1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:35,762 --> 00:01:38,849
การต่อสู้ระหว่างฟรีซซ่า
ผู้ซึ่งเร่าร้อนด้วยความแค้น

17
00:01:39,057 --> 00:01:42,936
และซุน โกคู ผู้ซึ่งเป็น
ชักจูงเขา ในที่สุดก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

18
00:01:57,409 --> 00:01:59,786
เพื่อที่จะเอาชนะ Freeza ที่ขับเคลื่อนด้วยพลัง

19
00:01:59,995 --> 00:02:02,873
ซุน โกคู เข้ามาแล้ว
การเปลี่ยนแปลงเป็นบางสิ่งบางอย่าง

20
00:02:03,081 --> 00:02:06,168
ยิ่งกว่าซุปเปอร์ไซย่าก็อด

21
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
อย่างไรก็ตาม มันก็ยังคงเป็นซูเปอร์ไซย่าไม่ใช่เหรอ?

22
00:02:16,595 --> 00:02:20,641
หึหึ อันที่จริงมันต่างกันนิดหน่อย

23
00:02:20,849 --> 00:02:23,727
มันค่อนข้างซับซ้อนและอธิบายยาก

24
00:02:23,935 --> 00:02:27,898
แต่นี่คือระดับซูเปอร์ไซย่าของไซย่า

25
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
ด้วยพลังของซูเปอร์ไซย่าก็อด

26
00:02:31,735 --> 00:02:36,448
ฟรีซซ่ากำลังปกปิดอยู่จริงๆ เหรอ
พลังที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีกเหรอ?

27
00:02:36,657 --> 00:02:41,161
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นเลย
ผลลัพธ์ของความพยายามของคุณ...

28
00:02:41,370 --> 00:02:42,913
ฟรีซ่า!

29
00:02:45,832 --> 00:02:50,879
“การต่อสู้อันดุเดือด!
โกลเด้นฟรีซซ่าผู้พยาบาท"

30
00:03:12,234 --> 00:03:15,195
ซูเปอร์ไซย่าก็อด...

31
00:03:15,404 --> 00:03:20,242
โดยที่คุณว่าอย่างนั้น
คุณกลายเป็นคนใกล้ตัวเหมือนพระเจ้าแล้วเหรอ?

32
00:03:20,450 --> 00:03:22,869
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องที่ถูกต้อง

33
00:03:24,705 --> 00:03:28,583
ฉันไม่เคยจะจินตนาการ
ว่าฉันจะสามารถ

34
00:03:28,792 --> 00:03:31,336
เพื่อต่อสู้กับเทพไซย่า

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,213
ฉันจะเดิมพัน

36
00:03:33,422 --> 00:03:37,259
ดูเหมือนว่าคุณมี
ผ่านการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี

37
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
ฉันจะชมเชยคุณอย่างอิสระ

38
00:03:40,387 --> 00:03:45,851
ฉันเกลียดที่จะพูดมันด้วยตัวเอง แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
การฝึกอบรมที่ค่อนข้างเข้มงวด

39
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
อย่างที่ใครๆ ก็คาดหวัง
ของไซย่าผู้คลั่งไคล้การต่อสู้

40
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
ถ้าเห็นฉันแบบนี้.
และยังคงยิ้มอยู่

41
00:03:53,608 --> 00:03:57,028
มันต้องหมายความว่าคุณได้
ก็แข็งแกร่งขึ้นมากเหมือนกันใช่ไหม?

42
00:03:58,155 --> 00:03:59,281
ไม่นะ!

43
00:03:59,489 --> 00:04:02,117
ฟรีเซอร์กำลังเผชิญหน้ากับโกคูแบบนั้น

44
00:04:02,325 --> 00:04:04,161
และเขาไม่รู้สึกตกใจกลัวแม้แต่น้อยใช่ไหม?

45
00:04:04,369 --> 00:04:09,791
ซึ่งหมายความว่าเขาจะต้องมีความแข็งแกร่ง
เทียบได้กับอันเดอร์แรปของโกคู

46
00:04:10,000 --> 00:04:14,337
หน้าตาประมาณนี้กำลังจะเป็นครับ
การต่อสู้นอกโลกครั้งหนึ่ง

47
00:04:15,130 --> 00:04:21,094
ซนคุง นี่มันบ้าชัดๆ! เอาชนะ
ยัดของฟรีซ่าด้วยความรักตลอดไป!

48
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
บุลมาซัง...

49
00:04:22,888 --> 00:04:24,765
โอ้...!

50
00:04:26,266 --> 00:04:29,728
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
เห็นชาวไซย่าผมสีฟ้า

51
00:04:29,936 --> 00:04:30,854
เอ๊ะ?

52
00:04:31,062 --> 00:04:34,399
จาโค่ ทำไมคุณถึงถ่ายรูป?

53
00:04:34,608 --> 00:04:37,611
ในฐานะหน่วยลาดตระเวนกาแลกติกชั้นยอด

54
00:04:37,819 --> 00:04:41,114
จำเป็นต้องบันทึกการกระทำของพวกเขา

55
00:04:41,323 --> 00:04:43,784
ฉันต้องรายงานสิ่งนี้
ถึงผู้บังคับบัญชาของฉันในที่สุด

56
00:04:43,992 --> 00:04:46,161
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณรายงาน?

57
00:04:46,369 --> 00:04:48,288
แผ่นดินโลกอาจจะถูกกำหนดไว้

58
00:04:48,497 --> 00:04:51,208
โซนอันตรายพิเศษระดับเตือนภัยสูงสุด

59
00:04:51,416 --> 00:04:55,170
ขีปนาวุธจะถูกยิง
และมันก็จะสูญสิ้นไป

60
00:05:01,384 --> 00:05:02,260
คุณกำลังทำอะไร?!

61
00:05:02,469 --> 00:05:06,681
คุณต้องล้อเล่น!
ฉันจะไม่ยอมให้คุณรายงานเรื่องนั้น!

62
00:05:06,890 --> 00:05:09,518
เอาล่ะ ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว

63
00:05:09,726 --> 00:05:12,437
หยุดสร้างมันขึ้นมาแล้วแสดงให้ฉันเห็นที

64
00:05:12,646 --> 00:05:15,524
ผลลัพธ์ของการฝึกของคุณเป็นอย่างไร

65
00:05:15,732 --> 00:05:18,360
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

66
00:05:20,862 --> 00:05:23,365
ฮึ่ม ดีมาก

67
00:05:41,424 --> 00:05:44,636
หยุดพยายามสิ่งเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

68
00:05:53,186 --> 00:05:55,856
ฉันกำลังวัดความแข็งแกร่งของคุณ

69
00:05:56,064 --> 00:06:01,278
เพื่อดูว่าคุณมีอำนาจจริงหรือไม่
จำเป็นที่จะทำให้ฉัน Freeza-sama

70
00:06:01,486 --> 00:06:03,530
เปิดเผยผลแห่งการฝึกของข้าพเจ้า

71
00:06:03,738 --> 00:06:06,116
แล้วไงล่ะ?

72
00:06:06,867 --> 00:06:10,328
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ได้บลัฟ

73
00:06:10,537 --> 00:06:15,292
ฉันเป็นคนค่อนข้างซื่อสัตย์ ฉันเกลียดการโกหก

74
00:06:18,211 --> 00:06:20,714
ให้ตายเถอะ ฟรีซซ่า

75
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
ละทิ้งความเสแสร้ง
และแสดงให้เราเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง!

76
00:06:24,593 --> 00:06:28,680
อย่างไรก็ตามหากฉันสามารถ
ข้ามไปที่ด้านล่างของหน้า...

77
00:06:30,140 --> 00:06:33,977
...คุณกำลังอยู่ในการต่อสู้ที่ยากลำบากมาก

78
00:06:34,185 --> 00:06:36,646
ฟังคุณพูด.

79
00:06:36,855 --> 00:06:37,731
เอาล่ะ

80
00:06:37,939 --> 00:06:40,901
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพต่อความซื่อสัตย์สุจริตของคุณ

81
00:06:41,109 --> 00:06:46,323
ฉันเชื่อว่าฉันจะก้าวขึ้นมาตอนนี้
และไม่ลังเลอีกต่อไป

82
00:07:01,796 --> 00:07:04,424
วะ-วะ-อะไรกำลังเริ่มตอนนี้?

83
00:07:04,633 --> 00:07:06,760
ดูเหมือนว่าฟรีซซ่าจะมีพลังขึ้นมา

84
00:07:06,968 --> 00:07:10,138
คุณหมายถึงเขายังอยู่
กำลังถืออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

85
00:07:10,347 --> 00:07:10,889
ใช่.

86
00:07:11,097 --> 00:07:12,974
แล้วพูดเร็วขึ้น!

87
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
เราพยายามบอกคุณว่า
แต่คุณไม่ฟังใช่ไหม?!

88
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
เอ-เจ๋งมาก...

89
00:08:14,536 --> 00:08:16,997
มะ-อะไรนะ...?

90
00:08:17,580 --> 00:08:20,834
ฉัน-นั่นฟรีซเซอร์เหรอ?

91
00:08:21,751 --> 00:08:24,421
พลังของเขาอยู่นอกขอบเขต

92
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
เขาเป็นสัตว์ประหลาดจริงๆ

93
00:08:27,257 --> 00:08:30,760
ฉัน-เป็นไปไม่ได้... สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นใช่ไหม?

94
00:08:30,969 --> 00:08:33,430
มีกล้องกี่ตัว!

95
00:08:33,638 --> 00:08:39,144
อย่ามายุ่งกับงานของฉันนะ
นี่คือการปกป้องผู้คนในกาแล็กซี

96
00:08:41,396 --> 00:08:44,774
กล้อง? งาน? สิ่งที่คุณหมายถึง?

97
00:08:45,734 --> 00:08:50,697
ผู้ชมก็ดูเหมือนจะเป็น
ประหลาดใจกับรูปลักษณ์ของฉัน

98
00:08:50,905 --> 00:08:53,908
ไม่มีใครแปลกใจมากไปกว่าฉัน

99
00:08:54,117 --> 00:08:57,620
ฉันคิดว่าสีทอง
อาจจะเรียบง่ายเกินไป

100
00:08:57,829 --> 00:09:00,790
แต่ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
ง่ายสำหรับคุณที่จะเข้าใจ

101
00:09:00,999 --> 00:09:03,376
หากคุณจะให้อภัยการตั้งชื่อที่ไม่มีรสนิยมที่ดี

102
00:09:03,585 --> 00:09:06,921
เราจะเรียกสิ่งนี้ว่า "ฟรีซ่าทองคำ" ดีไหม?

103
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
โกลเด้น ฟรีซ่า?

104
00:09:09,299 --> 00:09:12,260
แต่แล้วคุณก็ตระหนักได้ว่า
ทำให้ฉันมีสีสันมากขึ้น

105
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
ไม่ใช่สิ่งเดียว
สิ่งนั้นได้เกิดขึ้นแล้วมิใช่หรือ?

106
00:09:15,263 --> 00:09:19,017
ใช่แน่นอน ฉันคิดว่ามันคงจะดี

107
00:09:19,225 --> 00:09:21,728
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะดีขนาดนี้

108
00:09:21,936 --> 00:09:27,525
ตัดสินด้วยพลังงานที่ฉันรู้สึก
ดูเหมือนว่าฉันได้เอาชนะคุณแล้ว

109
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
ฉันคิดว่ามันจะเป็นการต่อสู้ที่ดี

110
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
ไม่นะ; ฉันกำลังจะชนะ

111
00:09:33,156 --> 00:09:37,786
ไม่นั่นมันจะไม่เกิดขึ้น
แต่มันจะเป็นการต่อสู้ที่ดีทีเดียว

112
00:09:38,661 --> 00:09:42,916
โอ้ ดีมาก มันจะเป็น
เห็นได้ชัดเจนเมื่อมันจบลงแล้ว

113
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
ใช่.

114
00:09:47,420 --> 00:09:51,800
ซน โกคูซัง ลาก่อน

115
00:09:52,008 --> 00:09:56,513
สำหรับฉัน สิ่งที่รออยู่ข้างหน้าคือดินแดนที่ไม่รู้จัก

116
00:09:56,721 --> 00:10:02,644
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ แต่ฉันทำได้
จบลงด้วยการฆ่าคุณทั้งหมดในคราวเดียว

117
00:10:02,852 --> 00:10:07,148
ดังนั้นฉันขออำลาคุณล่วงหน้า

118
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันรำคาญเกี่ยวกับคุณ

119
00:10:10,276 --> 00:10:14,114
แต่ครั้งนี้คุณอาจจะพูดถูก

120
00:10:14,322 --> 00:10:19,536
ขณะที่ฉันกำลังตื่นเต้นกับเรื่องนี้
ฉันก็ยังมีผีเสื้ออยู่บ้างเหมือนกัน

121
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
ตาย!!!

122
00:11:40,200 --> 00:11:42,952
สวัสดี? บูลมาซัง?

123
00:11:43,161 --> 00:11:44,787
ฮะ? วิสซัง?

124
00:11:44,996 --> 00:11:48,499
ฉันไม่สามารถรอสิ่งนี้ได้
พาเฟ่ต์สตรอเบอร์รี่ดีลักซ์

125
00:11:48,708 --> 00:11:52,003
ผมจะเข้าแล้ว
สี่นาที 13 วินาที

126
00:11:52,212 --> 00:11:53,838
ฮะ? คุณกำลังมาที่นี่!

127
00:11:54,047 --> 00:11:58,468
ซอน โกคูกล้าทิ้งเราไว้ข้างหลังใช่ไหม?

128
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
เขาจะจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

129
00:12:04,974 --> 00:12:08,603
โอ้ฉัน...

130
00:12:08,811 --> 00:12:13,107
ไหน! อย่าหยุดกะทันหันแบบนั้นนะ!
ฉันเกือบจะกัดลิ้นตัวเองรู้ไหม!

131
00:12:13,316 --> 00:12:17,987
ฉันขอโทษคุณ อย่างไรก็ตาม
ฉันได้พบกับคนที่ไม่คาดคิด

132
00:12:18,196 --> 00:12:19,697
อืม?

133
00:12:33,127 --> 00:12:36,130
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่?

134
00:12:36,339 --> 00:12:41,010
ชิ ตื่นแล้วใช่ไหม?
สิ่งมหัศจรรย์จะไม่มีวันสิ้นสุดใช่ไหม?

135
00:12:41,219 --> 00:12:41,970
คุณพูดอะไร?

136
00:12:42,178 --> 00:12:43,596
ฮะ?!

137
00:12:46,057 --> 00:12:48,810
นี่คือจักรวาลที่ 7

138
00:12:49,018 --> 00:12:53,356
มันไม่ใช่ที่สำหรับผู้ทำลายล้าง
ของจักรวาลที่ 6 ต่อไป

139
00:12:54,816 --> 00:12:59,904
ฉันแค่ตัดผ่านเท่านั้น ฉันมองเห็นได้
คุณก็ตัวเล็กเหมือนเคย

140
00:13:00,113 --> 00:13:01,948
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มาถึงจักรวาลที่ 7

141
00:13:02,156 --> 00:13:06,202
เพื่อขโมยของอร่อยๆ
อยู่นี่แล้วคุณล่ะ?

142
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
ฮะ?

143
00:13:09,289 --> 00:13:13,710
ฉันไม่สนใจสิ่งใดเลย
อาหารดูน่ารังเกียจของจักรวาลที่ 7!

144
00:13:13,918 --> 00:13:17,797
อาหารในจักรวาลที่ 6
เป็นแม่แห่งความอร่อย!

145
00:13:18,006 --> 00:13:19,799
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

146
00:13:20,008 --> 00:13:22,927
แค่เดินเล่น.. เดินเล่น!

147
00:13:23,136 --> 00:13:25,930
ฉันไม่ชอบเรื่องตลกแบบนั้น

148
00:13:26,139 --> 00:13:27,557
ฮะ?

149
00:13:30,560 --> 00:13:33,730
โอ้? คุณต้องการชิ้นส่วนนี้ไหม?

150
00:13:34,897 --> 00:13:37,275
สบายดีกับฉัน!

151
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
วาโดส ปล่อยให้เขาได้มันมา!

152
00:13:41,946 --> 00:13:43,364
ฮะ?

153
00:13:44,407 --> 00:13:47,327
ท่านจำปา ใช่ไหมครับ
จะไปรับเขาต่อเหรอ?

154
00:13:47,535 --> 00:13:50,621
ปัญหามากเกินไป

155
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
ฮึ่ม นับฉันออกไป

156
00:13:53,041 --> 00:13:55,335
ท่านเบียร์ เราต้องรีบเดินหน้าต่อไป

157
00:13:55,543 --> 00:13:56,961
ใช่คุณพูดถูก

158
00:13:57,170 --> 00:13:58,629
ท่านจำปาเราก็เช่นกัน.

159
00:13:58,838 --> 00:14:01,049
คราวนี้คุณจะได้มีชีวิตอยู่ ทวิงกี้

160
00:14:01,257 --> 00:14:04,093
นั่นคือคำพูดของฉัน บัตเตอร์บอล!

161
00:14:06,971 --> 00:14:08,556
เราออกไปจากที่นี่แล้ว วาโดส!

162
00:14:08,765 --> 00:14:10,183
ครับท่าน.

163
00:14:14,062 --> 00:14:15,772
มีบางอย่างคาว

164
00:14:15,980 --> 00:14:19,150
วาโดส เรารวบรวมได้กี่อันแล้ว?

165
00:14:19,359 --> 00:14:20,443
นั่นทำให้ห้า

166
00:14:20,651 --> 00:14:22,779
เหลืออีกสองเหรอ?

167
00:14:22,987 --> 00:14:26,032
เราต้องระวังให้ดีว่า
เบียร์และวิสไม่รู้

168
00:14:26,240 --> 00:14:29,035
ก่อนที่เราจะมีทั้งหมดใช่ไหม?

169
00:14:32,413 --> 00:14:35,666
คุณชอบสิ่งนี้แค่ไหน!

170
00:14:37,293 --> 00:14:40,922
เหมือนอะไร!

171
00:14:42,298 --> 00:14:43,925
ฉันยังไม่ผ่าน!

172
00:14:44,133 --> 00:14:48,429
ไอ้หนอนปากเก่ง!

173
00:14:52,767 --> 00:14:57,522
ฟรีเซอร์ ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีได้
เพิ่มพลังของคุณมากขนาดนี้

174
00:14:57,730 --> 00:15:03,611
การตระหนักรู้ ณ จุดนี้สายเกินไปแล้ว!
เอาล่ะ ถึงเวลาที่คุณจะต้องตาย!

175
00:15:08,616 --> 00:15:10,493
ทุกคน ลงไป!

176
00:15:28,261 --> 00:15:29,053
พ่อ...

177
00:15:29,262 --> 00:15:30,763
โกคู เอาล่ะ...

178
00:15:30,972 --> 00:15:32,807
รออยู่ตรงนั้นนะโกคู

179
00:15:33,015 --> 00:15:34,725
โกคู เอาชนะเขาเพื่อเรา

180
00:15:34,934 --> 00:15:40,606
อ้าว ทำไมเบจิต้าไม่มาล่ะ
สู้เคียงข้างซนคุง?!

181
00:15:41,566 --> 00:15:43,693
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

182
00:15:47,155 --> 00:15:49,031
ท่านเบียร์! วิสซัง!

183
00:15:49,240 --> 00:15:50,867
คุณมาจริงเหรอ?

184
00:15:51,075 --> 00:15:54,370
พาร์เฟ่ต์สตรอเบอร์รี่ดีลักซ์ชิ้นนี้อยู่ที่ไหน?

185
00:15:54,579 --> 00:15:57,039
เรามาไกลเพื่อมัน

186
00:15:57,248 --> 00:16:00,626
ถ้าไม่อร่อยผมจะทำลายคุณ

187
00:16:01,544 --> 00:16:06,591
ก-เอาล่ะ มันเป็นสิ่งที่ดี
มีอีกอันพร้อมครับ

188
00:16:10,511 --> 00:16:12,889
มันดูน่าอร่อยจริงๆ ใช่ไหม?

189
00:16:13,097 --> 00:16:17,101
ฉันแปลกใจที่พวกเขาทำได้
กินของหวานในเวลาแบบนี้

190
00:16:17,310 --> 00:16:21,814
เทพอยู่จริงๆ
ระดับที่แตกต่างจากพวกเราที่เหลือ

191
00:16:23,232 --> 00:16:28,321
ว้าว! นี่ยังดีกว่า
กว่าที่ฉันคาดไว้!

192
00:16:28,529 --> 00:16:31,032
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง
เพื่อให้การเดินทาง Whis!

193
00:16:31,240 --> 00:16:33,784
ใช่ ท่านเบียร์!

194
00:16:34,160 --> 00:16:38,998
อ่า ยิง! ฉันกินมากเกินไปในครั้งเดียว
และตอนนี้ฉันก็ปวดหัว!

195
00:16:39,207 --> 00:16:42,752
นี่ใช้ไอศกรีมนั่นเอง
เมื่อก่อนเรามีเป็นฐานใช่ไหม?

196
00:16:42,960 --> 00:16:44,921
ย-ใช่...

197
00:16:53,971 --> 00:16:58,184
สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนสมองจาก
กบยักษ์บนดาวมนู

198
00:16:58,392 --> 00:17:01,771
ใช่ พวกเขาค่อนข้างจะคล้ายกันอย่างแน่นอน

199
00:17:03,314 --> 00:17:04,690
นี่คือผลไม้เหรอ?

200
00:17:04,899 --> 00:17:08,194
สิ่งเหล่านี้เขียวชอุ่มและมีชีวิตชีวา
และอร่อย Whis!

201
00:17:08,402 --> 00:17:10,071
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

202
00:17:10,279 --> 00:17:13,824
แม้ว่านี่จะเป็นเรื่องง่าย แต่ก็ยังเป็นเช่นนั้น
บูลมาซังผู้แสนหวาน

203
00:17:14,033 --> 00:17:17,119
ฮะ? โอ้ ฉันดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

204
00:17:25,419 --> 00:17:29,382
ดูเหมือนฟรีเซอร์จะมีนะ
ปรับปรุงเกมของเขาไม่น้อยใช่มั้ย?

205
00:17:29,590 --> 00:17:32,176
ใช่. โกคูซังกำลังมีปัญหากับเขา

206
00:17:32,385 --> 00:17:36,430
เขาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ลูกกลมความปรารถนาและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

207
00:17:36,639 --> 00:17:41,352
แน่นอนเขามี เขาอาจจะ
ก็ได้ฝึกฝนตัวเองบ้างเช่นกัน

208
00:18:12,466 --> 00:18:16,846
เขาจับฉันอยู่นี่ เขาเป็นคนประเภท
ได้รับความได้เปรียบเหนือฉัน

209
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

210
00:18:20,850 --> 00:18:23,185
คุณเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคนหนึ่ง เอาล่ะ

211
00:18:23,394 --> 00:18:27,690
ฉันใช้เวลานานพอสมควร
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ฉันได้รับ

212
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
ฉันขอชมเชยคุณที่สู้ได้ดี

213
00:18:30,443 --> 00:18:33,738
แต่กลับกลายเป็นผู้ใกล้ชิดพระเจ้าด้วยซ้ำ
คุณเป็นเพียงชาวไซย่าเท่านั้น

214
00:18:33,946 --> 00:18:36,449
มันยังมีจำนวนไม่มากนัก

215
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
ครั้งนี้

216
00:18:40,870 --> 00:18:45,082
ฉันจะฆ่าคุณและปล่อยให้คุณเป็นชิ้น ๆ

217
00:18:45,499 --> 00:18:48,836
หลังจากที่ฉันได้ฆ่าคุณแล้ว
ฉันจะส่งเบจิต้าซังไปด้วย

218
00:18:49,045 --> 00:18:53,549
และอีกมากมายของคุณ
เพื่อนรักที่จะลงนรกกับคุณ

219
00:18:53,758 --> 00:18:56,802
เพื่อจะได้ไม่โดดเดี่ยว

220
00:18:59,096 --> 00:19:00,264
บีเบียร์?!

221
00:19:00,473 --> 00:19:04,226
นี่มันอะไรกันฟรีซเซอร์?
ไม่มีการให้เกียรติตามชื่อของฉันเหรอ?

222
00:19:04,435 --> 00:19:07,688
คุณคงจะรู้สึกเป็นคนสำคัญแน่ๆ

223
00:19:07,897 --> 00:19:11,233
ท่านเบียร์ มาทำอะไรที่นี่?

224
00:19:11,442 --> 00:19:15,988
ไม่เห็นเองเหรอ?
ฉันมาที่นี่เพื่อกินสิ่งนี้!

225
00:19:16,197 --> 00:19:19,450
ย-คุณไม่ได้วางแผนที่จะ
ขัดขวางการแก้แค้นของฉันเหรอ?

226
00:19:19,659 --> 00:19:24,872
ฮ่า! ไม่สำคัญเลย
สำหรับฉัน! ทำตามที่คุณกรุณา

227
00:19:25,373 --> 00:19:27,708
แต่ทำที่ที่ไกลออกไปหน่อย

228
00:19:27,917 --> 00:19:31,087
คุณจะได้รับฝุ่นทั่วขนมอร่อยของฉัน

229
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
แล้วคุณจะไม่เข้าไปยุ่งใช่ไหม?

230
00:19:33,214 --> 00:19:38,969
ฉันบอกให้คุณทำตามที่คุณพอใจ
ฉันคือผู้ทำลายล้าง ฉันไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

231
00:19:39,178 --> 00:19:40,888
เดี๋ยว! คุณจะไม่ไปช่วยเหรอ?

232
00:19:41,097 --> 00:19:42,431
การต่อสู้ก็คือการต่อสู้

233
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
คุณมาทางนี้แล้ว ดังนั้นเอาชนะ Freeza!

234
00:19:45,559 --> 00:19:46,894
ทุกคนจะถูกฆ่า!

235
00:19:47,103 --> 00:19:49,397
ปิดเสียงพูด!

236
00:19:50,606 --> 00:19:53,776
ไม่เป็นไร. ตราบใดที่
มีของอร่อยๆให้กิน

237
00:19:53,984 --> 00:19:57,613
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าคุณอย่างน้อย
ได้รับการไว้ชีวิต มายืนข้างฉันสิ

238
00:19:57,822 --> 00:19:59,198
ฮะ?

239
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
ดังนั้น อืม...

240
00:20:03,577 --> 00:20:05,454
เฮ้ บูลมา...

241
00:20:06,288 --> 00:20:09,500
สุภาพบุรุษคนนั้นจริงๆ เหรอ
ท่านเบียร์ ผู้ทำลายล้าง?

242
00:20:09,709 --> 00:20:11,877
ถูกต้องแล้ว ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม 1?

243
00:20:12,086 --> 00:20:15,256
คุณคิดว่าฉันจะถ่ายรูปได้ไหม?
ร่วมกันถ้าเป็นไปได้

244
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
อีกครั้งกับกล้อง?

245
00:20:16,882 --> 00:20:19,593
โปรด! ฉันขอแค่ภาพเดียว

246
00:20:19,802 --> 00:20:23,180
ก่อนหน้านี้คุณกำลังดำเนินอยู่
เกี่ยวกับการทำรายงาน

247
00:20:23,389 --> 00:20:25,558
แต่ระหว่างซนคุง ฟรีเซอร์
และตอนนี้ท่านเบียร์

248
00:20:25,766 --> 00:20:28,102
คุณไม่มีอีกแล้วจริงๆ
ยิ่งกว่าคนพูดจาไร้สาระธรรมดาๆ ใช่ไหม?

249
00:20:28,310 --> 00:20:32,231
ด-อย่าไร้สาระ! ฉันเป็นชนชั้นสูง!

250
00:20:32,440 --> 00:20:36,861
โอ้? ในกรณีนี้ให้ถามเขาเอง
ไม่ว่าจะไม่เป็นไรหรือไม่ก็ตาม

251
00:20:37,069 --> 00:20:37,903
ฮะ?

252
00:20:38,112 --> 00:20:41,240
อย่าโทษฉันถ้าเขาโกรธ
และตัดสินใจที่จะทำลายคุณ

253
00:20:41,449 --> 00:20:43,951
D-ทำลายฉันเหรอ?

254
00:20:45,494 --> 00:20:47,705
เอาล่ะ ในความคิดที่สอง...

255
00:20:47,913 --> 00:20:48,831
ถ้าอย่างนั้น

256
00:20:49,039 --> 00:20:52,835
เราจะแก้แค้นต่อไปตอนนี้เลยดีไหม?

257
00:20:59,341 --> 00:21:03,012
ฉันจะทำให้คุณกลายเป็นฝุ่นอวกาศ!

258
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

259
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

260
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

261
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

262
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

263
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

264
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

265
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

266
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

267
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

268
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

269
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
เฮ้! ฉันคือโกคู!

270
00:22:40,401 --> 00:22:44,196
เพื่อน ฟรีซซ่าโดนโจมตี
ฉันไม่สามารถโต้กลับได้ และมันร้อนแรงมาก

271
00:22:44,405 --> 00:22:47,283
ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน แต่วิธีการ
นี่มันกำลังจะเกิดขึ้น ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

272
00:22:47,491 --> 00:22:49,910
ฉันอาจจะลงไปแล้ว
โดยไม่ต้องต่อสู้มากนัก

273
00:22:50,119 --> 00:22:53,289
แต่ฟรีซซ่า มีสิ่งหนึ่งที่คุณขาดหายไป!

274
00:22:53,497 --> 00:22:55,875
การต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ!

275
00:22:56,083 --> 00:22:57,960
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

276
00:22:58,168 --> 00:23:02,798
"โอกาสปรากฏอยู่ในจุดแคบ!
เปิดการโจมตีโต้ตอบ ซุน โกคู!"

277
00:23:03,007 --> 00:23:05,009
อย่าลืมดูนะ โอเค?