Original subtitles

Я хочу, чтобы вчерашние назначения были вынесены до обеда. Скорей. Обед? Что

такое обед? Старая забытая традиция. Хватит умничать и марш отсюда.

Всё в порядке?

Думала о показателях крови.

Странный пациент, да?

Меня беспокоит уровень воспаления. Что ты думаешь?

Спорт, покер, казино — всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Эфрем, что тебе нужно?

Справедливость. Десять минут назад.

Уверен, что больше ничего нет? Да, я дал всё.

Может, какие-то личные записи к компилье?

Неподшитые документы?

Не знаю, а что?

Что-то не сходится.

То ли не хватает данных, то ли документов.

Не знаю.

Поищи ещё, это важно.

Голова раскалывается, найдёшь что-нибудь? Да.

Оставь в кабинете, я скоро приду. Да.

Больно? Да, здесь больно.

А здесь?

Меньше.

Уже меньше.

Доброе утро, простите за опоздание. Андреа Фанти. Ничего, доктор Карелий

прекрасно справлялась.

Да, Чезаре поступил к нам планово. Уже несколько недель у него боли в животе.

Температура и отсутствие аппетита. Что показал осмотр?

Я обнаружила лишь повышенное сопротивление при глубокой пальпации в

правом нижнем квадранте. К сожалению, потом нам помешали.

Да. У него анемия.

Гипоальбонемия, пониженный натрий и калий, повышенные лейкоциты и высокие

показатели воспаления.

Я почти ничего не понял, но, судя по всему, запчастей понадобится немало,

так?

У меня мастерская старинных автомобилей, и сам уже чувствую себя раритетом.

Но вам же 45.

Да, но пробег у меня большой, и люблю жить на полной скорости.

Понятно, а вы живёте с кем-то или...

С котом и парой подружек.

Ездите за границу? Часто.

Ретроавтомобили как произведение искусства можно найти по всему миру.

Последний купил месяц назад у колумбийского наркобарона.

Потрясающая машина.

А ты?

Бывала в Колумбии?

Доктор Карелли.

Да, конечно.

До встречи. Пока, Мартина. Всё в порядке?

Угу.

Думала о показателях крови.

Странный пациент, да? Да.

Меня беспокоит уровень воспаления. А ты что думаешь? Думаю, если не перестанет

дурачиться, я сам проведу ему осмотр.

Как работа в отделении?

Лучше.

Я стараюсь.

Ну ладно.

Пошли.

Итак, гипотезы?

Возможно, что-то очень распространённое. Или что-то вроде тропической болезни.

Например, болезнь Шагаса.

Вызывает хроническое воспаление кишечника или даже лихорадка Денге.

И ещё Чапугунья.

Ладно. Это всё гипотезы о тропических болезнях.

Доброе утро.

Доброе.

У нас новый пациент.

Не буду мешать.

Вести тебя в курс.

Тебе не пора на лучевую терапию?

Да. Отложил на час, обозначу планы и пойду. Вздумаешь пропустить, отстраню.

Джулия, мы не спешим.

С тех пор, как закрыли амбулаторию Компилии, стало лучше. И нам, и

пациентам. Бомба!

Там какой-то тип говорит, что у него бомба.

Тереза?

Всем стоять.

Стоять, я сказал.

Не подходите, это бомба.

У меня взрывное устройство. Я могу взорвать его.

Спокойно. Осторожно, Джулия.

Если попробуете войти или что-нибудь выкинуть, я уже натворил дело.

Послушайте, никто не хочет ничего предпринимать.

Скажите, чего вы хотите, и мы всё уладим.

Госпитализируйте мою жену.

Ей плохо, но её не кладут в больницу. Хорошо. Я позвоню руководству и… Нет, не

надо ничего говорить.

Вы должны госпитализировать её.

Или я всё взорву.

Успокойтесь. Как вас зовут? Я Андреа.

Эфрем. Хорошо, Эфрем, скажите, как нам связаться с вашей женой?

Зовут Бенедетта, Паризи. Мы её знаем.

Она из Леваты, мы консультировали её по видеосвязи. Есть её данные? Да.

Ладно. Эфрем, мы позвоним вашей жене и госпитализируем её.

Но там еще один пациент.

Пустите нас, чтобы мы могли им заняться.

Нет, его никто не тронет. Он останется здесь.

Но ему нужно лечение. Он его не заслуживает. Почему?

Он всю жизнь не платил налоги, вот почему.

Что ты несешь?

Молчать, понял?

Молчать.

Тихо, тихо.

В мастерской он все делает в черную. Я знаю его всю жизнь.

Мы отдаем государству половину зарплаты на больницы и все прочее.

А он живет в свое удовольствие. А когда ему плохо, приходит сюда.

Лечится, как вор за наш счет.

Это справедливо?

Нет, вы правы. У моей жены нет участкового врача. Ей дали телемедицину.

Она месяцами ждет записи на обследование, а потом...

Свободных мест нет, потому что их занимают такие паразиты, как он.

Я хочу, чтобы вы лечили мою жену.

Сначала её, потом думайте о нём. Хорошо.

Но клянусь, если кто-нибудь попытается войти, или что-нибудь

предпринять, я всё взорву.

Мы не войдём.

Сейчас мы всё организуем и вернёмся, ладно?

Ладно, идёмте.

Пошли.

Пошли, пошли, пошли.

Извините. Извините!

Прошу тишины.

Ситуация сложная, но если каждый будет делать своё дело, мы все выберемся

невредимыми. Тереза, вы с охранником вызовите полицию и объясните обстановку.

Послушаем, что скажут, а пока готовьтесь принять жену.

Госпитализируйте её вместе с Бонвиной.

Вы займётесь пациентом в заложниках.

Следите за ним, начинайте строить первые гипотезы, чтобы мы знали, как его

лечить.

Ты займись эвакуацией. Переведём всех пациентов в другое крыло.

Обо всём докладывайте лично мне. Живо!

Идём. Тереза, Рикардо сказал, я могу дистанционно наблюдать за пациентом.

Да, эту систему вёл Компили.

Хоть что-то хорошее сделал.

Амбулатории тоже были хорошей идеей.

Если бы они ещё работали, мы могли бы осмотреть пациентку лично, а не

ограничиваться телемедициной. То есть мы виноваты, что в отделении похититель с

бомбой? Я лишь говорю, что система хрупкая. Стоит надавить, и она

сломается, и кто-то пострадает.

Прости, я должен был сделать для этой женщины больше.

Ещё не поздно.

Соберись.

Да.

И все, куда пришла.

Дальше мы сами. Спасибо.

Сейчас должна приехать его жена, и мы попробуем решить проблему.

А вот и она.

Доброе утро.

Я доктор Джулия Джордано. Очень приятно. Это доктор Бонвинья. Здрасте.

Простите за моего мужа. Все знают, что он порядочный человек.

Не знаю, что на него нашло. Сеньора, я комиссар Бонифача. Попробуйте поговорить

с ним. Может, удастся убедить его сдаться?

Да. Хорошо, спасибо.

Я провожу вас к мужу.

Идти можете?

Да.

Да, оставьте там.

Сюда. Хорошо.

Доктор, попробуем этот вариант.

Но если не сработает, я вызову переговорщика.

Хорошо.

Эфрем, у меня жуткие боли.

Послушай, дай мне принять обезболивающее.

Я заплачу сколько захочешь.

Десять тысяч.

Десять тысяч евро, Эфрем.

Десять тысяч, хватит?

Нет? Ну же.

Разумеется, ты отдашь их все наличными.

Чёрт, Эфрем.

Мы же с тобой были друзьями. Поэтому я тебя и не сдал.

Но ты прав, что злишься.

Но настоящие виновники другие.

Это крупная компания, чёрт возьми.

Что я могу сделать?

Я мелкий предприниматель из Асти.

Неважно, мелкий или крупный.

Отсюда мы либо выйдем все вместе, либо выйдет никто.

Что тебе взбрело в голову?

Тебе нужна была госпитализация.

Но не таким образом.

Этот человек тоже болен.

Сперва они займутся тобой, а потом им.

Посмотри на меня, Эфрем.

Ты не такой.

Ты хороший человек.

Добрый, великодушный.

Всё это неправильно.

Умоляю, ещё не поздно. Выходи оттуда.

Уведите её в другую палату подальше.

Вылечите её.

Эфрем.

Идём. Мы проводим вас в палату.

Собери анамнез и держи меня в курсе. И скажи Франческе следить за пациентом.

Док, давление растёт.

Думаешь, это может быть от стресса?

Возможно.

Или от чего-то, что мы ещё не учили.

Давай отложим тропические болезни. Что ещё могло это вызвать?

Язвенный колит.

Ладно. Или?

Гронолиматозные, ишемические или инфекционные природы. Поездки и образ

жизни могли сыграть свою роль дальше.

Или что-то посерьёзнее.

Например, рак слепой кишки, карцинод, подвздошной кишки. Или что-то совсем

другое, вроде лимфомы или системного воскулита.

Амебомы или... Ладно.

Теперь понятно, почему в лаборатории тебе так много платили.

И никаких родственников с бомбами.

Пойдём со мной.

Нельзя вечно строить одни гипотезы. Нужно его осмотреть.

Ты что-то заметила? Кажется, боль усиливается. Похититель нервничает всё

сильней.

Ладно.

Эфрем.

Слушай.

Мы думаем, у Чезари может быть тропическая болезнь. И ты тоже можешь

заразиться. Его состояние будет только ухудшаться.

Находиться в палате будет всё опаснее, понимаешь?

Поэтому я предлагаю сделку.

Возьми меня вместо него.

Ты по-прежнему будешь главным, зато сосед по палате будет менее проблемным.

Я ничем не смогу тебя заразить.

Максимум головной болью.

Что скажешь?

Почему ты здесь, а не с моей женой?

Другие ею занимаются.

Тогда скажи им поторопиться, пока не выясните, что с ней.

Никто сюда не войдёт.

Он потерял голову, потому что нас никто не слушает. Мы с Линн слушали, но… Это

не вина врачей.

По крайней мере, не всех эта система не работает.

Простите, оставим бесполезные споры.

Состояние пациента в заложниках продолжает ухудшаться.

Сейчас я вас осмотрю, а вы ведите меня в курс дела.

Бенедетта годами страдает от хронической усталости. У неё было несколько

переломов из-за хрупкости костей.

Не пьёт, не курит, лекарствами не злоупотребляет.

Часто у меня ноют все кости, как при гриппе, только без температуры.

И у вас еще увеличена селезенка.

Одни врачи говорили, что у меня проблемы с обменом веществ, другие, что виноваты

старой инфекцией.

Анализы крови? Они старые, были анемия и тромбоцитоз.

Простите.

Будет холодно?

Еще вижу портальную гипертензию.

Это серьезно?

Нет.

Ни один из симптомов по отдельности не опасен. Возможно, поэтому не удалось

понять, что у вас.

Проведите обследование и возьмите анализы крови.

Я хочу пить.

Не могу пошевелиться, принеси воды из ванной.

Вода не бесплатная. Мы платим налоги, чтобы она была в больнице. А ты купил

шампанское в Южной Америке. Ты строишь из себя борца за справедливость, а сам

просто завидуешь.

Потому что я умею рисковать, а ты нет. И твоя жизнь тебе осточертела.

Говоришь, я не умею рисковать? Нет.

Давай сыграем в игру.

Сейчас я подброшу пульт.

Не делай глупостей.

Не нужно.

Я дам ему упасть. Если упадёт кнопкой вниз, будет большой взрыв.

Нравится игра?

Нет, не нравится.

Сыграем? Не делай глупостей.

Нравится? Так кто тут боится рисковать?

Хватит!

Помогите!

Помогите мне!

Помогите!

Это ректальное кровотечение.

Или кровавая диарея.

Помогите! Нельзя его так оставлять.

Помогите!

Эфрем, послушай меня.

Пожалуйста. Мы не знаем, что у него, но воздух в палате уже невыносимый.

Так что, пожалуйста, впусти меня.

Пять минут, только поменяю простынь.

Переодену его, и всем станет лучше.

Прошу тебя.

Ладно, но не ты.

Она.

Главный врач здесь я. Это моя ответственность.

Вот именно, никаких начальников.

Максимум ординатор.

Справишься?

Док, я... Подожди.

Открою только, чтобы поговорить.

Спокойно.

Послушай, я войду, сделаю, что нужно, выйду, и ничего не случится, обещаю.

Быстрее. Да.

Спасибо.

Как самочувствие?

Плохо, жуткие боли, это что-то серьёзное.

Если не вытащите меня отсюда, мы делаем всё возможное.

Быстрее! Ладно, ладно.

Мне нужно поговорить с кем-то, кто вас знает.

Да.

Пароль моя, дата рождения.

Хорошо, помогу.

Чат с клиентами, они все мои друзья.

Ладно.

Сможете переодеться?

Да, я сам-сам.

Сейчас. Злодей здесь не я.

Злодей тот, кто в ванной.

Мы никого не судим здесь.

Ни пациентов, ни родственников.

Доктор.

У меня начался жуткий зуд.

Не только на руках.

Немного по всему телу.

Знаете, что это?

Идите сюда.

Хорошо.

Диффузный зуд, лихорадка и боли – ни одну из них не исключают.

Но я бы сказала, что больше похоже на новое образование.

Это была бы хорошая новость.

Опухоль – хорошая новость?

Это значит, что его жизни ничего не угрожает.

А у Рикардо и остальных больше времени понять, что с Бенедеттой.

И как думаешь действовать?

Продолжать следить за показателями, попробовать обзвонить друзей Чезаре. А

может, кто-то знает что-то полезное.

Но пока Рикардо и остальные не поймут, что с Бенедеттой, мы мало что сможем

сделать для Чезаре.

Посмотрю, как у них дела.

Ладно.

Док.

Я хотела извиниться за то, что произошло.

Не думай об этом.

Иди.

Дата рождения?

Да.

Есть новости об Анадете? Ждём результаты анализов.

Вы предупредили, что это срочно? Чизары все хуже. Да, запросил в срочном

порядке. Какие есть гипотезы?

У нее мейлопролиферативное заболевание. Это объясняет астению, увеличение

селезенки и узлов. Но не хрупкость костей.

Именно.

Может быть, миелома? Не объясняет портальную гипертензию.

Результаты анализов?

Бласты или другие отклонения в общем анализе крови?

И ни цирроза, ни других проблем с печенью, которые объяснили бы портальную

гипертензию. Но это невозможно. Что это значит?

Что придется все начать заново, а времени у нас все меньше.

Давайте новые версии. Ребята, это может быть множественная миелома.

Это всё объясняет, но это не та новость, которую хочешь услышать.

Об этом подумаем потом.

Электрофорез с белком в сыворотке.

Иммунофиксация и биопсия. Срочно.

О, директор, вы поняли, что с пациенткой? Мы работаем над версией.

Давление снаружи растёт.

Снаружи. Внизу входы журналисты со всего мира.

По телевизору, в соцсетях. Только об этом мне министр звонил.

История должна закончиться как можно скорее.

Да, но диагноз требует времени.

Кажется, у меня есть идея, как ускорить процесс.

Простите, мы должны ему соврать?

Да. Придумайте болезнь с красивым, сложным названием.

Скажите Френу, что у жены эта болезнь, и начинайте лечение.

Он освободит заложника, и дело с концом. А если не поверит?

Он бухгалтер, а не врач.

Поверит всему, что скажете.

Если он поймёт, что мы врём, он больше не будет нам доверять.

Если так продолжится, риск бойни возрастёт.

У вас есть варианты?

Ладно, я с ним поговорю. Нет.

Пусть он говорит.

Френ знает, что он лечит жену.

Да, но... Вы же врач-герой, верно?

С блокадов.

Он поверит больше.

Слушайте, это последняя попытка. Если не выйдет, всё переходит к нашему

переговорщику. Если не готов, можешь отказаться.

А у нас есть варианты?

Что случилось?

Пришли результаты анализа вашей жены. Мы поняли, что с ней.

Что у неё?

Это ревматическая полимиалгия, воспалительное заболевание. Мы поняли по

показаниям СРБ.

Видите, он выше нормы.

Я в этом ничего не понимаю.

Скажите, это излечимо?

Да, нужно провести терапию, и через пару месяцев Бенедетти станет лучше.

Простите. Эфрен, ты впустишь нас проведать Чезаре?

Сначала позвоню.

Раз я ничего не понимаю, попрошу помощи у знакомого.

Кому вы звоните?

Врачу.

Мы рыбачим вместе.

Он на пенсии.

Джорджо.

Прости, знаю, ты рыбачишь. Минуту отниму. Тут врачи говорят, у Бенедеты

может быть ревматическая полимиалгия.

Полимиалгия. Что скажешь?

Понял.

Секунду.

Ревматическая полимиалгия. Ты же врач-герой, да?

Здравоохранение спасает жизни?

Эфрен, доктор Банвини делает все возможное, чтобы понять, что с

Бенедеттой. Он пытается меня надуть. Нет, ее жизни ничего не угрожает. А

Чезаре, да. Вы думаете только о нем.

Конечно, его показатели ухудшаются, нельзя это игнорировать.

Хорошо, давайте так.

Раз вы не можете игнорировать его показатели, что ты делаешь?

Да. Давай так.

Эфрен!

Успокойся.

Прошу, не надо.

Теперь вас ничто не отвлечёт.

Сосредоточьтесь на моей жене.

Как продвигается?

Хорошо, к сожалению.

Даже электрофорез не показывает признаков, указывающих на миелому.

Почему они не поймут, что с тобой?

Помогите. Помогите, пожалуйста.

Бенедет, а что случилось?

Я здесь, я здесь.

Что со мной?

Я не смогла его остановить.

Лин, принеси что-нибудь.

Что это такое?

Как ты?

Спасибо.

Кровотечение из-за низких тромбоцитов.

Я знаю.

Но так сильно никогда не кровоточила.

Ты не сказала, что это бывало и раньше?

Мне казалось, это нормально.

У многих идёт кровь носом.

Как часто?

Не знаю.

Раз в месяц. И как давно это?

Всегда.

Мой педиатр говорил есть больше красного мяса, рыбы и яиц.

Он говорил что-то ещё?

Что устал меня видеть.

Меня водили туда каждый день и ещё куда-то.

Хотели удалить миндалины, потому что они постоянно воспалялись. Но пришлось

отказаться. У меня было мало тромбоцитов, а печень и селезёнка

увеличены. Прямо как сейчас.

Джулия. Да.

Что бы ни было у Бенедеты, это у неё с детства. Одна и та же болезнь 30 лет.

Тромбоцитопения, гепатосплинамигалия, остения.

Одни симптомы. Думаешь о генетической патологии? Поэтому назначил срочные

анализы ДНК. Но это займёт дни. Знаю, но чтобы помочь лаборатории, мы пытаемся

исключить некоторые из симптомов.

Молодец. Хорошо.

Держи меня в курсе. Извините.

Рикардо нашёл зацепку.

Надеюсь, не слишком долгую.

Чезаре ещё хуже. Смотри сама.

Господи, он жёлтый.

Причём тут всё остальное?

Мартино?

Ну, это может быть... Не знаю, простите.

Не извиняйся, у меня тоже нет ответа. Его друзья?

Обзвонила всех, но они ничего особенного не заметили.

У него поднялась температура.

Почему ты так решил?

Заметила, что он дышит чаще.

Если не осмотрим его скоро, он может перестать дышать.

Ну и денёк, да?

Джордана говорит, вы нашли зацепку по Бенедите.

Да.

Но теперь нам остаётся только ждать результатов анализа.

Я бы сейчас дорого заплатила, чтобы быть в лаборатории и делать анализы.

А мне хватило бы моря.

Нет, Рики, я зря вернулась.

Я не создана для больничных коридоров. Я начинаю думать, что может лучше

вернуться в Лондон.

И от этого мне паршиво.

Потому что вы сделали всё, чтобы я чувствовала себя особенной, а я… Я думаю

вас бросить.

Так, давай порассуждаем.

То, будет ли этот день для тебя хорошим или паршивым, зависит от состояния

Чезаре, так?

Да. Хорошо.

Это зависит от Эфрона.

Взорвёт ли он бомбу или нет.

Зависит от меня.

Пойму ли я, что с Бенедеттой.

И чтобы понять, это человек, которого я не знаю, который сейчас в лаборатории

среди пробирок, не понимает, в чем дефект размером в тысячную миллиметра.

Неважно, в лаборатории ты, в коридоре, на террасе или у моря.

Ты можешь быть хорошим врачом везде.

Мы все едины, все звенья одной цепи. И ты ценное звено.

Это парк развлечений 1ХБ!

Ставки на спорт!

Баскетбол, футбол, хоккей, теннис, тёрлинг! Реально широкая линия!

Киберспорт! На что поставить? Контерстрайк или Трота 2?

И на то, и на то! Да!

1ХБ, скачай эмоции!

Простите. Да что ты.

Как переведённые пациенты?

Всё ещё в шоке, но, скажем, неплохо.

Критических нет.

Спасибо, что всё продумал.

Подумал, ты не поужинаешь и принёс кое-что.

Поставлю сюда.

Спасибо.

Слышал, тут всё ещё немного напряжённо.

Да, ждём анализы Бенедетты, а Чезаре всё хуже.

Могу помочь.

То, что ты здесь, уже важно.

Окей.

Удивил?

Ужином на вынос. Ты понял, о чём я?

Не знаю, чем кончится между нами, но... Я знаю, что есть связь, которая

объединяет. И одного...

Неверного поцелуя.

Или закончившейся истории мало, чтобы её разорвать.

Верно.

Держу телефон включённым. Звони, если что.

Спасибо.

Ты меня удивил, знаешь.

Думал, ты скучный тип, а посмотри, что ты натворил.

Сделал бы пару лишних чеков, и не был бы здесь.

Но я же не для пары чеков весь этот бардак устроил.

Сколько ты женат?

Женат 16 лет.

16.

И еще не надоело?

А ты как думаешь?

Что только мужчина, безумно влюблённый в жену, может вляпаться по самые уши. Вот

что я думаю.

Но я тебе завидую.

Единственное, с кем я был 16 лет, Камара Д-72.

Классная машина, да?

Да.

Очень классная.

Пить хочешь?

Да.

Но у меня нет наличных.

В этот раз я угощаю.

Любезно, с твоей стороны.

Держи.

Спасибо.

Есть новости о моей жене? Или ты пришел со своими фокусами?

Поняли, что проблема генетическая.

Уже начали анализ ДНК, так что это вопрос часов.

Будет ли диагноз?

Подумал, вы голодны.

Нет, у меня есть припасы. Я не хочу вашу еду, вы могли что-то подмешать туда.

Это идея.

Я об этом не подумал.

Но могу отдать Чезаре.

Послушай, Эфрон, ты зря на него злишься. Но ты же хочешь оттянуть решение и не

дать ему умереть с голоду, так?

Стоять! Назад!

Назад!

Спасибо.

Назад!

Я даже двигаться не могу.

Всё болит.

Шевелитесь. Да, сейчас.

Так, попробуем встать и поесть.

Я сказал быстро.

Сейчас сделаем.

Мне больно.

Ложись обратно.

Слушай, боль усилится, но теперь я знаю, что с тобой ясно.

Будь спокоен, я вернусь.

Пожалуйста, попробуй поесть, хорошо?

Ты меня слышишь? Да, всё, могу идти. Спасибо.

Назад!

Назад! Да.

Что у него?

Острая болезнь крона. Всё объясняет. Боль в животе, кровотечение, зуд. Как

понял? Я уже замечал афты на губах.

Теперь увидел подкожные узелки в области голени. Прости, а как ты их увидел?

Отнёс ему ужин.

В этом плюс госпитализированных пациентов.

Если это острый крон, Чезаре нужно срочно оперировать, иначе шансов нет.

Эфрон не даст нам его оперировать.

Нужно понять, что с бенедеттой.

Хорошо, тогда ты и я идём помогать Бенедите. Ты останешься у двери Чезаре.

При любой экстренной ситуации сообщи.

Ладно.

Коллега идёт? Добрый вечер.

Здрасте. Ты дежуришь?

Похоже на то.

Ему плохо?

Ему становится хуже. Мне надо войти. Нет, ждём переговорщика. Нет, нет

времени. Это опасно.

Риск всё срывать. Не будем брать инициативу, это опасно.

Доктор, ты что делаешь? Выйди из комнаты, или я взорву всё. Остановись!

Послушай, его жизнь зависит от меня.

А я от тебя.

Решать тебе. Это опасно. Эфрон, успокойся.

Предупредите комиссара.

Только она.

Остальные вон.

Иначе всё кончится вмиг. Хорошо.

Хорошо.

Помоги. Шевелись! Хочешь, чтобы он умер?

Что мне делать?

Положи его на бок.

Давай.

Закончила? Есть.

А как другой пациент? Тот в заложниках.

Поняли, что с ним.

Эфрин позволил вам его лечить?

Нет, но когда поймём вашу патологию, сразу прооперируем. Мне жаль.

Вы все такие добрые, а мой муж устроил вам всё это.

Послушайте.

Это наша вина.

Если бы врач действительно слушал, он понял бы, что у вас генетические

патологии, и вылечил бы.

И ваш муж был бы с вами.

Врача, который меня слушал, я нашла.

Нет, подождите.

Посмотрите на меня.

Напомните поблагодарить вашего мужа за то, что довёл вас до слёз.

Я понял, что с Бенедеттой.

Из лаборатории позвонили?

Нет, заметил у неё в глазах пингвекулы. Что это?

Маленькие жёлтые пятна.

Болезнь Гаше.

Бинго. Я не знаю такую. Это сфинголепидоз, или элизосомальная

болезнь накопления.

Читал об этом.

Это была одна из сотен возможных гензаболеваний.

Хорошо, срочно энзимный анализ лейкоцитов. А ты беги говорить с

Эфроном. Я звоню хирургам насчёт Чезаре. За дело.

Переговорщик.

Ты нас здорово напугал.

Прости, что чуть не умер.

Спасибо.

Правда, спасибо.

Спасибо, что изобрели кортизол.

Хочешь?

Возьми.

Возьми, правда.

Нет, прости.

Правда, возьми.

Что он делает?

Угрожает? Возьми.

Это муляж бомбы. Я положил туда немного стирального порошка с электрической

зажигалкой, которая доходит до этого приемника.

Он хочет ее взорвать. Надо вмешаться.

Если нажму кнопку... Комиссар.

В худшем случае будет искра.

Эфрон.

Эфрон! Нет!

Стоять!

Нет! Стойте! Он безоружен! Эфрон!

Эфрон!

Экстренный случай!

Носилки!

Внимание, мы вошли! Эфрон!

Экстренный случай!

Уходите! Рик! Эфрон, посмотри на меня! Рик!

Эфрон! Эфрон!

Эй!

Посмотрите на меня! Я понял, что с вашей женой. Мы можем её вылечить.

Теперь займёмся тобой.

Хорошо?

Эфран?

Эфран! Эфран!

Итак, операция прошла хорошо.

У тебя на кусочек короны меньше, но вся жизнь впереди.

Спасибо.

Поблагодари тех, кто платит налоги, которые содержат больницы. Без них ты бы

умер. Вы всегда говорите мне поблагодарить кого-то другого. Эфрен?

Вы его спасли?

Его оперируют.

Джулия. Ты была права.

Будь у нас амбулатория, мы бы осмотрели Бенедетту лично.

Я взломал систему, и кто-то пострадал.

Андреа.

Энзимный анализ подтвердил, что это частичная болезнь Гоше с мозаицизмом.

Это генетическое заболевание. Есть хорошая терапия. Будем вводить ферменты

внутривенно, и вам станет лучше.

Правда?

Обещаю.

Лин.

Где Матео?

Что ты здесь делаешь?

Говорят, госмедицина стала войной. Но это не война.

Это бойня.

Мне сказали, они поняли, что с тобой.

Разве ты не рада?

Рада?

Мой муж натворил ужасные вещи.

Он подверг опасности свою жизнь и чужие.

Ему придётся сесть в тюрьму, и я должна быть рада?

Не важно.

Важно, что тебе станет лучше.

Мне не станет лучше.

Я останусь одна.

Прости. Прости меня.

Правда, я сделал это для тебя.

Я не хотел никому навредить.

Прости.

Спасибо. То есть ты правда понял, что с Бенедеттой? Почему?

Её слёзы подсказали.

Плакать всегда полезно.

Здесь часто плачут.

Что ж, сегодня это были слёзы радости.

Ты понимаешь, что ты сегодня имела дело с пациентом с бомбой?

Бомбой стирального порошка?

Да, но ты не знала. Ты сегодня была невероятно смелой.

И ты всё ещё сомневаешься.

Я не хочу уходить.

Мы все звенья одной цепи.

Я знаю. Но я хочу остаться связанной с теми, кто в этом отделении.

Сделаю сеанс радиотерапии и пойду домой. На сегодня хватит. Я ещё хотел сказать,

что проверил, как ты просил. Других документов нет.

Пересчитаю, может, увижу, где ошибся.

Да.

Хотя... Одна вещь есть.

Несколько дней назад Компили послал меня в твой кабинет взять папку, чтобы

передать ему.

Это была красная папка, но не знаю, что в ней было.

Что-то серьёзное, если он не хотел, чтобы я видел.

Найдём её?

Да, хорошо.

Доктор Фанти!

Доктор!

Помогите!

Помогите! Позовите кого-нибудь!

Доктор Фанти!