1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,802
ใช้การเคลื่อนไหวทันที

17
00:01:34,011 --> 00:01:39,933
ซอน โกคู และเบจิต้า กลับมาแล้ว
จากโลกของเบียร์สผู้ทำลายล้าง

18
00:01:40,142 --> 00:01:44,229
ซอน โกคูซัง ฉันมี
รอมานานแล้ว...

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
...ชั่วขณะนั้น.
ฉันแก้แค้นคุณ!

20
00:01:55,032 --> 00:02:01,163
ในที่สุดการเผชิญหน้าแห่งโชคชะตา
ระหว่าง Son Goku และ Freeza เริ่มต้นแล้ว!

21
00:02:02,331 --> 00:02:07,336
แล้วไงล่ะ
ฉันเริ่มแก้แค้นแล้วเหรอ?

22
00:02:10,714 --> 00:02:17,846
"แคลช ฟรีเซอร์ ปะทะ ซอน โกคู--
นี่คือผลลัพธ์ของการฝึกฝนของฉัน!”

23
00:04:32,606 --> 00:04:34,149
ทั้งคู่มี Ki ที่น่าทึ่ง

24
00:04:34,357 --> 00:04:37,235
ฉันได้รับจริงมาก
ความรู้สึกหวาดกลัวจนไม่อาจบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

25
00:04:37,444 --> 00:04:39,196
แตกต่างจากครั้งนั้นกับเบียร์

26
00:04:39,404 --> 00:04:43,200
เขาเป็นเพื่อนคุณนั่นเอง
ฉันได้ยินมาว่าใครเอาชนะฟรีเซอร์ได้?

27
00:04:43,408 --> 00:04:44,201
ถูกต้องแล้ว

28
00:04:44,409 --> 00:04:45,452
แล้วเขาล่ะ?

29
00:04:45,660 --> 00:04:48,288
เขาเป็นสามีของฉัน เบจิต้า

30
00:04:48,497 --> 00:04:51,625
เจ้าชายไซย่าใช่ไหม?

31
00:04:51,833 --> 00:04:53,251
ใช่.

32
00:04:55,378 --> 00:04:56,546
จับมันไว้ตรงนั้น!

33
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
ปล่อยฉันไป! ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ!

34
00:04:59,216 --> 00:05:00,842
คุณจะวิ่งหนีและทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

35
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
เหล่าดาราแห่งการต่อสู้
มารวมตัวกันที่นี่แล้ว!

36
00:05:03,804 --> 00:05:06,973
ความรู้สึกแย่ๆ ที่ฉันมี
เลวร้ายลงเรื่อยๆ!

37
00:05:07,182 --> 00:05:08,683
ได้โปรดให้ฉันออกไป!

38
00:05:08,892 --> 00:05:12,479
ไม่มีทาง. มันเป็นหน้าที่ของคุณ
เพื่อรักษาความสงบสุขบนโลกใช่ไหม?

39
00:05:12,687 --> 00:05:16,775
ฉันขอร้องคุณ! องค์หญิงบุลมะ!

40
00:05:18,109 --> 00:05:19,986
รู้สึกอย่างนั้นเหรอ โกเท็น?

41
00:05:20,195 --> 00:05:22,572
เอ่อฮะ นั่นเป็น Ki ที่น่าทึ่งใช่ไหม?

42
00:05:22,781 --> 00:05:25,700
อร๊าย อยากเห็นจนแทบบ้า!

43
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
เอ่อฮะ แต่เราต้องไป

44
00:05:28,537 --> 00:05:31,832
เอาล่ะ มาเร่งความเร็วกันเถอะโกเท็น!

45
00:05:32,040 --> 00:05:36,044
เราจะรีบไปที่วัดของคามิซามะ
แล้วพุ่งกลับมาด้วยความเร็วสูง!

46
00:05:36,253 --> 00:05:37,838
ใช่แล้ว ทรังค์สคุง!

47
00:05:38,046 --> 00:05:40,507
มาเร็ว!

48
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
พิคโคโล่ซัง...

49
00:05:48,223 --> 00:05:50,767
โกคูซัง, เบจิต้าซัง,

50
00:05:50,976 --> 00:05:54,729
โปรดอย่าลืมล้างแค้นให้กับการตายของพิคโคโลซังด้วย!

51
00:06:31,850 --> 00:06:36,187
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกขอบคุณคุณบ้าง

52
00:06:36,396 --> 00:06:40,108
ปลื้มปีติ? อย่าพูดอะไรที่แย่ขนาดนั้นนะ

53
00:06:40,317 --> 00:06:43,361
ครั้งแรกที่ฉันออกแรง
ความพยายามใด ๆ เกิดขึ้นโดยสิ้นเชิง

54
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
เพราะความปรารถนาที่จะแก้แค้นของข้าพเจ้า
ต่อต้านคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

55
00:06:46,781 --> 00:06:50,577
เป็นผลให้ฉันสามารถ
รับฟังความคิดเห็นที่แตกต่างออกไป

56
00:06:50,785 --> 00:06:51,369
อืม?

57
00:06:51,578 --> 00:06:55,248
ในทางกลับกันคุณมี
รู้ว่ามันมีความหมายกับฉันอย่างไร

58
00:06:55,457 --> 00:06:58,001
ที่จะต้องผ่านไปให้ได้
ความพยายามเช่นนั้น

59
00:06:58,209 --> 00:07:04,382
หรือความอัปยศอดสู
อันเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้า

60
00:07:04,591 --> 00:07:08,595
โดยการกระทำที่ความพยายามเหล่านั้นนำมาซึ่ง?!

61
00:07:10,764 --> 00:07:12,641
ขออนุญาติออกไปนะครับ บูลมาซัง

62
00:07:12,849 --> 00:07:15,727
คุณจะไม่ไปหรืออย่างอื่น--หืม?

63
00:07:15,936 --> 00:07:17,646
เฮ้คุณ...

64
00:07:17,854 --> 00:07:21,358
มองดูคุณอีกครั้งคุณก็เหมือนกัน
ในสภาพผิวของเขาใช่หรือไม่?

65
00:07:21,566 --> 00:07:22,150
ฮะ?!

66
00:07:22,359 --> 00:07:23,568
เขาใช่ไหม?

67
00:07:23,777 --> 00:07:26,404
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

68
00:07:28,490 --> 00:07:31,368
อย่าไร้สาระ!

69
00:07:31,576 --> 00:07:32,786
ฉันเกลียดคุณ!

70
00:07:32,994 --> 00:07:35,956
ใบหน้าของคุณ เสียงของคุณ และทุกสิ่งทุกอย่าง!

71
00:07:36,164 --> 00:07:39,459
หยุดการทะเลาะวิวาทของคุณ
และมาทำสิ่งนี้กันเร็ว ๆ นี้

72
00:07:40,460 --> 00:07:44,297
ฮึ่ม ท่านซนโกคูที่รัก

73
00:07:44,506 --> 00:07:48,551
ด้วยความซาบซึ้งใจมาก
ที่ฉันนำเสนอคุณด้วยความตายของคุณ

74
00:07:48,760 --> 00:07:49,177
เฮ้

75
00:07:49,386 --> 00:07:55,558
ฉันอยากจะเสนอคุณ
ลิ้มรสนรกนั้นด้วยตัวคุณเอง!

76
00:07:55,767 --> 00:07:56,559
อะไรนะ--?!

77
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
คุริริน!

78
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
คุณสบายดีไหม?

79
00:08:03,525 --> 00:08:06,111
คุณช่วยฉันโกคู!

80
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
พ่อ!

81
00:08:16,663 --> 00:08:20,125
ให้ตายเถอะเจ้าหนอน!

82
00:08:32,554 --> 00:08:34,556
พ-พวกมันเร็วมาก ฉันมองไม่เห็นพวกมันเลย!

83
00:08:34,764 --> 00:08:36,349
โกฮัง พวกมันเร็วเกินไปสำหรับเธอด้วยซ้ำ?!

84
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
ใช่.

85
00:08:38,977 --> 00:08:41,980
ซ้าย...ขึ้น...ขวา...

86
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
พั้นช์...! เตะ...! เข่า...!

87
00:08:45,191 --> 00:08:48,903
ใช่! ไป! อ่า เขาเอาแต่ใจดี...

88
00:08:49,112 --> 00:08:52,282
คุณเห็นพวกเขาไหม? ฉันเดา
ดวงตาของคุณก็ยังดี อย่างน้อย

89
00:08:52,490 --> 00:08:54,284
แค่ตาฉันเหรอ?

90
00:09:00,915 --> 00:09:02,333
รับสิ่งนี้!

91
00:09:05,336 --> 00:09:06,755
บูลม่า!

92
00:09:17,807 --> 00:09:20,143
ฟรีซ่า!!

93
00:09:36,785 --> 00:09:43,041
ฟรีเซอร์ คุณกำลังต่อสู้กับฉัน
ไม่มีการโจมตีบูลมาและคนอื่นๆ

94
00:09:44,292 --> 00:09:48,588
พูดอะไรไร้สาระ..
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

95
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
นั่นคือสิ่งที่การแก้แค้นหมายถึง

96
00:09:51,883 --> 00:09:55,303
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไร
หากฉันยอมโกรธด้วย

97
00:09:57,347 --> 00:10:02,393
ทัศนคติเชิงบวกอย่างไม่หยุดยั้งเช่นเดียวกับคุณ
เมื่อคุณยอมให้อารมณ์ของคุณ

98
00:10:02,602 --> 00:10:05,188
การกระทำของคุณกลายเป็นเพียงเรื่องตลกเท่านั้น

99
00:10:05,396 --> 00:10:11,236
คุณจะตายอย่างไม่มีเหตุผล
มากเท่ากับที่นาเม็กทำ!

100
00:10:12,654 --> 00:10:16,699
ฉันมักจะตื่นเต้นเมื่อ
ฉันเจอผู้ชายที่แข็งแกร่ง

101
00:10:16,908 --> 00:10:19,828
แต่ดูเหมือนว่าครั้งนี้
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันได้รับ

102
00:10:20,036 --> 00:10:24,874
ฉันเองที่คุณกำลังเผชิญอยู่
นั่นเป็นเพียงเรื่องธรรมชาติเท่านั้น

103
00:10:25,083 --> 00:10:27,210
แทนที่จะตื่นเต้นเร้าใจ
มีบางอย่างที่เหมือนกับ...

104
00:10:27,418 --> 00:10:32,382
...ความโกรธอันน่ารังเกียจ
นั่นกำลังบดบังมันอยู่

105
00:10:32,590 --> 00:10:38,221
เมื่อเทียบกับความเกลียดชัง
และความขุ่นเคืองที่ฉันรู้สึกต่อคุณ

106
00:10:38,429 --> 00:10:41,182
ความโกรธของคุณไม่มากไปกว่าความโกรธของหมัด

107
00:10:41,391 --> 00:10:43,893
ไม่เกินหมัด!

108
00:10:56,322 --> 00:10:59,492
อ้า! ยานอวกาศของฉัน!

109
00:11:04,831 --> 00:11:10,712
อ่า รูปที่ระลึกของฉัน!
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

110
00:11:15,508 --> 00:11:18,178
มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรซื่อสัตย์เท่ากับความพยายาม

111
00:11:18,386 --> 00:11:19,387
อะไร?!

112
00:11:19,596 --> 00:11:22,974
ตรงไปตรงมาฉันไม่ได้คิด
คุณเพิ่มพลังของคุณได้มากขนาดนี้!

113
00:11:23,183 --> 00:11:26,102
ฉันเกลียดคำพูดที่ไม่คาดคิดของคุณ...

114
00:11:26,311 --> 00:11:30,773
...มากจนผิวเราเริ่มคลาน!

115
00:11:30,982 --> 00:11:33,151
ไปตามสายตาฉันใช่มั้ย?

116
00:11:33,359 --> 00:11:36,654
แน่นอน. นี่ไม่ใช่เกม

117
00:11:36,863 --> 00:11:38,990
นี่คือการแก้แค้น!

118
00:11:39,199 --> 00:11:43,119
เชี่ย ไอ้พวกโง่
พวกเขาจะอุ่นเครื่องนานแค่ไหน?

119
00:11:43,328 --> 00:11:45,121
ลองคิดดูเมื่อสักครู่นี้

120
00:11:45,330 --> 00:11:50,001
คุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
โดยใช้ดราก้อนบอลบนดาวเคราะห์นาเม็ค

121
00:11:50,210 --> 00:11:53,254
เพื่อนำพระนาเม็กมา
ที่ฉันฆ่ากลับคืนชีพ

122
00:11:53,463 --> 00:11:55,590
ใช่. อะไรของมัน?

123
00:11:55,798 --> 00:11:59,093
น่าเสียดายสำหรับคุณ
เมื่อฉันได้แก้แค้นคุณแล้ว

124
00:11:59,302 --> 00:12:02,680
ฉันตั้งใจที่จะทำลายไม่เพียงแค่เท่านั้น
ดราก้อนบอลแห่งโลก,

125
00:12:02,889 --> 00:12:06,100
แต่บนดาวนาเม็กก็เช่นกัน

126
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
ไม่มีความผิด

127
00:12:08,102 --> 00:12:13,733
เฮ้ ฉันยังทำให้คุณประหลาดใจเลย
นึกถึงบางสิ่งที่ลวงตา

128
00:12:14,817 --> 00:12:18,905
ไม่มีทางที่ฉันจะยอมให้คุณทำแบบนั้น!

129
00:12:30,375 --> 00:12:31,542
มันไม่เพียงพอ

130
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะพูด!

131
00:12:46,391 --> 00:12:48,101
โอ้-วะ-วะ...

132
00:12:48,309 --> 00:12:49,936
--ฮึ่ม!
--อืม?

133
00:12:51,479 --> 00:12:52,814
เชอะ!

134
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
ผัก! คุณ...?

135
00:13:13,960 --> 00:13:18,464
ให้ตายเถอะ แค่นั้นพอแล้ว!

136
00:13:18,673 --> 00:13:21,676
พออะไรนะ เบจิต้า?

137
00:13:25,179 --> 00:13:26,556
หยุดนะเบจิต้า!

138
00:13:26,764 --> 00:13:28,725
หุบปาก!

139
00:13:30,310 --> 00:13:36,941
โฮ่โฮ่ เบจิต้าซังล่ะ
ยังคงมีความภักดีต่อฉันอยู่บ้าง

140
00:13:37,150 --> 00:13:40,695
ทำไมเบจิต้าถึงโจมตีโกคู?

141
00:13:40,903 --> 00:13:42,697
ฉันไม่รู้.

142
00:13:44,073 --> 00:13:46,868
มะ-เบจิต้ากำลังทำอะไรอยู่!

143
00:13:47,076 --> 00:13:50,955
เราแน่ใจหรือว่าเขาไม่ได้ฝึกฝนมากเกินไป
และเปลี่ยนสมองของเขาให้เป็นกล้ามเนื้อเหรอ?

144
00:13:51,164 --> 00:13:53,166
ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างนั้นเสมอ

145
00:13:53,374 --> 00:13:55,168
มันอาจจะ...

146
00:13:56,627 --> 00:14:00,256
เขาเคยเป็นคนหนึ่ง
ลูกน้องของฟรีซซ่าใช่ไหม?

147
00:14:00,465 --> 00:14:02,383
หลังจากเห็นฟรีซซ่ามีพลังมากขึ้น

148
00:14:02,592 --> 00:14:05,470
คุณไม่คิดว่า
เขากลับไปแล้วใช่ไหม?

149
00:14:05,678 --> 00:14:10,308
เอาล่ะ เทนชินฮัน
อย่าพูดอะไรโง่ๆ แบบนี้นะ! ขวา?

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,227
เท็นชินฮัน เบจิต้า ของทุกคน
จะไม่ทำอย่างนั้น

151
00:14:13,436 --> 00:14:15,438
ถูกต้องแล้ว

152
00:14:16,022 --> 00:14:18,107
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

153
00:14:28,785 --> 00:14:30,870
เฮ้ เบจิต้า คุณเป็นอะไร--

154
00:14:31,079 --> 00:14:32,622
เบจิต้าซัง

155
00:14:32,830 --> 00:14:35,750
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

156
00:14:39,212 --> 00:14:46,761
นี่หมายความว่าเหมือนเมื่อนานมาแล้ว
คุณตัดสินใจที่จะทำงานให้ฉันเหรอ?

157
00:14:46,969 --> 00:14:52,350
ขอแสดงความยินดีด้วย
การฟื้นคืนชีพของเจ้า ฟรีซาซามะ

158
00:15:01,275 --> 00:15:04,737
อืม ช่างมีน้ำใจนะคุณ

159
00:15:12,370 --> 00:15:15,832
เบจิต้ากลับมาแล้ว!?

160
00:15:27,802 --> 00:15:30,471
คุณจะไปนานแค่ไหน
ทำแบบนั้นต่อเหรอ?

161
00:15:30,680 --> 00:15:34,809
มันเริ่มรบกวนหูฉันแล้ว เบจิต้าซัง

162
00:15:35,518 --> 00:15:37,019
คุณกำลังรบกวนฉัน!

163
00:15:37,228 --> 00:15:40,314
เลิกซะ!!

164
00:15:47,405 --> 00:15:50,700
ทำไมคุณไม่เลิกที่มีอยู่ไปเลย?

165
00:15:50,908 --> 00:15:52,368
คุณกำลังทำให้ฉันขุ่นเคืองตา!

166
00:15:52,577 --> 00:15:54,537
คุณพูดอะไร?

167
00:15:54,745 --> 00:15:57,248
และสำหรับการพยายามให้น้อยที่สุด

168
00:15:57,457 --> 00:16:00,209
แล้วก็พิณต่อไป
คุณจะแก้แค้นยังไง!

169
00:16:00,418 --> 00:16:02,837
เลิกบ้านั่นซะด้วย!

170
00:16:03,045 --> 00:16:07,592
อืม? ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนั้นไม่มีคำตอบได้

171
00:16:15,766 --> 00:16:17,477
นานแค่ไหนแล้วที่คุณสองคน
กำลังจะเละเทะ

172
00:16:17,685 --> 00:16:20,021
แย่งชิงพลังกัน?!

173
00:16:20,229 --> 00:16:21,898
ถ้าสู้ไม่เต็มที่

174
00:16:22,106 --> 00:16:26,110
แล้วฉันจะไปเคาะอึ
ออกจากคุณทั้งคู่ทันที!

175
00:16:26,319 --> 00:16:28,696
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึงเบจิต้า?

176
00:16:28,905 --> 00:16:32,408
อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนั้นนะ ฉันคิดว่าแน่นอน--

177
00:16:32,617 --> 00:16:35,828
หุบปาก! ฉันไม่ได้มาไกลถึงที่นี่

178
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
เพราะฉันต้องการ
นั่งดูจากริงไซด์!

179
00:16:38,247 --> 00:16:43,377
นั่นแหละครับ ฉันคิดว่าเรา
จะได้สนุกด้วยกันมากกว่านี้

180
00:16:43,586 --> 00:16:45,296
แต่น่าเสียดายที่ไม่ใช่

181
00:16:45,505 --> 00:16:50,968
คุณไม่เคยส่องสว่างมากขึ้น
ยิ่งกว่าตอนที่ท่านเชื่อฟังข้าพเจ้า

182
00:16:53,304 --> 00:16:56,974
ฉันไม่เคยมีมาก่อน
เชื่อฟังคุณ

183
00:16:57,183 --> 00:17:02,480
อยู่ให้ห่างนะเบจิต้าซัง ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อแก้แค้นซุนโกคู

184
00:17:02,688 --> 00:17:05,483
แล้วทำไมไม่ทำต่อล่ะ.
และจะจบกับเขาเหรอ?

185
00:17:05,691 --> 00:17:09,320
ในที่สุดฉันก็กลับมาแล้ว
และตอนนี้ก็สามารถแก้แค้นได้แล้ว

186
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
ฉันควรจะชอบมันใช่ไหมล่ะ?

187
00:17:12,156 --> 00:17:14,909
ดังนั้นคุณจะรออีกสักหน่อย

188
00:17:15,117 --> 00:17:20,331
หลังจากนั้นฉันก็จะเป็นอิสระ
เพื่อฆ่าคุณตามที่คุณต้องการ

189
00:17:20,540 --> 00:17:23,626
ฮึ่ม ลองเลยถ้าทำได้

190
00:17:23,834 --> 00:17:26,671
เบจิต้า อย่างที่ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว

191
00:17:26,879 --> 00:17:29,590
ฟรีเซอร์แข็งแกร่งขึ้นอย่างน่าขัน

192
00:17:29,799 --> 00:17:32,260
ใช่แล้ว ฉันรู้เรื่องนี้

193
00:17:32,468 --> 00:17:36,097
ซน โกคูซัง
คุณเป็นอย่างอื่นตัวคุณเอง

194
00:17:36,305 --> 00:17:39,016
ฉันได้ยินมาว่าคุณเอาชนะ Majin Boo ได้

195
00:17:39,225 --> 00:17:41,936
แต่ฉันไม่มีความคิด
ว่าคุณเป็นคนดีขนาดนี้

196
00:17:42,144 --> 00:17:43,688
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

197
00:17:43,896 --> 00:17:48,067
เชอะ! ฟังไว้นะคุณสองคน!
ฉันจะรออีกสักหน่อย

198
00:17:48,276 --> 00:17:50,653
แต่เพียงชั่วขณะหนึ่ง

199
00:17:50,861 --> 00:17:54,657
ฉันคิดว่าบางที
ฉันสามารถเอาชนะคุณได้แบบนี้

200
00:17:54,865 --> 00:17:57,285
แต่ฉันเดาว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

201
00:17:57,493 --> 00:18:00,037
และตอนนี้ผักนั้น
ได้กัดฉันอย่างนั้น

202
00:18:00,246 --> 00:18:02,748
ฉันคิดว่าฉันจะเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในแขนเสื้อของฉัน

203
00:18:04,375 --> 00:18:09,046
ฉันดีใจที่ได้ผ่านการฝึกอบรมทั้งหมดนั้น

204
00:18:09,255 --> 00:18:13,426
ฉันรู้ว่าคุณยังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

205
00:18:16,637 --> 00:18:21,767
อนุมานได้ดี. แต่แล้วคุณก็เป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

206
00:18:21,976 --> 00:18:26,689
ลุยกันเต็มที่เลยทั้งคู่
ไม่มีอะไรมากไปกว่าแขนเสื้อของเรา

207
00:18:26,897 --> 00:18:29,483
เอาล่ะ คุณก่อน.

208
00:18:29,692 --> 00:18:33,946
คุณแน่ใจเหรอ? มันจะต้องใช้เวลา
ลมพัดออกจากใบเรือของคุณ

209
00:18:35,573 --> 00:18:37,950
เอาล่ะ ให้ฉันแสดงให้คุณดู!

210
00:18:49,879 --> 00:18:53,174
ฟรีซ่า! ไม่มีสิ่งนั้น

211
00:18:54,717 --> 00:18:56,927
โอเค โอเค

212
00:20:05,079 --> 00:20:08,416
ฉันไม่รู้สึกถึง Ki เลย
จากโกคูอีกต่อไป

213
00:20:08,624 --> 00:20:12,294
เห็นได้ชัดว่าเขาได้กลายมาเป็นซูเปอร์ไซย่าก็อด

214
00:20:12,503 --> 00:20:15,256
แต่โกฮัง ดูใกล้ๆสิ

215
00:20:15,464 --> 00:20:18,134
ผมของโกคูเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน

216
00:20:18,342 --> 00:20:22,346
ฉันจำได้ว่าตอนที่เขาเป็น
สู้ๆ เบียร์ มันเป็นสีแดง

217
00:20:22,555 --> 00:20:27,518
โกคูไปถึงจุดสูงสุดแล้วหรือยัง
ระดับกว่าเขาในตอนนั้น?

218
00:20:27,727 --> 00:20:32,940
เพื่อนโกคูแข็งแกร่งแค่ไหน
จะไปก่อนที่เขาจะพอใจเหรอ?

219
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
คุณหมายความว่าเขาสามารถเปลี่ยนซูเปอร์ไซย่าก็อดได้

220
00:20:36,193 --> 00:20:40,197
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากชาวไซย่าคนอื่นๆ เลยเหรอ?

221
00:20:41,866 --> 00:20:47,037
การฝึกแบบไหนที่สามารถทำได้
เขาได้ทำกับโลกของ Beers-sama เหรอ?

222
00:20:48,873 --> 00:20:50,791
ฉันคิดว่ามันก็ค่อนข้างดี

223
00:20:51,000 --> 00:20:55,713
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ประทับใจ
ฟรีซ่า. ฉันเกลียดที่จะพูดมันเอง

224
00:20:55,921 --> 00:20:58,424
แต่ฉันคิดว่านี่เจ๋งมาก

225
00:20:58,632 --> 00:21:02,470
อย่างไรก็ตาม มันก็ยังคงเป็นซูเปอร์ไซย่าไม่ใช่เหรอ?

226
00:21:02,678 --> 00:21:06,766
หึหึ อันที่จริงมันต่างกันนิดหน่อย

227
00:21:06,974 --> 00:21:09,852
มันค่อนข้างซับซ้อนและอธิบายยาก

228
00:21:10,060 --> 00:21:14,023
แต่นี่คือระดับซูเปอร์ไซย่าของไซย่า

229
00:21:14,231 --> 00:21:16,484
ด้วยพลังของซูเปอร์ไซย่าก็อด

230
00:21:16,692 --> 00:21:23,073
ระดับซูเปอร์ไซย่าของไซย่า
ด้วยพลังของซูเปอร์ไซย่าก็อดเหรอ?

231
00:21:23,282 --> 00:21:25,534
ดูเหมือนว่ามันควรจะเป็นลิ้นที่บิดเบี้ยว

232
00:21:25,743 --> 00:21:28,537
ฉันแทบจะกัดลิ้นตัวเองแทบตาย!

233
00:21:28,746 --> 00:21:33,417
เอาล่ะ แสดงให้ฉันเห็นเลย
ผลลัพธ์ของความพยายามของคุณ...

234
00:21:33,626 --> 00:21:35,044
ฟรีซ่า!

235
00:21:36,504 --> 00:21:42,885
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

236
00:21:43,093 --> 00:21:50,059
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

237
00:21:50,267 --> 00:21:56,106
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

238
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
(เริ่มบทใหม่)

239
00:21:59,401 --> 00:22:01,737
และออกเดินทาง

240
00:22:01,946 --> 00:22:03,030
ดาวส่องแสง

241
00:22:03,239 --> 00:22:08,994
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

242
00:22:09,203 --> 00:22:14,917
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

243
00:22:15,125 --> 00:22:16,210
ดาวส่องแสง

244
00:22:16,418 --> 00:22:21,924
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

245
00:22:22,132 --> 00:22:31,976
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

246
00:22:39,984 --> 00:22:41,902
เฮ้! ฉันคือโกคู!

247
00:22:42,111 --> 00:22:45,656
พูดตามตรงฉันไม่ได้คิด
คุณจะสุดยอดขนาดนี้ ฟรีซซ่า

248
00:22:45,865 --> 00:22:49,034
ความเร็วและพลังของคุณ
ก็เหมือนกับของฉัน--

249
00:22:49,243 --> 00:22:54,707
ไม่ นี่ไม่ดีเลย
ฉันอาจจะตามหลังคุณไปหนึ่งก้าวจริงๆ

250
00:22:54,915 --> 00:22:56,834
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

251
00:22:57,042 --> 00:23:00,296
“การต่อสู้อันดุเดือด!
โกลเด้นฟรีซซ่าผู้พยาบาท"

252
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
อย่าลืมดูนะ โอเค?