1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:28,422 --> 00:01:31,842
หลังจากการต่อสู้อันหนักหน่วงอันยาวนาน
สู้กับโกลเด้นฟรีซ่า

17
00:01:32,050 --> 00:01:34,970
ในที่สุดม่านสุดท้ายก็ปิดลง

18
00:01:35,178 --> 00:01:39,808
ฮ่า!!

19
00:01:42,853 --> 00:01:48,025
บ้าบอไปหมด!!

20
00:01:49,026 --> 00:01:53,989
ดังนั้นวันอันสงบสุขจึงกลับมาสู่โลก

21
00:01:54,197 --> 00:01:58,702
อาหารไม่เคยมีรสชาติดีขึ้น
กว่าหลังจากการต่อสู้ที่ดี!

22
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
แต่โกคูและคนอื่นๆ ไม่รู้จัก

23
00:02:01,288 --> 00:02:07,586
จุดเริ่มต้นของ
การผจญภัยครั้งใหม่ใกล้เข้ามาแล้ว

24
00:02:09,588 --> 00:02:15,469
“ผู้ทำลายล้างจักรวาลที่ 6!
เขาชื่อจำปา!”

25
00:02:30,359 --> 00:02:33,236
ชาใบนี้ที่เราได้รับจากบุลมาซัง

26
00:02:33,445 --> 00:02:37,032
มีรสชาติที่ยอดเยี่ยมอย่างน่าอัศจรรย์

27
00:02:38,950 --> 00:02:42,788
49,995...

28
00:02:42,996 --> 00:02:47,417
49,996...

29
00:02:47,626 --> 00:02:52,589
49,997...

30
00:02:52,798 --> 00:02:57,844
49,998...

31
00:02:59,596 --> 00:03:01,765
มีอะไรเหรอเบจิต้า?

32
00:03:01,973 --> 00:03:03,809
ให้ตายเถอะ...!

33
00:03:04,017 --> 00:03:08,939
49,999...

34
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
ก-ก-ห้าหมื่น...!

35
00:03:12,734 --> 00:03:15,654
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งเหล่านี้จะเหมาะสมกันจริงๆ

36
00:03:15,862 --> 00:03:18,532
และพวกเขาก็ยังลำบากมากขึ้น

37
00:03:18,740 --> 00:03:22,119
กว่าแรงโน้มถ่วงเทียม
ของห้องฝึกซ้อมล่าสุดของบูลม่า

38
00:03:22,327 --> 00:03:24,371
ก-ให้ตายเถอะ นี่มันยากนะ!

39
00:03:24,579 --> 00:03:26,748
ดีมาก. คุณสองคนมีความสามารถทั้งคู่

40
00:03:26,957 --> 00:03:31,086
ที่จะเคลื่อนไหวได้ค่อนข้างดีในชุดเหล่านั้นในตอนนี้

41
00:03:42,389 --> 00:03:44,141
นั่นมันอะไรน่ะ!

42
00:03:45,058 --> 00:03:46,560
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

43
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
พวกเขามักจะมาถึงโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า

44
00:03:49,229 --> 00:03:52,733
ฮะ? คุณหมายถึงมีคนอยู่ในนั้นเหรอ?

45
00:04:00,949 --> 00:04:03,869
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ให้ส่งเสียงดังใดๆ

46
00:04:04,077 --> 00:04:06,371
ในขณะที่ฉันกำลังงีบหลับอยู่?!

47
00:04:06,580 --> 00:04:09,791
คุณไม่คิดว่า
เขาปักหมุดสิ่งนั้นกับเราใช่ไหม?

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,461
ฉัน-มันคงเป็นแบบนั้น

49
00:04:16,381 --> 00:04:19,134
--ว้าว!
--J-J-เดี๋ยวก่อน!

50
00:04:26,057 --> 00:04:28,268
พ-ยังมีอะไรอีกมากระหว่างทาง!

51
00:04:33,231 --> 00:04:37,194
ฉันของฉันสิ่งต่าง ๆ มีอย่างแน่นอน
เลี้ยวที่มีเสียงดัง

52
00:04:37,402 --> 00:04:41,114
เราต้องซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง
หรือเราตายไปแล้วจริงๆ!

53
00:04:59,841 --> 00:05:05,222
เราอาจจะได้ลงจอดที่ไหนสักแห่งใกล้กว่านี้
และมีความสง่างามมากขึ้น

54
00:05:05,430 --> 00:05:06,848
เมื่อคุณเป็นดาราดัง

55
00:05:07,057 --> 00:05:10,435
คุณทำทางเข้าใหญ่
ด้วยบรรยากาศแห่งความสำคัญ

56
00:05:12,896 --> 00:05:14,648
เขาใจดีและวุ่นวายใช่ไหมล่ะ?

57
00:05:14,856 --> 00:05:20,362
เบียร์! คุณสามารถสั่นสะเทือนได้
ในรองเท้าบู๊ตของคุณจนกว่าฉันจะไปถึง!

58
00:05:32,541 --> 00:05:34,209
คุณกำลังอ้วนเกินไป

59
00:05:34,417 --> 00:05:36,503
หุบปาก!

60
00:05:37,754 --> 00:05:42,759
มาด้วย เราต้องรีบเดิน
หรือเราจะไม่ไปถึงที่นั่นเลย

61
00:06:03,738 --> 00:06:06,950
คุณควรจะมีสิ่งเหล่านั้น
เครื่องดื่มหวานในปริมาณที่พอเหมาะ

62
00:06:07,158 --> 00:06:09,244
เราแค่เดินมากเท่านั้น

63
00:06:09,452 --> 00:06:12,330
แคลอรี่สมดุลจนเหลือศูนย์นะรู้ไหม!

64
00:06:15,750 --> 00:06:16,585
ไม่

65
00:06:16,793 --> 00:06:19,671
ถ้าคุณข้ามมื้อเย็น
และอาหารเช้าของวันพรุ่งนี้

66
00:06:19,880 --> 00:06:21,339
ในที่สุดมันจะสมดุลเป็นศูนย์

67
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
เอ่อ!

68
00:06:23,717 --> 00:06:26,553
อย่าสนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เลย!

69
00:06:31,349 --> 00:06:34,978
ฉันคิดว่าฉันจะเคาะที่ดีและดัง

70
00:06:39,941 --> 00:06:40,734
เอา--

71
00:06:40,942 --> 00:06:42,360
นี่เหรอ?!

72
00:06:50,619 --> 00:06:53,246
มะ-อะไรนะ--?

73
00:06:57,834 --> 00:07:00,545
เฮ้! โกคู! ผัก!

74
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
ซ่อนอยู่ที่ไหน!

75
00:07:02,213 --> 00:07:03,632
เฮ้! เบียร์!

76
00:07:03,840 --> 00:07:05,008
นี่คุณ!

77
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
คุณกำลังทำอะไรบ้า!

78
00:07:07,928 --> 00:07:15,602
เฮ้ แค่นั้นก็พอแล้ว!

79
00:07:20,523 --> 00:07:21,733
นั่นมันอะไรน่ะ!

80
00:07:21,942 --> 00:07:24,653
เทคนิคใหม่จากท่านเบียร์?!

81
00:07:29,199 --> 00:07:31,701
สวัสดีคุณเบียร์!

82
00:07:31,910 --> 00:07:34,663
ฮะ? คุณ!

83
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
คุณเป็นใคร?

84
00:07:41,211 --> 00:07:42,963
ท่านจำปา...

85
00:07:46,257 --> 00:07:48,718
ฉันเอง ฉันเอง! จำปา!

86
00:07:48,927 --> 00:07:53,848
จำปาเหรอ?
คุณต้องการอะไรไหม?

87
00:07:54,057 --> 00:07:56,476
อย่า "ต้องการอะไร" ฉันเหรอ!

88
00:07:56,685 --> 00:07:59,604
มันอันตรายที่จะหลุดออกไป
แบบนั้นโดยไม่มีเหตุผล!

89
00:07:59,813 --> 00:08:02,148
ฉันเข้ามาใกล้มาก
ถึงจะถูกฆ่ารู้ไหม!

90
00:08:02,357 --> 00:08:04,317
ฉันไม่รังเกียจเลยถ้าคุณถูกฆ่า

91
00:08:04,526 --> 00:08:08,571
คุณอะไรนะ! ดูนี่สิคุณ...!

92
00:08:11,992 --> 00:08:13,910
นั่นเป็นสิ่งที่หยาบคายที่จะพูดกับแขก!

93
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
คุณไม่ใช่แขก

94
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
พูดอะไรน่ะ?!

95
00:08:17,455 --> 00:08:19,916
ฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

96
00:08:20,125 --> 00:08:23,962
แต่คุณยังกลัวโง่!
อย่าทำเป็นทำเป็นเข้มแข็ง!

97
00:08:34,556 --> 00:08:36,725
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

98
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
สองคนนั้นคือใคร?

99
00:08:41,896 --> 00:08:43,314
คุณไม่มีลูกศิษย์เหรอ?

100
00:08:43,523 --> 00:08:46,401
บางอย่างเช่นนั้น

101
00:08:46,609 --> 00:08:51,114
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นมือใหม่ก็ตาม
เช็ดออกหลังจากวิดพื้น 50,000 ครั้ง

102
00:08:52,657 --> 00:08:55,035
ผู้ชายคนนั้นดูเหมือนท่านเบียร์เลย

103
00:08:55,243 --> 00:08:58,538
ใช่. เขาอ้วน แต่อย่างอื่นก็สั่นตาย

104
00:08:59,330 --> 00:09:03,585
เฮ้ คุณเป็นใคร?
คุณดูเหมือนท่านเบียร์อ้วนเลย

105
00:09:03,793 --> 00:09:05,587
ดูนี่สิ คุณกำลังทำตัวไม่สุภาพ

106
00:09:05,795 --> 00:09:11,092
นี่คือของคุณเบียร์ส
พี่ชายฝาแฝดจำปา-sama

107
00:09:11,301 --> 00:09:13,386
แฝด?! เอาจริงเหรอ?!

108
00:09:13,595 --> 00:09:17,098
โปรดระวังลิ้นของคุณ เขาคือผู้ทำลายล้าง

109
00:09:17,307 --> 00:09:20,602
เรือพิฆาต? มีเรือพิฆาตสองคนเหรอ?

110
00:09:20,810 --> 00:09:24,939
ไม่ได้อยู่ในจักรวาลนี้ เขาเป็น
ผู้ทำลายล้างจักรวาลที่ 6

111
00:09:25,148 --> 00:09:26,608
จักรวาลที่ 6?

112
00:09:26,816 --> 00:09:30,320
เฮ้ ใครแข็งแกร่งกว่ากัน คุณหรือท่านเบียร์!

113
00:09:33,156 --> 00:09:35,992
ไม่มีใครถามคำถามเช่นนี้

114
00:09:36,201 --> 00:09:38,453
เมื่อพิจารณาจากรูปร่างของพวกเขาแล้ว มันควรจะชัดเจน

115
00:09:38,661 --> 00:09:40,914
เฮ้! วาโดส!

116
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
จำปา คุณต้องการอะไรจากฉัน?

117
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
ถ้ามันเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันจะเตะตูดคุณ!

118
00:09:48,213 --> 00:09:51,132
หึหึหึ ไม่อยากจะรู้เหรอ?

119
00:09:52,217 --> 00:09:58,932
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณได้ลิ้มรส
แห่งความสิ้นหวังที่คุณจะไม่มีวันผ่านพ้นไปได้

120
00:10:17,200 --> 00:10:20,036
เกิดอะไรขึ้น?
อารมณ์เพิ่งเปลี่ยนไปอย่างมาก

121
00:10:20,245 --> 00:10:22,038
เฮ้ วาโดส วางมันลงบนเขาสิ

122
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
ครับท่าน กำลังจะขึ้นมาแล้ว

123
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
มันก็แค่ไข่ธรรมดาๆ ใช่ไหมล่ะ?

124
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
พวกมันไม่ใช่แค่ไข่ธรรมดา

125
00:11:04,581 --> 00:11:09,085
เป็นไข่ต้มสุกของ
นกดอนดอนที่เพิ่งค้นพบ

126
00:11:11,129 --> 00:11:15,091
คุณจะพูดไม่ออกว่าพวกเขาเก่งแค่ไหน

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
ในทางโภชนาการพวกเขาก็ไม่เป็นไรเช่นกัน

128
00:11:17,677 --> 00:11:21,306
คุณทั้งคู่ก็สามารถมีได้เช่นกัน นี่มาชิมหน่อยสิ

129
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
อ้าว...

130
00:11:32,400 --> 00:11:36,821
มันเป็นไข่ธรรมดาไม่มีอะไรเลย
แฟนซีเกี่ยวกับมัน เช่นเดียวกับที่มันดู

131
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
ยัม!

132
00:11:40,241 --> 00:11:43,828
ยอมรับเถอะ จักรวาลที่ 6
เป็นสวรรค์แห่งอาหารอร่อย

133
00:11:44,037 --> 00:11:47,081
ดีกว่าสิ่งที่มีอยู่ที่นี่มาก

134
00:11:51,044 --> 00:11:52,962
เฮ้ วิส แสดงให้พวกเขาดูหน่อย

135
00:11:53,171 --> 00:11:56,758
อืม? ครับท่าน ทันที

136
00:11:59,802 --> 00:12:03,806
อืม? นี่คืออะไร?

137
00:12:04,015 --> 00:12:08,436
คุณไม่เททรายออก
ของนาฬิกาทรายนี้เหนือมันใช่ไหม?

138
00:12:10,021 --> 00:12:11,773
นั่นฟังดูน่ารังเกียจ!

139
00:12:13,233 --> 00:12:15,068
เอาล่ะไปข้างหน้า

140
00:12:15,276 --> 00:12:16,694
เอาล่ะ!

141
00:12:31,209 --> 00:12:33,711
ของฉันนี่คือ...

142
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
เป็นยังไงบ้าง?

143
00:12:53,106 --> 00:12:54,983
โอ้ไม่เลว

144
00:12:55,191 --> 00:12:59,028
ถึงกระนั้นคุณก็ขัดซุปออกทั้งหมด

145
00:13:00,530 --> 00:13:04,117
ทำอะไรดีๆได้ขนาดนี้
แค่เติมน้ำร้อนเหรอ?

146
00:13:04,325 --> 00:13:07,078
นี่มันอาหารประเภทไหนกัน!

147
00:13:07,287 --> 00:13:08,955
ราเมนถ้วย.

148
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
คัพราเมน? คุณได้รับมันที่ไหน?

149
00:13:13,251 --> 00:13:14,669
ดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก

150
00:13:14,877 --> 00:13:15,795
"โลก"?

151
00:13:16,004 --> 00:13:17,463
และนี่ก็ไม่ใช่ทั้งหมดเช่นกัน

152
00:13:17,672 --> 00:13:22,635
โลกเต็มไปด้วย
อาหารอร่อยเกินกว่าที่ฉันจะนับได้

153
00:13:22,844 --> 00:13:24,137
วาโดส!

154
00:13:24,345 --> 00:13:28,182
จะต้องมีแผ่นดิน
ในจักรวาลที่ 6 ของเราด้วย! หามัน!

155
00:13:28,391 --> 00:13:30,810
ใช่ครับ ทีเดียวเลย

156
00:13:32,729 --> 00:13:36,232
“จักรวาลที่ 6” นี้คืออะไร
พวกเขาเอาแต่พูดถึงเหรอ?

157
00:13:36,441 --> 00:13:39,110
อ้าว ไม่รู้เหรอ?

158
00:13:39,319 --> 00:13:42,363
มีจักรวาลทั้งหมด 12 จักรวาล

159
00:13:42,572 --> 00:13:46,492
จักรวาลที่เราอยู่คือจักรวาลที่ 7

160
00:13:46,701 --> 00:13:49,912
จักรวาลที่ 7? ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้

161
00:13:51,414 --> 00:13:53,583
นี่คือจักรวาลที่ 7

162
00:13:53,791 --> 00:13:57,920
ขณะที่จำปามาอยู่ที่นี่
จากจักรวาลที่ 6

163
00:13:58,129 --> 00:14:00,631
จักรวาลทั้งสองนี้ส่วนใหญ่จะคล้ายกัน

164
00:14:00,840 --> 00:14:03,134
และมีความสัมพันธ์แบบแฝด

165
00:14:03,343 --> 00:14:06,054
สรรพสิ่งโดยทั่วไปย่อมมีสองด้าน

166
00:14:06,262 --> 00:14:09,390
และมีคู่กันกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

167
00:14:09,599 --> 00:14:13,603
เช่น จักรวาลที่ 1
และจักรวาลที่ 12

168
00:14:13,811 --> 00:14:16,814
หรือจักรวาลที่ 2 และจักรวาลที่ 11

169
00:14:17,023 --> 00:14:22,278
สองจักรวาลใด ๆ ที่มีตัวเลข
เพิ่มขึ้นถึง 13 เป็นคู่กัน

170
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
ฉัน-ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

171
00:14:24,364 --> 00:14:28,785
ฉันไม่ได้ติดตามสิ่งที่คุณพูด
อธิบายให้ฟังอีกครั้งหนึ่ง.

172
00:14:28,993 --> 00:14:30,703
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังทีหลัง!

173
00:14:30,912 --> 00:14:34,624
อืม... ไม่หรอก ต่ำกว่านั้นมากซิสเตอร์

174
00:14:34,832 --> 00:14:40,880
อ่า นั่นสินะ นั่นคือกาแล็กซี
มันเข้าออกตามขอบ

175
00:14:41,089 --> 00:14:45,343
ใช่ อยู่ตรงนั้น
ดาวเคราะห์ดวงที่สามในระบบสุริยะนั้น

176
00:14:45,551 --> 00:14:48,388
คุณได้ยินไหม เบจิต้า?
เขาเรียกเธอว่า "น้องสาว"

177
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
ตลับลูกปืนของเธอสุญญากาศอย่างดี

178
00:14:50,807 --> 00:14:53,684
เธอน่าจะเป็นอาจารย์
ด้วยเทคนิคเดียวกับ Whis

179
00:14:53,893 --> 00:14:55,561
หึหึ นั่นสินะ

180
00:14:55,770 --> 00:14:59,649
เท่านี้ก็ต้องมี.
มีผู้ชายมากมายที่แข็งแกร่งกว่าเรา

181
00:14:59,857 --> 00:15:01,401
ทำไมคุณถึงมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

182
00:15:01,609 --> 00:15:03,236
นี่เราอยู่.

183
00:15:05,321 --> 00:15:07,615
ไม่ นั่นไม่ใช่โลก

184
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
นี่มันแปลก

185
00:15:10,034 --> 00:15:12,995
ขอย้อนอดีตสักหน่อย

186
00:15:15,206 --> 00:15:16,874
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

187
00:15:17,083 --> 00:15:20,002
ดูเหมือนว่าโลกนั้นอยู่ในจักรวาลที่ 6

188
00:15:20,211 --> 00:15:24,882
ต้องเผชิญกับความขัดแย้งที่โง่เขลา
ที่ทำลายล้างมนุษยชาติทั้งหมด

189
00:15:30,888 --> 00:15:32,974
ร้ายมากนะจำปา!

190
00:15:33,182 --> 00:15:36,144
ฉันเดาว่าคุณคงไม่มีมนุษย์โลกอีกต่อไป

191
00:15:36,352 --> 00:15:39,230
เพื่อทำอาหารที่อร่อยเป็นพิเศษสำหรับคุณ!

192
00:15:40,898 --> 00:15:45,403
โลกของเราผ่านไปแล้ว
จุดแคบจำนวนเท่าใดก็ได้

193
00:15:45,611 --> 00:15:48,948
ฉันหมายถึงแม้แต่เบจิต้าก็พยายามทำ
ดึงอะไรแบบนั้นสักครั้ง

194
00:15:49,157 --> 00:15:51,242
อย่าพูดถึงอดีตอันไกลโพ้น!

195
00:15:52,368 --> 00:15:56,080
นั่นมันเพื่ออะไรนะเบจิต้า?
ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ!

196
00:15:59,750 --> 00:16:02,003
เบียร์! มาประกวดกันเถอะ!

197
00:16:02,211 --> 00:16:05,548
การประกวด? ประกวดแบบไหนคะ?

198
00:16:05,756 --> 00:16:10,344
ศึกประลองยุทธ์ซึ่งหากข้าพเจ้าชนะ
เราแลกเปลี่ยนดินของกันและกัน

199
00:16:10,553 --> 00:16:13,556
อะไรระหว่างคุณและฉัน?

200
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
ฉันขอจบสิ่งที่ฉันพูดเถอะ!

201
00:16:24,567 --> 00:16:27,528
ดูสิว่าใครกำลังพูด!
ด้วยร่างกายที่ฟูฟ่องของคุณ!

202
00:16:27,737 --> 00:16:31,240
หุบปากไปเลยไอ้เด็กบ้า!

203
00:16:46,589 --> 00:16:50,843
เราเป็นฝาแฝดกัน และทั้งผู้ทำลายล้าง...

204
00:16:51,052 --> 00:16:55,389
แล้วเราเป็นยังไงบ้าง
อยู่ในเงื่อนไขที่เลวร้ายเช่นนี้เสมอเหรอ?

205
00:17:04,607 --> 00:17:05,441
ฮ-เฮ้!

206
00:17:05,650 --> 00:17:08,110
พ-นี่จะจบลงด้วยเรื่องเลวร้ายใช่ไหม? ฮะ?

207
00:17:08,319 --> 00:17:11,322
อ่า! ไม่ยุติธรรมเลยเบจิต้า!

208
00:17:33,302 --> 00:17:34,554
เอ-เจ๋งมาก...

209
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
ฮ-เฮ้ แครอท!

210
00:17:48,568 --> 00:17:50,528
นั่นก็เพียงพอแล้ว!

211
00:18:01,372 --> 00:18:02,873
ทำไมคุณถึงหยุดเรา?

212
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
ใช่. นั่นหยาบคาย

213
00:18:05,042 --> 00:18:09,505
เรือพิฆาตที่ต่อสู้กับ
ผู้ทำลายไม่ได้รับอนุญาต

214
00:18:09,714 --> 00:18:12,550
คุณต้องรู้ว่า
มันจะหมายถึงการทำลายล้างของ

215
00:18:12,758 --> 00:18:16,512
ทั้งจักรวาลที่ 6 และจักรวาลที่ 7

216
00:18:16,721 --> 00:18:19,265
พวกเขาพูดอะไรบางอย่าง
น่ารำคาญมากเหมือนไม่มีอะไรเลย

217
00:18:19,473 --> 00:18:23,144
คุณเป็นคนแรก
เพื่อเสนอให้เราทะเลาะกัน

218
00:18:23,352 --> 00:18:24,312
คุณขอโทษ!

219
00:18:24,520 --> 00:18:28,482
มันเป็นความผิดของคุณที่ไม่
ฟังฉันจนพูดจบ!

220
00:18:28,691 --> 00:18:31,277
ไม่ใช่คุณและฉันที่จะทะเลาะกัน

221
00:18:31,485 --> 00:18:33,070
มันจะเป็นการแข่งขันระหว่างคนที่เราเลือก

222
00:18:33,279 --> 00:18:35,531
จากแต่ละจักรวาลของเรา

223
00:18:36,490 --> 00:18:40,119
มาดูกันว่า...จะมีอะไรบ้าง
ทีมที่มีสมาชิกห้าคนแข่งขันกันเหรอ?

224
00:18:40,328 --> 00:18:42,788
ก่อนอื่นเราแต่ละคนส่งผู้เข้าแข่งขันออกไปหนึ่งคน

225
00:18:42,997 --> 00:18:45,958
และใครก็ตามที่ชนะก็สู้กัน
กับผู้เข้าแข่งขันคนต่อไป

226
00:18:46,167 --> 00:18:50,212
และต่อไปจนถึงกัปตันทีมคนสุดท้าย
แพ้ให้กับผู้ชนะ

227
00:18:50,421 --> 00:18:51,464
อย่าไร้สาระ.

228
00:18:51,672 --> 00:18:55,718
การประกวดแบบนั้น
ไม่ได้กำไรอะไรฉันเลยใช่ไหม?

229
00:18:55,926 --> 00:18:59,096
นอกจากนี้คุณวางแผนที่จะแลกเปลี่ยนโลกอย่างไร?

230
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
ไม่มีทางเลย
บางอย่างเช่นนั้นสามารถทำได้

231
00:19:01,432 --> 00:19:02,642
โอ้ใช่มันสามารถ

232
00:19:02,850 --> 00:19:03,392
ฮะ?

233
00:19:03,601 --> 00:19:07,063
ฉันมีลูกแก้วปรารถนา
ที่ผมใช้เวลาสะสมมานาน

234
00:19:07,271 --> 00:19:08,105
ท่านจำปา!

235
00:19:08,314 --> 00:19:09,398
หุบปาก!

236
00:19:09,607 --> 00:19:13,486
พวกมันเป็นลูกบอลลึกลับที่สามารถให้ได้
สิ่งที่คุณต้องการจากพวกเขา

237
00:19:13,694 --> 00:19:16,656
นั่นรวมไปถึงความสามารถด้วย
เพื่อแลกเปลี่ยนโลกของเราแน่นอน

238
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
ตอนนี้ฉันมีหกอันในมือ

239
00:19:19,617 --> 00:19:22,161
แต่เมื่อฉันได้อีกอันหนึ่งฉันก็จะมีทั้งหมด

240
00:19:22,370 --> 00:19:24,622
หากจักรวาลที่ 7 ของคุณชนะ

241
00:19:24,830 --> 00:19:28,501
ฉันจะให้คุณทั้งหมดหก
ของลูกแก้วปรารถนาที่ฉันมี

242
00:19:28,709 --> 00:19:32,296
ผักพวกนั้นนะ
เสียงเหมือนดราก้อนบอลใช่มั้ย?

243
00:19:32,505 --> 00:19:33,172
ใช่.

244
00:19:33,381 --> 00:19:38,052
น่าเสียดายสำหรับคุณ
เราก็มีสิ่งเหล่านั้นอยู่ในจักรวาลของเราด้วย

245
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
ดราก้อนบอล?

246
00:19:40,179 --> 00:19:44,183
สิ่งเหล่านั้นจะไม่เกิดขึ้น
สร้างขึ้นโดยชาวนาเมเกียนใช่ไหม?

247
00:19:44,392 --> 00:19:45,393
ใช่มั้ย?

248
00:19:45,601 --> 00:19:46,310
ใช่.

249
00:19:46,519 --> 00:19:50,064
ฉันรู้แล้ว ในจักรวาลที่ 6 ก็เช่นเดียวกัน

250
00:19:50,272 --> 00:19:52,942
แต่พวกนั้นคือพวกนั้น
ว่าชาวนาเมเกียนในอดีตอันไกลโพ้น

251
00:19:53,150 --> 00:19:56,070
ถูกตัดออกจากเศษลูกแก้วปรารถนาที่ใหญ่กว่า

252
00:19:56,278 --> 00:20:00,032
มีข้อจำกัดในการ
ความปรารถนาที่พวกเขาสามารถให้ได้

253
00:20:00,241 --> 00:20:02,034
ของจริงอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

254
00:20:02,243 --> 00:20:04,203
มันใหญ่มาก มันยุติธรรม
เพื่อเรียกพวกเขาว่าปรารถนาโลก!

255
00:20:04,412 --> 00:20:06,997
พวกเขาจะสมความปรารถนาจริงๆ!

256
00:20:07,206 --> 00:20:09,625
ในภาษาแห่งจักรวาลของคุณ

257
00:20:09,834 --> 00:20:13,129
พวกมันอาจถูกเรียกว่าซูเปอร์ดราก้อนบอลก็ได้!

258
00:20:13,337 --> 00:20:15,464
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ของฉันน่าประทับใจกว่า!

259
00:20:15,673 --> 00:20:18,050
รำคาญมากมั้ย!
คุณต้องการพวกมันมากเหรอ?!

260
00:20:18,259 --> 00:20:22,304
ฮึ! ตราบใดที่พวกมันไร้ค่า
จนกว่าคุณจะมีครบเจ็ดอัน

261
00:20:22,513 --> 00:20:24,056
ใครสนใจหกคนบ้าง?

262
00:20:24,265 --> 00:20:28,602
ชัดเจนว่าอันสุดท้าย
จะพบประมาณครึ่งนาฬิกาไม่เคยเลย

263
00:20:28,811 --> 00:20:30,896
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น

264
00:20:31,105 --> 00:20:32,982
บูลม่าจะหามันเจอในไม่ช้า!

265
00:20:33,190 --> 00:20:33,649
อะไร

266
00:20:33,858 --> 00:20:34,650
ฮะ?

267
00:20:34,859 --> 00:20:37,695
มันเป็นเรื่องจริงที่รู้จักเธอ
เธอสามารถสร้างเรดาร์ได้

268
00:20:37,903 --> 00:20:41,741
ที่สามารถค้นพบซูเปอร์ดราก้อนบอลได้ อย่างไรก็ตาม...

269
00:20:41,949 --> 00:20:44,827
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีอะไรเลวร้ายออกมาจากสิ่งนี้

270
00:20:45,035 --> 00:20:47,747
ท่านเบียร์ มาทำกันเถอะ! โปรด?

271
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
คุณต้องการเข้าสู่การแข่งขันเหล่านี้หรือไม่?

272
00:20:50,458 --> 00:20:54,670
แน่นอนฉันทำ! ตรงกับ
ผู้แข็งแกร่งจากจักรวาลอื่นเหรอ?

273
00:20:54,879 --> 00:20:57,298
อ้า! ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

274
00:20:57,506 --> 00:20:59,467
เบจิต้า แล้วคุณล่ะ?

275
00:21:00,593 --> 00:21:02,344
การแข่งขันต่อสู้เหรอ?

276
00:21:02,553 --> 00:21:03,512
การฝึกอบรมเป็นสิ่งสำคัญ

277
00:21:03,721 --> 00:21:06,766
แต่พวกเขาบอกว่าถึงเวลานั้นแล้ว
ทักษะได้รับการฝึกฝนภายใต้ความกดดัน

278
00:21:06,974 --> 00:21:11,020
ของการต่อสู้ที่แท้จริงที่พวกเขาเข้าใกล้ความสมบูรณ์แบบ

279
00:21:11,228 --> 00:21:13,022
ใช่ทุกวิถีทาง

280
00:21:16,609 --> 00:21:19,612
เอาล่ะ ทำไมเราไม่ทำแบบนี้ล่ะ!

281
00:21:23,199 --> 00:21:25,826
ยอดเยี่ยมมาก! มันเป็นข้อตกลง!

282
00:21:33,083 --> 00:21:35,795
เอาล่ะ!!

283
00:21:46,514 --> 00:21:49,058
บอกลา

284
00:21:49,266 --> 00:21:57,233
เส้นทางของเราแตกต่างออกไปภายใต้ท้องฟ้ายามพลบค่ำ

285
00:21:57,441 --> 00:22:01,654
“ผมรักคุณ ผมจะไม่มีวันลืมคุณ”

286
00:22:01,862 --> 00:22:07,034
คำพูดตายอยู่ในใจของฉัน
ก่อนจะหลุดออกจากปาก

287
00:22:07,243 --> 00:22:12,373
กลีบดอกไม้โปรยปรายลงมาที่เรา

288
00:22:12,581 --> 00:22:17,503
ทำนองก้องอยู่ในอากาศ

289
00:22:17,711 --> 00:22:28,055
ฉันหวังว่าคุณจะถูกย้อม
ในเวลาพลบค่ำและซ่อนเร้น

290
00:22:28,264 --> 00:22:35,604
ฉันบอกลาเมื่อคุณหายไป

291
00:22:38,148 --> 00:22:39,817
เฮ้! ฉันคือโกคู!

292
00:22:40,025 --> 00:22:42,820
ฉันเคยต่อสู้กับคนที่แข็งแกร่งมามากมายจนถึงตอนนี้

293
00:22:43,028 --> 00:22:46,282
แต่ฉันชอบการต่อสู้แบบแมตช์มากที่สุด

294
00:22:46,490 --> 00:22:51,495
สมาชิกในทีมของเราคือ--
ฮะ? มีคนที่แข็งแกร่งกว่าฉันเหรอ?

295
00:22:51,704 --> 00:22:55,457
ท่านเบียร์ เขาเป็นคนแบบไหนกันนะ?

296
00:22:55,666 --> 00:22:57,626
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

297
00:22:57,835 --> 00:23:03,299
"แมตช์การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นแล้ว!
กัปตันเป็นคนที่แข็งแกร่งกว่าโกคู"

298
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
อย่าลืมดูนะ โอเค?