Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

The battle between Freeza, who was burning with vengeance,

and Son Goku, who was engaging him, had begun at last.

In order to overcome the powered-up Freeza,

Son Goku underwent a transformation into something

beyond even Super Saiyan God.

However, it is still Super Saiyan, is it not?

Heh-heh, actually, it's a little different.

It's a bit complicated and hard to explain,

but this is the Super Saiyan level of a Saiyan

with the power of Super Saiyan God.

Is Freeza in fact concealing an even greater power?

Okay, now show me the result of your efforts...

Freeza!

"A Full-Throttle Battle! The Vengeful Golden Freeza."

Super Saiyan God...

By which you are saying that you have become a near-godlike being?

Yeah, that's about right.

I never would have imagined that I would ever be able

to engage in battle against a Saiyan god.

I'll bet.

It appears that you have undergone a good deal of training.

I will freely compliment you for that.

I hate to say it myself, but it was some pretty rigorous training.

As one would expect of a fighting maniac Saiyan.

If you can see me like this and still be smiling,

it must mean that you've gotten a lot stronger, too, huh?

Oh, no!

Freeza is facing Goku like that,

and he's not one bit freaked out, is he?

Which means he must have strength comparable to Goku's under wraps.

This is looking like it's going to be one out-of-this-world fight.

Son-kun, this is a cinch! Beat the ever-loving stuffing out of Freeza!

Bulma-san...

Oh...!

This is the first time I've ever seen a Saiyan with blue hair.

Eh?

Jaco, why are you taking pictures?

As a galactic patrol super-elite,

it is necessary to document their actions.

I have to report this to my superiors, after all.

What happens after you report it?

The earth will probably be designated

a max-warning-level ultra-hazardous zone,

missiles will be launched, and it will be obliterated.

What are you doing?!

You've got to be kidding! I'm not going to let you report that!

Okay, now it's your turn.

Stop building it up and show me, already,

what the results of your training are.

I can't wait any longer.

Hmph, very well.

Stop trying the same thing over and over.

I was gauging your strength.

To see if you really had the power necessary to make me, Freeza-sama,

reveal the fruits of my training.

So, how about it?

Apparently, you were not bluffing.

I'm a pretty honest guy. I hate lies.

Tch, damn it, Freeza,

drop the pretentiousness and show us what you've got!

However, if I may jump to the bottom of the page...

...you are in for a very tough fight.

Listen to you talk.

All right,

as a mark of respect for your frank honesty,

I believe I will step up now, and hold nothing back anymore.

Wh-Wh-What's starting now?

It looks like Freeza is powering up.

You mean, he was still holding something back?

Yes.

Then say so sooner!

We tried to tell you, but you didn't listen, did you?!

A-Awesome...

Wh-What the...?

I-Is that Freeza?

His power is off the scale.

He really is a monster.

I-It can't be... This isn't happening, right?

How many cameras do you have?!

Don't interfere with my work. This is to protect the people of the galaxy.

Camera? Work? Whatever do you mean?

The spectators appear to be astonished at my appearance.

Nobody's more surprised than me.

I thought that the gold color might be overly simplistic,

but I am pleased that it was so easy for you to grasp.

If you will forgive the tacky naming,

shall we call this "Golden Freeza"?

Golden Freeza?

But then, you do realize that me becoming more colorful

is not the only thing that has happened, do you not?

Yeah, of course. I figured it would be good,

but I didn't think it would be this good.

Judging by the energy I feel, it appears that I have outmatched you.

I think it's gonna be a good fight, though.

Oh, no; I am going to win.

Nah, that ain't gonna happen. But it'll be a pretty good fight.

Oh, very well. It will be plainly evident once it is over.

Yeah.

Son Goku-san, farewell.

For me, what lies ahead is unknown territory.

It is not what I wish, but I may end up killing you all at once.

And so, I bid you farewell up front.

That's one thing that bugs me about you,

but this time, you might be right.

So while I'm excited for this, I got a few butterflies, too.

Die!!!

Hello? Bulma-san?

Huh? Whis-san?

I cannot wait for this deluxe strawberry parfait.

I will be arriving in four minutes and 13 seconds.

Huh? You're coming here?!

Son Goku dares to leave us behind, does he?

He'll definitely pay for that.

Oh, my...

Whis! Don't stop suddenly like that! I almost bit my tongue, you know!

I beg your pardon. However, I have encountered someone unexpected.

Hmm?

What do you think you're doing here?

Tch, you're awake, are you? Will wonders never cease?

What did you say?

Huh?!

This is the 7th Universe.

It's no place for the Destroyer of the 6th Universe to be.

I was only cutting across. I can see you're just as petty as always.

I hope you haven't come to the 7th Universe

to steal any of the delicious food that's here, have you?

Huh?

I'm not interested in any of the 7th Universe's nasty-looking foods!

The food in the 6th Universe is the mother of all tastiness!

Then what are you doing here?

Just strolling. Strolling!

I don't appreciate jokes like that.

Huh?

Oh? You want a piece of this?

Fine with me!

Vados, let him have it!

Huh?

Champa-sama, are you not going to take him on?

Too much trouble.

Hmph, count me out.

Beers-sama, we must hurry onward.

Yeah, you're right.

Champa-sama, we, as well.

You get to live this time, twiggy.

That's my line, butterball!

We're out of here, Vados!

Yes, sir.

Something's fishy.

Vados, how many have we collected now?

That makes five.

Two more to go, huh?

We have to be careful that Beers and Whis don't find out

before we have them all, huh?

How do you like this?!

Like what?!

I ain't through yet!

Smart-mouthed maggot!

Freeza, I didn't think you could have raised your power this much.

Realizing it at this point is too late! Now, time for you to die!

Everyone, get down!

Father...

Goku, come on...

Hang in there, Goku.

Goku, beat him for us.

Geez, why doesn't Vegeta fight alongside Son-kun?!

I apologize for keeping you waiting.

Beers-sama! Whis-san!

You really did come?

Where is this deluxe strawberry parfait item?

We came a long way for it.

If it isn't delicious, I'll destroy you.

A-All right. It's a good thing I have another one ready.

This really does look delicious, doesn't it?

I'm surprised they can eat dessert at a time like this.

Deities really are on a different level than the rest of us.

Whoa! This is even better than I was expecting!

It was the right decision to make the trip, Whis!

Yes, Beers-sama!

Ah, shoot! I ate too much at once, and now my head aches!

This uses the ice cream that we had before as its base, right?

Y-Yeah...

These look like the brains from the giant frogs on Planet Manu.

Yes, they are quite similar, to be sure.

This is a fruit?

These are lush and invigorating, and tasty, Whis!

I am already having one.

While this is simple, it is still a tasty sweet, Bulma-san.

Huh? Oh, I'm glad to hear it.

Looks like Freeza has upped his game quite a bit, huh?

Yes. Goku-san is having trouble with him.

He made the most of using the wish orbs and coming back to life.

Indeed he has. He probably trained himself somewhat, as well.

He's got me, here. He's kind of getting the upper hand against me.

Did I not tell you so?

You're one awesome guy, all right.

It took me a good long while to get as far as I've gotten.

I commend you for putting up a good fight,

but even becoming near-godlike, you are, after all, only a Saiyan.

It still does not amount to much.

This time,

I am going to kill you, and leave you in pieces.

After I have killed you, I will also be sending Vegeta-san

and all of your other dear friends to hell with you,

so you will not be lonesome.

B-Beers?!

What's this, Freeza? No honorific after my name?

You sure must be feeling important.

Beers-sama, what are you doing here?

Can't you see for yourself? I'm here to eat this!

Y-You are not planning to interfere with my revenge?

Ha! None of that matters to me! Do as you please.

But do it some place a little farther away.

You'll get dust all over my delicious dessert.

Then you will not get involved, right?

I told you to do as you please. I am a Destroyer. I take neither side.

Hold on! You're not going to help?

A fight is a fight.

You've come all this way, so defeat Freeza!

Everyone is going to get killed!

Buzz off!

It's all right. As long as there's something tasty to eat,

I'll make sure that you, at least, are spared. Come stand next to me.

Huh?

So, um...

Hey, Bulma...

Is that gentleman really Beers-sama, the Destroyer?

That's right. I told you so, didn't 1?

Do you think I could get a picture? Together, if possible.

Again with the camera?

Please! I just want one picture.

Earlier, you were going on about making reports,

but between Son-kun, Freeza, and now Beers-sama,

you're really no more than a simple gawker, aren't you?

D-Don't be ridiculous! I am a super-elite!

Oh? In that case, ask him yourself whether it's okay or not to take one.

Huh?

Don't blame me if he gets mad and decides to destroy you, though.

D-Destroy me?

Okay, then, on second thought...

Well then,

shall we continue with my revenge now?

I will turn you into space dust!

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya! I'm Goku!

Man, that Freeza has attacks I can't counter, and is way fired up.

I hate to admit it, but the way this is going, I can't beat him.

I might be going down without much of a fight,

but Freeza, there's one thing you're missing!

This fight ain't over yet!

Next time on Dragon Ball Super,

"A Chance Appears in a Tight Spot! Launch a Counteroffensive, Son Goku!"

Be sure to watch, okay?