Original subtitles

Genbu Tea House

We choose our customers at this café No drunkards permitted on premises No long-haired men or brown-haired women No other orders besides blended coffee No stays longer than one hour (stays may be extended with additional orders) No more than one visit per day

What did you say?!

What's going on?

Say that again!

Say what again?

Screw you!

What are they fighting about?

Well, none of my business.

Huh?!

Cut it out, Ryuzaki-kun!

Stop, Torai-san!

Why are they fighting?

The Next Day

Genbu Tea House

Genbu Tea House

Genbu Tea House.

What's so weird about this place?

GENBU TEA HOUSE

This.

We choose our customers at this café No drunkards permitted on premises No long-haired men or brown-haired women No other orders besides blended coffee No stays longer than one hour (stays may be extended with additional orders) No more than one visit per day

Amazing, right?

"We choose our customers at this café."

"1: No drunkards permitted on premises."

"2: No long-haired men or brown-haired women."

"3: No other orders besides blended coffee."

"4: No stays longer than one hour (stays may be extended with additional orders)."

"5: No more than one visit per day."

It's like the play we're performing at our recital.

Yes, "The Restaurant of Many Orders."

At least that story has a point.

Nobody wants to enter a shop with that many rules.

What are they thinking?

Do you have business at this shop, too?

Detectives Takagi and Chiba!

So you two have business here. What kind of case is it?

I shouldn't have said anything.

Ai no FIRE

Song by Niihama Leon

Unquenchable love is the fuse!

Flames burn within these detective skills!

A strange shop has many orders!

Is there a reason for the mysterious rules?

Always determining the one truth

with the body of a child and the mind of an adult,

his name is Detective Conan!

The Café of Many Refusals

"The Café of Many Refusals!"

Yesterday, a man named Daimon Akimasa-san reported that he'd been robbed.

Daimon Akimasa (72)

Former Grade School Teacher

I only left once. It must've happened then.

The 300,000 yen I had hidden here was stolen between one and 1:10PM.

Between one and 1:10PM?

Since he was robbed during a ten-minute window,

the culprit must've known beforehand where the money was,

and they must've used a spare key to enter.

That led us to the victim's nephew.

He's been partying around and often came to the house for money.

We just saw his nephew, Tendo Koji-san,

and when we asked about his alibi...

I was at a café in Beika City.

Tendo Koji (29)

Daimon's Nephew

I got a call from a man I didn't know.

He said he had a juicy job opportunity and to meet there at one.

I waited 30 minutes, and he never showed up,

but because of him, I have an alibi.

I was there until 1:30.

It's true!

I saw two customers fighting at that time!

That was around 1:10!

You can confirm my story at the Genbu Tea House!

And that's why we're here.

Now why are you really here?

Investigations Division 1 doesn't work simple thefts, after all.

You're right. We're actually here for something else.

Two days ago, two burglars broke into a home.

They ran into the homeowner when she returned,

and it turned into a violent robbery.

They fled with 100,000 yen in cash.

Shortly after that, a man died nearby.

It was one of the burglars who robbed the homeowner.

Hebinuma Riku (25)

Robber

According to witnesses, he probably tried to take the stolen money all for himself,

and he likely got killed for it.

But then, who is the man who fled without the money they stole?

While investigating yesterday, we had an epiphany about the burglary.

What if he had done it?

He made no money despite robbing the homeowner,

and he'd only intended to burglarize the house.

So we asked Tendo-san about that case, but he played dumb.

I don't know anything about a burglary or robbery.

So we thought if we could prove the burglary he's likely to have committed,

it might help us solve the other case.

So that's why Division 1 is investigating a burglary.

If we could just disprove Tendo-san's alibi...

H-He was here yesterday afternoon?

What?

There were four customers at the time.

Our regulars Torai-kun, Ryuzaki-kun, Hanayama-san,

and this man.

I didn't know what to do.

Suzumeda Akemi (22)

Waitress

Mukawa Gento (44)

Café Owner

Torai-san and Ryuzaki-san suddenly started fighting.

Then it's true after all.

How unusual. You're here early.

I saw a strange group go inside.

Good timing, Hanayama-san.

Torai-kun and Ryuzaki-kun fought just after three, right?

Hanayama Yasutaro (61)

Former Credit Union Employee

I think it was around 3:10.

It was such a surprise.

When I came out of the bathroom, those two good friends were fighting.

He came here yesterday afternoon, right?

I believe he was here from three to 3:30.

Three to 3:30?

Not one to 1:30?

Sounds like you disproved Tendo's alibi.

You have three witnesses.

His alibi was paper thin.

Why lie about it?

Ryu Used Clothing

Torai-do

Ryuzaki Seiichi (33)

Used Clothing Store Owner

Torai Kiyoshi (33)

Japanese Sweets Shop Owner

Come to think of it...

We did fight over something stupid around three.

Now there are five witnesses.

Couldn't he have come up with a better lie?

Coin Laundromat

Coin Laundromat

It wasn't one?

Yes.

They're all confused!

Even the other customers said it was definitely three.

Three?

But...

I see, I guess I was confused.

I went there at three.

Let us ask you again, Tendo-san.

Where were you around one yesterday when the burglary took place?

At my apartment.

I don't have any witnesses, but I didn't rob anyone.

We disproved his false alibi, but we have nothing to prove his guilt.

We need a witness.

If we search thoroughly around the crime scene, we'll find one.

Excuse us.

Why did Tendo-san retract his claim that it was one o'clock?

He angrily said everyone else was confused, but the next instant...

Even the other customers said it was definitely three.

Three?

It was when he was told it was three.

That made him think of something, so he corrected himself and smiled.

Could it be?

Daimon

Detective Takagi and Chiba!

What is it, Conan-kun?

Did anything happen yesterday around three?

Somewhere not too far from that shop.

We weren't assigned to it, but there was a violent robbery in Haido City.

A masked man entered a home, stole their cash, and fled.

That must be it.

Tendo-san won't be a suspect if he has an alibi for three, right?

Tendo-san committed that robbery?

That would explain why he corrected his claim to three when it was actually one.

But what about the witnesses?

Mukawa-san the owner, Akemi-san the waitress, and Hanayama-san the customer,

Torai-san, and Ryuzaki-san are all confusing one for three o'clock?

How could that happen to all five of them at once?

It doesn't seem possible, right?

Which means they must've agreed to deliberately lie.

Explain it so I can get it.

Yesterday, Tendo-san probably went to that café at 1PM,

so he answered honestly when asked about the burglary.

But those five lied and said it was three to Detectives Takagi and Chiba

when they came to confirm his alibi.

They knew Tendo-san had committed the robbery at three

and lied about the time to protect him.

He didn't commit the burglary,

so he won't be arrested even if they can't prove his alibi.

Meanwhile, Tendo-san must've realized they were lying for him and played along.

It does make sense, but there are still some unanswered questions..

Yeah, like why are they protecting Tendo-san?

Let's split up and talk to them.

We'll expose their lies!

It was actually one o'clock, not three!

And we'll uncover their relationship with Tendo-san!

Let's go!

Wait, Conan-kun!

Wait, kids!

I went to the café at 3PM.

I get a coffee there every day at three.

But you went at one yesterday, right?

That's when you saw Torai-san and Ryuzaki-san arguing, too.

That's not possible.

Yesterday I was at a haiku gathering from noon to two.

Haiku, huh?

BEIKA CITY STATIONERY

He's not lying, which means...

He couldn't have gone to that shop around one.

Torai-san and Ryuzaki-san said they're certain it was three and laughed.

It didn't feel like they were lying.

The owner and waitress got annoyed and told us to leave them alone.

They don't seem like they'd protect Tendo-san.

However, Hanayama-san is the odd man out, but the other four share a connection.

Daimon Akimasa-san, the burglary victim, is a former grade school teacher.

Those four were taught by him.

They're sympathetic to Daimon-san,

whose nephew Tendo constantly causes trouble for him.

They frequently said his troublemaker nephew

would learn his lesson if he were divinely punished.

In other words, they wouldn't want to protect him. They don't even like him.

Tendo-san went to the café at three.

So he's got nothing to do with the robbery in Haido City at three.

Those five simply told the truth.

Then were we just wasting our time?

We'll have to start over.

Tendo-san did rob Daimon's house at one.

We'll keep looking for witnesses.

I see, but...

I went there at three.

He must be lying about going at three,

but it had to have been for him to see the fight.

Since there's no detective work to do, let's rehearse...

"The Restaurant of Many Orders."

I'm good. I'm just playing a rustling tree in the woods.

Anyway, it's a problem that two groups are performing the same play.

The morning and afternoon groups, right?

The guests will be confused.

Two different people are playing the same role.

They'll wonder why it's someone different.

I'm sure it'll be fine.

The audiences will be different in the morning and afternoon.

Oh, right.

So that's how it is.

There were two performances to two different audiences.

We knew that from the start.

Then naturally...

Conan-kun?

Did you see Tendo-san inside the café when you went there yesterday at three?

I couldn't have.

He was at a table in the back, right?

I always sit on the left end of the counter, so I can't see the tables.

They're in my blind spot.

But the register is at the counter.

He could've seen him paying, and...

Has that café always had those rules?

They suddenly made them a few days ago.

I don't know why they put those weird rules up.

That's it.

Get everyone together.

Genbu Tea House

Was it one or three?

Either way, Tendo-san sat at that table yesterday to hear about a job opportunity,

and you were in your regular seat here, right?

You're right. You can't see the table from there.

Why'd you have us come here?

Including me?

It was probably the owner Mukawa-san's idea.

He thought he'd use his shop to teach a lesson to Tendo Koji-san,

the nephew troubling his former teacher Daimon Akimasa-sensei.

What are you talking about?

What?

Daimon-san got on board and submitted a false burglary report.

The burglary report was a lie?

Actually...

First, Mukawa-san or someone else used a juicy job opportunity

to lure Tendo-san here yesterday at one.

Then Daimon-san claimed he'd been robbed at one

and made the police suspect his nephew Tendo-san.

When asked about his alibi, Tendo-san would naturally say he was here at one.

When the police came to confirm it,

the café employees and customers all lied about him coming at three.

Consequently, Tendo-san's alibi would look like a lie,

and his guilt would appear certain.

Then Daimon-san would wait for the opportunity,

tell the police he had been confused about the burglary,

and apologize for the trouble.

Meanwhile, he'd lecture Tendo-san.

He was suspected of burglary because of his behavior,

so he should mend his ways.

That was the plan, right?

You worked with your students to set me up?

Well...

Not that what Daimon-san did was okay.

Nor was what you did.

I didn't lie about anything, though...

There's a hole in this child's reasoning.

You saw these two fighting yesterday, right?

Yeah.

That happened after three, right?

I believe it was around 3:10.

See? If he'd been told to come at one, he couldn't have seen the fight at three.

He didn't come at one.

It was three!

We'd never do something like scheme against him.

That's how you tried to disprove Tendo-san's alibi for one.

You used a certain method so Hanayama-san would verify your claim.

What method?

Two performances to different audiences!

Torai-san and Ryuzaki-san pretended to fight twice, didn't they?

What'd you say?

What's going on?

Say that again!

Say what again?

Screw you!

What are they fighting about?

Well, none of my business.

Tendo-san saw the fight after one.

- Huh? - What'd you say?

Cut it out, Ryuzaki-kun!

Stop, Torai-san!

Say what again?

Screw you!

Hanayama-san saw the fight after three.

Naturally, you timed it so they'd both see it.

Hanayama-san wasn't here yet when Tendo-san saw the first fight at one.

And Tendo-san left long before the fight Hanayama-san saw at three.

The same thing happened twice two hours apart.

Those rules were how you made sure

nobody else would see that strange sight, right?

No stays longer than one hour, no multiple visits in one day.

But posting only those rules would make it too obvious.

So you made up a bunch of others.

That's what those were for?

Were you going to remove them since you're done with them?

You're right about everything.

Yeah.

Like I said, I didn't commit any burglary!

But you took advantage of this scheme, right?

To avoid being suspected of the robbery you committed

in Haido City at three yesterday.

After all, multiple people were verifying an alibi you didn't have.

You robbed someone?

This is your fault!

I got pissed when I was stood up after being offered a juicy job opportunity!

Hand over your money!

Money is everything!

So you admit it.

Tendo Koji-san, come with us to the station.

And everyone else but Hanayama-san, too.

Us, too?

We can't overlook what you did.

You lied to the police about a fake burglary.

The man who robbed the homeowner and killed his partner two days earlier

was arrested shortly after that.

It wasn't Tendo-san.

And so, the Haido City robbery case was solved as well.

Ai de Zenbu Dakishimete Aishite

Song by Kuraki Mai

There's something odd about this restaurant.

All the orders we've been given...

You finally noticed?

Well, it's too late!

Bwa ha ha!

THE RESTAURANT OF MANY ORDERS

Rustle, rustle, rustle.

Take your job seriously, Tree in the Woods!

Setting the mood is an important job, you know!

He doesn't seem motivated today, either.

I know he can play a better tree.

You'll make the audience walk out.

THE RESTAURANT OF MANY ORDERS

Yeah, but...

I promise to do better next time.

Do better now!

Episode Preview

His name was Mihashi Iwao. He was a detective.

Which means they must've been a strong person.

The son of a millionaire was murdered?

Fire!

Hired? Who hired you?

We are the Five Detective Girls!

Girls Day Mystery 5 (Part One)

The next episode of Conan is "Girls Day Mystery 5, Part One!"

WEDDING HALL

Next Conan's hint!

A wedding hall!

Don't miss the next episode.

Who knew it'd be this good?

You're captivated, kid.