Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Champa, another Destroyer, had arrived from the 6th Universe.

Beers! Let's have a contest!

A contest? What kind of contest?

A fighting contest, where if I win, we trade each other's earths.

Champa proposes a five-against-five fighting competition,

declaring that he is offering as a prize

the "Super Dragon Balls" that he has collected.

All right, why don't we do this?!

And now, a new battle for Goku and company is about to begin.

All right!!

"Combat Matches Are a Go! The Captain Is Someone Stronger Than Goku."

Hmm, now as for the competition venue... I know.

Let's make it the "Planet with No Name," floating in neutral space.

That's fair to both of us.

Champa-sama...

Hmm?

That planet only has a small sun nearby.

There is not much else there at all.

Not even an atmosphere.

It was your idea. You figure out how to deal with it.

All right.

Hey, it's a simple matter.

You want me to set up the competition rules while I'm at it?

Whoop... We should make it like the Tenkaichi Budokai.

Tenkaichi Budokai?

If you surrender, or fall out of the ring, you lose.

Killing is also against the rules.

Hmm...

Weapons and doping are both prohibited.

Let there be a simple paper test, too.

We don't need anyone bringing in any creatures

who don't even have the smarts to understand the rules.

Indeed, that's not bad. How about it?

How about it? Sir?

Hmm, well, fine.

Okay, one week from now, by the 8th Solar Calendar.

We'll start the matches at 19:00.

By your calendar, that would be in five days.

All right!

Champa, this competition was your idea. Don't skip out on me.

Don't be silly.

You just make sure you keep your promise, Beers.

That goes double for you.

Oh, by the way, here.

Whew, that was close!

A parting gift. Keep it.

Thank you, Champa-sama!

Are you sure about this? If you lose,

the six wish orbs that you worked so hard to collect will be...

Hmm-hmm, you saw that guy fumbling about just now, right?

That Goku fellow has some pretty slow reflexes!

That's the level of contestant he's working with, so no sweat.

The 7th Universe's earth and its delicious goodies

will belong to the 6th Universe!

Things are getting interesting now.

Whoo! That was heavy!

The competition is nothing more than a waypoint.

What I'm really after is the title of "Number One."

Someday, I'm going to take Beers, Whis, Champa, and Vados all down!

Yeah, me and you both can't stand being runner-ups to them, huh?

By the way,

these matches are five against five, right?

I wonder who else Beers-sama is gonna choose.

Hmph, it doesn't matter who they are.

Not if I defeat all of the 6th Universe's team by myself.

You don't get to monopolize them. All right, I've made up my mind!

I get to be our leadoff contestant!

What?!

There's no way I'm letting that happen!

Neener-neener!

Hey, you two!

Get a move on, or we'll leave you here.

Y-Yes, sir!

Coming now!

Huh?! How did that end up happening?!

It's just the way things turned out under the circumstances.

Which means that we require a device

that can find the remaining Super Dragon Ball.

Do you think you can make one?

Well, sure, if the Super Dragon Ball is really that big.

If I revamp the Dragon Radar and increase its sensitivity,

I think I can come up with something. But...

But...?

There's an easier way to do it, isn't there?

Gather the earth's Dragon Balls,

and have Shen Long tell us where this Super Dragon Ball is.

--Ho... --Indeed.

--That's it! --Oh, yeah!

Nice. I'm impressed.

You really aren't just a strong-willed old biddy--

Oh, my...

I have never seen a human strike Beers-sama before.

Hey, you!

Well, never mind. In light of your nice idea, I'll let it pass.

Hey, Vegeta!

Y-Yes, sir?!

Dash.

Yes, sir!

Bulma, the Dragon Radar!

Huh? Oh.

Say, was that Vegeta just now?

My word, transporting these Super Dragon Balls is quite a chore.

We have arrived, Champa-sama.

Hmm? That was quick.

The Planet with No Name, huh?

Okay, I'll think up a name for this nameless planet!

That name will be...

The Nothing Planet!

You very much have the killer naming sense befitting a Destroyer.

Do I really? Don't flatter me so!

Whenever you think of something like that,

your brain consumes a vast quantity of calories,

so it is very good for your diet. Here.

Hmph! Again with the diet talk, huh?

That contains 100% juice squeezed

from the niganiga bittergreens of Planet Yago.

Bitter! Bitter! Bitter!

Now then, to make the "nothing planet”

into the "competition venue planet."”

First...

This is about the right size, I would say.

Let's see...

It would reflect badly on me if it broke during the matches, and all.

Oh, no damage at all. Nice going.

Naturally.

Next up...

Mmm, sweet air!

I tried to reproduce the fresh air of the high plains of Planet Sorert.

Okay, next...

The ring.

Hmm?

What size?

50 meters square should be good enough.

If you make it too big, you can't watch the match as well.

Now then, next...

Vendors! That's one thing I refuse to leave out!

Okay, okay. Well...

That's it, that's it!

My goodness. Now...

Come forth, Shen Long,

and grant me my wish!

You really do quick work, huh?

That's what I expect from my own personal gofer.

You can't call him that!

Good work, Vegeta.

Mwah!

Wh-Why, you! What's the big idea, making a sneak attack?!

I shall grant thee any three wishes.

Now, speak thy wish.

Hey.

B-Beers-sama?!

Y-You do seem to be on the earth regularly these days.

Right now, the earth is an ultra-critical site

for both the 6th and 7th Universes.

Is that right?

We need to have some of your help today,

so I'll forgive you for being a little pompous.

Huh?

Bulma!

Right, right.

Say, Shen Long, tell us where in the 6th Universe

the last Super Dragon Ball is, will you?

I can't.

You can't?

The universe is vast. My powers are not so almighty

that I can locate one thing out of all of it.

Let alone find something in a different universe.

I see. Such are the limitations of the earth's Dragon Balls, are they not?

Hmph.

I guess it's not going to be that easy. Well,

I'll make the Super Dragon Radar, like we planned at first.

Sheesh, you are so useless.

I am sorry. Ahem... Have ye another wish?

Go away. That's my wish.

Shen Long sure has grown cheap, huh?

Seems like I'm forgetting something...

Ah! I forgot to get Kaio-sama brought back to life!

You can do it next time, can't you?

Hmm? I guess.

Sure is relaxing, going into a contest you can't lose to begin with.

I could put away ten helpings of rice,

just imagining Beers weeping in frustration.

By the way, have you decided on our five contestants yet?

Those two who were at Beers' place were probably Saiyans, right?

We can't leave Saiyans out on our side, then.

Once you fix that, we'll go out scouting.

Fix that, you say?

Make me look more handsome! I am not that fat, after all. Urp...

Good grief.

Metro West-style beef stew.

Earth food certainly is a delicacy.

There's no way we can give away the earth.

That was delicious.

Well then, we should be getting back.

We need to tell Monaka-san about the competition, and all.

Who's this Monaka guy?

A contestant that Beers-sama has chosen for the 7th Universe's team.

Oh, yeah?

You guys choose the remaining two and give me a holler. Got it?

Hey, is this guy... really strong?

Well?

Yeah, he's incredibly strong.

What kind of guy is he?

Is he an earthling? Some other planet?

He's not, by any chance, a deity, or something?

Stop pestering me!

Monaka, you see, is the strongest guy I've ever fought against.

H-He's what?!

For real?!

What's the matter? Don't tell me,

you thought you were the strongest person I've ever faced?

Son Goku, you're second-best. Does that disappoint you?

Did you hear that, Vegeta? That's awesome! I can't wait!

You sure are happy-go-lucky about it.

Hey, I'd like to practice sparring against this guy.

You can't. Your opponents are the folks in the 6th Universe.

Concentrate your focus on them.

But I ain't sure what sort of guys they are.

Besides, now that I think about it, even if we lose,

and the whole earth ends up moving to a different universe,

nothing really changes, does it?

What did you say?!

Have you forgotten your debt to me for not destroying the earth?!

If you don't fight all-out, you'll answer to me!

Okay, I get it. No matter what else I do...

Hmm?

I always fight with everything I got!

Give Monaka my regards!

Heya!

You're sure up early. What's that?

The Super Dragon Radar.

Really? Wow!

I can't believe you made this all in one night.

How can you be so laid-back about this?!

Huh?

You haven't forgotten what Beers said when he left yesterday, have you?

All right, I will be back to pick you up in five days of your time, at 13:00.

See you!

I have to say, that Destroyer, Champa, is a fool.

Hmm?

I mean, if the Super Dragon Balls really can grant any wish,

he wouldn't need the fighting competition;

he could just reproduce another duplicate earth, couldn't he?

Or even wish, "Give me something delicious every day," or something.

Hmph, no matter how smart you may be, you still think like a human.

What's that supposed to mean?!

To deities like us, the Super Dragon Balls

represent little more than an excuse to start fighting.

Think about it.

The 6th Universe and 7th Universe are counterparts.

If you look in this universe,

you might find Super Dragon Balls here, too.

Deities don't make wishes.

If we had to wish for something,

"Wipe out all of existence!"

Huh?!

...or something like that might be fun enough to provide a thrill.

Do that, and there ain't gonna be anything yummy left to eat.

Where's the fun in a world where nothing exists?

True enough.

Let's go, Whis.

Yes, sir.

Give Monaka my regards!

The look on Beers' face when he said that...

Look, we don't know what kind of wish Beers might make!

Bulma!

H-He was just joking! You don't have to get so worked up!

Joking? How can you be so sure?!

Well...

If our 7th Universe might have Super Dragon Balls, too,

then let's use this and collect them first!

Then, we might be able to negate Beers' wish!

Tch! Calm down, Bulma!

What do you mean?

Look, Beers may be the God of Destruction,

but he still acts on his own sense of logic.

...but there is one thing that I absolutely cannot put up with.

The callousness of those who do not pay me the respect I am due.

Beers is not going to wipe out all of existence for no reason!

Yeah, right. Say whatever you will,

but he left us here without killing us, after all.

Hmm? Bulma?

If you're not going to help me, that's okay.

I have other ways available to me.

Hey, who are you calling?!

Ah, Sis?

"Sis"?!

Ah, Bulma, long time. What is it?

It's about Jaco.

Didn't he say that since he helped put down the Freeza force earlier,

he had his spaceship traded in for the latest model?

Mm-hmm, he was really proud of it.

So did you ask how long it would take for him to get to earth?

I believe he said it was 50 minutes.

He said that it would be so much quicker, it was nauseating.

What a laugh.

Listen, would you ask him if he could come to my house, right away?

Mm-hmm, okay. Now, stay on the line for a second. Let's see...

I see. The angle at this point is crucial.

That was close!

I'm an elite patrolman, busy with duties! What do you want, Tights?!

Bulma says she wants you to come to her place right away.

What? Bulma?

Whenever she's involved, nothing good comes of it.

Tell her you couldn't get through to me, or something.

I heard that, Jaco!

I spent a whole day on that!

Quit your whining and come here at once!

Or I'll have my husband attack Galactic Patrol Headquarters!

But with all the time it will take from here...

Vegeta, you're on!

Hey, hey, hey! Hold on, Bulma! All right! All right!

That's that.

Don't go using me as a way to implement threats!

But Bulma, what good will calling Jaco here do?

I'm not telling you that.

Now, why don't you scoot off for some of that training you love?

Why not?

Be careful.

H-Hold on! Are you really going to leave?!

We haven't even tested the Super Dragon Radar I worked so hard to make!

What is this?

It's not reading anything at all.

What's going on, Bulma?

Wouldn't you like to know?!

Wouldn't you positively love to know?!

You can be such a pain!

Listen up.

We're on the edge of the universe, so we can't search everywhere.

I can't make the Radar any more powerful,

so to find the Super Dragon Balls,

we're going to have to go to the center of the universe.

The center of the universe?

In any case,

I am not letting Beers get away with whatever he wants.

I am going to get the Super Dragon Balls first, no matter what!

Hmph!

That's fine and all, but don't let it interfere with our competition, okay?

You guys are more worried about the competition than the universe?!

I definitely wanna meet this Monaka, who's the strongest guy around.

Say goodbye

Our paths diverge beneath the twilight sky

"I love you. I'll never forget you."

Words die in my heart before coming out of the mouth

The petals rain down on us

The melody echoes in the air

I wish you would be dyed by the twilight and concealed

I say goodbye as you fade away

Heya! I'm Goku!

I can't wait for these matches!

The 6th Universe is putting together

an astonishing team of awesome members!

Please?! We really want you to compete!

We'll let you have one of the Super Dragon Balls' wishes!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Run-Through for the Competition! Who Are the Last Two Members?!"

Be sure to watch, okay?