Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

After a long, hard-fought battle against Golden Freeza,

the final curtain had fallen at last.

Ha!!

Damn it all!!

And so, peaceful days had returned to the earth.

Food never tastes better than after a good fight!

But unknown to Goku and the others,

the beginning of a new adventure was close at hand.

"The 6th Universe's Destroyer! His Name Is Champa!"

This tea that we received from Bulma-san

has an amazingly wonderful taste.

49,995...

49,996...

49,997...

49,998...

What's the matter, Vegeta?

Damn it...!

49,999...

F-F-Fifty thousand...!

I-I can't believe that these are simply suits,

and they're still more arduous

than the artificial gravity of Bulma's latest training room.

D-Damn, this is hard!

Very good. You two have both become able

to move around fairly well in those suits now.

What was that?!

For heaven's sake.

They always arrive without any warning.

Huh? You mean, there was someone in there?

How many times have I told you not to make any loud noises

while I'm in the middle of a nap?!

You don't suppose he's pinning that on us, do you?

I-It sure looks that way.

--Whoa! --J-J-Just a minute!

Th-There's more on the way!

My, my, things have certainly taken a noisy turn.

We gotta hide ourselves somewhere, or we really are dead!

We could have landed some place closer, and with more elegance.

When you're the big star,

you make a big entrance, with an air of importance.

He's good and flustered, huh?

Beers! You can quake in your boots until I arrive!

You are getting too fat.

Shut up!

Come along. We must walk quickly, or we will never get there.

You should have those sweet drinks in moderation.

We just walked a whole lot.

The calories balance out to zero, you know!

No,

if you skip supper and tomorrow morning's breakfast,

it will finally balance out to zero.

Urgh!

Never mind the small stuff!

I think I'll knock good and loud.

Take--

this?!

Wh-What the--?

Hey! Goku! Vegeta!

Where are you hiding?!

Hey! Beers!

There you are!

What the hell are you doing?!

Hey, that's enough... of that!

What was that?!

A new technique from Beers-sama?!

Hell of a greeting, there, Beers!

Huh? You!

Who are you?

Champa-sama...

It's me, it's me! Champa!

Oh, Champa, huh? So, did you need something?

Don't "did you need something" me!

It's dangerous to go popping off like that for no reason!

I came pretty close to getting killed, you know!

I wouldn't mind it if you had gotten killed.

You what?! Look here, you...!

That's a rude thing to say to a guest!

You're not a guest.

What did you say?!

I had no idea it was you.

And yet you were scared silly! Don't pretend to act tough!

Who is this guy?

Who are those two?

You don't have pupils, do you?

Well, something like that.

Though they are beginners who are wiped out after 50,000 push-ups.

That guy looks like Beers-sama.

Yeah. He's fat, but otherwise a dead ringer.

Hey, who are you? You look like a fat Beers-sama.

See here, you are being impolite.

This is Beers-sama's twin brother, Champa-sama.

Twin?! For reals?!

Please mind your tongue. He is a Destroyer.

Destroyer? There are two Destroyers?

Not in this universe; he is the Destroyer of the 6th Universe.

6th Universe?

Hey, who's stronger, you or Beers-sama?!

One does not ask such a question.

Given their physiques, it should be obvious.

Hey! Vados!

So, Champa, what do you want from me?

If it's something frivolous, I'll kick your ass!

Heh-heh, wouldn't you like to know?

I'm here to give you a taste of despair that you will never get over.

What's going on? The mood just took a drastic change.

Hey, Vados, lay it on him.

Yes, sir, coming right up.

They're just ordinary eggs, ain't they?

They're not just ordinary eggs.

They're hard-boiled eggs of the newly discovered dondon bird.

You'll be left speechless by how good they are.

Nutritionally, they are okay, as well.

You can both have one, too. Here, have a taste.

Whoa...

It's a regular egg, with nothing fancy about it, just like it looks.

Yum!

Admit it, the 6th Universe is a heaven of delicious foods,

far better than what is available here.

Hey, Whis, show them.

Hmm? Yes, sir, right away.

Hmm? What is this?

You don't pour the sand out of this hourglass over it, do you?

That sounds nasty!

Okay, go ahead.

All right!

My, this is...

How's that?

Oh, not bad.

Even so, you polished off all the soup.

How can you make something this good just by adding hot water?

What kind of food is this?!

Cup ramen.

Cup ramen? Where did you get it?

A planet called earth.

"Earth"?

And this isn't all, either.

Earth is brimming with more delicious foods than I can count.

Vados!

There must be an earth in our 6th Universe, too! Find it!

Yes, sir, at once.

What is this "6th Universe" they keep mentioning?

Oh, you do not know?

There are 12 universes in total.

The universe that we are in is the 7th Universe.

The 7th Universe? First I've heard of this.

This is the 7th Universe,

while Champa-sama came here from the 6th Universe.

These two universes are mostly similar,

and have a twin-like relationship.

Things generally have two sides to them,

and a counterpart to all of them exists.

For example, the 1st Universe and the 12th Universe,

or the 2nd Universe and the 11th Universe.

Any two universes whose numbers add up to 13 are counterparts.

I-I didn't know that.

I ain't following what you're saying. Explain it one more time.

I'll explain it to you later!

Hmm... No, much lower than that, Sister.

Ah, there it is. That is the galaxy it is in. Out along the edge.

Yes, right there. The third planet in that solar system.

Did you hear that, Vegeta? He called her "Sister."

Her bearing is positively airtight.

She's probably a master of the same techniques as Whis.

Heh-heh, that does it.

At this rate, there must be tons of guys stronger than we are.

Why are you so happy about that?

Here we are.

No, that ain't earth.

This is odd.

Please look back into the past a little bit.

So that is what happened.

It would seem that earth in the 6th Universe

endured a foolish conflict that exterminated all of humanity.

That's too bad, Champa!

I guess you don't have any earthlings anymore

to make any ultra-delicious foods for you!

Well, our earth has been through any number of tight spots.

I mean, even Vegeta tried to pull something like that once.

Don't bring up the distant past!

What was that for, Vegeta? Watch what you're doing!

Beers! Let's have a contest!

A contest? What kind of contest?

A fighting contest, where if I win, we trade each other's earths.

What, between you and me?

Let me finish what I was saying!

Look who's talking! With that spongy body of yours!

Mind your mouth, you scrawny little jerk!

We're twins, and both Destroyers...

So how is it that we are always on such bad terms?

H-Hey!

Th-This is gonna end up badly, ain't it? Huh?

Ah! No fair, Vegeta!

A-Awesome...

H-Hey, Kakarrot!

That is enough!

Why did you stop us?

Yeah. That was rude.

A Destroyer fighting against a Destroyer cannot be allowed.

You must know that it would mean the annihilation of

both the 6th Universe and the 7th Universe.

They say something so disturbing like it was nothing.

You were the first one to suggest that we fight each other.

You apologize!

It's your fault for not listening to me until I was finished!

It's not you and I that will be fighting.

It will be a contest between people we choose

from each of our universes.

Let's see... How about we have five-member teams compete?

We each first send out one contestant,

and whoever wins fights against the next contestant.

And so on until the final team captain is defeated by the winner.

Don't be ridiculous.

A contest like that doesn't gain me anything, does it?

Besides, how are you planning to swap earths?

There's no way something like that can be done.

Oh, yes it can.

Huh?

I've got some wish orbs that I spent a long time collecting.

Champa-sama!

Shut up!

They're mysterious balls that can grant anything you wish from them.

That includes being able to swap our earths, of course.

I currently have six of them on hand,

but once I get one more, I'll have all of them.

If your 7th Universe wins,

I will give you all six of the wish orbs that I have.

Vegeta, those kinda sound like Dragon Balls, huh?

Yeah.

Unfortunately for you, we also have those in our universe.

Dragon Balls?

Those wouldn't happen to be the ones made by Namekians, would they?

Is that right?

Yeah.

I knew it. The same is true in the 6th Universe,

but those are the ones that the Namekians in the distant past

whittled out of fragments of larger wish orbs.

There are limits to the wishes that they can grant.

The real ones are on a whole different scale.

They're so big, it's fair to call them wish worlds!

They truly will grant any wish!

In the language of your universe,

they could be called Super Dragon Balls!

How about that? Mine are more impressive!

Are you super-annoyed?! Do you super-want them?!

Hngh! As long as they're worthless until you have all seven of them,

who cares about six?

It's clear that the last one will be found around half past never.

I don't want anything of the sort.

Bulma would be able to find it in no time!

What?

Huh?

It's true, knowing her, she'd be able to make a radar

that could find Super Dragon Balls. However...

I just hope nothing terrible comes out of this.

Beers-sama, let's do it! Please?

You want to enter these matches?

Of course I do! Matches against strong guys from other universes?

Gah! I can't wait!

Vegeta, what about you?

Fighting matches, huh?

Training is important,

but they say that it's when skills are honed under the pressure

of actual combat that they approach perfection.

Yes, by all means.

All right, why don't we do this?!

Terrific! It's a deal!

All right!!

Say goodbye

Our paths diverge beneath the twilight sky

"I love you. I'll never forget you."

Words die in my heart before coming out of the mouth

The petals rain down on us

The melody echoes in the air

I wish you would be dyed by the twilight and concealed

I say goodbye as you fade away

Heya! I'm Goku!

I've fought a lot of strong guys up to now,

but I like fighting in matches most of all.

Our team members are-- Huh? There's someone stronger than me?

Beers-sama, what kind of guy is he?

Next time on Dragon Ball Super,

"Combat Matches Are a Go! The Captain Is Someone Stronger Than Goku."

Be sure to watch, okay?