Original subtitles

Beth? Hmm?

Hey, I thought it was you.

Did you just get out of class?

Yeah, I just got out of my last class.

Cool. Me too.

Short day.

Hey, I was wondering, do you think you'd want to go get coffee with me?

There's this place downtown that just opened up. It's really cool. They have

live music.

It's...

It'd be fun.

Yeah, I can't. I really have to get home.

Okay. Yeah.

I understand.

Well, I'm just going to be hanging out. If you want to give me a call, change

your mind.

I'll be around.

Okay. Thank you.

Bye.

That paper you helped me write, I got an A.

What paper?

The one from my Hemingway class about hills like white elephants.

I got an A.

I can't believe they offer a class in Hemingway. Completely ridiculous.

Most guys like Hemingway. He's a guy's writer.

Not guys who know a good literature when they see it.

Stupid if you ask me.

God damn, my fucking head's...

I messed it up in this goddamn mess.

Is it broken?

No, no, it's not broken. No, it's just... It's cut.

It's cut. It'll be fine.

Well, if it doesn't stop bleeding, we should take you to the emergency room.

You might need stitches.

No, I don't need stitches.

I don't need stitches. It'll be fine. I mean, why make a big deal over it?

It's just a little cut.

It'll be fine.

Well, I'll just, I'll clean everything up, okay?

No, it's fine. Just leave. Just leave everything alone.

You'll be fine.

So, you got any homework for tonight?

No, just reading.

I don't have to write anything.

Nothing? Nothing at all?

No studying?

No, it's almost winter break.

Okay.

Thank you.

um

um um

Oh yeah.

Thank you.

Thank you.

No, no.

I can't believe the boss is laughing.

Yeah.

Wow.

Bye.

Shh.

Ugh.

Ugh.

I messed up too soon, didn't I?

You get it? Yeah, I got it. You did?

I got it.

Mm hmm.

Hmm.

There.

Fuck.

Where's the hair?

Hmm.

Yes! Yes!

Here we

go

easy, still hurts a little bit.

Okay, my nurse.

Okay, okay. Hey.

Where's my check?

It's a week late.

I love what you've done with the place.

I'll get you checked next week, okay? I had a little bit of setback.

Oh.

Did the horse you bet on lose?

You know what?

Stop fucking destroying the house and then maybe you can work.

And then you can pay me on time.

Why? Are you going to spend it on booze?

Or go get your face filled with whatever you used to fucking make it like you're

25 years old again?

You can't put me down anymore, Abe.

Those days are over.

It has no effect.

None.

Where is she?

Where's the little lady of the house?

She's not here.

Don't lie to me.

You're not a very good housekeeper, are you?

You know, you're going to have to learn to clean up after him when he has one of

his little temper tantrums.

He didn't want me to.

Maybe he wanted to put you to better use?

Huh?

Am I right?

Leave her alone, Sandy.

You've inherited this mess.

I'm fine.

I said leave her alone.

I have to close the door now, I'm sorry.

Whatever.

Well, you certainly have her well of training.

What do you have around here to drink?

Anything?

I can't deal with this crap silver.

You know I don't drink.

There's a bottle of scotch right there.

You left last time.

Actually, I'm surprised it's still there. Usually you polish them off.

Fuck you.

And pour me a drink.

Otherwise, Abe, how's life with the schoolgirl?

Is she keeping her grades up?

Is she making you proud?

You could say that.

Sick bastard.

Sick fucking bastard.

You know what?

I don't know what I ever saw in you.

You don't know what you saw in me?

Do you want me to show you what you saw in me?

You came here to fuck me? Is that what you wanted, you fucking little bitch? Is

that what you wanted?

Is that what you fucking came here for? Is that what you fucking... Is that what

you came here for?

Is this what you fucking wanted? Is that what you wanted?

Shut your mouth.

Um...

At least you're not fucking close.

Fucking money

It's really good for your voice.

Fuck you. Yeah, fuck you.

Mickey. Mickey.

Don't you fucking run.

Don't you fucking run.

Take it!

Is that all you've got?

You know what I'm capable of, so don't fuck with me right now.

Don't you fucking spit in my hand.

I'll do what I want in my fucking house.

Fuck.

Is that what you fucking want?

Try me. Try it? Yeah.

I'm not going to fucking answer you.

Move your hand.

You still got a scrub? Come here. Sit. Sit.

Sit. Sit right here.

Sit. No, right there.

Scrub on me.

Scrub.

Get it in there.

Right there.

There you go.

Fuck,

that's so fucking good.

Fucking wreck.

Get back on it. Get back on it.

Fuck me.

Fuck me.

Get back in that asshole.

Fuck yes.

You dare to fucking go.

I'll tell you who the fuck are you.

Jesus Christ.

Fuck.

I'll stick your fingers in my ass.

Go for it.

Where the fuck are you going? Where the fuck are you going?

It's your only fucking redeeming quality. It's your only fucking

redeeming quality.

Slowly, slowly, slowly, slowly.

You don't wanna have all the fun?

Is that what you want?

You owe me.

Get down. Get down.

get those feet down there spread those legs that's what i want right there

right there

Yeah.

Better get my fucking check next week.

You get your fucking check next week.

Drive safe.

When you order pizza for the night, keep it simple, okay?

I'm not hungry.

I see.

I don't want her to come here anymore.

I didn't invite her. She just barged in.

Well, you could tell her not to come here. This isn't her home.

She still thinks it is.

She's impossible.

You know that.

Hello? Hey, it's Beth.

Hey.

What's up? It's good to hear from you.

Did I wake you up?

Yeah, it's okay, but I should be up anyway.

So, uh, what's up?

Is everything okay? I didn't really expect to hear from you, so... What's

going on?

I, uh, I wanted to go for coffee, like you said the other day. Can we still do

that?

Yeah. Yeah, of course.

Is it too early to go right now?

No, not at all. I actually, I could use some coffee.

Okay, I'll meet you there.

Great.

You know, you're a pretty mysterious girl.

You know that?

Really?

Yeah.

I can't figure her out.

That's why I find you so interesting.

You're not really like other girls.

I guess I don't even know anything about you.

Tell me something about yourself.

Um, you live with your... Father is an older guy, right?

No, I don't have any parents anymore. They died in a car accident a couple

years ago.

Oh, I'm sorry to hear that.

Yeah, someone saw you with an older guy. I guess they just assumed you were his

daughter.

Something like that. I don't know.

I'm nobody's daughter.

I'm just figuring out life.

It's okay.

We all are.

It's really nice to hang out with you.

I hope you don't have to go home right away.

I don't have anything to do today.

You want to keep hanging?

I mean, I got nothing going on either.

So this is your room, huh?

Yeah.

I know it's not too impressive, but I'm struggling to do it.

It's fine.

I'm sorry, but I really just want to kiss you right now.

All right.

Where are you?

It's getting better.

Amen.

Fuck.

Oh my god.

Hmm.

Hmm.

mm-hmm

So good.

Wow.

Fuck me.

oh yes like that

Thank you.

Oh, God, man.

Oh, my God.

Do you really have to go?

We could hang out and get dinner or something like that.

I should probably go home now.

I'm sorry about the hair pulling and choking and stuff like that.

I just didn't really want to hurt you.

That's okay. You're just a really nice guy.

I had fun today.

No.

Oh, fuck.

Just like that, yeah right there.

No, no, come here.

What do you know about me?

Mmm.

mm-hmm

Yeah.

Ugh!