Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Using Instantaneous Movement,

Son Goku and Vegeta return from Beers the Destroyer's world.

Son Goku-san, I have been waiting a long time...

...for the moment of my vengeance against you!

At last, the fateful showdown between Son Goku and Freeza begins!

Well then, how about I begin exacting my revenge?

"Clash! Freeza vs. Son Goku-- This Is the Result of My Training!"

Both of them possess an incredible Ki.

I'm getting a very real sense of terror I can't put into words,

different than that time with Beers.

He's the friend of yours that I've heard about, who defeated Freeza?

That's right.

And him?

He's my husband, Vegeta.

The Saiyan prince, right?

Yeah.

Hold it right there!

Let me go! Please let go of me!

You're going to run away and leave me here?

The all-stars of fighting have come together here!

The bad feeling I had is getting worse and worse!

Please, let me leave!

No way. It's your duty to keep the peace on earth, right?

I'm begging you! Princess Bulma-sama!

You feel that, Goten?

Uh-huh. That's an amazing Ki, huh?

Aww, I wanted to see it like crazy!

Uh-huh. But we have to go.

All right, let's speed up, Goten!

We'll rush to Kami-sama's temple, then dash back at hyper-speed!

Yeah, okay, Trunks-kun!

Come on!

Piccolo-san...

Goku-san, Vegeta-san,

please be sure to avenge Piccolo-san's death!

You know, I am somewhat grateful to you.

Grateful? Don't say something so icky.

My first time exerting any effort came about entirely

because my desire for revenge against you trumped all else.

As a result, I was able to take in some views of a different sort.

Hmm?

On the other hand, do you have any idea what it meant to me

to be compelled to go through such efforts as those,

or the kind of humiliation that was incumbent upon me

by the actions those efforts entailed?!

Please let me leave, Bulma-san.

You're not leaving, or anything else--hmm?

Hey, you...

Looking at you again, you're similar in complexion to him, aren't you?

Huh?!

He is, huh?

You don't suppose they're together, do you?

Don't be ridiculous!

I hate you!

Your face, your voice, and everything else!

Stop your prattling and let's hurry and get to this.

Hmph. Dearest Son Goku-sama,

it is with much gratitude that I present you with your death.

Heh.

I would like to offer you a taste of that hell, yourself!

Wha--?!

Kuririn!

Are you okay?

You saved me, Goku!

Father!

Die, you maggot!

Th-They're so fast, I can't see them!

Gohan, they're too fast for even you?!

Yes.

Left... Up... Right...

Punch...! Kick...! Knee...!

Yes! Go! Ah, he got him good...

You can see them? I guess your eyes are good, at least.

Just my eyes?

Take this!

Bulma!

Freeza!!

Freeza, you're fighting me. No attacking Bulma and the others.

What a naive thing to say. I will do whatever it takes.

That is what taking revenge means.

Then you won't mind if I give in to my anger, too.

As unrelentingly positive as you are, when you do yield to your temper,

your actions end up merely being a farce.

You will end up dying for no reason, much as that Namekian did!

I usually get excited when I encounter guys who are strong,

but it looks like this time, that ain't all I'm getting.

It is me that you are facing; that is only natural.

Rather than excitement, there's something more like...

...a revolting kind of rage that's overshadowing it.

Compared to the animosity and indignation I feel for you,

your anger is no more than that of a flea's.

No more than a flea's!

Gah! My spaceship!

Ah, my keepsake photo! How could this happen?

It's true what they say about nothing being as honest as effort.

What?!

Frankly, I didn't think you'd raised your power this much!

I hate these unanticipated remarks of yours...

...so much that it is making my skin crawl!

Going after my eyes, huh?

Of course. This is not a game.

This is revenge!

Tch, those idiots. How long are they going to warm up?

Come to think of it, a moment ago,

you said something about using the Dragon Balls on Planet Namek

to bring the Namekian that I killed back to life.

Yeah. What of it?

Unfortunately for you, once I gain my vengeance against you,

I intend to destroy not only the earth's Dragon Balls,

but those on Planet Namek, as well.

No offense.

Heh, I'm surprised you even thought of something that underhanded.

There is no way that I'll ever let you do that!

It ain't enough.

That is what I was going to say!

Ow-w-w...

--Hmph! --Hmm?

Tch!

Vegeta! Did you...?

Damn you, that's enough, already!

Enough what, Vegeta?

Stop it, Vegeta!

Shut up!

Ho-ho, so Vegeta-san still has some loyalty toward me.

Why is Vegeta attacking Goku?

I don't know.

Wh-What is Vegeta doing?!

Are we sure he hasn't over-trained, and turned his brain to muscle?

I think it's always been that way.

Could it be...

He used to be one of Freeza's subordinates, right?

After seeing Freeza so powered up,

you don't suppose he's gone back over, do you?

Come on, Tenshinhan, don't say something so silly! Right?

Tenshinhan, Vegeta, of all people, wouldn't do that.

That's right.

I hope you're right.

Hey, Vegeta, what are you--

Vegeta-san,

what is the meaning of this?

Does this mean that, like long ago, you have decided to work for me?

Congratulations on your resurrection, Freeza-sama.

Well, well, how gracious of you.

Vegeta is coming back around?!

How long are you going to continue doing that?

It is starting to bother my ears, Vegeta-san.

You're bothering me!

Quit it!!

Why don't you quit existing, altogether?

You're offending my eyes!

What did you say?

And as for putting in minimal effort

and then harping on how you're taking revenge?!

Knock that the hell off, too!

Hmm? I cannot allow that to go unanswered.

How long are the two of you going to screw around,

sizing up each other's power?!

If you're not going to fight at full power,

then I'm going to knock the crap out of the both of you at once!

Is that what you meant, Vegeta?

Don't startle me like that. I thought for sure--

Shut up! I didn't come all the way here

because I wanted to sit and watch from ringside!

So that is it. I thought that we could have some more fun together,

but unfortunately not.

You never shined more brightly than when you were obedient to me.

I have never once before been obedient to you.

Stay out of this, Vegeta-san. I am here for revenge against Son Goku.

Then why don't you get on with it and be done with him?

I have returned at last, and can now take revenge.

I should like to enjoy it, should I not?

So you will wait just a little while longer.

After that, I will be free to kill you, as you wish.

Hmph, go ahead and try it, if you can.

Vegeta, as I'm sure you already know,

Freeza has gotten ridiculously stronger.

Yeah, I do know that.

Son Goku-san, you are something else, yourself.

I had heard that you defeated Majin Boo,

but I had no idea that you had become this good.

I told you so, didn't I?

Tch! Listen up, you two! I will wait just a little while longer.

But just a little while.

I thought that maybe I could beat you like this,

but I guess that ain't gonna happen.

And now that Vegeta has chewed me out like that,

I think I'll reveal what's up my sleeve.

I am glad that I went through all that training.

I knew you were still hiding something.

Well deduced. But then, so are you, right?

Let's both go all-out. Nothing more up our sleeves.

All right, then. You first.

Are you sure? It will take all the wind out of your sails.

All right, let me show you!

Freeza! None of that.

Okay, okay.

I'm not sensing any Ki at all from Goku anymore.

Apparently, he has turned Super Saiyan God.

But Gohan, look closer.

Goku's hair has turned blue.

I remember when he was fighting Beers, it was red.

Has Goku reached an even higher level than he was back then?

Man, how strong is Goku going to get before he's satisfied?

You mean he can turn Super Saiyan God

without getting any help from other Saiyans?

Just what kind of training could he have done on Beers-sama's world?

Well, that is pretty good, I suppose.

Don't pretend you ain't impressed, Freeza. I hate to say it myself,

but I think this is pretty awesome.

However, it is still Super Saiyan, is it not?

Heh-heh, actually, it's a little different.

It's a bit complicated and hard to explain,

but this is the Super Saiyan level of a Saiyan

with the power of Super Saiyan God.

The Super Saiyan level of a Saiyan with the power of Super Saiyan God?

That sounds like it should be a tongue twister.

I very nearly bit my tongue!

Okay, now show me the result of your efforts...

Freeza!

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya! I'm Goku!

Honestly, I didn't think you would be this awesome, Freeza.

Your speed and power are about the same as mine--

No, this ain't good. I might actually be a step behind you.

Next time on Dragon Ball Super,

"A Full-Throttle Battle! The Vengeful Golden Freeza."

Be sure to watch, okay?