885 --> 00:05:04,763
พวกเขายังไม่อยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้ยินเสียงใด ๆ เลยตั้งแต่พวกเขาจากไป

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,891
เพื่อฝึกฝนในห้องแห่งวิญญาณและเวลา

71
00:05:08,099 --> 00:05:10,060
ขออภัยที่มาสาย

72
00:05:11,520 --> 00:05:13,355
โอ้ ก็แค่จาโค่

73
00:05:13,563 --> 00:05:16,858
ชนชั้นสูงที่มีงานยุ่งอย่างฉัน
แวะมาเชียร์ทีม

74
00:05:17,067 --> 00:05:19,486
และฉันได้รับปฏิกิริยาผิดหวังแบบนั้น?

75
00:05:19,694 --> 00:05:23,615
อืม? นี่คือใคร?
นี่จะเป็นแฟนใหม่ของคุณหรือไม่?

76
00:05:23,824 --> 00:05:26,409
หยาบคายแค่ไหน! คุณจะอึ้งเมื่อได้ยินสิ่งนี้!

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
สุภาพบุรุษคนนี้คือ.
บุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในกาแล็กซี

78
00:05:29,120 --> 00:05:31,373
ราชาแห่งกาแลกติก!

79
00:05:31,581 --> 00:05:34,042
โอ้จริงเหรอ? ยินดีที่ได้รู้จัก.

80
00:05:34,251 --> 00:05:34,918
ฮะ?

81
00:05:35,126 --> 00:05:37,254
นี่มันเป็นความคิดของพวกเขา และไม่มีพวกเขา

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
ไม่มีประโยชน์ที่จะไป
เพื่อให้กำลังใจพวกเขาใช่ไหม?

83
00:05:39,422 --> 00:05:41,883
เธอดูไม่แปลกใจเท่าไหร่

84
00:05:42,092 --> 00:05:44,678
เพียงเพราะว่ากลุ่มนี้ก็คุ้นเคยกันดี

85
00:05:44,886 --> 00:05:46,930
กับท่านไคโอชินและจอมทำลาย!

86
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
อืม...

87
00:05:48,682 --> 00:05:51,059
คุณมาสาย!

88
00:05:52,477 --> 00:05:56,898
ขอโทษ! ขอโทษ! อยู่ข้างในนั่นเอง
ทำให้คุณเสียเวลาจริงๆ!

89
00:05:57,107 --> 00:05:58,525
ช.

90
00:05:59,234 --> 00:06:01,570
แต่ผลก็คือ เราได้รับการฝึกฝนมากมาย

91
00:06:01,778 --> 00:06:02,863
พี่ยู!

92
00:06:03,071 --> 00:06:07,659
พวกคุณ! ไปอาบน้ำเดี๋ยวนี้!

93
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
ขอบคุณที่รอ!

94
00:06:13,582 --> 00:06:14,833
นั่นช่างสดชื่นจริงๆ!

95
00:06:15,041 --> 00:06:15,917
ฮึ่ม

96
00:06:16,126 --> 00:06:19,045
ตอนนี้ทุกคนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

97
00:06:19,254 --> 00:06:21,464
รอฉันด้วย!

98
00:06:21,673 --> 00:06:23,425
มาช้านะคุริริน!

99
00:06:23,633 --> 00:06:25,844
คุณกำลังทิ้งขยะใช่ไหม?

100
00:06:26,469 --> 00:06:29,180
หุบปาก! อย่าพูดอย่างนั้น!

101
00:06:29,389 --> 00:06:31,474
ขออภัยที่ใช้เวลานานมาก

102
00:06:31,683 --> 00:06:32,934
เราทุกคนพร้อมแล้ว

103
00:06:33,143 --> 00:06:35,770
ถ้าอย่างนั้น...

104
00:06:44,404 --> 00:06:45,488
ว้าว!

105
00:06:45,697 --> 00:06:49,492
นี่มันอะไรกัน! เกิดอะไรขึ้น!

106
00:06:52,162 --> 00:06:55,707
เฮ้ คุณได้กลิ่นอะไรมั้ย?

107
00:06:55,916 --> 00:06:57,459
คุณพูดถูก.

108
00:06:58,668 --> 00:07:00,086
ฉันตัดชีส!

109
00:07:00,295 --> 00:07:03,548
อย่าทำแบบนั้นในที่แคบแบบนี้!

110
00:07:05,550 --> 00:07:09,638
นั่นก็คือจอมมาร "บู" จริงๆ ใช่ไหม?

111
00:07:20,565 --> 00:07:23,068
นี่มันเจ๋งมาก!

112
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณจะถ่ายรูป

113
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
แต่กรุณาอย่าโพสต์ไว้บนเน็ต โอเคไหม?

114
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
ฉันขอให้คุณเก็บความลับนี้ไว้

115
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
อืม?

116
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
เฮ้ นั่นต้องเป็นเขาสิ!

117
00:07:39,000 --> 00:07:42,128
ไอ้โมนากะคนนั้นที่แข็งแกร่งที่สุด!

118
00:07:47,092 --> 00:07:48,885
เขาดูไม่เหมือนมากอย่างแน่นอน

119
00:07:49,094 --> 00:07:53,348
ไม่ประเมินผู้ชายแบบนั้นต่ำไป
เป็นรูปแบบปกติใช่ไหม?

120
00:07:53,556 --> 00:07:54,474
คุณมาสาย

121
00:07:54,683 --> 00:07:56,226
ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

122
00:07:56,434 --> 00:08:00,230
ระหว่างการอาบน้ำกับ
การทิ้งขยะ สิ่งต่างๆ วุ่นวายมาก

123
00:08:03,024 --> 00:08:07,070
บอกว่าคุณชื่อโมนากะใช่ไหม?

124
00:08:07,278 --> 00:08:11,825
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว! ฉันคือโกคู ยินดีที่ได้รู้จัก.

125
00:08:12,033 --> 00:08:12,909
ขวา.

126
00:08:13,118 --> 00:08:15,787
เฮ้ เขาเป็นเอซของทีมเรา

127
00:08:15,996 --> 00:08:19,791
ฉันไม่ต้องการแบบคุณ
พูดคุยกับเขาอย่างไม่เป็นทางการเกินไป

128
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
ฉันได้ยินเรื่องนี้จากวิสซัง

129
00:08:22,669 --> 00:08:26,006
แต่โมนากะแปลว่า "ปอนตาผู้ยิ่งใหญ่" ใช่ไหม?

130
00:08:26,214 --> 00:08:28,133
ใช่ว่าถูกต้อง

131
00:08:28,341 --> 00:08:32,762
ใช่แล้ว แบบไหนล่ะ
สิ่งที่ยอดเยี่ยมคือ "ปอนตาส" เหรอ?

132
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
จุกนม

133
00:08:34,889 --> 00:08:36,307
ฮะ?

134
00:08:38,685 --> 00:08:43,565
เพราะว่าฉันมีหัวนมที่ใหญ่ขนาดนี้

135
00:08:43,773 --> 00:08:46,109
โอ้จริงเหรอ?

136
00:08:46,317 --> 00:08:48,903
คุณไม่พูด!

137
00:08:49,112 --> 00:08:51,156
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงไม่ถามใช่ไหม?

138
00:08:51,364 --> 00:08:52,699
ใช่.

139
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
ถึงแม้จะใกล้ชิดก็ดูไม่เป็นเช่นนั้น
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ?

140
00:08:55,577 --> 00:08:57,120
ไม่ เขาเป็นคนแปลก

141
00:08:57,328 --> 00:09:02,375
เฮ้ มันจะโอเคไหม
ถ้าเราทะเลาะกันสักหน่อยล่ะ? เพียงเล็กน้อยเหรอ?

142
00:09:02,584 --> 00:09:06,337
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณว่าฝ่ายตรงข้ามของคุณ
เป็นทีมจักรวาลที่ 6!

143
00:09:06,546 --> 00:09:08,673
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

144
00:09:08,882 --> 00:09:12,635
ฮึ่ม! ไปกันเลย!

145
00:09:41,372 --> 00:09:43,208
ฉันบอกไปแล้วไม่ใช่เหรอว่าไม่!

146
00:09:43,416 --> 00:09:47,629
อุ๊ย อุ๊ย... ฉันรู้ว่ามันมาจากไหนก็ไม่รู้
แต่ฉันคิดว่าเขาจะหลบมัน

147
00:09:47,837 --> 00:09:51,841
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ! แย่ของฉัน!
ฉันขอโทษจริงๆ! ขอโทษจริงๆ!

148
00:09:52,050 --> 00:09:55,804
ฉัน-ไม่เป็นไร.

149
00:10:02,644 --> 00:10:04,062
ที่นี่!

150
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
ฉันแปลกใจที่คุณนำเตาอั้งโล่ของคุณมา

151
00:10:09,109 --> 00:10:12,028
จะอร่อยยิ่งขึ้นเมื่อย่างใหม่ๆ

152
00:10:12,237 --> 00:10:14,948
นี่ เบจิต้าซัง กินข้าวซะ

153
00:10:15,156 --> 00:10:18,993
อาหารมื้อแรกที่ฉันได้กินในรอบสามปี...

154
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
พ-ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับอาหารนี้!

155
00:10:29,379 --> 00:10:30,505
อืม?

156
00:10:30,713 --> 00:10:33,967
ฉันกินเนื้อได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

157
00:10:34,175 --> 00:10:37,178
โห่! ต้องจัดการสุขภาพของคุณใช่ไหม?

158
00:10:37,387 --> 00:10:39,764
ฉันประทับใจ!

159
00:10:40,723 --> 00:10:44,477
อืม... เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

160
00:10:49,941 --> 00:10:52,235
ว้าว!

161
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
ยู-เหลือเชื่อ!

162
00:11:08,793 --> 00:11:12,589
นั่นคือซุปเปอร์ดราก้อนบอลเหรอ?

163
00:11:31,941 --> 00:11:35,778
นี่คืออะไร? คุณกล่าวว่า
พวกมันใหญ่โตราวกับโลก

164
00:11:35,987 --> 00:11:38,448
เลยคิดว่ามันใหญ่...

165
00:11:38,656 --> 00:11:41,159
...แต่ในระดับดาวเคราะห์?!

166
00:11:41,367 --> 00:11:45,288
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนพวกเขาจะทำได้
สมปรารถนาสิ่งใดๆ อย่างแน่นอน

167
00:11:45,496 --> 00:11:48,374
ฮึ่ม เพียงพอแล้ว ไหน!

168
00:11:48,583 --> 00:11:51,419
ตามที่คุณต้องการ

169
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
สุดยอด!

170
00:12:01,012 --> 00:12:05,225
พวกเขาไปเพื่อความยาวเหล่านี้
การแข่งขันที่พวกเขาจะจัดขึ้นเพียงครั้งเดียวเหรอ?

171
00:12:09,270 --> 00:12:12,732
ท่านจำปาทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

172
00:12:12,941 --> 00:12:16,945
ผู้ทำลายไม่ได้สร้างสิ่งต่างๆ
และแม้ว่าเขาจะทำมันสำเร็จแล้วก็ตาม

173
00:12:17,153 --> 00:12:20,198
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันจะเป็น
งี่เง่ากว่านี้มาก

174
00:12:20,406 --> 00:12:22,617
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันไม่มีใครทักท้วงได้

175
00:12:22,825 --> 00:12:24,577
คุณเรียกใครว่าคนงี่เง่า?

176
00:12:24,786 --> 00:12:26,204
ฮึ่ม

177
00:12:31,626 --> 00:12:32,377
นั่นคือ...?

178
00:12:32,585 --> 00:12:35,546
ใช่แล้ว ผู้ทำลายล้างจักรวาลที่ 6

179
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
คุณมาจริงๆ และไม่ได้ถอยออกไป

180
00:12:37,799 --> 00:12:42,553
แน่นอนฉันทำ และหลังจากที่ผมได้เห็น
แก้วที่หอนของคุณเพียงพอแล้ว

181
00:12:42,762 --> 00:12:45,848
ฉันจะเอาทั้งหมดเหล่านั้น
ซูเปอร์ดราก้อนบอลกลับบ้านกับฉัน

182
00:12:46,057 --> 00:12:50,103
โอ้ ไม่ คุณจะไม่!
ฉันจะยึดครองโลก!

183
00:12:50,311 --> 00:12:51,562
โดยวิธีการที่

184
00:12:51,771 --> 00:12:55,358
ได้ยินมาไม่นานนี้เอง
ที่คุณเข้ามาในจักรวาลของฉัน

185
00:12:55,566 --> 00:12:58,194
และขโมยไปจำนวนหนึ่งจากที่นั่นใช่ไหม?

186
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
สิ่งที่คุณหมายถึง?

187
00:12:59,737 --> 00:13:01,531
หากมีทั้งหมดเจ็ดคน

188
00:13:01,739 --> 00:13:04,450
ระหว่างจักรวาลที่ 6 และ
จักรวาลที่ 7 นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

189
00:13:04,659 --> 00:13:06,619
มะ-คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง!

190
00:13:06,828 --> 00:13:08,121
ฉันรู้แล้ว!

191
00:13:08,329 --> 00:13:09,789
โอ้ฉันหมายถึง...

192
00:13:09,998 --> 00:13:12,917
เนื่องจากเราเป็นพี่น้องกัน
ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้

193
00:13:13,126 --> 00:13:15,837
ยังไงซะพวกเขาก็จะต้องกลายเป็นของฉัน

194
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
ฮืม เตรียมตัวพ่ายแพ้ได้เลย
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

195
00:13:19,674 --> 00:13:21,342
คุณสองคนเสร็จแล้วเหรอ?

196
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
แล้วให้ฉันพาคุณไปดูที่สนามประลอง

197
00:13:24,178 --> 00:13:26,639
มีที่นั่งสำหรับทุกคน

198
00:13:26,848 --> 00:13:30,476
ม้านั่งเหล่านั้นดูแข็ง
ไม่มีที่นั่งที่ดีกว่านี้เหรอ?

199
00:13:30,685 --> 00:13:34,939
ใช่! รู้ไหม เรามาแล้วนะ
หนทางอันยาวไกลสำหรับคุณ

200
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
ฉันไม่เคยขอให้คุณทำ

201
00:13:37,525 --> 00:13:42,739
บูลมาพูดถูก ได้อย่างไร
ปล่อยให้แขกของคุณนั่งบนที่นั่งโทรม ๆ เหล่านั้นเหรอ?

202
00:13:42,947 --> 00:13:45,491
ถ้าเป็นฉัน
มันจะคิดไม่ถึงในทางบวก

203
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
อะไร?!

204
00:13:46,909 --> 00:13:47,618
ไหน!

205
00:13:47,827 --> 00:13:49,245
ครับท่าน.

206
00:14:10,350 --> 00:14:14,979
ย-คุณควรจะทำอะไรสักอย่าง
ที่หรูหราตั้งแต่แรก!

207
00:14:15,188 --> 00:14:18,191
การสร้างงานศิลปะ
ที่เจ้านายไม่เข้าใจ

208
00:14:18,399 --> 00:14:21,402
คงเป็นการตบหน้านายท่าน

209
00:14:21,611 --> 00:14:23,154
นั่นคือพี่สาวของฉัน

210
00:14:23,363 --> 00:14:26,157
เธอแค่จับคู่ตัวเองให้เข้ากับสไตล์ของคุณเท่านั้น

211
00:14:26,366 --> 00:14:29,285
คุณมีผู้ดูแลที่มีน้ำใจค่อนข้างมาก

212
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
อย่าล้มเหลวในการทดสอบกระดาษตอนนี้!

213
00:14:32,538 --> 00:14:33,581
ใช่!

214
00:14:33,790 --> 00:14:34,707
โกคุซัง!

215
00:14:34,916 --> 00:14:36,334
อืม?

216
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
มันนานเกินไปแล้ว

217
00:14:39,170 --> 00:14:41,381
ฮะ? ฉันคิดว่าคุณพูดอย่างนั้น
เมื่อคุณรวมตัวกันแล้ว

218
00:14:41,589 --> 00:14:44,258
คุณจะไม่มีวันแยกจากกันอีกใช่ไหม?

219
00:14:44,467 --> 00:14:46,177
เราถามชาวนาเมเกียนว่า

220
00:14:46,386 --> 00:14:50,223
และให้พวกเขาใช้ของพวกเขา
ดราก้อนบอลจะพรากเราจากกันอีกครั้ง

221
00:14:50,431 --> 00:14:53,267
ท้ายที่สุดมันก็รู้สึกแปลกๆ

222
00:14:53,476 --> 00:14:57,438
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันไม่สามารถสัมผัส Ki ของคุณได้
ไม่ว่าฉันจะมองไปทางไหน!

223
00:14:57,647 --> 00:14:59,649
โย่ คิบิโตะซัง ไม่เจอกันนานนะ!

224
00:14:59,857 --> 00:15:03,653
เรามาเมื่อเราได้ยินอย่างนั้น
คุณกำลังแข่งขันในแมตช์เหล่านี้

225
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
คนรุ่นเก่า เป็นยังไงบ้าง?

226
00:15:05,947 --> 00:15:06,823
โอ้ ก็ได้!

227
00:15:07,031 --> 00:15:10,493
แต่ตอนที่ฉันกำลังดูอยู่
คุณกับท่านเบียร์ทะเลาะกัน

228
00:15:10,701 --> 00:15:14,372
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

229
00:15:15,456 --> 00:15:19,544
เขาช่างคุ้นเคยเหลือเกิน
ไปสู่เทวดามิใช่หรือ?

230
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
เขาแน่ใจแล้ว

231
00:15:21,504 --> 00:15:23,256
เฮ้พวกคุณ!

232
00:15:23,464 --> 00:15:26,384
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
ท่านไคโอชินแห่งจักรวาลที่ 6?

233
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
มะ-ทำไม ใช่แล้ว ฉันเป็นอย่างนั้น

234
00:15:29,220 --> 00:15:31,764
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว! ยินดีที่ได้รู้จัก!

235
00:15:31,973 --> 00:15:32,640
เฮ้ ลูกชาย!

236
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
ขอโทษ!

237
00:15:34,058 --> 00:15:35,435
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

238
00:15:35,643 --> 00:15:36,894
ใช่คุณเดิมพัน!

239
00:15:37,103 --> 00:15:38,354
ขอโทษนะ

240
00:15:38,563 --> 00:15:42,233
แต่คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ? กับมนุษย์?

241
00:15:43,776 --> 00:15:47,155
มันเป็นเรื่องยาว

242
00:16:05,923 --> 00:16:11,012
ผู้ชายคนนั้นได้รับอนุญาตแล้วเหรอ? เขาดูเหมือนหุ่นยนต์
แต่เขาเป็นคนได้ไหม?

243
00:16:11,220 --> 00:16:12,638
ดู!

244
00:16:13,848 --> 00:16:17,226
นั่นฟรีซซ่า! เขาอยู่ในจักรวาลนั้นด้วย!

245
00:16:17,435 --> 00:16:20,021
พวกเขามีผู้ชายหน้าตาเหมือนหมีด้วย!

246
00:16:20,229 --> 00:16:22,023
ฮึ่ม

247
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
กรุณาขอโทษด้วย

248
00:16:29,655 --> 00:16:33,159
แต่คุณจะไม่เกิดขึ้น
จะเป็นชาวไซย่าใช่ไหม?

249
00:16:33,367 --> 00:16:35,620
ฮะ? คุณรู้ได้อย่างไร?

250
00:16:35,828 --> 00:16:38,915
เห็นแล้วมีแต่ชาวไซย่า
อยู่เคียงข้างคุณเหมือนกันเหรอ?

251
00:16:39,123 --> 00:16:41,334
ใช่แล้ว ฉันเป็นชาวไซย่า

252
00:16:41,542 --> 00:16:42,126
อะไร?!

253
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
คุณหมายถึงจริงเหรอ!

254
00:16:45,421 --> 00:16:48,132
คุณไม่มีหาง
คุณตัดมันเองเหรอ?

255
00:16:48,341 --> 00:16:50,176
ฮะ? หาง?

256
00:16:50,384 --> 00:16:52,762
ลองคิดดูว่า
เสื้อผ้าที่คุณใส่

257
00:16:52,970 --> 00:16:54,472
ดูคล้ายกับสไตล์ของชาวไซย่ามาก

258
00:16:54,680 --> 00:16:56,807
ก่อนที่เราจะโดนกองกำลังของฟรีซซ่าจับตัวไป

259
00:16:57,016 --> 00:17:03,272
ฟรีซ่า? ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

260
00:17:03,481 --> 00:17:06,567
ดูเหมือนบางอัน.
สถานการณ์แตกต่างกันเล็กน้อย

261
00:17:06,776 --> 00:17:10,363
ชื่อของโลกคืออะไร
ที่ชาวไซย่าของคุณมีเป็นฐานของพวกเขาเหรอ?

262
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
มันคือดาวเคราะห์ Sadla

263
00:17:12,323 --> 00:17:15,826
อะไร?! Planet Sadla ของคุณยังคงอยู่?!

264
00:17:16,035 --> 00:17:17,703
คุณหมายถึงของคุณไม่ได้เหรอ?

265
00:17:17,912 --> 00:17:21,624
เลขที่ After Planet Sadla
ถูกดับลงในระหว่างความแตกแยก

266
00:17:21,832 --> 00:17:25,002
เรายึดครองดาวดวงอื่น
และตั้งชื่อมันว่า Planet Vegeta

267
00:17:25,211 --> 00:17:29,549
เจ-ขอเวลาสักครู่!
คุณหมายถึงอะไร คุณเอามันไป?

268
00:17:29,757 --> 00:17:31,551
สิ่งที่ดูเหมือนฉันหมายถึง

269
00:17:31,759 --> 00:17:34,428
ชาวไซย่าตรงนั้น
เป็นเผ่าพันธุ์นักรบใช่ไหม?

270
00:17:34,637 --> 00:17:37,390
ใช่ เราเป็น แต่เราไม่ทำ
ยึดครองดาวเคราะห์ดวงอื่น

271
00:17:37,598 --> 00:17:41,394
งานหลักของเราคือการจ้างให้ปราบผู้กระทำความผิด

272
00:17:41,602 --> 00:17:43,938
คุณรู้อะไร--
คุณเป็นคนดีใช่ไหม?

273
00:17:44,146 --> 00:17:45,398
พวกเขาต่างกันโดยสิ้นเชิงใช่ไหม?

274
00:17:45,606 --> 00:17:47,316
คุณอยู่...

275
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
เรากำลังเริ่มการทดสอบตอนนี้

276
00:17:49,402 --> 00:17:50,111
ไปกันเลย

277
00:17:50,319 --> 00:17:51,070
อืม

278
00:17:51,279 --> 00:17:54,115
หากเราได้รับโอกาส
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับดาวเคราะห์ Sadla

279
00:17:54,323 --> 00:17:54,865
ฮะ?

280
00:17:55,074 --> 00:17:59,745
ไม่ต้องกังวล. เราไม่ได้
ยึดครองดาวเคราะห์อีกต่อไป

281
00:17:59,954 --> 00:18:02,623
เอาล่ะ. ยินดีอย่างยิ่งครับ.

282
00:18:02,832 --> 00:18:04,959
แต่ฉันไม่แสดงความเมตตาในเวที

283
00:18:05,167 --> 00:18:07,420
ใช่ฉันก็เช่นกัน

284
00:18:10,756 --> 00:18:13,843
นี่เป็นคำถามง่ายๆ
เป็นเพียงการกำหนดเท่านั้น

285
00:18:14,051 --> 00:18:15,720
ไม่ว่าคุณจะมีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยก็ตาม

286
00:18:15,928 --> 00:18:22,685
คุณมีเวลาสิบนาที คะแนนสูงกว่า
เกิน 50 คะแนนแล้วคุณจะผ่าน

287
00:18:22,893 --> 00:18:25,980
“โพโรโปโระคุงไปทำธุระที่ร้าน

288
00:18:26,188 --> 00:18:29,233
และซื้อเควครอตต์ 13 อันที่นั่น

289
00:18:29,442 --> 00:18:33,112
อย่างไรก็ตาม ระหว่างทางกลับ
เขาบังเอิญไปเจอเพื่อนสามคน

290
00:18:33,321 --> 00:18:34,739
และให้ทั้งสองคน…””

291
00:18:34,947 --> 00:18:36,282
คุณอยู่ที่นั่น

292
00:18:36,490 --> 00:18:38,534
อย่าอ่านออกเสียง

293
00:18:39,410 --> 00:18:39,869
เชอะ!

294
00:18:40,077 --> 00:18:40,911
ว้าว!

295
00:18:41,120 --> 00:18:42,913
เงียบไว้.

296
00:18:43,831 --> 00:18:45,082
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

297
00:18:45,291 --> 00:18:47,418
เราจะเหลือผู้ชายสี่คนได้ยังไง!

298
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
มันไม่ใช่ความผิดของเรา!

299
00:18:49,420 --> 00:18:54,175
เมื่อบูหลับไปแล้ว
เราไม่สามารถทำอะไรเพื่อปลุกเขาได้

300
00:18:54,383 --> 00:18:59,013
Tch นี่คือเหตุผลที่ฉันต่อต้าน
ทำให้เขาเป็นผู้เข้าแข่งขัน

301
00:18:59,221 --> 00:19:03,309
คุณคือคนที่บอกว่า
เราทุกคนควรทำแบบทดสอบ

302
00:19:03,517 --> 00:19:07,813
เพียงพอ! ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบแล้ว
สำหรับการชนะส่วนแบ่งของ Boo ด้วยเช่นกัน!

303
00:19:08,022 --> 00:19:09,023
ท่านเบียร์?

304
00:19:09,231 --> 00:19:10,107
อะไร?!

305
00:19:10,316 --> 00:19:13,819
เราต้องกำหนด
คำสั่งของผู้เข้าแข่งขันของเรา

306
00:19:19,700 --> 00:19:22,578
สุดท้ายคือโมนากะ

307
00:19:22,787 --> 00:19:24,580
คุณสามารถเป่ากรรไกรกระดาษเพื่อตัดสินใจส่วนที่เหลือได้

308
00:19:24,789 --> 00:19:25,706
เอาล่ะ!

309
00:19:25,915 --> 00:19:28,501
ร็อค กระดาษ กรรไกร!

310
00:19:32,213 --> 00:19:34,006
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

311
00:19:34,215 --> 00:19:36,258
ขอบคุณที่รอ!

312
00:19:36,467 --> 00:19:39,470
จักรวาลที่ 6 และ 7

313
00:19:39,679 --> 00:19:43,849
คำเชิญผู้ทำลายล้าง
การแข่งขันการต่อสู้จะเริ่มขึ้นแล้ว!

314
00:19:44,058 --> 00:19:47,728
และตอนนี้การร้องเพลงสรรเสริญพระบารมี

315
00:19:47,937 --> 00:19:50,356
--ฮะ? นี่มันอะไรกันเนี่ย?
--โอ้? นี่อะไรน่ะ?
--เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

316
00:20:09,959 --> 00:20:15,965
D มันเป็นจักรวาลที่ยิ่งใหญ่)

317
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
ขอบคุณมาก.

318
00:20:23,639 --> 00:20:24,974
มันสั้นมาก!

319
00:20:25,182 --> 00:20:27,893
และตอนนี้แมตช์แรก!

320
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
ผู้เข้าแข่งขันคนแรกจะเป็น

321
00:20:30,521 --> 00:20:33,065
จากจักรวาลที่ 6...

322
00:20:35,276 --> 00:20:37,987
ผู้เข้าแข่งขันโบตาโม!

323
00:20:38,195 --> 00:20:43,409
และจากจักรวาลที่ 7...

324
00:20:43,617 --> 00:20:47,455
ผู้เข้าแข่งขันซนโกคู!

325
00:21:08,976 --> 00:21:11,228
โกคูซังในนัดแรกเหรอ?

326
00:21:11,437 --> 00:21:13,147
พวกเขาไม่ได้ถืออะไรไว้ใช่ไหม?

327
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
ให้เขาลงนรก!

328
00:21:14,899 --> 00:21:16,358
ชาวไซย่า?

329
00:21:16,567 --> 00:21:19,028
อันที่อยู่ในปราสาทเบียร์สเหรอ?

330
00:21:33,250 --> 00:21:34,960
เริ่ม!

331
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
บอกลา

332
00:21:49,266 --> 00:21:57,233
เส้นทางของเราแตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้ายามพลบค่ำ

333
00:21:57,441 --> 00:22:01,654
“ผมรักคุณ ผมจะไม่มีวันลืมคุณ”

334
00:22:01,862 --> 00:22:07,034
คำพูดตายอยู่ในใจของฉัน
ก่อนจะหลุดออกจากปาก

335
00:22:07,243 --> 00:22:12,373
กลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาที่เรา

336
00:22:12,581 --> 00:22:17,503
ทำนองก้องอยู่ในอากาศ

337
00:22:17,711 --> 00:22:28,055
ฉันหวังว่าคุณจะถูกย้อม
ในเวลาพลบค่ำและซ่อนเร้น

338
00:22:28,264 --> 00:22:35,604
ฉันบอกลาเมื่อคุณหายไป

339
00:22:38,566 --> 00:22:40,109
เฮ้! ฉันคือโกคู!

340
00:22:40,317 --> 00:22:43,237
ใช่! การแข่งขันที่ฉันได้รับ
รอมานานกำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

341
00:22:43,445 --> 00:22:46,282
ปล่อยให้ท่านจำปาเลือกผู้เข้าแข่งขัน

342
00:22:46,490 --> 00:22:47,825
ซึ่งฉันไม่สามารถคาดเดาการเคลื่อนไหวได้

343
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
และผู้ที่ไม่สะทกสะท้านกับการโจมตีของฉันด้วยซ้ำ

344
00:22:50,369 --> 00:22:51,787
ฉันอาจจะติดขัดนิดหน่อยที่นี่

345
00:22:51,996 --> 00:22:56,000
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอาล่ะ!
ตอนนี้ฉันเริ่มจะอารมณ์เสียแล้ว!

346
00:22:56,208 --> 00:22:57,960
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

347
00:22:58,168 --> 00:23:03,007
“เซอร์ไพรส์ จักรวาลที่ 6!
นี่คือซุปเปอร์ไซย่า ซอนโกคู!"

348
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
อย่าลืมดูนะ โอเค?