1
00:00:07,007 --> 00:00:11,052
(wind sound)

2
00:00:18,226 --> 00:00:19,686
(Jiu) I don't know.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,939
Where and here

4
00:00:26,651 --> 00:00:31,072
(car running sound)

5
00:00:39,080 --> 00:00:41,875
(Businessman) Huh? Yui-kun's?

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
(sound of car driving away)

7
00:00:49,257 --> 00:00:50,884
(Jiu) Huh...

8
00:00:50,967 --> 00:00:53,553
(laughter)

9
00:00:53,636 --> 00:00:56,848
(sounds like fun)

10
00:01:10,195 --> 00:01:14,282
(On and Nagi talking)

11
00:01:14,365 --> 00:01:15,742
(On) What do you think?
Doesn't it look delicious?

12
00:01:15,825 --> 00:01:18,203
(Nagi) Hmm.
Even if it was a little more chewy

13
00:01:18,286 --> 00:01:21,498
(On) Chewy?
Okay, snap peas.

14
00:01:21,581 --> 00:01:23,500
(Nagi) I see, that's good.

15
00:01:23,583 --> 00:01:24,459
(On) It's in the field, so let's go pick it.

16
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
(Nagi) Let's go, let's go

17
00:01:27,087 --> 00:01:28,254
(on) I'm going

18
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
- (Motoi) Welcome back.
-(Nagi) I'm coming.

19
00:01:30,507 --> 00:01:31,966
(Jiu) What is that?

20
00:01:32,467 --> 00:01:36,096
Carefully
Mr. Clever, after you do it.

21
00:01:37,096 --> 00:01:38,890
(sound of door opening)

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,768
(Nagi) Snap peas
How much can I harvest?

23
00:01:41,851 --> 00:01:43,853
(On) I think you can harvest quite a lot.

24
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
Huh...

25
00:01:48,858 --> 00:01:49,984
Wow
(noise)

26
00:01:49,984 --> 00:01:50,860
(noise)

27
00:01:58,284 --> 00:01:59,786
(Basic) Jiu-san?

28
00:02:03,248 --> 00:02:06,000
♪～

29
00:02:14,050 --> 00:02:16,052
～♪

30
00:02:16,970 --> 00:02:18,888
(Basic) Are you injured?

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
(Jiu) It's just a scratch.

32
00:02:21,641 --> 00:02:23,685
in a big way

33
00:02:30,817 --> 00:02:33,194
(Ki) I'm worried about Nagi.
Did you need it?

34
00:02:33,278 --> 00:02:37,282
Huh? Who is worried about that?

35
00:02:37,365 --> 00:02:40,535
The crying face of Komashukure
I just came to worship.

36
00:02:45,081 --> 00:02:51,462
But it looks like we're getting along
I didn't need your help.

37
00:02:55,550 --> 00:02:57,886
You won't be able to come back soon.

38
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
A little bit
I just went to the field.

39
00:03:03,141 --> 00:03:07,979
me before those kids come back
Please excuse me.

40
00:03:08,646 --> 00:03:12,108
Even if you ask me why I'm here
I can't answer that.

41
00:03:14,694 --> 00:03:15,653
Mr. Feast

42
00:03:26,289 --> 00:03:29,751
(Basic) Because it's a great opportunity.
Even just dinner

43
00:03:29,834 --> 00:03:32,003
(Jiyu) Just your feelings

44
00:03:32,086 --> 00:03:35,924
About Nagi
Okay, I'll see you soon.

45
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
(Nagi) Jiu-san?

46
00:03:38,968 --> 00:03:39,802
(Jiyu) Uh...

47
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Huh...

48
00:03:43,431 --> 00:03:46,643
(Basic) Nagi On
Wasn't it late?

49
00:03:46,726 --> 00:03:47,685
(On) Sorry

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,771
An old man I met at a direct sales store
If I were helping...

51
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
(Nagi) Why Mr. Jiu?
Are you here?

52
00:03:52,565 --> 00:03:55,985
(Jiu) Why?
Is it okay if I do?

53
00:03:56,986 --> 00:04:00,865
Since when do I need your permission?
Has it become dangerous?

54
00:04:02,909 --> 00:04:04,953
I just had a use for it.

55
00:04:05,578 --> 00:04:10,500
Well, that's done too
Please excuse me.

56
00:04:10,583 --> 00:04:13,461
(Nagi) Huh... are you going home?

57
00:04:17,340 --> 00:04:21,094
Um... I'm sorry.

58
00:04:22,804 --> 00:04:26,808
“From Jiu-san
There's nothing more to learn

59
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
What happened suddenly?

60
00:04:32,730 --> 00:04:36,192
(Nagi) Um... I made a big mistake.

61
00:04:38,778 --> 00:04:41,406
When my head goes blank

62
00:04:41,990 --> 00:04:44,575
I remembered Jiu-san.

63
00:04:45,952 --> 00:04:51,124
Until now
He was standing by watching me.

64
00:04:52,667 --> 00:04:56,546
I couldn't understand that
I'm a fool

65
00:05:04,554 --> 00:05:08,808
(Jiyu) Well...
It's okay if you understand.

66
00:05:08,891 --> 00:05:12,312
Hmm... I don't really care.

67
00:05:13,980 --> 00:05:15,231
But

68
00:05:15,773 --> 00:05:19,277
Is “fool” an overstatement?

69
00:05:19,360 --> 00:05:24,824
I'm guessing
That's why I was growing it

70
00:05:28,661 --> 00:05:29,912
Certainly

71
00:05:30,413 --> 00:05:33,708
I was a little too humble

72
00:05:40,965 --> 00:05:44,385
Then go home
Let's prepare dinner

73
00:05:46,054 --> 00:05:48,097
(Jiu) Seyana

74
00:05:49,390 --> 00:05:51,726
I'm hungry.

75
00:05:59,776 --> 00:06:01,235
(Basic) That's a lot.

76
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
(On) Seriously heavy

77
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
(sound of door opening)

78
00:06:09,369 --> 00:06:13,790
(Jiu) I'm feeling good and getting ready for the evening.
Can I help you?

79
00:06:14,415 --> 00:06:17,668
(Nagi) Um... already
The menu for the evening has been decided.

80
00:06:17,752 --> 00:06:20,129
Huh... what?

81
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
That menu

82
00:06:24,092 --> 00:06:25,384
It's spring rolls

83
00:06:25,468 --> 00:06:27,804
Spring rolls?

84
00:06:27,887 --> 00:06:29,889
(Wheat) Spring rolls

85
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
(Jiyu) This is true.
Will it be spring rolls?

86
00:06:37,146 --> 00:06:38,439
(Basic) “Wrapping up the blessings of spring”

87
00:06:39,065 --> 00:06:41,651
That's the origin of spring rolls.
it is said

88
00:06:41,734 --> 00:06:44,362
Wrap it any way you like

89
00:07:14,892 --> 00:07:16,144
(on) Okay.

90
00:07:18,020 --> 00:07:20,565
(Basic) There are two sides to the spring roll wrapper.

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,734
(Nagi) The smoother one is the front.

92
00:07:23,818 --> 00:07:25,319
(on) I know

93
00:07:26,988 --> 00:07:29,824
I am a potato...

94
00:07:30,867 --> 00:07:32,118
cheese

95
00:07:32,201 --> 00:07:35,037
I have onions...

96
00:07:35,121 --> 00:07:37,206
oil sardines

97
00:07:43,087 --> 00:07:45,840
(ON) To prevent air from entering...

98
00:08:47,902 --> 00:08:50,321
(Basic) So, while it's hot.
Let's have it

99
00:08:50,988 --> 00:08:53,324
(On) So delicious!

100
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
(Nagi and others) Itadakimasu

101
00:08:56,285 --> 00:08:57,745
(Basic) Enjoy

102
00:08:58,579 --> 00:09:00,289
Itadakimasu

103
00:09:08,214 --> 00:09:11,467
(On) Ah... Mmm... Delicious.

104
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
(Nagi) It's crispy.

105
00:09:16,305 --> 00:09:18,015
(Jiu) Huh!

106
00:09:19,392 --> 00:09:21,602
I thought it was too refreshing

107
00:09:21,686 --> 00:09:24,855
The skin is juicy
It's just like that.

108
00:09:24,939 --> 00:09:27,942
(Basic) Unexpected combinations
It's strangely coming together

109
00:09:28,025 --> 00:09:29,527
(Jiu) Yeah.

110
00:09:32,655 --> 00:09:33,739
(On) Huh?

111
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
What is this?

112
00:09:36,200 --> 00:09:37,868
(Jiu) Kyoto Hananaya

113
00:09:37,952 --> 00:09:40,037
(Basic) I received it as a souvenir.

114
00:09:40,121 --> 00:09:42,164
(On) Is it different from rape blossoms?

115
00:09:42,248 --> 00:09:44,750
(Nagi) Nanohana too
It is a plant of the cruciferous family

116
00:09:44,834 --> 00:09:48,296
It is designated as a Kyoto vegetable.
Fushimi cold blooming rapeseed

117
00:09:48,921 --> 00:09:51,299
As expected, you are very knowledgeable.

118
00:09:51,382 --> 00:09:54,302
(On) Nagi Honto
Because I know many things

119
00:09:54,385 --> 00:09:56,512
I was an educator
I wasn't intimidated at all.

120
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
(Jiu) That's what happened
If you become a Tengu, it's dangerous.

121
00:10:03,811 --> 00:10:07,815
I'm teaching you what you know
The role of all living things

122
00:10:08,524 --> 00:10:10,776
I'll be happy if that helps

123
00:10:12,903 --> 00:10:17,033
That way
live with someone

124
00:10:41,932 --> 00:10:46,187
Last spring, when I started living in seclusion.

125
00:10:46,270 --> 00:10:49,190
I ate this first.

126
00:10:50,608 --> 00:10:52,693
Well done

127
00:10:53,402 --> 00:10:55,571
Is it already a year?

128
00:11:09,293 --> 00:11:12,797
Well, even if the seclusion ends

129
00:11:12,880 --> 00:11:15,383
Like me again
Feel free to come and visit us.

130
00:11:15,466 --> 00:11:17,760
you are too easy

131
00:11:17,843 --> 00:11:20,096
(On) That's not true!

132
00:11:21,472 --> 00:11:24,141
(Mugi) Another person graduating...

133
00:11:45,996 --> 00:11:47,498
(Significant) Huh...

134
00:11:58,384 --> 00:12:00,386
(Significant) Yes

135
00:12:03,556 --> 00:12:04,849
Huh?

136
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
(On) Ah, wait a minute.

137
00:12:05,850 --> 00:12:07,935
(Jiyu) Akan, what are you talking about?

138
00:12:08,018 --> 00:12:09,270
(On) It's okay.

139
00:12:09,353 --> 00:12:11,355
-(Significant) Hey, what's going on?
-(Nagi) Please calm down.

140
00:12:11,439 --> 00:12:14,859
(Jiu) You're an idiot.
I don't understand at all

141
00:12:14,942 --> 00:12:16,902
Since childhood

142
00:12:16,986 --> 00:12:19,697
I love Shibu-imo.

143
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
Herring soba (soba)

144
00:12:21,407 --> 00:12:22,324
(On) I got it, I got it.
Got it

145
00:12:22,408 --> 00:12:23,409
Mom's cherry pie!

146
00:12:24,243 --> 00:12:27,663
(Nagi) Both of you.
Please think from more angles

147
00:12:28,497 --> 00:12:31,792
Ki-san likes cooking
What are you incorporating?

148
00:12:31,876 --> 00:12:35,588
Seasonal vegetables and fruits
What's in season

149
00:12:35,671 --> 00:12:36,922
No, it's too wide

150
00:12:37,006 --> 00:12:39,300
(Jiu) Sayya by name of the dish

151
00:12:39,383 --> 00:12:41,469
Eh, wait... what are you doing?

152
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
(Jiyu) Oh significant

153
00:12:43,637 --> 00:12:46,765
You guessed Moto's favorite food.

154
00:12:48,100 --> 00:12:49,393
(Significant) Ah...

155
00:12:51,812 --> 00:12:53,355
We're good friends

156
00:12:53,898 --> 00:12:58,152
What, spring?
It's relaxing~

157
00:13:00,529 --> 00:13:03,532
(Jiu) This morning too
I guess I overslept.

158
00:13:04,533 --> 00:13:06,243
(On) Because...

159
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
Oh, look, I'll say something.
Um... what is that?

160
00:13:10,039 --> 00:13:14,043
Eh... What... Harunemu...

161
00:13:14,126 --> 00:13:17,338
Do you “not remember the dawn of spring sleep”?

162
00:13:17,421 --> 00:13:19,673
Ah, yeah, that's it.

163
00:13:19,757 --> 00:13:22,343
(Significant) I'm scared. Are you okay?

164
00:13:23,135 --> 00:13:25,095
(on)
I grew up in New York.

165
00:13:25,179 --> 00:13:29,183
Well, certainly
I surrender to this cheerfulness

166
00:13:29,266 --> 00:13:31,477
just for nothing
I feel like I'm going to spend it

167
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
(Mugi) It's true.

168
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
(Mugi's yawn)

169
00:13:40,820 --> 00:13:43,697
Ah, then let's go see the cherry blossoms.

170
00:13:44,698 --> 00:13:47,368
A cherry tree across the river
It felt good

171
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
That's great

172
00:13:50,955 --> 00:13:52,831
(On) Bring me some food.
Do you eat there?

173
00:13:53,415 --> 00:13:57,545
(Nagi) If I prepare now
It's just noon

174
00:13:57,628 --> 00:14:00,214
(base)
Let's start preparing now

175
00:14:00,297 --> 00:14:01,423
(on) Okay.

176
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
♪～

177
00:15:35,184 --> 00:15:36,393
(Jiyu) Huh?

178
00:16:33,826 --> 00:16:35,786
(On Nagi) Oh~

179
00:17:01,562 --> 00:17:03,814
Okay, let's go

180
00:17:05,524 --> 00:17:07,693
Because it is baked all at once at a high temperature

181
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
Hollows form in the fabric

182
00:17:09,611 --> 00:17:11,947
(Nagi) Huh, that's right.

183
00:17:12,030 --> 00:17:12,865
(on) yeah

184
00:17:24,084 --> 00:17:25,919
(sound of breathing)

185
00:17:31,967 --> 00:17:33,343
(Nagi) Wow~

186
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
～♪

187
00:17:38,390 --> 00:17:39,683
(significant) let's go

188
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
(sound of door opening)

189
00:18:11,507 --> 00:18:13,008
(significant) arrived

190
00:18:13,092 --> 00:18:15,761
(On) Oh, that's amazing

191
00:18:19,056 --> 00:18:20,724
(Significant) Ah, then.
Let's do it around there

192
00:18:20,808 --> 00:18:22,142
-(Nagi) Yes.
- (on) okay

193
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
(significant) okay

194
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
(base) beautiful

195
00:18:26,772 --> 00:18:28,148
(Jiyu) Honmaya

196
00:18:28,232 --> 00:18:31,443
It's classy, and yes, it's a wild cherry tree.

197
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
(Significant) Looks good.

198
00:18:38,992 --> 00:18:41,620
(Significant) Okay then...

199
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
(All) Itadakimasu

200
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
(Nagi) I have a pita sandwich.
It's my first time

201
00:19:06,353 --> 00:19:08,605
(On) Hmm, delicious.

202
00:19:15,863 --> 00:19:19,199
Yeah, it's soft

203
00:19:19,867 --> 00:19:22,828
It's fragrant and goes great with vegetables.

204
00:19:22,911 --> 00:19:25,539
herbs and spices
It tastes different

205
00:19:25,622 --> 00:19:28,041
But the sweetness of fava beans...

206
00:19:28,125 --> 00:19:29,793
Ah, that's a bit no good. Ah.

207
00:19:29,877 --> 00:19:32,963
It looks cute though
It's surprisingly punchy

208
00:19:33,797 --> 00:19:36,383
(Basic) Texture Seasoning

209
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
Both have different tastes

210
00:19:46,476 --> 00:19:49,855
So what was it in the end?
What is Moto's favorite food?

211
00:19:49,938 --> 00:19:51,148
Ah, that's right

212
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
That story was in the middle.

213
00:19:52,983 --> 00:19:55,235
(Jiu) Saya What is it?

214
00:19:55,319 --> 00:19:58,113
An unparalleled glutton
I think it's delicious

215
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
(Basic) cannot

216
00:20:06,413 --> 00:20:07,831
(significant)?

217
00:20:07,915 --> 00:20:10,209
(Basic) How to rank foods?

218
00:20:13,879 --> 00:20:17,716
ingredients cooking season

219
00:20:17,799 --> 00:20:20,385
Each has a different kind of fun

220
00:20:20,469 --> 00:20:23,513
from the infinite
To choose one...

221
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
(Significant) Well, let's eat.

222
00:20:32,105 --> 00:20:33,523
(On) Well then, me.
that that that that

223
00:20:33,607 --> 00:20:35,525
-(Nagi) Ah...
-(Significant) I want to eat that too.

224
00:20:35,609 --> 00:20:37,236
-(Nagi) Please
- (Jiu) Significant

225
00:20:38,570 --> 00:20:40,322
-(Jiu) One more cup
- (significant)

226
00:20:42,449 --> 00:20:45,118
-(on) Yeah, this is delicious.
-(Jiu) Ookini

227
00:20:45,619 --> 00:20:47,537
-(On) Do you want to eat?
-(Significant) Yes, eat.

228
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
(Nagi) Yes, there was
It's bracken

229
00:20:52,125 --> 00:20:54,086
(On) Was it there? Wow~ Is this it?

230
00:20:54,169 --> 00:20:55,337
(Nagi) That's right, that's right.

231
00:20:55,420 --> 00:20:56,672
(On) Amazing

232
00:20:56,755 --> 00:20:59,007
(Basic) He's a very interesting kid.

233
00:20:59,508 --> 00:21:02,427
(Jiu) Already...
I was a child who needed a lot of attention.

234
00:21:03,679 --> 00:21:05,180
Thank you for your hard work

235
00:21:05,263 --> 00:21:07,349
If you say that, then turn it on too.

236
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
(Jiyu) Haha

237
00:21:11,144 --> 00:21:14,773
What pressure?
Don't worry about spending too much

238
00:21:14,856 --> 00:21:17,067
However,
Don't just ignore it

239
00:21:17,859 --> 00:21:22,072
The same goes for the young people at the company.

240
00:21:22,864 --> 00:21:26,994
In the end, what we can do is
What is it?

241
00:21:27,619 --> 00:21:29,913
I wonder what's going on

242
00:21:30,789 --> 00:21:33,667
I hope you enjoy it even a little
Yes, but

243
00:21:34,584 --> 00:21:39,047
(On and Nagi's cheerful voices)

244
00:21:48,598 --> 00:21:52,102
From the schedule
I had to go home early.

245
00:21:52,185 --> 00:21:54,646
Thank you very much for your help

246
00:21:59,484 --> 00:22:00,777
Mugi-san too

247
00:22:02,571 --> 00:22:04,031
Thank you very much

248
00:22:04,114 --> 00:22:06,783
(Mugi) Good luck with the rest of your seclusion.

249
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
(Nagi) Yes!

250
00:22:09,661 --> 00:22:11,747
(Basic) Be careful on the way

251
00:22:12,789 --> 00:22:14,499
Come visit us in New York too

252
00:22:15,250 --> 00:22:20,464
Yes, I hope we can meet again someday
I'm looking forward to it

253
00:22:24,843 --> 00:22:25,677
Well then

254
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
(Mugi) I'm fine.

255
00:23:15,268 --> 00:23:16,311
(Jiu) Seya

256
00:23:16,394 --> 00:23:18,855
Where is it?
As for work

257
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Well...
It's hard but it's fun

258
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
(Jiu) Houu

259
00:23:28,949 --> 00:23:31,451
Also, stop by when you have free time.

260
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
about you

261
00:23:35,080 --> 00:23:37,624
Don't rely on me
No

262
00:23:54,266 --> 00:23:57,185
(Kunihiro) I suddenly thought
I wonder if it's okay to stay like this

263
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
(Basic) I still do what I want
There are only things that should happen

264
00:24:00,355 --> 00:24:02,441
But every day is fun