Original subtitles

Echt? We hebben koffie gehaald en je bent nog steeds moe?

Door jou heb ik niet geslapen. Hoelang is jouw avondroutine wel niet?

Ik zorg voor mezelf. Dus heb ik een stappenplan.

Snap ik, maar ik bedoel eenmaal in bed.

Ze zijn allemaal nuttig. Bodybutter, peptidencr�me, handcr�me...

en daarna lees ik de roddels.

Ik wilde gewoon slapen. -Dat wilde je helemaal niet.

We waren heus wel gaan slapen. Uiteindelijk.

Ongelofelijk. Zo schakel ik gewoon af.

Zo vergeet ik de werkdag. -Hoe klinkt dit?

Een kwartier. -Wacht, het is Danny.

Getuigeondervraging in het Boston General.

20 minuten. -Wil je onderhandelen?

Eigenlijk wel.

Deal. 20 minuten.

En jij houdt je koude voeten bij je.

Deal. Maar je weet wat ze zeggen. Koude voeten, warme handen.

Warm hart. -Dat moeten we straks maar uitzoeken.

Ik duw zo hard als ik kan, maar er komt niets uit.

Ik heb het over de douchegel. Jij met je vieze gedachten.

Iemand steelt. Rico zei dat hij nieuwe zou neerzetten en nu is hij weer op.

Diegene jat vast ook het wc-papier.

Misschien is Rico het vergeten. -Echt niet.

Wat maakt het uit. -Ja, jij wast je benen niet.

Wat? Ik was ze wel. De zeep stroomt toch omlaag. Dat is hetzelfde.

Dat is het niet. -Dat is echt niet hygi�nisch. Viezerik.

Waarom kijk jij hoe ik douche? -Luister, er ontbreekt douchegel.

Ik ga dat uitzoeken.

Geen paniek. Rechercheur Gluurder zoekt 't uit.

O, jee, nog vijf minuten. -De laatste die aankomt, moet...

Naar de spellenavond van de brigadier.

Je hebt m'n sokken gejat. -Nietwaar.

Dit zijn mijn sokken.

Sean hield er niet over op, dus ik heb me aangemeld.

Ben je uit vrije wil op TikTok gegaan? -Klopt.

Het is low-key te gek. -Low-key?

Nog meer van die taal en je gaat terug naar Brooklyn.

Wij zouden anders leuke filmpjes maken.

Weet jij wat 'skibidi' is? -Nee. Zou jij ook niet moeten weten.

We moeten met de jeugd mee. -Danny Reagan. Gen Alpha-fluisteraar.

Ja, dat bevalt me wel.

En die jonge pastoor van ons?

Hij is in Ohio. Opa krijgt vandaag die second opinion.

Laten we het beste hopen.

Klop-klop. -Charlene?

Rechercheurs Reagan en Silver.

Het ziet er erger uit dan het voelt. Met deze pillen kunnen ze een paard vloeren.

Haalt niemand dat weg? -Nog niet.

Dokter Knapperd zegt dat hij te dicht bij een ader zit. Opereren dus.

Dokter Knapperd heeft vast de juiste procedure gekozen.

Je was een ruzie begonnen? -Die meid vroeg erom.

Had ze de Pats maar niet moeten afkraken.

Je hebt drie mensen verwond. -Jets-fans zijn geen mensen.

De barman dient een aanklacht in. Houd jezelf voortaan in bedwang.

Dokter Knapperd.

Ik wist niet dat je bij de politie zat.

Je weet wel meer niet, Troy.

Je hebt toch met iemand gedatet die medicijnen studeerde?

Ja, dat was hij. Troy.

Eerste keer dat je 'm ziet? -Ik wist niet dat hij hier werkt.

Wil je erover praten? -Jij over Baez?

Wat hebben wij te maken met jouw vreemdgaande ex van jaren geleden?

Sorry, het overviel me. -Wat is er?

Iemand dreigt met een bom. Bij de receptie.

Snel, naar buiten.

Meldkamer, O805, bommelding bij het Boston General.

Beschikbare teams naar de bommelding bij het ziekenhuis.

Dat is hier twee straten verderop. -Meldkamer, we gaan erheen.

Ik meen het serieus. E�n beweging en ik laat de bom afgaan.

Achteruit. -We willen alleen met je praten.

Rechercheurs Silver en Reagan.

Hoe heet je? -Stop of ik vermoord ons allemaal.

Schiet hem neer. -Hou je mond.

Niet schieten. -Nee.

Geef me jullie wapens. -Dat kan niet.

Kijk, ik doe m'n wapen weg.

Praat met mij. We willen je alleen helpen.

Hoe heet je? Hoe heet zij?

Goed zo, kruimel. Ik heet Greg McKean.

Dit is m'n dochter, Sofie McKean. Ze gaat dood.

Ze heeft een nieuwe lever nodig.

Ze is m'n alles. Als zij sterft, blaas ik deze tent op.

Schiet hem neer. -Nee, dan gaat de bom af, dombo.

Ga zitten en hou je mond.

Luister, Greg. We gaan dit oplossen. Echt.

We gaan dit oplossen.

M'n dochter sterft niet vandaag.

Niet doen.

Sean, ben je in orde? -Ja.

Dat was een waarschuwing.

De volgende veegt alles weg.

Help haar.

Help haar.

Vertaling: Nikki Kragten Iyuno

Rustig.

Rustig aan.

Niemand komt of gaat. De volgende bom is actief.

Als ik m'n duim loslaat, gaan we eraan.

Niemand vertrekt. -Deur op slot.

Doe de deur op slot.

Kijk ons maar weer aan, ok�? We willen je helpen.

Heb je andere wapens bij je, behalve de bom?

Mes, pistool, wat dan ook. Niet dus, dat is mooi.

We doen even onze jassen uit, want we blijven voorlopig bij jou.

Geen zorgen.

Vertel. Je dochter heeft een transplantatie nodig?

Sofie heeft de ziekte van Wilson en gaat al een halfjaar achteruit.

Ze moest steeds worden opgenomen en bleef maar vechten.

Nu heeft ze leverfalen. -Moet ze op de donorwachtlijst komen?

Daar staat ze uiteraard al op. Bovenaan zelfs.

Ik werd gebeld. Er was een match. Ze zou vandaag geopereerd worden.

Waarom bedreig je ons dan met een bom?

Daarna belde een vrouw van dit ziekenhuis over een administratieve fout.

Ze krijgt de lever toch niet en moet wachten op een nieuwe.

Dat redt ze niet.

Nu snappen we het. We begrijpen dat je boos bent.

Je bent bang. Voor je dochter.

Deze mensen zijn dat ook. Er is een andere oplossing.

Deactiveer eerst de bom.

Dan kunnen we praten. -Achteruit.

Papa? -Rustig, kruimel.

We zien dat je heel veel van je dochter houdt.

Laat ons helpen. Zonder bommen die alles lastiger maken.

Grappig. Dat wilde ik, maar toen nam niemand me serieus.

Ik raak haar niet kwijt.

Het spijt ons echt.

Je hebt veel moeten doorstaan, Greg. Maar, h�?

Je wilt Sofie toch geen pijn doen?

Op dit moment hoop ik dat ze blijft leven...

zodat ze me tekeningen kan sturen in de gevangenis.

Je denkt niet helder.

Je kunt haar niet helpen door deze mensen pijn te doen.

Als zij doodgaat, heb ik geen reden meer om te leven.

Dus red mijn reden.

Nog een keer. Het lijkt alsof het ergens anders vandaan kwam.

Ik leid de operatie.

Om 10.21 uur kwam de bommelding binnen. Wat weten we nog meer?

De bom ging op afstand af. Geen gewonden.

Twee agenten bevonden zich nabij de explosie.

Doe niets tot ik weet wat er speelt. Commandant Hunt.

Doorzoek het explosiegebied en verzamel info over de bom.

Dat kan de dader profileren.

M'n vader en Lena zijn binnen. -De SEH is nog vol.

Het aantal gegijzelden, daders en dreigingen is onbekend.

Stuur alle noodgevallen door naar Suffolk County.

Heeft iemand Danny en Lena gesproken?

Zijn jullie in orde?

Nee, geen telefoontjes. -We moeten opnemen. Hoor je dat?

Dat is het SWAT-team dat jou moet neerschieten.

Ze moeten weten dat als jij die knop loslaat...

jij, je dochter en wij allemaal doodgaan.

Je moet ons vertrouwen, zodat we je kunnen helpen.

Wat is dit? -Wie is dat?

Rustig maar. Dit is dokter Troy Underwood. Hij is traumachirurg.

Kom hier. Dit is Greg McKean. Z'n dochter Sofie heeft leverfalen.

Ze zou vandaag een lever krijgen, maar dat ging opeens niet door.

Kun jij die lever zoeken? -Die lever kan op acht uur van Boston zijn.

SEH-artsen mogen niet bij de lijst. Dat is bewust gescheiden.

Dat boeit me allemaal niet, dokter. Jij helpt mensen toch?

Met elke verloren seconde sterft Sofie eerder en laat Greg de bom eerder afgaan.

We moeten het Mabel Yardley vragen, de transplantatieco�rdinator.

Yardley, zij heeft me gebeld.

Judy, praat met Sofies artsen en vraag waarom die lever is afgewezen.

Ja, dokter.

Mag ik Sofie meenemen? -Nee. Ze blijft hier.

Ik wil haar vitale functies controleren. Dat kan ook hier.

Alleen jij.

Ik ben dokter Troy. Ik ga je vitale functies controleren.

Doe maar.

Ik maakte me zorgen. Lena?

Die staat hier naast me.

Greg McKeans dochter Sofie heeft een nieuwe lever nodig. Mabel Yardley...

kan je daarbij helpen. -Doen we. Gegijzelden?

31. Burgers en personeel.

Ik ga onderhandelen. -We staan klaar.

Bom met telefoonactivering. De eerste moest afleiden. Sarah?

Als hij die knop loslaat...

Begrepen.

Greg McKean. Alle gegevens, nu.

Hij heeft meer bommen geplaatst. Laat de honden alles doorzoeken.

En de pers moet achter de afzetting blijven.

Mevrouw? -Politiecommissaris Silver. U bent?

Cameron Fisher. Voorzitter van het ziekenhuisbestuur.

Wat kan ik doen? -Zeg alle operaties af.

Evacueer niet-urgente pati�nten en personeel.

M'n agenten helpen u daarbij. -Operaties afzeggen zet levens op 't spel.

Niet meer dan een bommelding.

Lena? -Binnen. Met Reagan.

Wat kan ik doen? -Breng Mabel Yardley hierheen.

Aan de slag. Blijf alert.

Haar vitale functies zijn goed. Ze moet rusten.

Greg, bij gijzelingen gaat het om vertrouwen.

Laat zien dat je meewerkt. Laat iedereen gaan.

Dan redden ze m'n dochter niet.

Als je ze laat gaan, heb je ons om over te onderhandelen.

Nee, ik kan het niet. Sorry.

Bed negen, de vork is eruit. Ernstige bloeding. Bloeddruk daalt.

Tamponnade. Traumaset, twee infusen, liter zout. KNO moet opereren.

We zitten in lockdown. Alles is stopgezet.

Als ze stopt met ademen, moet je intuberen. Ik kom eraan.

Die vrouw heeft de vork eruit getrokken. Ze bloedt dood.

Niemand komt of vertrekt. Zitten.

Nee, ik ben arts. Wij helpen mensen.

Niemand anders komt of vertrekt.

Vertel eens over Sofie.

Je noemt haar 'kruimel', toch?

Ja, sinds ik haar voor het eerst vasthield.

Ze was zo klein.

Maar zo sterk.

Maar kinderen moeten niet ziek worden. Niet zo ziek.

Ik heb veel eerste keren gemist. Eerste pasjes, eerste woordjes.

Dat is toch erg? En toen stierf haar moeder.

Toen heb ik gezworen voor altijd voor haar te zorgen.

Ze moet nog veel eerste keren meemaken.

Ik heb er al genoeg gehad.

Ik ben geen slecht mens. -Dat weet ik.

Je bent gewoon een vader die z'n dochter beschermt.

Maar deze mensen hier?

Zij zijn ook iemands kind.

Laat ze gaan.

Vijf. Er mogen er vijf gaan.

Kiezen jullie maar. Pas als Mabel er is.

Wie heeft ernstige of levensbedreigende gezondheidsproblemen?

Die zoete geur? Ethyleenglycoldinitraat.

Dat korrelige residu is kleivuller. Het roetpatroon is ongelijk. Dit was geen C-4.

Het was dynamiet. Ongeveer 5 kilo.

Doorzoek je zone. Geef afwijkingen door aan de EOD.

Verbrand, verbogen of verplaatst: doorgeven. Aan de slag.

Gaat het? -Ja, dank je.

Die spellenavond klinkt opeens niet verkeerd.

Je mag wel in mijn plaats gaan, na die explosie.

Echt niet. We zijn in orde.

Reagan, zie je die stenen?

Dat zijn niet zomaar stenen. Dat is graniet.

Dat weet ik nog uit m'n steentijd. -Bedoel je stenenfase?

Hoorden ze bij de bom? -Nee, er wordt mee gebouwd.

Ze zaten zeker in de banden, maar dan moeten ze uit een steengroeve komen.

Ariella Drexler. Ik ben ooit op schoolreisje geweest naar een steengroeve.

Toen heb ik Ariella gezoend. -Het gaat weer over meisjes zoenen.

Doe niet zo raar. Dat is de enige steengroeve in Boston.

Als die auto daar vandaan kwam... -Weten we misschien...

waar nog een bom ligt.

Mabel Yardley? Politie.

Mabel? We hebben je hulp nodig bij het ziekenhuis.

Mabel is gewurgd.

Dit is geen toeval. Denk je dat het Greg was?

Nee, waarom wilde hij dan dat ze hierheen kwam?

Greg was het niet. -Er speelt meer.

Rodgers en ik zijn ermee bezig. -Dit duwt Greg over het randje.

Ik heb een profiel samengesteld. Veteraan.

EOD-specialist met explosievenervaring.

Hij bluft dus niet.

Hij heeft geen PTSS, hij wil gewoon z'n kind redden.

Mabel is vermoord. -Dat zijn twee tikkende klokken.

Sofies leverfalen... -En Gregs bommen.

We moeten beiden stoppen. Ik moet gaan.

Waarom duurt het zo lang? -Mabel is vermoord.

Sofies arts wist niets van een match, zei hij net.

Heb je gelogen? -Wat bedoelt hij, geen match?

Ik zweer op Sofies leven dat Mabel belde vanwege een match.

Waarom belde ze over een match? -En daarna over een administratieve fout?

En wie vermoordt Mabel dan? -En Sofies lever?

We zoeken een andere oplossing. Maar Greg?

Je moet die vijf mensen laten gaan.

Geen Mabel, geen gegijzelden. Regel het maar.

Wat is de situatie? -Sean en Jonah zijn bij de groeve.

Sarah en Rodgers onderzoeken de moord op Mabel.

We moeten onze focus verleggen. Die fout misschien?

Als we die oplossen, maken we hier een einde aan en redden we Sofie.

Praat jij met Troy?

Ja, zolang Greg dat goedvindt.

Greg, ik wil met Troy gaan praten.

We moeten de zoektocht naar Sofies lever uitbreiden.

Ga dan. Schiet op.

Blijf veilig. -Jij ook.

Weet je, soms merk je in situaties als deze niet hoe moe je bent.

Je duim kan zomaar wegglijden. -Dan zou ik maar snel zijn.

Ik heb twee zoons. Sean en Jack.

Een dokter en een agent. Hoe ironisch.

Gisteren waren ze nog van Sofies leeftijd. En opeens zijn ze volwassen.

Als vader begrijp ik je.

Ik snap wat je doet, maar dit is niet de manier.

Ik wil weten wat zij later zal worden.

Als een van jouw jongens voor je ogen bijna doodging...

zou je dan niet alles doen om hem te redden?

Ik zou bijna alles doen om ze te redden.

Greg, ik beloof je, van man tot man...

als je Sofie echt wilt redden...

moet je die bom deactiveren. -Nou, van man tot man...

Nee.

Vind een lever voor m'n dochter.

De honden hebben niks gevonden. Heb jij iets?

Moordzaken is bij Mabel bezig.

Ze had een bezoekerspas vast. -Boston General, 56, blok C.

Mabel had zelf een pasje.

Wat zit er in blok C? -Geen idee. Haal Cameron Fisher.

Er is meer. Mabel had geen strafblad of boze exen, dus...

het volgende logische motief is... -Geld.

Lijkt die goede oude tijd met Lena wel. -Echt, h�?

Ik heb inzage gekregen in haar financi�n.

Mabels hypotheek is gisteren in ��n keer afbetaald.

275.000 dollar van Lynx Enterprises, LLC.

Goed zo. Duik in Lynx.

Mr Fisher. Bezoekerspas.

Wat zit er in blok C? -De transplantatieafdeling.

En geel? Wat betekent dat? -Elke dag heeft een kleur.

Elke bezoeker moet zo'n pasje hebben. Waar is dit gevonden?

Welke dag was geel? -Vandaag. Dit pasje is van vandaag.

Dank u, Mr Fisher.

Dan is diegene hier geweest... -V��r de moord.

De vraag is, wie?

verzonden naar:

...de eerstvolgende medewerker. Bedankt voor uw geduld.

Wat betekent ODN? -Orgaandistributienetwerk.

De partij die orgaandonoren en ontvangende ziekenhuizen begeleidt.

Nu Mabel dood is en Sofies arts nergens vanaf weet...

...is het ODN onze enige hoop op de lever.

Ik heb gelogen, daarstraks.

Over? -Ik wist wel dat je agent was.

Ik denk dat het makkelijker was om niks te zeggen, dan toe te geven...

dat ik je soms opzoek.

Al die jaren? -Niet meteen.

Ik wilde weten hoe het met je ging.

En toen hoorde ik van je vader.

Ik had naar de begrafenis willen komen, maar ik wist niet...

Weet je nog, die trein naar Parijs?

Weet je nog?

Dat is lang geleden.

Juist.

Ja, en als je me haat, dan snap ik dat.

Haten?

Ik heb je alles gegeven.

Ik hield van je, steunde je. Zes jaar lang.

En zodra je begon met je AIOS...

Alexandra. Hoe gaat het met haar?

Ik vertrouwde je. -Zo simpel is het niet.

Jij was veranderd. Toen we elkaar net kenden, straalde je.

Je zat vol passie en dromen. Je was zo zelfverzekerd.

Maar op een bepaald moment... -Hallo, bent u daar nog?

Ja, hallo. -Bedankt voor het wachten.

We hebben de lever gevonden. Ik weet niet wat er is gebeurd.

Waar is de lever nu?

Marinier blijf je voor eeuwig.

Dat zeggen jullie zeelui altijd. Wij gewone soldaten lullen niet zoveel.

Het leger is sterk. Leuk.

Je zei dat de gevangenis je niet boeit.

Misschien hoef je er niet heen. We kennen de OvJ goed.

Ze is heel redelijk en eerlijk. Je hebt niemand pijn gedaan.

Nog niet.

Als m'n partner die lever vindt...

wil je dan de bom deactiveren?

We hebben de lever gevonden. Hij is hier, sinds vanmorgen.

Hij wordt ge�mplanteerd bij een ander kind.

Kimmy Nobel. -Nee, dat is Sofies lever.

Die lever is van mijn dochter. Hij is van mijn dochter.

Ze heeft een insult. Haal een brancard.

Zuurstof, hartmonitor en een infuus.

Eerstelijns anti-epileptica.

Leverfunctie-, coagulatie- en glucosetest. Mogelijk hersenoedeem. Brancard, nu.

Je kunt hem vertrouwen. -Volhouden, Sofie.

Zeg het eens, heren. -Komen deze uit deze groeve?

Gecontroleerde ontploffing. Veldspaat, mica, granaatspikkel?

Dit Dedham-graniet is van ons.

Ken je ene Greg McKean? -Ja, hij werkt hier.

Waarom staat hij niet op de loonlijst? -Hij was net uit het leger. Ziek kind.

Ik betaal hem zwart. Geen belasting en zo.

Greg gijzelt het Boston General met een bom gemaakt met jouw spullen.

Is dat Greg op tv? -Levens staan op het spel. Vertel op.

Er ontbrak vanmorgen een auto. Ik dacht dat iemand hem had geleend.

Mogen we de camerabeelden zien?

Hoeveel dynamiet is dat? -50 tot 60 kilo.

Genoeg voor een tien keer zo grote bom. -We moeten die auto nu vinden.

Papa is bij je. -Start levetiracetam.

Geen verandering. Infuuspomp.

Zelfde middel, continue dosering.

Kom op, kruimel. Papa is bij je.

Kom op, Sofie. -Niet opgeven, kruimel.

Sofie is stabiel. Ze is stabiel.

Als ze niet binnen een uur een nieuwe lever krijgt...

Kimmy's operatie is geannuleerd vanwege de bommelding.

De lever is dus nog niet ge�mplanteerd? Dan kan hij dus naar Sofie.

Dat kun je niet maken.

Papieren van Sofie en Kimmy. En die fout? -Die was er niet.

Mabel heeft de ontvanger veranderd.

Van Sofie naar Kimmy. -Waarom zou Mabel dat doen?

Waarom zou een co�rdinator zonder strafblad een orgaan anders toewijzen?

De 275.000 dollar betaald door Lynx, LLC.

Lynx was een brievenbusfirma.

En het advocatenkantoor dat die had opgezet?

Ik ben je weer een stap voor. -Ik mis jou ook.

Zimmerman en Pratt. Ze hebben 25 klanten.

Dat duurt te lang. Zo lang heeft Sofie niet.

Misschien niet. Kijk, Cameron Fisher.

De bestuursvoorzitter. Haal Cameron Fisher. Nu.

Wat is Fishers band met Kimmy?

Kimmy's papieren. 'Ina Fisher-Nobel'. -Cameron is Kimmy's oom.

En hij heeft genoeg macht om Mabel de lever te laten stelen voor zijn nichtje.

En Mabel ging twijfelen toen Greg hier kwam met die bom.

Cameron wilde de operaties niet staken. -Dat bezoekerspasje was van Cameron.

Zodat hij kon verzekeren dat Kimmy de lever zou krijgen.

Fisher is er vandoor.

Wij moeten een moordenaar opsporen. -Wij moeten een meisje redden.

Je had gelijk. De lever was wel voor Sofie. Hij ligt nog koud.

Kom op dan. -Zo simpel is 't niet.

Een ander meisje heeft hem ook nodig. Je snapt die familie wel.

Zij is niet mijn probleem.

Ik heb Kimmy's arts gesproken.

Kimmy's MELD-score, die bepaalt hoe ernstig het is...

is 25.

En die van Sofie? -40. Dat is erger.

Dat vindt Kimmy's arts ook.

En wat gaat hij doen? -Hij wil Sofie opereren.

Fantastisch. -We gaan. Nu.

Als ze toch nog sterft, gaat de bom af.

Aan de kant. Laat de dokter werken. -We gaan. Verpleging.

We willen even zelf kijken.

We hebben nummerplaatlezers. De auto staat hier.

Niets gevonden? -De honden reageerden wel...

maar het team heeft niets gevonden.

Ik snap het niet. Het is dynamiet. Dat moet toch zijn opgevallen?

Zie je dit?

Dat is Dedham-graniet.

De vriezers in het mortuarium zijn hermetisch afgesloten.

Daar ruiken de honden niets.

Als je ook een mortuariumfase had, verhuis ik.

Welke? -We controleren ze allemaal.

Voorzichtig.

Ik heb iets gevonden.

Hoeveel dynamiet is dat? -55 kilo. Om en nabij.

We hebben de tweede bom gevonden. Zuidelijke vleugel, kelder. Stuur de EOD.

Ze geeft niet op.

Wil je buiten wachten? -Nee, het gaat wel.

Greg, ze krijgt de lever. Deactiveer de bom maar.

We hadden een deal. Zodra ze naar buiten komt, deactiveer ik de bom.

Wat gebeurt er? -Bloeddruk daalt.

Wat gebeurt er?

Rustig aan, Greg.

Wat gebeurt er?

Laat de artsen hun werk doen.

Peddels.

Geen reactie.

Niet doen, Greg. Blijf kalm.

Niet doen, Greg. -Sorry.

Hij staat scherp.

Waarom ging hij niet af? -Noodbeveiliging.

Jullie hebben drie minuten. -Een timer?

Waar blijft de EOD?

Jij kunt hem toch deactiveren? -In vijf minuten.

Zonder condensator moet ik de detonator verwijderen, maar dat is te riskant.

Hij moet hem deactiveren.

Lena, Sean en ik staan bij de bom. De klok telt af.

Jullie moeten daar weg. Vlucht.

Greg, je moet de bom deactiveren.

Het is te laat. -Nee, m'n zoon staat erbij. Haar broer ook.

En mijn meisje ligt daar.

Het brandt vanbinnen. Ik weet hoe dat voelt.

Je hebt je dochters hele leven gemist, maar dit verandert dat niet.

M'n tweede keer in Irak. We werden overvallen.

Ze hielden me drie weken vast en deden alles om me te breken.

Maar ik deed alles wat ik kon om terug te keren naar m'n jongens.

Jouw meisje heeft jou zien vechten voor haar leven.

Je hebt je hele carri�re levens gered. Dat kun je nu weer doen.

Door die bom te deactiveren.

Ga niet dood terwijl je zegt dat je van haar houdt. Blijf leven en bewijs het.

Alsjeblieft.

Het werkt niet. De klokt telt nog steeds af.

Ik heb de code ingevoerd. Het is vast een defect.

Hoezo, defect?

Ze is stabiel.

Wacht. Sofie? Kruimel?

Greg, schakel die bom uit. Hoe moet dat? -Ik weet het niet.

Kun je het deksel niet inslaan? -Nee, de schakelaar.

Te veel beweging activeert hem. -Er moet een manier zijn.

Je kunt hem alleen ontgrendelen met deze sleutel.

Zestig seconden. -Ik doe het wel.

Lena komt eraan met de sleutel.

Ontmanteld.

Pap, we zijn in orde. De bom is onschadelijk gemaakt.

Opschepper.

Kom hier, Sean.

kruimel

Ze gaat het redden.

Tot snel, kruimel.

Kom op.

Dank je.

Goed gedaan, dokter.

We zagen dat hij probeerde te vluchten in een ambulance.

Ik ben de bestuursvoorzitter. -U staat onder arrest voor moord.

U bent gek. -Nee, ik doe m'n werk.

U hebt Mabel per sms bedreigd met ontslag als ze uw nichtje de lever niet gaf.

Ze weigerde, u betaalde haar hypotheek af en ze ging akkoord.

Ze belde Greg met een of andere smoes. En het zou zijn gelukt.

Maar Greg kwam opdagen met een bom.

Organen regelen voor familie gebeurt zo vaak.

U hebt een vrouw vermoord en een lever gestolen van een kind.

Haal hem hier weg.

Goed gedaan allebei. -Ik wist niet van Irak.

Een vader moet z'n kinderen beschermen.

Sommige dingen wil je echt niet weten. -Ik ben geen kind meer.

Ik wil je echt kennen.

Dan beloof ik dat.

Ik zeg het niet vaak genoeg, maar ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Ik heb me altijd afgevraagd of en wanneer ik je weer zou zien.

Zo had ik het me nooit voorgesteld.

Ik heb tien jaar nagedacht over wat ik zou zeggen.

Het spijt me zo.

Ik veranderde van baan, verhuisde...

steunde jou en je dromen.

En ik gaf die van mezelf op. -Daar heb ik nooit om gevraagd.

Dat hoefde ook niet.

Ik was zo bang dat je me zou verlaten...

dat ik mezelf verliet, om jou te houden. Dat is mijn schuld en niet die van jou.

En nu dan? Volgens mij ben je weer zoals je vroeger was.

Een betere versie, zelfs.

Dat ben ik ook.

Het enige dat ik tegen je wil zeggen, is dat ik je vergeef.

Ik vergeef je, Troy. En ik vergeef mezelf.

Ik bleef bij je om pijn te doven die jij niet had veroorzaakt.

Kom op. Dit is gestoord. Een bom.

Wij. We zaten hier samen vast.

Dat moet toch iets betekenen.

Er is geen wij.

Jij bent jij en ik ben ik.

Zorg goed voor jezelf.

Dus je rende op een bom af? Wil je me iets vertellen?

Ik ben een vrouw van rituelen, Brian.

M'n geloof, m'n fitnessroutine, m'n skincareroutine, m'n roddelbladen.

Ik weet dat je dat belachelijk vindt. -Nee.

Laat het licht maar zo lang aan als je wilt.

Zolang ik maar de man ben die daardoor wakker ligt.

We gaan deze drab uit Boston beoordelen.

Beste bier dat je ooit zult proeven. -New York doet alles beter.

Ga toch weg. Wie is hij? -Het eten is er.

Pastoor Peters en Mae zijn er niet, dus is dit een Reagan-familiediner.

En ik kan niet koken, dus ik heb Chinees besteld.

Perfect, hoor. -Eetstokjes.

Niet voor jou, Lena. Ik heb voor jou iets speciaals.

Wacht tot je dit hoort.

Doe mij die noedels maar. -Jij bent zelf een noedel.

Wij Reagans hebben nog een traditie: bidden voor het eten.

Heer, zegen ons en deze gaven, die wij van uw mildheid zullen ontvangen. Amen.

Smakelijk.

Sofie McKeans operatie is goed gegaan.

Haar oma zorgt voor haar. -En Kimmy Nobel?

Het gaat goed met haar. Haar moeder had er niets mee te maken.

Ze wacht op een lever.

Je hebt veel levens gered, Beantown.

Jij ook, Brooklyn.

Er is niemand met wie ik liever werk dan jij, Sarah.

En ik dan? Of ben ik ook een noedel? -Nee, jij ook, schat. Natuurlijk.

Goed dan.

En Sean dan? Die z'n benen niet wast?

Wat zeg jij nou?

Het zeepwater stroomt omlaag en dan worden ze ook schoon.

Waarom bestudeer jij zijn doucheroutine? -Er is geen douchegel en dat onderzoek ik.

Is er ook geen wc-papier? -Klopt, en koffiecups.

En restjes uit de koelkast. Hoe wist je dat?

Toen ik net begon, hadden we een collega die amper rondkwam.

Hij stal spullen van het bureau.

Is er iemand die hier net woont, of met een gezin?

Ja, J.D. Sawyer, uit Ohio. Hij heeft al een kind en z'n vrouw is zwanger.

Dan is hij jullie man.

Dan bestel ik voor J.D. een grote fles douchegel...

en ook een voor Seans vieze benen.

Ik zeg het nog ��n keer. Het zeepwater... -Stroomt naar beneden.

Je moet wel schrobben.

Het werkt echt.

Ik geef je wel een spons.