Original subtitles

（風の音）

（慈雨(じう)）分からん

どこや ここ

（車の走行音）

（業者）あれ？ 有意(ゆい)君の？

（車が走り去る音）

（慈雨）ハァ…

（笑い声）

（楽しそうな話し声）

（オンと凪(なぎ)の話し声）

（オン）どうよ うまそうじゃない？

（凪）う～ん もう少し 歯ごたえがあっても

（オン）歯ごたえか じゃあ スナップエンドウ

（凪）なるほど いいですね

（オン）畑にあるから採り行こう

（凪）行きましょ 行きましょ

（オン）いってきます

-（基(もとい)）いってらっしゃい -（凪）いってきます

（慈雨）何や あれ

ちゃっかり お利口さん しよってからに

（戸が開く音）

（凪）スナップエンドウは どれぐらい収穫できるんですか？

（オン）結構 収穫できると思うよ

ハァ…

うわっ （物音）

（物音）

（基）慈雨さん？

♪～

～♪

（基）おケガは ありませんか？

（慈雨）ただの擦り傷や

えらいおおきに

（基）凪が心配で いらしたんですか？

はあ？ 誰が あんなんの心配

こまっしゃくれの泣きっ面を 拝みに来ただけや

でも 仲ようしとるみたいやし いらんおせっかいやったわ

なかなか帰ってきませんね

ちょっと 畑に行っただけなんですけど

私は あの子らが戻ってくる前に 失礼させてもらうわ

なんで おるんか聞かれても 答えられへんし

ごちそうさん

（基）せっかくなので 夕飯だけでも

（慈雨）お気持ちだけ

凪のこと よろしゅう おたのもうします

（凪）慈雨さん？

（慈雨）うっ…

ハァ…

（基）凪 オン 遅かったじゃないか

（オン）ごめん

なんか 直売所で会ったおじさん 手伝ってたら…

（凪）なんで 慈雨さんが ここにいるんですか

（慈雨）なんでって おったら あかんのか？

いつから 君の許可をもらわな あかんようになったんですか

基に用があっただけや

まあ それも済んだし 失礼しますわな

（凪）え… 帰っちゃうんですか？

あの… すみませんでした

“慈雨さんから 学ぶことはもうない”なんて

どないしたんや 急に

（凪）あの… 大失敗してしまって

頭の中が真っ白になった時

慈雨さんのことを思い出したんです

これまでは ずっと そばで見ててくれはったんですよね

それが分からへんかった僕は 愚か者です

（慈雨）まあ… 分かったんやったら よろしいわ

フッ… 別に気にしてへんし

でも

“愚か者”は言いすぎと違うか

一応 私が見込んで 育ててたわけやし

確かに

少し謙遜しすぎました

では 帰って 夕飯の支度をしましょう

（慈雨）せやな

おなかもへったしなあ

（基）たくさんだな

（オン）マジで重い

（戸が開く音）

（慈雨）気分もええし 晩の支度は 私がさしてもらおうかな

（凪）あの… もう 夜の献立は決まってます

え… 何なん？

その献立って

春巻きです

春巻き？

（むぎ）春巻きかあ

（慈雨）これが ほんまに 春巻きになるんか？

（基）“春の恵みを巻く”

それが春巻きの由来だと 言われています

何でも好きに巻いてみましょう

（オン）よし

（基）春巻きの皮には裏表があるぞ

（凪）ツルッとしたほうが表ですよ

（オン）知ってるよ

僕は じゃがいもと…

チーズを

私は玉ねぎと…

オイルサーディン

（オン）空気が入らないように…

（基）では 熱いうちに いただきましょう

（オン）うまそ～！

（凪たち）いただきます

（基）召し上がれ

いただきます

（オン）あっ… ん～ うまっ

（凪）サクサクですね

（慈雨）ん～！

さっぱりしすぎかと思たけど

皮がジューシーで ちょうどええ あんばいやわ

（基）意外な組み合わせも 不思議と まとまりますね

（慈雨）うん

（オン）んっ

これ 何？

（慈雨）京都の花菜や

（基）お土産で頂いたんだ

（オン）菜の花とは違うの？

（凪）菜の花も アブラナ科の植物ですが

それは京野菜に指定されている 伏見(ふしみ)寒咲き菜種です

さすが 詳しいな

（オン）凪 ほんと いろんなこと知ってるから

俺 教育係だったのに 全然 威張れなかったわ

（慈雨）んなことで 天狗(てんぐ)になったら あかん

知っとうもんを教えるんは 生き物みんなの役目や

それで役に立てたら うれしいやろ

そうやって 誰かと一緒に生きるんや

去年の春 隠遁(いんとん)生活が始まった時

最初に これを食べたんですよね

せやったな

もう１年か

まあ でもさ 隠遁が終わっても

俺みたいに また 気軽に遊びに来ればいいよ

お前は気軽すぎるわ

（オン）そんなことないし！

（むぎ）また１人 卒業か…

（有意）ハァ…

（有意）うい～す

ん？

（オン）あ～ ちょっと待って

（慈雨）あかん 何言うてんねや

（オン）別にいいじゃん

-（有意）おいおい 何だよ -（凪）落ち着いてください

（慈雨）アホやなあ 全然 分かってへん

基は子供ん時から

渋～いもんが好きやってん

にしん蕎麦(そば)

（オン）分かった 分かった 分かった

ママのチェリーパイ！

（凪）お２人とも もっと多角的に考えてください

基さんが好んで 料理に 取り入れてるものは何ですか？

旬の野菜や果物です そやから 旬のもの

だめだよ 広すぎ

（慈雨）せや 料理名で言いや

えっ ちょ… 何してんの？

（慈雨）おお 有意

基の一番の好物を当ててんねや

（有意）ああ…

仲いいな

な～んか 春って のんびりしちゃうよね～

（慈雨）今朝も 寝坊しとったもんなあ

（オン）だって…

あっ ほら なんか言うじゃん あの… 何だっけ

え～ なん… はるねむ…

“春眠暁を覚えず”ですか？

あ～ うん それそれ

（有意）怖っ お前 大丈夫か？

（オン） 俺はニューヨーク育ちなんだよ

まあ 確かに この陽気に身を任せていると

つい 無為に 過ごしてしまいそうになるな

（むぎ）ほんとだな

（むぎのあくび）

あっ じゃあさ 花見でもするか

川 越えたとこにある桜の木 いい感じだったぞ

それ ええなあ

（オン）ご飯 持ってって そこで食べる？

（凪）今から準備したら ちょうどお昼です

（基）では さっそく 準備を始めよう

（オン）よし

♪～

（慈雨）んっ

（オン･凪）おお～

よし いくよ

高温で一気に焼き上げるから

生地の中に空洞ができるんだよ

（凪）へえ そうなんですね

（オン）うん

（息を吹く音）

（凪）わあ～

～♪

（有意）っしゃ 行こう

（戸が開く音）

（有意）着いた

（オン）おお～ すげえ

（有意）あっ じゃあ そこら辺にしよう

-（凪）はい -（オン）オーケー

（有意）よし

（基）美しい

（慈雨）ほんまや

品があって ええ山桜や

（有意）いい感じだろ

（有意）よし じゃあ…

（一同）いただきます

（凪）僕 ピタサンドって 初めてです

（オン）う～ん うまっ

うん 柔らかっ

香ばしくて 野菜との相性抜群だわ

ハーブやスパイスの いろんな味がします

でも そら豆の甘みも…

あっ ちょっとだめですよ あっ

かわいらしい見た目やけど 意外とパンチあるなあ

（基）食感 味付け

どちらも違ったおいしさがある

で 結局 何だったんだよ 基の一番の好物って

あっ そうだ

その話 途中でしたね

（慈雨）せや 何なん？

無類の食いしん坊が おいしい 思うもん

（基）できない

（有意）は？

（基）食べ物に順位をつけるなんて

食材 調理 季節

それぞれに違った楽しみがある

無限にある中から １つを選ぶなんて…

（有意）まあ 食おうぜ

（オン）じゃあ 俺 それ その それ

-（凪）あ… -（有意）俺も それ食べたい

-（凪）どうぞ -（慈雨）有意

-（慈雨）もう１杯 -（有意）おう

-（オン）うん うまっ これ -（慈雨）おおきに

-（オン）食べる？ -（有意）うん 食べる

（凪）ありました ありました わらびです

（オン）あった？ わあ～ これか

（凪）そうです そうです

（オン）すげえ

（基）なかなか面白い子ですね

（慈雨）もう… 世話のかかる子やったわ

お疲れさまでした

それを言うならオンもだろ

（慈雨）ハハッ

なんや プレッシャー かけすぎんのも あかんし

かといって おざなりにすんのもなあ

それ 会社の若い連中も同じだわ

結局 僕らができることって 何なのでしょうか

何やろなあ

少しでも楽しんでくれたら ええんやけど

（オンと凪のはしゃぐ声）

予定より 早く帰ることになりましたが

大変 お世話になりました

むぎさんも

ありがとうございました

（むぎ）残りの隠遁も頑張れよ

（凪）はい！

（基）道中 気をつけて

ニューヨークにも遊びに来いよ

はい また お会いできる日を 楽しみにしています

じゃあ

（むぎ）元気でな

（慈雨）せや

どないなん？ 仕事のほうは

まあ… 大変だけど楽しいよ

（慈雨）ほ～う

また暇な時にでも寄りや

お前のこと

頼りにしてへんわけや ないし

（國弘(くにひろ)）急に思ったんです このままでいいのかなって

（基）僕は いまだに 思いどおりに ならないことばかりです

でも 毎日が楽しいんです