1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:30,340 --> 00:01:36,054
จำปา ผู้ทำลายล้างอีกคนหนึ่ง
เสด็จมาจากจักรวาลที่ 6 แล้ว

17
00:01:36,263 --> 00:01:38,640
เบียร์! มาประกวดกันเถอะ!

18
00:01:38,849 --> 00:01:42,227
การประกวด? ประกวดแบบไหนคะ?

19
00:01:42,436 --> 00:01:48,025
ศึกประลองยุทธ์ซึ่งหากข้าพเจ้าชนะ
เราแลกเปลี่ยนดินของกันและกัน

20
00:01:48,233 --> 00:01:51,653
จำปาเสนอก
การแข่งขันการต่อสู้แบบห้าต่อห้า

21
00:01:51,862 --> 00:01:55,032
โดยประกาศว่าตนจะถวายเป็นรางวัล

22
00:01:55,240 --> 00:01:57,492
“ซุปเปอร์ดราก้อนบอล” ที่เขาสะสมไว้

23
00:01:57,701 --> 00:02:00,037
เอาล่ะ ทำไมเราไม่ทำแบบนี้ล่ะ!

24
00:02:00,245 --> 00:02:06,209
และตอนนี้ การต่อสู้ครั้งใหม่เพื่อ
โกคูและบริษัทกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

25
00:02:07,544 --> 00:02:10,130
เอาล่ะ!!

26
00:02:11,632 --> 00:02:19,056
"แมตช์การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
กัปตันเป็นคนที่แข็งแกร่งกว่าโกคู"

27
00:02:24,895 --> 00:02:29,941
อืมตอนนี้สำหรับ
สถานที่จัดการแข่งขัน...ผมรู้

28
00:02:30,150 --> 00:02:33,820
มาทำให้เป็น "ดาวเคราะห์ไร้ชื่อ" กันเถอะ
ลอยอยู่ในอวกาศที่เป็นกลาง

29
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
นั่นยุติธรรมสำหรับเราทั้งคู่

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,115
ท่านจำปา...

31
00:02:37,324 --> 00:02:37,949
อืม?

32
00:02:38,158 --> 00:02:41,787
ดาวเคราะห์ดวงนั้นมีเพียงดวงอาทิตย์ดวงเล็กอยู่ใกล้ๆ

33
00:02:41,995 --> 00:02:45,332
ไม่มีอะไรอีกมากที่นั่นเลย

34
00:02:45,540 --> 00:02:47,542
ไม่มีแม้แต่บรรยากาศ

35
00:02:47,751 --> 00:02:51,713
มันเป็นความคิดของคุณ
คุณรู้วิธีจัดการกับมัน

36
00:02:51,922 --> 00:02:54,132
เอาล่ะ.

37
00:02:54,341 --> 00:02:56,426
เฮ้มันเป็นเรื่องง่ายๆ

38
00:02:56,635 --> 00:03:00,555
คุณต้องการให้ฉันจัด
กฎการแข่งขันในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น?

39
00:03:01,556 --> 00:03:05,852
โห่... เราควรทำมันได้
เช่น เท็นไคจิ บุโดไค

40
00:03:06,061 --> 00:03:07,729
เทนไคจิ บูโดไค?

41
00:03:07,938 --> 00:03:10,732
หากคุณยอมแพ้
หรือหลุดออกจากเวทีคุณก็แพ้

42
00:03:10,941 --> 00:03:13,068
การฆ่าก็ผิดกฎเช่นกัน

43
00:03:13,276 --> 00:03:14,361
อืม...

44
00:03:14,569 --> 00:03:16,905
ห้ามใช้อาวุธและยาสลบ

45
00:03:17,114 --> 00:03:19,366
ให้มีการทดสอบกระดาษง่ายๆด้วย

46
00:03:19,574 --> 00:03:21,910
เราไม่ต้องการใครนำสิ่งมีชีวิตใดๆ เข้ามา

47
00:03:22,119 --> 00:03:25,163
ผู้ที่ไม่มีความฉลาดด้วยซ้ำ
เพื่อทำความเข้าใจกฎเกณฑ์

48
00:03:26,039 --> 00:03:29,501
แน่นอนว่านั่นก็ไม่เลว แล้วไงล่ะ?

49
00:03:29,710 --> 00:03:32,713
แล้วไงล่ะ? ท่าน?

50
00:03:32,921 --> 00:03:35,465
อืมก็ดี

51
00:03:35,674 --> 00:03:38,885
โอเค หนึ่งสัปดาห์ต่อจากนี้
ตามปฏิทินสุริยคติครั้งที่ 8

52
00:03:39,094 --> 00:03:42,180
เราจะเริ่มการแข่งขันเวลา 19.00 น.

53
00:03:45,517 --> 00:03:48,019
ตามปฏิทินของคุณ นั่นจะเป็นภายในห้าวัน

54
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
เอาล่ะ!

55
00:03:49,730 --> 00:03:55,861
จำปา การแข่งขันครั้งนี้
เป็นความคิดของคุณ อย่ามองข้ามฉันนะ.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,362
อย่าโง่เลย

57
00:03:57,571 --> 00:04:00,365
คุณเพียงแค่ทำให้แน่ใจ
คุณรักษาสัญญานะเบียร์

58
00:04:00,574 --> 00:04:03,034
นั่นจะเพิ่มเป็นสองเท่าสำหรับคุณ

59
00:04:03,243 --> 00:04:05,954
อ้อ ยังไงก็ตาม นี่ครับ

60
00:04:15,589 --> 00:04:18,592
ใกล้แล้ว!

61
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
ของขวัญสำหรับการจากลา เก็บไว้.

62
00:04:21,928 --> 00:04:24,556
ขอบคุณท่านจำปา!

63
00:04:27,142 --> 00:04:29,186
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? หากคุณสูญเสีย

64
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
ลูกกลมความปรารถนาทั้งหกที่คุณ
ทำงานหนักมากเพื่อรวบรวมจะ...

65
00:04:32,272 --> 00:04:36,359
อืม อืม คุณเห็นผู้ชายคนนั้นแล้ว
กำลังครุ่นคิดเมื่อกี้ใช่ไหม?

66
00:04:37,611 --> 00:04:40,530
เพื่อนโกคูคนนั้นมีปฏิกิริยาตอบสนองช้ามาก!

67
00:04:40,739 --> 00:04:45,911
นั่นคือระดับของผู้เข้าแข่งขัน
เขาทำงานด้วย เลยไม่ต้องเหนื่อย

68
00:04:46,119 --> 00:04:48,580
โลกของจักรวาลที่ 7
และของอร่อยมากมาย

69
00:04:48,789 --> 00:04:51,541
จะอยู่ในจักรวาลที่ 6!

70
00:04:51,750 --> 00:04:55,212
สิ่งต่าง ๆ กำลังน่าสนใจในขณะนี้

71
00:04:55,420 --> 00:04:57,380
โห่! มันหนักมาก!

72
00:04:57,589 --> 00:05:00,926
การแข่งขันนั้น
ไม่มีอะไรมากไปกว่าจุดอ้างอิง

73
00:05:01,134 --> 00:05:04,638
สิ่งที่ฉันตามจริงๆ
เป็นชื่อของ "หมายเลขหนึ่ง"

74
00:05:05,514 --> 00:05:11,186
สักวันหนึ่ง ฉันจะไปดื่มเบียร์
Whis, Champa และ Vados พังทลายลง!

75
00:05:11,394 --> 00:05:15,565
ใช่ ฉันและคุณทั้งคู่ทนไม่ไหว
เป็นรองชนะเลิศสำหรับพวกเขาเหรอ?

76
00:05:15,774 --> 00:05:16,817
โดยวิธีการที่

77
00:05:17,025 --> 00:05:19,069
นัดนี้แข่งห้าต่อห้าใช่ไหม?

78
00:05:19,277 --> 00:05:22,197
ฉันสงสัยว่าท่านเบียร์จะเลือกใครอีก

79
00:05:22,405 --> 00:05:25,534
ฮึ่ม มันไม่สำคัญว่าพวกเขาเป็นใคร

80
00:05:25,742 --> 00:05:30,497
ไม่ใช่ถ้าฉันเอาชนะทั้งหมด
ทีมจักรวาลที่ 6 ด้วยตัวเอง

81
00:05:30,705 --> 00:05:34,751
คุณไม่ต้องผูกขาดพวกเขา
เอาล่ะ ฉันตัดสินใจแล้ว!

82
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
ฉันจะได้เป็นผู้เข้าแข่งขันนำของเรา!

83
00:05:37,170 --> 00:05:37,963
อะไร?!

84
00:05:38,171 --> 00:05:40,298
ไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้น!

85
00:05:40,507 --> 00:05:42,300
นีเนอร์-นีเนอร์!

86
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
เฮ้คุณสองคน!

87
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
เดินหน้าต่อไป ไม่งั้นเราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

88
00:05:46,847 --> 00:05:48,765
ย-ครับท่าน!

89
00:05:48,974 --> 00:05:50,433
มาตอนนี้!

90
00:05:57,858 --> 00:06:01,820
ฮะ?! มันเกิดขึ้นได้อย่างไร!

91
00:06:02,028 --> 00:06:04,656
มันเป็นเพียงสิ่งที่ปรากฏออกมา
ภายใต้สถานการณ์

92
00:06:04,865 --> 00:06:06,700
ซึ่งหมายความว่าเราต้องการอุปกรณ์

93
00:06:06,908 --> 00:06:10,328
ที่สามารถค้นหาซูเปอร์ดราก้อนบอลที่เหลืออยู่ได้

94
00:06:10,537 --> 00:06:11,496
คุณคิดว่าคุณสามารถสร้างมันได้หรือไม่?

95
00:06:11,705 --> 00:06:17,335
แน่นอนถ้าซุปเปอร์
ดราก้อนบอลมันใหญ่จริงๆ

96
00:06:17,544 --> 00:06:20,881
ถ้าฉันปรับปรุง Dragon Radar
และเพิ่มความไวของมัน

97
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ แต่...

98
00:06:24,217 --> 00:06:25,135
แต่...?

99
00:06:25,343 --> 00:06:28,513
มีวิธีที่ง่ายกว่านี้ใช่ไหม?

100
00:06:28,722 --> 00:06:30,515
รวบรวมดราก้อนบอลแห่งโลก

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,185
และให้ Shen Long บอกเรา
ซุปเปอร์ดราก้อนบอลอยู่ที่ไหน

102
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
--โฮ...
--อันที่จริง

103
00:06:36,271 --> 00:06:39,316
--แค่นั้นแหละ!
--โอ้ ใช่แล้ว!

104
00:06:39,858 --> 00:06:41,443
ดี. ฉันประทับใจ.

105
00:06:41,651 --> 00:06:45,113
คุณไม่ได้จริงๆ
เป็นแค่คนแก่ที่มีจิตใจมุ่งมั่น--

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,865
โอ้ฉัน...

107
00:06:47,073 --> 00:06:50,535
ฉันไม่เคยเห็นมนุษย์
ฟาดท่านเบียร์ซะก่อน

108
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
เฮ้คุณ!

109
00:06:53,705 --> 00:06:59,377
เอาล่ะไม่เป็นไร ในแง่ของ
ความคิดที่ดีของคุณ ฉันจะปล่อยให้มันผ่านไป

110
00:06:59,586 --> 00:07:00,629
เฮ้ เบจิต้า!

111
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
ย-ครับท่าน!

112
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
แดช

113
00:07:04,132 --> 00:07:05,008
ครับท่าน!

114
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
บูลม่า เรดาร์มังกร!

115
00:07:06,718 --> 00:07:08,178
ฮะ? โอ้.

116
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
บอกว่าเมื่อกี้คือเบจิต้าเหรอ?

117
00:07:18,021 --> 00:07:23,735
คำพูดของฉันขนส่งสิ่งเหล่านี้
Super Dragon Balls ค่อนข้างน่าเบื่อ

118
00:07:44,464 --> 00:07:46,132
มาถึงแล้วท่านจำปา

119
00:07:46,341 --> 00:07:48,969
อืม? นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

120
00:08:04,734 --> 00:08:07,278
ดาวเคราะห์ที่ไม่มีชื่อเหรอ?

121
00:08:07,487 --> 00:08:12,367
โอเค ฉันจะคิดชื่อให้
สำหรับดาวเคราะห์นิรนามดวงนี้!

122
00:08:12,575 --> 00:08:14,035
ชื่อนั้นจะ...

123
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
ดาวเคราะห์ไม่มีอะไร!

124
00:08:18,164 --> 00:08:24,629
คุณมีนักฆ่ามาก
ความรู้สึกในการตั้งชื่อที่เหมาะสมกับเรือพิฆาต

125
00:08:24,838 --> 00:08:28,633
จริงเหรอ? อย่าประจบฉันอย่างนั้น!

126
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
เมื่อใดก็ตามที่คุณคิดเรื่องแบบนั้น

127
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
สมองของคุณกิน
แคลอรี่จำนวนมหาศาล

128
00:08:34,180 --> 00:08:38,059
ดังนั้นจึงเป็นผลดีต่ออาหารของคุณมาก ที่นี่.

129
00:08:38,268 --> 00:08:41,938
ฮึ่ม! อีกครั้งกับการพูดคุยเรื่องอาหารใช่มั้ย?

130
00:08:42,147 --> 00:08:44,524
ซึ่งประกอบด้วยน้ำผลไม้คั้น 100%

131
00:08:44,733 --> 00:08:47,569
จากต้นนิกานิกาแห่งดาวเคราะห์ยาโก

132
00:08:47,819 --> 00:08:50,572
ขม! ขม! ขม!

133
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
ถึงตอนนี้ เพื่อสร้าง "ดาวเคราะห์ที่ไม่มีอะไรเลย"

134
00:08:52,699 --> 00:08:56,119
สู่ "โลกสถานที่จัดการแข่งขัน"

135
00:08:56,327 --> 00:08:57,954
อันดับแรก...

136
00:09:01,249 --> 00:09:04,210
นี่ขนาดกำลังพอดีนะผมว่า

137
00:09:12,052 --> 00:09:13,470
มาดูกัน...

138
00:09:19,851 --> 00:09:24,189
มันจะส่งผลไม่ดีต่อฉัน
ถ้ามันพังในระหว่างการแข่งขันและทั้งหมด

139
00:09:24,397 --> 00:09:27,650
โอ้ไม่เสียหายเลย น่าไปนะ.

140
00:09:27,859 --> 00:09:28,902
ตามธรรมชาติ

141
00:09:29,110 --> 00:09:31,321
ต่อไป...

142
00:09:32,655 --> 00:09:35,909
อืม อากาศหวาน!

143
00:09:36,117 --> 00:09:40,413
ฉันพยายามสร้างอากาศบริสุทธิ์
ของที่ราบสูงของ Planet Sorert

144
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
เอาล่ะ ต่อไป...

145
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
แหวน.

146
00:09:43,458 --> 00:09:43,875
อืม?

147
00:09:44,084 --> 00:09:45,460
ขนาดไหน?

148
00:09:45,668 --> 00:09:48,755
พื้นที่ 50 ตารางเมตร ก็น่าจะเพียงพอแล้ว

149
00:09:48,963 --> 00:09:51,883
ถ้าคุณทำให้มันใหญ่เกินไป
คุณไม่สามารถดูการแข่งขันได้เช่นกัน

150
00:09:52,092 --> 00:09:53,134
ตอนนี้แล้วต่อไป...

151
00:09:53,343 --> 00:09:56,763
แม่ค้า! นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันไม่ยอมออกไป!

152
00:09:56,971 --> 00:09:58,723
โอเค โอเค ก็...

153
00:10:03,144 --> 00:10:04,729
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ!

154
00:10:05,855 --> 00:10:08,566
ความดีของฉัน ตอนนี้...

155
00:10:22,413 --> 00:10:23,706
ออกมา Shen Long

156
00:10:23,915 --> 00:10:27,043
และให้ความปรารถนาของฉันแก่ฉัน!

157
00:10:31,214 --> 00:10:33,633
คุณทำงานเร็วจริงๆเหรอ?

158
00:10:33,842 --> 00:10:36,219
นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวัง
จากผู้ไปส่วนตัวของฉันเอง

159
00:10:36,427 --> 00:10:39,139
คุณไม่สามารถเรียกเขาแบบนั้นได้!

160
00:10:41,015 --> 00:10:43,476
ทำได้ดีมากเบจิต้า

161
00:10:43,685 --> 00:10:45,270
มะวะ!

162
00:10:45,478 --> 00:10:49,232
มะ-ทำไมล่ะคุณ! ความคิดใหญ่คืออะไร
ลอบโจมตี?!

163
00:11:14,924 --> 00:11:19,053
ฉันจะให้ความปรารถนาสามประการแก่คุณ

164
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
ตอนนี้พูดความปรารถนาของคุณ

165
00:11:21,890 --> 00:11:22,473
เฮ้.

166
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
ท่านบีเบียร์?!

167
00:11:24,976 --> 00:11:28,980
ย-ดูเหมือนคุณจะเปิดอยู่นะ
แผ่นดินโลกเป็นประจำทุกวันนี้

168
00:11:29,189 --> 00:11:31,733
ขณะนี้ โลกเป็นสถานที่ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง

169
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
สำหรับจักรวาลที่ 6 และ 7

170
00:11:34,152 --> 00:11:35,904
ใช่มั้ย?

171
00:11:36,112 --> 00:11:39,532
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณในวันนี้

172
00:11:39,741 --> 00:11:42,285
ดังนั้นฉันจะยกโทษให้คุณที่ทำตัวโอ้อวดเล็กน้อย

173
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
ฮะ?

174
00:11:43,745 --> 00:11:44,495
บูลม่า!

175
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
ถูกต้อง ถูกต้อง

176
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
พูดว่า Shen Long
บอกเราว่าอยู่ที่ไหนในจักรวาลที่ 6

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,420
Super Dragon Ball สุดท้ายคือใช่ไหม?

178
00:12:00,011 --> 00:12:01,012
ฉันทำไม่ได้

179
00:12:01,221 --> 00:12:02,096
คุณไม่สามารถ?

180
00:12:02,305 --> 00:12:05,558
จักรวาลนั้นกว้างใหญ่
พลังของฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

181
00:12:05,767 --> 00:12:09,604
ว่าฉันสามารถค้นหาสิ่งหนึ่งจากทั้งหมดได้

182
00:12:09,812 --> 00:12:14,025
อย่าว่าแต่จะหาอะไรสักอย่างเลย
ในจักรวาลอื่น

183
00:12:14,234 --> 00:12:19,989
ฉันเห็น. นั่นคือข้อจำกัดของ
ดราก้อนบอลแห่งโลกไม่ใช่เหรอ?

184
00:12:20,198 --> 00:12:20,949
ฮึ่ม

185
00:12:21,157 --> 00:12:24,202
ฉันเดาว่ามันจะไม่ง่ายขนาดนั้น เอาละ

186
00:12:24,410 --> 00:12:28,122
ฉันจะสร้างซุปเปอร์ดราก้อนเรดาร์
เหมือนที่เราวางแผนไว้ในตอนแรก

187
00:12:28,331 --> 00:12:30,458
เชส คุณมันไร้ประโยชน์จริงๆ

188
00:12:30,667 --> 00:12:35,672
ฉันขอโทษ. อะแฮ่ม... เจ้ามีความปรารถนาอื่นอีกไหม?

189
00:12:35,880 --> 00:12:39,008
ออกไป. นั่นคือความปรารถนาของฉัน

190
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
Shen Long แน่นอนว่าราคาถูกลงใช่ไหม?

191
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
เหมือนจะลืมอะไรบางอย่าง...

192
00:12:51,312 --> 00:12:55,900
อ่า! ฉันลืมที่จะได้รับ
ท่านไคโอะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง!

193
00:12:56,109 --> 00:12:57,860
ครั้งต่อไปก็ทำได้ใช่ไหม?

194
00:12:58,069 --> 00:13:00,405
อืม? ฉันเดา.

195
00:13:11,207 --> 00:13:16,087
สบายใจได้ลงแข่งแล้ว
คุณไม่สามารถแพ้ได้ตั้งแต่แรก

196
00:13:18,131 --> 00:13:19,799
ฉันเก็บข้าวได้สิบก่าย

197
00:13:20,008 --> 00:13:22,969
แค่จินตนาการว่าเบียร์ร้องไห้ด้วยความหงุดหงิด

198
00:13:23,177 --> 00:13:26,848
ยังไงก็ตามคุณตัดสินใจแล้ว
กับผู้เข้าแข่งขันทั้งห้าของเราหรือยัง?

199
00:13:27,056 --> 00:13:30,977
สองคนนั้นที่อยู่ที่บ้านเบียร์ส
น่าจะเป็นชาวไซย่าใช่ไหม?

200
00:13:31,185 --> 00:13:33,354
เราไม่สามารถปล่อยให้ชาวไซย่าอยู่เคียงข้างเราได้

201
00:13:33,563 --> 00:13:35,857
เมื่อคุณแก้ไขมันได้แล้ว เราจะออกไปสำรวจกัน

202
00:13:36,065 --> 00:13:38,318
แก้ไขปัญหานั้นคุณพูด?

203
00:13:38,526 --> 00:13:44,324
ทำให้ฉันดูหล่อมากขึ้น!
ฉันไม่ได้อ้วนขนาดนั้นหรอก เออร์ป...

204
00:13:44,532 --> 00:13:45,992
เศร้าโศก.

205
00:13:46,200 --> 00:13:48,286
สตูว์เนื้อสไตล์เมโทรเวสต์

206
00:13:48,494 --> 00:13:51,497
อาหารดินเป็นอาหารอันโอชะอย่างแน่นอน

207
00:13:51,706 --> 00:13:55,168
ไม่มีทางที่เราจะมอบแผ่นดินให้ออกไปได้

208
00:13:55,376 --> 00:13:56,711
นั่นอร่อยมาก

209
00:13:56,919 --> 00:13:59,881
เอาล่ะ เราควรกลับได้แล้ว

210
00:14:00,089 --> 00:14:04,802
เราต้องบอกโมนากะซัง
เกี่ยวกับการแข่งขันและทั้งหมด

211
00:14:05,011 --> 00:14:07,221
โมนากะคนนี้คือใคร?

212
00:14:07,430 --> 00:14:10,975
ผู้เข้าแข่งขันท่านเบียร์ส
ได้เลือกทีมจักรวาลที่ 7

213
00:14:11,184 --> 00:14:11,768
โอ้ใช่?

214
00:14:11,976 --> 00:14:16,898
พวกคุณเลือกสองคนที่เหลือ
และตะโกนใส่ฉัน เข้าใจแล้ว?

215
00:14:17,106 --> 00:14:19,525
เฮ้ ผู้ชายคนนี้...แข็งแกร่งจริงเหรอ?

216
00:14:19,734 --> 00:14:20,651
ดี?

217
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
ใช่ เขาแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ

218
00:14:23,696 --> 00:14:25,823
เขาเป็นคนแบบไหน?

219
00:14:26,032 --> 00:14:28,368
เขาเป็นชาวโลกเหรอ? ดาวเคราะห์ดวงอื่นบ้างไหม?

220
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
เขาไม่ใช่เทพหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

221
00:14:31,662 --> 00:14:34,791
หยุดรบกวนฉัน!

222
00:14:38,044 --> 00:14:42,465
คุณเห็นโมนากะเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด
ฉันเคยต่อสู้กับ

223
00:14:42,673 --> 00:14:44,050
ม-เขาอะไรน่ะ?!

224
00:14:44,258 --> 00:14:45,343
จริงเหรอ?!

225
00:14:45,551 --> 00:14:48,096
เกิดอะไรขึ้น? อย่าบอกนะว่า

226
00:14:48,304 --> 00:14:52,266
คุณคิดว่าคุณเป็น
คนที่แข็งแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเผชิญมา?

227
00:14:52,475 --> 00:14:58,022
ซอน โกคู คุณเก่งเป็นอันดับสอง
นั่นทำให้คุณผิดหวังหรือเปล่า?

228
00:14:58,231 --> 00:15:03,069
คุณได้ยินไหม เบจิต้า?
เจ๋งมาก! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

229
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
คุณคงมีความสุขไปมากกับเรื่องนี้

230
00:15:05,822 --> 00:15:09,450
เฮ้ ฉันอยากจะฝึกนะ
กำลังต่อสู้กับผู้ชายคนนี้

231
00:15:09,659 --> 00:15:13,413
คุณไม่สามารถ. ฝ่ายตรงข้ามของคุณ
คือคนในจักรวาลที่ 6

232
00:15:13,621 --> 00:15:15,581
มีสมาธิจดจ่ออยู่กับพวกเขา

233
00:15:15,790 --> 00:15:19,502
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเป็นคนประเภทไหน

234
00:15:19,710 --> 00:15:22,964
นอกจากนี้ตอนนี้นั้น
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแม้ว่าเราจะพ่ายแพ้

235
00:15:23,172 --> 00:15:25,675
และแผ่นดินโลกทั้งหมดก็สิ้นสุดลง
ย้ายไปอยู่จักรวาลอื่น

236
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจริงๆ ใช่ไหม?

237
00:15:27,427 --> 00:15:28,803
พูดอะไรน่ะ?!

238
00:15:29,011 --> 00:15:32,765
คุณลืมหนี้ของคุณกับฉันแล้วหรือยัง
ที่ไม่ทำลายโลก?!

239
00:15:32,974 --> 00:15:38,020
ถ้าไม่สู้เต็มที่ก็ตอบฉันสิ!

240
00:15:38,229 --> 00:15:42,108
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ไม่ว่าฉันจะทำอะไรอีก...

241
00:15:42,316 --> 00:15:43,901
อืม?

242
00:15:44,110 --> 00:15:47,196
ฉันมักจะต่อสู้กับทุกสิ่งที่ฉันมี!

243
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
ขอแสดงความนับถือโมนากะ!

244
00:15:54,704 --> 00:15:55,413
เฮ้!

245
00:15:55,621 --> 00:15:58,082
คุณคงตื่นเช้าแน่ๆ นั่นอะไรน่ะ?

246
00:15:58,291 --> 00:16:00,543
เรดาร์ซุปเปอร์ดราก้อน

247
00:16:00,751 --> 00:16:03,212
จริงหรือ ว้าว!

248
00:16:03,421 --> 00:16:05,423
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณทำทั้งหมดนี้ได้ในคืนเดียว

249
00:16:05,631 --> 00:16:07,675
ใจเย็นๆ แบบนี้ได้ยังไง!

250
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
ฮะ?

251
00:16:09,385 --> 00:16:15,057
คุณยังไม่ลืมสิ่งที่เบียร์พูด
ตอนที่เขาจากไปเมื่อวานใช่ไหม?

252
00:16:15,266 --> 00:16:19,896
ตกลง ฉันจะกลับไปรับคุณ
ในอีกห้าวันนับจากเวลาของคุณ เวลา 13:00 น.

253
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
พบกันใหม่!

254
00:16:21,147 --> 00:16:24,275
ฉันต้องบอกว่าผู้ทำลายล้างนั้น
จำปาเป็นคนโง่

255
00:16:24,484 --> 00:16:24,942
อืม?

256
00:16:25,151 --> 00:16:29,614
ฉันหมายถึงถ้าซุปเปอร์ดราก้อนบอล
สามารถให้ความปรารถนาใด ๆ จริงๆ

257
00:16:29,822 --> 00:16:31,574
เขาไม่ต้องการการแข่งขันการต่อสู้

258
00:16:31,782 --> 00:16:34,827
เขาสามารถสืบพันธุ์ได้
โลกที่ซ้ำกันอีกอันหนึ่งใช่ไหม?

259
00:16:35,036 --> 00:16:39,749
หรือแม้แต่ความปรารถนาว่า "ให้อะไรฉันหน่อยสิ
อร่อยทุกวัน" หรืออะไรสักอย่าง

260
00:16:39,957 --> 00:16:46,005
ฮึ่ม ไม่ว่าคุณจะฉลาดแค่ไหน
คุณยังคิดเหมือนมนุษย์

261
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
นี่มันหมายความว่ายังไง!?

262
00:16:47,548 --> 00:16:50,801
สำหรับเทพอย่างพวกเรา ซุปเปอร์ดราก้อนบอล

263
00:16:51,010 --> 00:16:54,305
เป็นตัวแทนมากกว่าเล็กน้อย
ข้ออ้างที่จะเริ่มการต่อสู้

264
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
ลองคิดดูสิ

265
00:16:56,057 --> 00:16:59,310
จักรวาลที่ 6 และ
จักรวาลที่ 7 เป็นคู่กัน

266
00:16:59,519 --> 00:17:00,728
หากมองดูในจักรวาลนี้

267
00:17:00,937 --> 00:17:05,191
คุณอาจพบ Super Dragon Balls ที่นี่เช่นกัน

268
00:17:06,484 --> 00:17:08,945
เทวดาไม่ขอพร

269
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
หากเราปรารถนาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

270
00:17:10,947 --> 00:17:13,407
“กำจัดสิ่งมีชีวิตทั้งหมด!”

271
00:17:13,616 --> 00:17:14,408
ฮะ?!

272
00:17:14,617 --> 00:17:18,913
...หรืออะไรประมาณนั้นก็ได้
สนุกพอที่จะให้ความตื่นเต้น

273
00:17:19,121 --> 00:17:22,250
ทำแบบนั้นก็ไม่มีหรอก
เหลืออะไรอร่อยๆ ให้กินอีก

274
00:17:22,458 --> 00:17:25,044
ความสนุกในโลกอยู่ที่ไหน
ไม่มีอะไรอยู่ตรงไหน?

275
00:17:25,253 --> 00:17:26,879
จริงพอแล้ว.

276
00:17:28,130 --> 00:17:29,507
ไปกันเถอะวิส

277
00:17:29,715 --> 00:17:31,133
ครับท่าน.

278
00:17:35,721 --> 00:17:38,808
ขอแสดงความนับถือโมนากะ!

279
00:17:39,016 --> 00:17:41,561
สีหน้าเบียร์สตอนที่บอกว่า...

280
00:17:43,271 --> 00:17:47,275
ดูสิเราไม่รู้
เบียร์จะขอพรอะไรเช่นนี้!

281
00:17:47,483 --> 00:17:48,192
บูลม่า!

282
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
ฮ-เขาแค่ล้อเล่น!
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานหนักมาก!

283
00:17:52,280 --> 00:17:55,283
ล้อเล่นเหรอ? มั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง!

284
00:17:55,491 --> 00:17:57,118
ก็...

285
00:17:59,120 --> 00:18:03,624
ถ้าจักรวาลที่ 7 ของเราอาจมี
ซุปเปอร์ดราก้อนบอลก็เช่นกัน

286
00:18:03,833 --> 00:18:05,960
ถ้าอย่างนั้นเรามาใช้สิ่งนี้และรวบรวมพวกมันกันก่อน!

287
00:18:06,168 --> 00:18:10,506
ถ้าอย่างนั้นเราก็อาจจะสามารถลบล้างความปรารถนาของเบียร์ได้!

288
00:18:10,715 --> 00:18:12,633
เชอะ! ใจเย็นๆ บูลมา!

289
00:18:12,842 --> 00:18:13,509
คุณหมายความว่าอย่างไร?

290
00:18:13,718 --> 00:18:15,928
ดูสิ เบียร์อาจเป็นเทพเจ้าแห่งการทำลายล้าง

291
00:18:16,137 --> 00:18:19,390
แต่เขาก็ยังคงทำตามตรรกะของตัวเอง

292
00:18:20,891 --> 00:18:26,272
...แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ซึ่งฉันไม่สามารถทนได้อย่างแน่นอน

293
00:18:27,356 --> 00:18:32,403
ความใจแข็งของผู้ที่
อย่าแสดงความเคารพต่อฉันตามสมควร

294
00:18:33,070 --> 00:18:37,116
เบียร์จะไม่หายไป
มีอยู่ทั้งหมดโดยไม่มีเหตุผล!

295
00:18:37,325 --> 00:18:40,036
ใช่แล้ว พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

296
00:18:40,244 --> 00:18:42,663
แต่เขาทิ้งเราไว้ที่นี่
โดยไม่ฆ่าเราเลย

297
00:18:42,872 --> 00:18:44,915
อืม? บูลมา?

298
00:18:46,500 --> 00:18:48,294
ถ้าคุณไม่จะช่วยฉันก็ไม่เป็นไร

299
00:18:48,502 --> 00:18:50,463
ฉันมีวิธีอื่นสำหรับฉัน

300
00:18:50,671 --> 00:18:52,840
เฮ้ คุณกำลังโทรหาใคร!

301
00:18:53,049 --> 00:18:54,425
เอ่อ น้อง?

302
00:18:54,634 --> 00:18:56,135
“พี่”?!

303
00:18:56,344 --> 00:18:58,971
อ่า บูลม่า นานจังเลย มันคืออะไร?

304
00:18:59,180 --> 00:19:00,056
มันเกี่ยวกับจาโค่

305
00:19:00,264 --> 00:19:02,725
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นตั้งแต่เขาช่วยแล้ว
วางกำลังฟรีซซาลงเสียก่อน

306
00:19:02,933 --> 00:19:06,103
เขามีการแลกเปลี่ยนยานอวกาศของเขา
สำหรับรุ่นใหม่ล่าสุด?

307
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
อืมม เขาภูมิใจกับมันจริงๆ

308
00:19:08,564 --> 00:19:12,151
แล้วถามว่านานแค่ไหน.
มันต้องใช้เวลากว่าเขาจะมายังโลกได้เหรอ?

309
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
ฉันเชื่อว่าเขาบอกว่ามันเป็นเวลา 50 นาที

310
00:19:14,570 --> 00:19:18,741
เขาบอกว่ามันจะเป็น
เร็วขึ้นมาก มันน่าขยะแขยง

311
00:19:18,949 --> 00:19:20,159
ช่างเป็นเสียงหัวเราะ

312
00:19:20,368 --> 00:19:24,330
ฟังนะ คุณจะถามเขาว่าเขาทำได้ไหม
มาบ้านฉันเดี๋ยวนี้เลยเหรอ?

313
00:19:24,538 --> 00:19:29,627
อืม โอเค เอาล่ะอยู่ต่อไป
สายสักครู่ มาดูกัน...

314
00:19:29,835 --> 00:19:34,423
ฉันเห็น. มุม ณ จุดนี้มีความสำคัญ

315
00:19:38,260 --> 00:19:40,721
ใกล้แล้ว!

316
00:19:40,930 --> 00:19:44,767
ฉันเป็นตำรวจสายตรวจชั้นยอด ยุ่งอยู่กับหน้าที่!
คุณต้องการอะไร กางเกงรัดรูป!

317
00:19:44,975 --> 00:19:48,104
บูลมาบอกว่าเธอต้องการคุณ
เพื่อมาที่บ้านของเธอทันที

318
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
อะไร บูลมา?

319
00:19:50,189 --> 00:19:52,650
เมื่อใดก็ตามที่เธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
ไม่มีอะไรดีเกิดขึ้น

320
00:19:52,858 --> 00:19:55,236
บอกเธอว่าคุณทำไม่ได้
เข้ามาหาฉันหรืออะไรบางอย่าง

321
00:19:55,444 --> 00:19:57,655
ฉันได้ยินแล้วจาโค่!

322
00:20:00,074 --> 00:20:01,909
ฉันใช้เวลาทั้งวันกับเรื่องนั้น!

323
00:20:02,118 --> 00:20:04,370
เลิกบ่นแล้วมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

324
00:20:04,578 --> 00:20:08,749
หรือฉันจะมีสามีของฉัน
โจมตีสำนักงานใหญ่ลาดตระเวนกาแลกติก!

325
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
แต่จะใช้เวลาทั้งหมดจากที่นี่...

326
00:20:11,377 --> 00:20:13,087
เบจิต้า คุณอยู่!

327
00:20:13,295 --> 00:20:17,800
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! รอก่อน บูลมา!
เอาล่ะ! เอาล่ะ!

328
00:20:19,260 --> 00:20:20,386
นั่นคือที่

329
00:20:20,594 --> 00:20:23,639
อย่าไปใช้ฉันเลย
เพื่อเป็นแนวทางในการดำเนินการคุกคาม!

330
00:20:23,848 --> 00:20:26,726
แต่บูลม่าอะไรดีล่ะ
จะโทรหาจาโก้ที่นี่ไหม?

331
00:20:26,934 --> 00:20:28,352
ฉันไม่ได้บอกคุณว่า.

332
00:20:28,561 --> 00:20:32,690
เอาล่ะ ทำไมไม่ถอยออกไปล่ะ
สำหรับการฝึกที่คุณชอบ?

333
00:20:32,898 --> 00:20:33,733
ทำไมไม่?

334
00:20:33,941 --> 00:20:35,192
ระวัง.

335
00:20:35,401 --> 00:20:38,863
ฮ-เดี๋ยวก่อน! จะออกไปจริงๆเหรอ!

336
00:20:39,071 --> 00:20:43,159
เรายังไม่ได้ทดสอบ
Super Dragon Radar ฉันทำงานหนักมากเพื่อสร้าง!

337
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
นี่คืออะไร?

338
00:20:46,287 --> 00:20:49,331
มันไม่อ่านอะไรเลย

339
00:20:49,540 --> 00:20:51,584
เกิดอะไรขึ้นเหรอ บูลม่า?

340
00:20:51,792 --> 00:20:53,711
ไม่อยากรู้เหรอ?!

341
00:20:53,919 --> 00:20:55,671
คุณคงไม่อยากจะรู้ใช่ไหม!

342
00:20:55,880 --> 00:20:57,173
คุณอาจจะเจ็บปวดขนาดนี้!

343
00:20:57,381 --> 00:20:58,424
ฟังนะ.

344
00:20:58,632 --> 00:21:02,136
เราอยู่สุดขอบจักรวาล
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถค้นหาได้ทุกที่

345
00:21:02,344 --> 00:21:04,555
ฉันไม่สามารถทำให้เรดาร์มีพลังมากขึ้นได้

346
00:21:04,764 --> 00:21:06,599
เพื่อตามหาซุปเปอร์ดราก้อนบอล

347
00:21:06,807 --> 00:21:09,602
เราจะต้อง
ไปที่ใจกลางจักรวาล

348
00:21:09,810 --> 00:21:11,145
ศูนย์กลางจักรวาล?

349
00:21:11,353 --> 00:21:12,688
ไม่ว่าในกรณีใด

350
00:21:12,897 --> 00:21:15,149
ฉันจะไม่ปล่อยให้เบียร์หนีไป
กับสิ่งที่เขาต้องการ

351
00:21:15,357 --> 00:21:19,195
ฉันจะไปรับ
Super Dragon Balls ก่อนไม่ว่าอะไรก็ตาม!

352
00:21:19,403 --> 00:21:20,237
ฮึ่ม!

353
00:21:20,446 --> 00:21:24,617
ไม่เป็นไร แต่อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้น
ขัดขวางการแข่งขันของเรา โอเคไหม?

354
00:21:24,825 --> 00:21:29,663
พวกคุณกังวลมากกว่า
การแข่งขันมากกว่าจักรวาล?!

355
00:21:30,748 --> 00:21:35,961
ฉันอยากเจอโมนากะคนนี้จังเลย
ใครคือผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด

356
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
บอกลา

357
00:21:49,266 --> 00:21:57,233
เส้นทางของเราแตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้ายามพลบค่ำ

358
00:21:57,441 --> 00:22:01,654
“ผมรักคุณ ผมจะไม่มีวันลืมคุณ”

359
00:22:01,862 --> 00:22:07,034
คำพูดตายอยู่ในใจของฉัน
ก่อนจะหลุดออกจากปาก

360
00:22:07,243 --> 00:22:12,373
กลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาที่เรา

361
00:22:12,581 --> 00:22:17,503
ทำนองก้องอยู่ในอากาศ

362
00:22:17,711 --> 00:22:28,055
ฉันหวังว่าคุณจะถูกย้อม
ในเวลาพลบค่ำและซ่อนเร้น

363
00:22:28,264 --> 00:22:35,604
ฉันบอกลาเมื่อคุณหายไป

364
00:22:38,607 --> 00:22:40,150
เฮ้! ฉันคือโกคู!

365
00:22:40,359 --> 00:22:42,611
ฉันแทบรอไม่ไหวแล้วสำหรับแมตช์เหล่านี้!

366
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
จักรวาลที่ 6 กำลังรวมตัวกัน

367
00:22:44,572 --> 00:22:46,866
ทีมสมาชิกที่น่าทึ่ง!

368
00:22:47,074 --> 00:22:50,911
โปรด?! เราต้องการให้คุณแข่งขันจริงๆ!

369
00:22:51,120 --> 00:22:56,041
เราจะให้คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
ความปรารถนาของซุปเปอร์ดราก้อนบอล!

370
00:22:56,250 --> 00:22:58,127
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

371
00:22:58,335 --> 00:23:02,631
"การวิ่งผ่านสำหรับการแข่งขัน!
สมาชิกสองคนสุดท้ายคือใคร!"

372
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
อย่าลืมดูนะ โอเค?