1 00:00:10,881 --> 00:00:15,345 Prawdziwy? Dostaliśmy kawę i nadal jesteś zmęczony? 2 00:00:15,470 --> 00:00:20,599 Przez ciebie nie spałem. Jak długo trwa Twoja wieczorna rutyna? 3 00:00:20,724 --> 00:00:24,270 Dbam o siebie. Mam więc plan krok po kroku. 4 00:00:24,394 --> 00:00:27,065 Rozumiem, ale mam na myśli raz w łóżku. 5 00:00:27,189 --> 00:00:31,277 Wszystkie są przydatne. masło do ciała, krem peptydowy, krem do rąk... 6 00:00:31,402 --> 00:00:33,570 i wtedy przeczytałem plotkę. 7 00:00:33,696 --> 00:00:37,824 Chciałem tylko spać. -Wcale tego nie chciałeś. 8 00:00:37,951 --> 00:00:41,620 Zdecydowanie poszliśmy spać. W końcu. 9 00:00:42,872 --> 00:00:47,125 Niewiarygodny. Więc po prostu się wyłączam. 10 00:00:47,250 --> 00:00:50,213 Dzięki temu zapominam o całym dniu pracy. -Jak to brzmi? 11 00:00:50,337 --> 00:00:53,633 Piętnaście minut. -Czekaj, to Danny. 12 00:00:53,757 --> 00:00:56,719 Przesłuchanie świadka w Bostonie Generalnym. 13 00:00:56,843 --> 00:00:59,472 20 minut. -Chcesz negocjować? 14 00:00:59,597 --> 00:01:01,056 Właściwie tak. 15 00:01:02,099 --> 00:01:03,934 Umowa. 20 minut. 16 00:01:04,060 --> 00:01:06,353 I trzymaj swoje zimne stopy przy sobie. 17 00:01:06,479 --> 00:01:11,317 Umowa. Ale wiesz, co mówią. Zimne stopy, ciepłe dłonie. 18 00:01:11,442 --> 00:01:14,611 Ciepłe serce. -Będziemy musieli dowiedzieć się później. 19 00:01:17,865 --> 00:01:20,994 Naciskam najmocniej jak potrafię, ale nic nie wychodzi. 20 00:01:21,118 --> 00:01:26,248 Mówię o żelu pod prysznic. Ty ze swoimi brudnymi myślami. 21 00:01:26,374 --> 00:01:31,753 Ktoś kradnie. Rico powiedział, że jest nowy odłożyłbym i teraz znów jest na górze. 22 00:01:31,879 --> 00:01:34,506 Prawdopodobnie ta osoba kradnie także papier toaletowy. 23 00:01:34,632 --> 00:01:37,342 Może Rico zapomniał. -Nie ma mowy. 24 00:01:37,468 --> 00:01:40,679 Kogo to obchodzi. -Tak, nie myjesz nóg. 25 00:01:40,805 --> 00:01:45,600 Co? Byłem nimi. Mydło płynie nadal na dole. To samo. 26 00:01:45,727 --> 00:01:51,316 To nie to. -To naprawdę niehigieniczne. Zboczeniec. 27 00:01:51,441 --> 00:01:55,736 Dlaczego patrzysz, jak biorę prysznic? -Słuchaj, brakuje żelu pod prysznic. 28 00:01:55,862 --> 00:01:57,322 Dowiem się. 29 00:01:57,446 --> 00:02:00,408 Nie panikować. Detektyw Peeping Tom bada tę sprawę. 30 00:02:02,619 --> 00:02:07,707 Och, kochanie, jeszcze pięć minut. - Ostatni, który przybędzie, musi... 31 00:02:07,832 --> 00:02:10,376 Na wieczór gier sierżanta. 32 00:02:10,500 --> 00:02:13,504 Ukradłeś moje skarpetki. -Nieprawda. 33 00:02:13,628 --> 00:02:15,756 To są moje skarpetki. 34 00:02:17,799 --> 00:02:21,429 Sean nie przestawał o tym mówić, więc się zarejestrowałem. 35 00:02:21,553 --> 00:02:24,849 Czy dołączyłeś do TikTok z własnej woli? -Bije. 36 00:02:24,973 --> 00:02:26,934 To skromne szaleństwo. -Niski klucz? 37 00:02:27,059 --> 00:02:30,521 Więcej tego języka i wracasz do Brooklynu. 38 00:02:30,645 --> 00:02:33,315 W przeciwnym razie kręcilibyśmy fajne filmy. 39 00:02:33,440 --> 00:02:37,486 Czy wiesz, co to jest „skibidi”? -NIE. Ty też nie powinieneś wiedzieć. 40 00:02:37,611 --> 00:02:42,115 Musimy iść z młodzieżą. – Danny’ego Reagana. Szeptacz pokolenia Alpha. 41 00:02:43,326 --> 00:02:45,578 Tak, podoba mi się to. 42 00:02:45,703 --> 00:02:47,997 A ten nasz młody pastor? 43 00:02:48,122 --> 00:02:51,917 Jest w Ohio. Dziadek dostaje dzisiaj ta druga opinia. 44 00:02:52,042 --> 00:02:53,710 Miejmy nadzieję, że będzie najlepiej. 45 00:02:53,835 --> 00:02:55,670 Puk-puk. -Charlene? 46 00:02:55,796 --> 00:02:59,300 Detektywi Reagan i Silver. 47 00:02:59,425 --> 00:03:05,848 Wygląda gorzej, niż się wydaje. Z Te pigułki mogą powalić konia na ziemię. 48 00:03:05,973 --> 00:03:08,183 Czy nikt tego nie zabierze? -Jeszcze nie. 49 00:03:08,308 --> 00:03:13,022 Doktor Knapperd mówi, że jest za blisko jest blisko żyły. Więc działaj. 50 00:03:13,147 --> 00:03:17,984 Doktor Knapperd pości wybrana zostanie właściwa procedura. 51 00:03:18,110 --> 00:03:22,824 Zacząłeś bójkę? - Ta dziewczyna o to prosiła. 52 00:03:22,949 --> 00:03:26,119 Miała Patsa ale nie musisz krytykować. 53 00:03:26,244 --> 00:03:29,789 Zraniłeś trzy osoby. -Fani Jets nie są ludźmi. 54 00:03:29,913 --> 00:03:35,127 Barman wnosi oskarżenie. Od teraz miej nad sobą kontrolę. 55 00:03:37,462 --> 00:03:40,006 Doktor Knapperd. 56 00:03:45,179 --> 00:03:47,682 Nie wiedziałem, że jesteś policjantem. 57 00:03:50,810 --> 00:03:52,645 Tylko tyle wiesz, Troy. 58 00:04:06,200 --> 00:04:10,871 W końcu się z kimś spotykałeś kto studiował medycynę? 59 00:04:10,996 --> 00:04:12,457 Tak, był. Troja. 60 00:04:12,582 --> 00:04:16,376 Pierwszy raz to widzisz? -Nie wiedziałem, że on tu pracuje. 61 00:04:16,501 --> 00:04:19,297 Czy chcesz o tym porozmawiać? - Chodzi ci o Baeza? 62 00:04:19,422 --> 00:04:23,593 Co my mamy z tobą wspólnego? zdradzanie byłego sprzed lat? 63 00:04:23,718 --> 00:04:26,304 Przepraszam, zaskoczyło mnie to. -Co jest? 64 00:04:26,429 --> 00:04:29,806 Ktoś grozi bombą. W recepcji. 65 00:04:29,931 --> 00:04:32,143 Szybko, wyjdź na zewnątrz. 66 00:04:32,267 --> 00:04:36,354 Pomieszczenie kontrolne, O805, zagrożenie bombowe w Bostonie Generalnym. 67 00:04:36,479 --> 00:04:39,984 Dostępne zespoły do zagrożenia bombowego w szpitalu. 68 00:04:40,109 --> 00:04:44,489 To dwie przecznice stąd. -Pomieszczenie kontrolne, idziemy tam. 69 00:04:44,614 --> 00:04:48,826 Mówię poważnie. Jeden ruch i odpaliłem bombę. 70 00:04:49,702 --> 00:04:53,331 Wstecz. -Chcemy tylko z tobą porozmawiać. 71 00:04:54,457 --> 00:04:56,750 Detektywi Silver i Reagan. 72 00:04:56,875 --> 00:05:00,086 Jak masz na imię? -Przestań, bo zabiję nas wszystkich. 73 00:05:00,212 --> 00:05:02,715 Zastrzel go. -Zamknąć się. 74 00:05:02,840 --> 00:05:04,425 Nie strzelaj. -NIE. 75 00:05:04,550 --> 00:05:07,345 Daj mi swoją broń. -To niemożliwe. 76 00:05:07,470 --> 00:05:09,430 Słuchaj, odkładam broń. 77 00:05:10,473 --> 00:05:13,516 Porozmawiaj ze mną. Chcemy Ci tylko pomóc. 78 00:05:13,642 --> 00:05:17,020 Jak masz na imię? Jak ona ma na imię? 79 00:05:18,564 --> 00:05:21,609 Dobra robota, okruszku. Nazywam się Greg McKean. 80 00:05:21,734 --> 00:05:24,653 To moja córka, Sofie McKean. Ona umiera. 81 00:05:26,863 --> 00:05:29,575 Potrzebuje nowej wątroby. 82 00:05:31,202 --> 00:05:35,581 Ona jest moim wszystkim. Jeśli ona umrze, wysadzę to miejsce. 83 00:05:35,706 --> 00:05:38,792 Zastrzel go. -Nie, wtedy bomba wybuchnie, głupcze. 84 00:05:38,917 --> 00:05:40,711 Usiądź i zamknij się. 85 00:05:42,295 --> 00:05:45,840 Słuchaj, Gregu. Rozwiążemy to. Prawdziwy. 86 00:05:45,966 --> 00:05:48,760 Rozwiążemy to. 87 00:06:02,024 --> 00:06:04,485 Moja córka dzisiaj nie umrze. 88 00:06:04,609 --> 00:06:06,195 Nie. 89 00:06:18,332 --> 00:06:21,127 Sean, wszystko w porządku? -Tak. 90 00:06:22,670 --> 00:06:24,879 To było ostrzeżenie. 91 00:06:25,005 --> 00:06:26,881 Następny wymazuje wszystko. 92 00:06:28,258 --> 00:06:29,719 Pomóż jej. 93 00:06:32,138 --> 00:06:33,596 Pomóż jej. 94 00:06:45,443 --> 00:06:48,571 Tłumaczenie: Nikki Kragten Iyuno 95 00:06:54,450 --> 00:06:56,117 Cicho. 96 00:06:56,242 --> 00:06:57,786 Uspokoić się. 97 00:06:57,912 --> 00:07:01,040 Nikt nie przychodzi ani nie odchodzi. Następna bomba jest aktywna. 98 00:07:01,165 --> 00:07:03,834 Jeśli puszczę kciuk, umrzemy. 99 00:07:03,958 --> 00:07:06,502 Nikt nie odchodzi. -Drzwi zamknięte. 100 00:07:06,627 --> 00:07:08,504 Zamknij drzwi. 101 00:07:08,629 --> 00:07:12,593 Po prostu spójrz na nas jeszcze raz, dobrze? Chcemy Ci pomóc. 102 00:07:12,718 --> 00:07:16,555 Czy masz przy sobie jakąś inną broń? oprócz bomby? 103 00:07:16,680 --> 00:07:19,808 Nóż, pistolet, cokolwiek. To nie tak, to miłe. 104 00:07:19,934 --> 00:07:24,313 Zdejmijmy płaszcze, ponieważ na razie pozostaniemy z tobą. 105 00:07:24,438 --> 00:07:26,523 Bez problemu. 106 00:07:26,649 --> 00:07:29,777 Powiedzieć. Twoja córka potrzebuje przeszczepu? 107 00:07:31,362 --> 00:07:35,532 Sofie cierpi na chorobę Wilsona i pogarsza się od sześciu miesięcy. 108 00:07:36,575 --> 00:07:40,162 Ciągle trzeba było ją przyjmować i walczył dalej. 109 00:07:40,287 --> 00:07:44,249 Teraz ma niewydolność wątroby. - Czy powinna zostać wpisana na listę oczekujących na dawców? 110 00:07:44,375 --> 00:07:47,252 Oczywiście, że już tam jest. Na górze nawet. 111 00:07:47,378 --> 00:07:51,757 Dostałem telefon. Był mecz. Dziś miała mieć operację. 112 00:07:51,882 --> 00:07:54,634 To dlaczego grozisz nam bombą? 113 00:07:54,760 --> 00:08:00,140 Wtedy zadzwoniła stamtąd kobieta szpitala w związku z błędem administracyjnym. 114 00:08:00,264 --> 00:08:04,061 I tak nie dostanie wątroby i trzeba czekać na nowy. 115 00:08:05,104 --> 00:08:06,689 Ona tego nie zrobi. 116 00:08:06,814 --> 00:08:11,776 Teraz to rozumiemy. Rozumiemy, że jesteś zły. 117 00:08:11,902 --> 00:08:14,697 Boisz się. Dla twojej córki. 118 00:08:14,822 --> 00:08:19,075 Podobnie są z tymi ludźmi. Jest inne rozwiązanie. 119 00:08:20,285 --> 00:08:22,913 Najpierw dezaktywuj bombę. 120 00:08:26,332 --> 00:08:28,418 Wtedy możemy porozmawiać. -Wstecz. 121 00:08:28,543 --> 00:08:30,212 Tata? -Spokojnie, okruszku. 122 00:08:30,337 --> 00:08:33,465 Widzimy się bardzo kocha twoją córkę. 123 00:08:33,590 --> 00:08:37,343 Pomóżmy. Bez bomb które wszystko utrudniają. 124 00:08:37,468 --> 00:08:41,098 Śmieszny. Tego właśnie chciałem ale wtedy nikt nie traktował mnie poważnie. 125 00:08:41,223 --> 00:08:43,308 Nie stracę jej. 126 00:08:43,434 --> 00:08:45,269 Naprawdę nam przykro. 127 00:08:45,894 --> 00:08:49,981 Wiele przeszedłeś, Greg. Ale, co? 128 00:08:50,106 --> 00:08:52,775 Nie chcesz skrzywdzić Sofie, prawda? 129 00:08:52,900 --> 00:08:55,778 Mam nadzieję, że w tym momencie przeżyje... 130 00:08:55,903 --> 00:08:59,157 żeby mogła mi przesyłać rysunki w więzieniu. 131 00:08:59,282 --> 00:09:00,783 Nie myślisz jasno. 132 00:09:00,909 --> 00:09:04,704 Nie możesz jej pomóc raniąc tych ludzi. 133 00:09:06,623 --> 00:09:10,460 Jeśli ona umrze, nie będę już miał powodu żyć. 134 00:09:10,585 --> 00:09:12,253 Więc oszczędź mi rozumu. 135 00:09:18,969 --> 00:09:23,432 Ponownie. Wygląda na to, że to gdzieś jest pochodziło z innego miejsca. 136 00:09:23,557 --> 00:09:26,100 Prowadzę operację. 137 00:09:26,225 --> 00:09:31,148 Zagrożenie bombowe pojawiło się o godzinie 10:21 wewnątrz. Co jeszcze wiemy? 138 00:09:31,273 --> 00:09:34,234 Bomba wybuchła zdalnie. Żadnych obrażeń. 139 00:09:34,359 --> 00:09:37,820 Znaleziono dwóch funkcjonariuszy w pobliżu eksplozji. 140 00:09:37,945 --> 00:09:41,449 Nie rób nic, dopóki nie dowiem się, co się dzieje. Komendant Hunt. 141 00:09:41,575 --> 00:09:45,162 Przeszukaj obszar eksplozji i zebrać informacje o bombie. 142 00:09:45,286 --> 00:09:47,330 To może sprofilować sprawcę. 143 00:09:50,375 --> 00:09:53,796 Mój ojciec i Lena są w środku. - SOR jest nadal pełny. 144 00:09:53,921 --> 00:09:58,925 Liczba zakładników, sprawców i zagrożenia są nieznane. 145 00:09:59,050 --> 00:10:02,094 Przekazuj wszystkie sytuacje awaryjne do hrabstwa Suffolk. 146 00:10:02,220 --> 00:10:04,805 Czy ktoś ma Danny'ego i Lenę mówione? 147 00:10:06,016 --> 00:10:07,476 Wszystko w porządku? 148 00:10:12,897 --> 00:10:17,152 Nie, żadnych rozmów telefonicznych. -Musimy nagrać. Słyszysz to? 149 00:10:17,277 --> 00:10:20,196 To zespół SWAT to musi cię zastrzelić. 150 00:10:20,321 --> 00:10:23,242 Muszą wiedzieć że jeśli puścisz ten przycisk... 151 00:10:23,367 --> 00:10:26,870 ty, twoja córka i my wszyscy umieramy. 152 00:10:34,293 --> 00:10:37,714 Musisz nam zaufać, więc możemy Ci pomóc. 153 00:10:37,840 --> 00:10:39,424 Co to jest? -Kto to jest? 154 00:10:39,550 --> 00:10:43,971 Uspokoić się. To jest doktor Troy Underwood. Jest chirurgiem urazowym. 155 00:10:44,096 --> 00:10:49,267 Chodź tutaj. To jest Greg McKean. Jego córka Sofie ma niewydolność wątroby. 156 00:10:49,392 --> 00:10:53,688 Miała dzisiaj dostać wątrobę, ale to nagle upadło. 157 00:10:53,813 --> 00:10:59,819 Czy potrafisz znaleźć tę wątrobę? -Ta wątroba może być osiem godzin drogi od Bostonu. 158 00:10:59,944 --> 00:11:03,782 Na liście nie mogą znajdować się lekarze medycyny ratunkowej. To jest celowo oddzielone. 159 00:11:03,907 --> 00:11:07,536 Nic mnie to nie obchodzi, doktorze. Pomagasz ludziom, prawda? 160 00:11:08,495 --> 00:11:13,499 Z każdą straconą sekundą Sofie umiera wcześniej, a Greg wcześniej odpala bombę. 161 00:11:13,624 --> 00:11:17,963 Musimy zapytać Mabel Yardley, koordynator przeszczepów. 162 00:11:18,087 --> 00:11:20,298 Yardley, ona do mnie zadzwoniła. 163 00:11:20,423 --> 00:11:25,511 Judy, porozmawiaj z lekarzami Sofie i zapytaj dlaczego ta wątroba została odrzucona. 164 00:11:25,636 --> 00:11:27,097 Tak, doktorze. 165 00:11:27,222 --> 00:11:30,057 Czy mogę zabrać ze sobą Sofie? -NIE. Ona zostaje tutaj. 166 00:11:30,182 --> 00:11:33,811 Chcę sprawdzić jej parametry życiowe. Tutaj też jest to możliwe. 167 00:11:33,936 --> 00:11:35,731 Tylko ty. 168 00:11:37,189 --> 00:11:41,777 Jestem Doktor Troy. Sprawdzę twoje parametry życiowe. 169 00:11:45,616 --> 00:11:47,366 Zacząć robić. 170 00:11:47,491 --> 00:11:50,369 Martwiłem się. Lena? 171 00:11:50,494 --> 00:11:52,414 Stoi tutaj, obok mnie. 172 00:11:52,539 --> 00:11:57,168 Córka Grega McKeana, Sofie, ma potrzebuję nowej wątroby. Mabel Yardley... 173 00:11:57,293 --> 00:12:00,171 może Ci w tym pomóc. -Będziemy. Zakładnicy? 174 00:12:00,296 --> 00:12:02,923 31. Obywatele i personel. 175 00:12:03,049 --> 00:12:05,384 Mam zamiar negocjować. -Jesteśmy gotowi. 176 00:12:05,509 --> 00:12:09,848 Bomba aktywacyjna telefonu. Pierwszym było odwrócenie uwagi. Sara? 177 00:12:10,891 --> 00:12:12,933 Jeśli puści ten przycisk... 178 00:12:13,059 --> 00:12:14,727 Zrozumiałem. 179 00:12:14,853 --> 00:12:17,397 Grega McKeana. Wszystkie dane, teraz. 180 00:12:17,521 --> 00:12:22,611 Podłożył kolejne bomby. Niech psy przeszukają wszystko. 181 00:12:22,735 --> 00:12:25,489 A prasa musi pozostać za impeachmentem. 182 00:12:25,614 --> 00:12:28,659 Pani? -Komisarz policji Silver. Jesteś? 183 00:12:28,784 --> 00:12:32,078 Camerona Fishera. Prezes Zarządu Szpitala. 184 00:12:32,203 --> 00:12:34,705 Co mogę zrobić? -Anuluj wszystkie operacje. 185 00:12:34,830 --> 00:12:37,833 Ewakuuj pacjentów, którzy nie są pilni i personel. 186 00:12:37,958 --> 00:12:43,297 Moi agenci ci w tym pomogą. -Odwoływanie operacji zagraża życiu. 187 00:12:43,422 --> 00:12:45,717 Nic więcej niż groźba bomby. 188 00:12:48,094 --> 00:12:49,888 Lena? -Wewnątrz. Z Reaganem. 189 00:12:50,013 --> 00:12:55,059 Co mogę zrobić? -Przyprowadź tu Mabel Yardley. 190 00:12:55,184 --> 00:12:56,937 Zacznij. Zachowaj czujność. 191 00:13:01,900 --> 00:13:05,279 Jej parametry życiowe są dobre. Ona musi odpocząć. 192 00:13:06,654 --> 00:13:10,825 Greg, w sytuacjach zakładników chodzi o zaufanie. 193 00:13:10,950 --> 00:13:14,496 Pokaż, że współpracujesz. Niech wszyscy odejdą. 194 00:13:14,621 --> 00:13:17,624 Wtedy nie uratują mojej córki. 195 00:13:17,749 --> 00:13:22,087 Jeśli pozwolisz im odejść, masz nas negocjować. 196 00:13:22,212 --> 00:13:25,005 Nie, nie mogę. Przepraszam. 197 00:13:25,131 --> 00:13:29,219 Łóżko nr 9, widelec wyjęty. Ciężkie krwawienie. Spada ciśnienie krwi. 198 00:13:29,344 --> 00:13:33,515 Tamponada. Zestaw urazowy, dwie kroplówki, litr soli. ENT musi działać. 199 00:13:33,639 --> 00:13:36,393 Jesteśmy w zamknięciu. Wszystko się zatrzymało. 200 00:13:40,229 --> 00:13:44,316 Gdy przestanie oddychać, musisz intubować. idę. 201 00:13:44,442 --> 00:13:47,945 Ta kobieta ma wyciągnięty widelec narysowane. Ona wykrwawia się na śmierć. 202 00:13:48,070 --> 00:13:50,240 Nikt nie przychodzi ani nie odchodzi. siedzieć. 203 00:13:51,283 --> 00:13:54,369 Nie, jestem lekarzem. Pomagamy ludziom. 204 00:13:57,455 --> 00:13:59,750 Nikt inny nie przychodzi ani nie odchodzi. 205 00:14:10,259 --> 00:14:11,970 Opowiedz nam o Sofie. 206 00:14:12,888 --> 00:14:15,140 Nazywasz ją „okruszkiem”, prawda? 207 00:14:18,769 --> 00:14:21,604 Tak, odkąd ją po raz pierwszy trzymałem. 208 00:14:21,729 --> 00:14:24,608 Była taka mała. 209 00:14:24,732 --> 00:14:26,776 Ale taki silny. 210 00:14:29,321 --> 00:14:32,741 Ale dzieci nie powinny chorować. Nie aż tak chory. 211 00:14:33,949 --> 00:14:38,496 Ominęło mnie wiele premier. Pierwsze kroki, pierwsze słowa. 212 00:14:38,621 --> 00:14:42,209 To źle, prawda? A potem zmarła jej matka. 213 00:14:42,334 --> 00:14:46,797 Potem przysiągłem na zawsze się nią opiekować. 214 00:14:46,922 --> 00:14:49,465 Wciąż ma wiele nowych doświadczeń do przeżycia. 215 00:14:50,342 --> 00:14:52,051 Mam już dość. 216 00:14:54,346 --> 00:14:56,807 Nie jestem złym człowiekiem. -Ja wiem. 217 00:14:57,891 --> 00:15:02,562 Jesteś tylko ojcem który chroni swoją córkę. 218 00:15:03,813 --> 00:15:05,481 Ale ci ludzie tutaj? 219 00:15:06,608 --> 00:15:10,362 Są także czyimś dzieckiem. 220 00:15:15,242 --> 00:15:17,117 Pozwól im odejść. 221 00:15:18,620 --> 00:15:20,496 Pięć. Pięciu może odejść. 222 00:15:20,621 --> 00:15:23,999 Ty wybierasz. Nie, dopóki nie przybędzie Mabel. 223 00:15:25,794 --> 00:15:29,588 Kto ma poważne lub zagrażające życiu problemy zdrowotne? 224 00:15:31,133 --> 00:15:34,094 Ten słodki zapach? Diazotan glikolu etylenowego. 225 00:15:34,219 --> 00:15:39,558 Ta ziarnista pozostałość to wypełniacz gliniasty. To wzór sadzy jest nierówny. To nie był C-4. 226 00:15:39,683 --> 00:15:42,686 To był dynamit. Około 5 kilo. 227 00:15:42,811 --> 00:15:45,981 Przeszukaj swoją strefę. Zgłaszaj wszelkie odchylenia do EOD. 228 00:15:46,106 --> 00:15:50,734 Spalone, zgięte lub przemieszczone: przekazać. Zacznij. 229 00:15:52,237 --> 00:15:54,948 Czy wszystko w porządku? -Tak, dziękuję. 230 00:15:55,073 --> 00:15:58,452 Nagle rozbrzmiewa ten wieczór gier nie źle. 231 00:15:58,576 --> 00:16:02,122 Możesz iść zamiast mnie po tej eksplozji. 232 00:16:02,247 --> 00:16:05,125 Nie ma mowy. U nas wszystko w porządku. 233 00:16:05,250 --> 00:16:07,836 Reagan, widzisz te skały? 234 00:16:09,171 --> 00:16:12,007 To nie są byle jakie kamienie. To granit. 235 00:16:13,173 --> 00:16:16,761 Pamiętam to z epoki kamienia. -Masz na myśli fazę kamienną? 236 00:16:16,887 --> 00:16:21,473 Czy należały do ​​bomby? -Nie, jest w budowie. 237 00:16:21,599 --> 00:16:26,437 Na pewno byli w oponach, ale wtedy muszą pochodzić z kamieniołomu. 238 00:16:26,562 --> 00:16:31,443 Ariella Drexler. Raz byłem na wycieczce szkolnej byłem w kamieniołomie. 239 00:16:31,568 --> 00:16:35,571 Potem pocałowałem Ariellę. -Chodzi o ponowne całowanie dziewczyn. 240 00:16:35,696 --> 00:16:39,241 Nie bądź głupi. To znaczy jedyny kamieniołom w Bostonie. 241 00:16:39,366 --> 00:16:42,870 Gdyby ten samochód przyjechał stamtąd... -Możemy wiedzieć... 242 00:16:43,038 --> 00:16:44,623 gdzie jest kolejna bomba. 243 00:17:00,179 --> 00:17:02,806 Mabel Yardley? Policja. 244 00:17:03,934 --> 00:17:08,020 Mabel? Potrzebujemy twojej pomocy w szpitalu. 245 00:17:37,091 --> 00:17:39,009 Mabel została uduszona. 246 00:17:39,135 --> 00:17:42,680 To nie przypadek. Myślisz, że to był Greg? 247 00:17:42,805 --> 00:17:46,643 Nie, dlaczego tego chciał? że tu przyszła? 248 00:17:46,768 --> 00:17:49,646 To nie był Greg. - Dzieje się więcej. 249 00:17:49,771 --> 00:17:53,733 Rodgers i ja pracujemy nad tym. -To stawia Grega na krawędzi. 250 00:17:53,857 --> 00:17:56,902 Założyłem profil. Weteran. 251 00:17:57,028 --> 00:18:00,991 Specjalista EOD z doświadczeniem w materiałach wybuchowych. 252 00:18:01,115 --> 00:18:02,826 Więc nie blefuje. 253 00:18:02,950 --> 00:18:06,370 Nie cierpi na zespół stresu pourazowego chce tylko ocalić swoje dziecko. 254 00:18:06,496 --> 00:18:09,665 Mabel została zamordowana. -To dwa tykające zegary. 255 00:18:09,791 --> 00:18:12,168 Niewydolność wątroby Sofie... -I bomby Grega. 256 00:18:12,292 --> 00:18:14,796 Oboje musimy przestać. Muszę iść. 257 00:18:14,920 --> 00:18:17,882 Dlaczego to trwa tak długo? -Mabel została zamordowana. 258 00:18:18,007 --> 00:18:21,595 Lekarz Sofie nic nie wiedział o zapałce, właśnie powiedział. 259 00:18:21,719 --> 00:18:24,847 Czy skłamałeś? -Co on ma na myśli, mówiąc: brak dopasowania? 260 00:18:24,973 --> 00:18:29,144 Przysięgam na życie Sophie, że zadzwoniła Mabel z powodu meczu. 261 00:18:29,268 --> 00:18:33,897 Dlaczego zadzwoniła w sprawie meczu? - A potem o błędzie administracyjnym? 262 00:18:34,024 --> 00:18:37,109 A kto w takim razie zabija Mabel? -A wątroba Sofie? 263 00:18:37,235 --> 00:18:40,154 Szukamy innego rozwiązania. Ale Greg? 264 00:18:40,280 --> 00:18:42,616 Musisz wypuścić tych pięć osób. 265 00:18:42,741 --> 00:18:46,660 Żadnej Mabel, żadnych zakładników. Po prostu to zorganizuj. 266 00:19:02,434 --> 00:19:05,936 Jaka jest sytuacja? -Sean i Jonah są w kamieniołomie. 267 00:19:06,062 --> 00:19:09,064 Sara i Rodgers zbadać morderstwo Mabel. 268 00:19:09,190 --> 00:19:12,484 Musimy zmienić punkt ciężkości. Może ten błąd? 269 00:19:12,610 --> 00:19:16,905 Jeśli to rozwiążemy, uda nam się tu dotrzeć koniec i uratujemy Sofie. 270 00:19:17,031 --> 00:19:18,532 Rozmawiasz z Troyem? 271 00:19:20,075 --> 00:19:22,996 Tak, pod warunkiem, że Greg się zgodzi. 272 00:19:23,121 --> 00:19:26,331 Greg, chcę porozmawiać z Troyem. 273 00:19:26,458 --> 00:19:29,710 Musimy przeprowadzić poszukiwania rozprzestrzenił się na wątrobę Sophie. 274 00:19:30,544 --> 00:19:32,004 Więc idź. Zwijać się. 275 00:19:33,214 --> 00:19:36,134 Bądź bezpieczny. -Ty też. 276 00:19:36,258 --> 00:19:41,680 Wiesz, czasami zauważasz to w takich sytuacjach nie to, jak bardzo jesteś zmęczony. 277 00:19:41,806 --> 00:19:45,559 Twój kciuk może się po prostu wyślizgnąć. -Więc lepiej się pospieszę. 278 00:19:50,522 --> 00:19:54,234 Mam dwóch synów. Seana i Jacka. 279 00:19:54,360 --> 00:19:56,905 Lekarz i policjant. Jak na ironię. 280 00:19:57,029 --> 00:20:01,701 Wczoraj byli w wieku Sofie. I nagle są dorośli. 281 00:20:03,285 --> 00:20:05,580 Jako ojciec rozumiem Cię. 282 00:20:06,747 --> 00:20:09,751 Rozumiem, co robisz ale to nie tędy droga. 283 00:20:09,875 --> 00:20:13,211 Chcę wiedzieć, kim zostanie, gdy dorośnie. 284 00:20:16,590 --> 00:20:20,761 Jak jeden z twoich chłopców na twoich oczach prawie umarłem... 285 00:20:22,137 --> 00:20:24,891 czy nie zrobiłbyś dla tego wszystkiego? uratować go? 286 00:20:26,643 --> 00:20:31,188 Zrobiłbym prawie wszystko, żeby je uratować. 287 00:20:31,314 --> 00:20:35,276 Greg, obiecuję ci, jak mężczyzna... 288 00:20:35,400 --> 00:20:37,654 jeśli naprawdę chcesz ocalić Sofie... 289 00:20:38,570 --> 00:20:41,865 musisz dezaktywować tę bombę. -No cóż, człowiek z mężczyzną... 290 00:20:42,950 --> 00:20:44,493 Nie. 291 00:20:44,619 --> 00:20:46,912 Znajdź wątrobę dla mojej córki. 292 00:20:49,748 --> 00:20:52,876 Psy nic nie znalazły. Czy masz coś? 293 00:20:53,002 --> 00:20:55,504 W Mabel's trwa zabójstwo. 294 00:20:55,630 --> 00:20:59,801 Trzymała w ręku przepustkę gościa. – Generał Bostonu, 56, blok C. 295 00:20:59,925 --> 00:21:02,302 Sama Mabel miała przepustkę. 296 00:21:02,428 --> 00:21:06,181 Co jest w bloku C? -Nie mam pojęcia. Znajdź Camerona Fishera. 297 00:21:06,307 --> 00:21:11,479 Jest więcej. Mabel nie była karana albo wściekłych byłych, więc... 298 00:21:11,603 --> 00:21:14,357 kolejnym logicznym motywem jest... -Pieniądze. 299 00:21:14,481 --> 00:21:18,236 Wygląda jak stare dobre czasy z Leną. -Naprawdę, co? 300 00:21:18,360 --> 00:21:21,197 Mam dostęp do jej finansów. 301 00:21:21,321 --> 00:21:24,866 Wczoraj przypada termin spłaty kredytu hipotecznego Mabel spłacić za jednym razem. 302 00:21:24,993 --> 00:21:28,328 275 000 dolarów od Lynx Enterprises, LLC. 303 00:21:28,454 --> 00:21:30,039 Dobrze zrobiony. Zanurz się w Lynxie. 304 00:21:30,163 --> 00:21:33,542 Panie Fisher. Przepustka gościa. 305 00:21:33,668 --> 00:21:36,712 Co jest w bloku C? - Oddział transplantacyjny. 306 00:21:36,838 --> 00:21:40,174 I żółty? Co to znaczy? -Każdy dzień ma kolor. 307 00:21:40,298 --> 00:21:44,387 Każdy zwiedzający musi posiadać taką przepustkę. Gdzie to znaleziono? 308 00:21:44,511 --> 00:21:47,974 Który dzień był żółty? -Dzisiaj. Ta kartka jest z dzisiaj. 309 00:21:48,098 --> 00:21:50,310 Dziękuję, panie Fisher. 310 00:21:51,936 --> 00:21:55,607 Zatem ta osoba tu była... -Przed morderstwem. 311 00:21:55,731 --> 00:21:57,274 Pytanie brzmi: kto? 312 00:22:02,030 --> 00:22:03,865 wysłane do: 313 00:22:04,865 --> 00:22:08,328 ...kolejny pracownik. Dziękujemy za cierpliwość. 314 00:22:09,329 --> 00:22:12,122 Co znaczy ODN? -Sieć dystrybucji narządów. 315 00:22:12,248 --> 00:22:17,420 Partia zrzeszająca dawców narządów i przyjmujące szpitale. 316 00:22:17,544 --> 00:22:21,757 Teraz, gdy Mabel nie żyje, a Sofie jest lekarzem nie wiem o niczym... 317 00:22:21,883 --> 00:22:24,676 ...ODN jest naszą jedyną nadzieją dla wątroby. 318 00:22:31,183 --> 00:22:33,311 Przed chwilą skłamałem. 319 00:22:34,728 --> 00:22:37,982 O? -Wiedziałem, że jesteś policjantem. 320 00:22:39,150 --> 00:22:43,780 Myślę, że było łatwiej nic nie mówić, a potem poddać się... 321 00:22:43,904 --> 00:22:45,489 że czasami cię odwiedzam. 322 00:22:47,492 --> 00:22:49,202 Przez te wszystkie lata? -Nie od razu. 323 00:22:49,326 --> 00:22:52,037 Chciałem wiedzieć, jak sobie radzisz. 324 00:22:53,330 --> 00:22:55,708 I wtedy usłyszałem od twojego ojca. 325 00:22:55,833 --> 00:22:59,712 Chciałem przyjechać na pogrzeb, ale nie wiedziałem... 326 00:23:04,007 --> 00:23:06,384 Pamiętasz ten pociąg do Paryża? 327 00:23:07,094 --> 00:23:09,305 Pamiętać? 328 00:23:10,555 --> 00:23:12,225 To było dawno temu. 329 00:23:13,976 --> 00:23:15,435 Prawidłowy. 330 00:23:16,396 --> 00:23:19,397 Tak, i jeśli mnie nienawidzisz, rozumiem to. 331 00:23:19,524 --> 00:23:21,025 Nienawidzić? 332 00:23:24,027 --> 00:23:26,404 Dałem ci wszystko. 333 00:23:26,531 --> 00:23:31,618 Kochałem cię, wspierałem. Przez sześć lat. 334 00:23:33,703 --> 00:23:36,540 A kiedy już uruchomisz system AIOS... 335 00:23:36,666 --> 00:23:39,668 Aleksandra. Jak ona się ma? 336 00:23:39,794 --> 00:23:42,546 Ufałem ci. -To nie jest takie proste. 337 00:23:42,672 --> 00:23:46,801 Zmieniłeś się. Kiedy się spotkaliśmy Właśnie cię poznałem, promieniałeś. 338 00:23:48,177 --> 00:23:53,141 Byłeś pełen pasji i marzeń. Byłeś taki pewny siebie. 339 00:23:53,265 --> 00:23:57,144 Ale w pewnym momencie... -Witam, jesteś tam jeszcze? 340 00:23:57,270 --> 00:23:59,689 Tak, cześć. -Dzięki, że zaczekałeś. 341 00:23:59,813 --> 00:24:03,776 Znaleźliśmy wątrobę. Nie wiem, co się stało. 342 00:24:05,026 --> 00:24:07,488 Gdzie jest teraz wątroba? 343 00:24:07,612 --> 00:24:09,866 Na zawsze pozostaniesz żołnierzem piechoty morskiej. 344 00:24:09,990 --> 00:24:14,495 Tak zawsze mówicie wy, żeglarze. My, zwykli żołnierze, niewiele mówimy. 345 00:24:14,619 --> 00:24:16,539 Armia jest silna. Ładny. 346 00:24:18,498 --> 00:24:21,753 Mówiłeś, że nie zależy ci na więzieniu. 347 00:24:21,877 --> 00:24:27,090 Może nie musisz tam iść. Dobrze znamy Prokuraturę. 348 00:24:27,216 --> 00:24:31,303 Jest bardzo rozsądna i uczciwa. Nikogo nie skrzywdziłeś. 349 00:24:31,429 --> 00:24:33,597 Jeszcze nie. 350 00:24:33,723 --> 00:24:36,893 Jeśli mój partner znajdzie tę wątrobę... 351 00:24:37,017 --> 00:24:39,061 czy chcesz dezaktywować bombę? 352 00:24:45,485 --> 00:24:49,113 Znaleźliśmy wątrobę. Jest tu od dzisiejszego ranka. 353 00:24:49,237 --> 00:24:53,659 Jest wszczepiany o godz kolejne dziecko. 354 00:24:53,783 --> 00:24:57,038 Kimmy Nobel. -Nie, to wątroba Sofie. 355 00:24:57,162 --> 00:25:00,583 Ta wątroba należy do mojej córki. To od mojej córki. 356 00:25:00,707 --> 00:25:04,461 Ma atak. Weź nosze. 357 00:25:04,587 --> 00:25:07,005 Tlen, monitor pracy serca i kroplówka. 358 00:25:07,131 --> 00:25:09,633 Leki przeciwpadaczkowe pierwszego rzutu. 359 00:25:09,759 --> 00:25:16,599 Czynność wątroby, krzepnięcie i badanie glukozy. Możliwy obrzęk mózgu. Nosze, teraz. 360 00:25:16,723 --> 00:25:19,727 Możesz mu zaufać. -Trzymaj się, Sofie. 361 00:25:34,908 --> 00:25:38,204 Powiedzcie to, panowie. - Czy pochodzą z tego kamieniołomu? 362 00:25:46,045 --> 00:25:50,548 Kontrolowana eksplozja. Skaleń, mika, plamka granatu? 363 00:25:50,675 --> 00:25:52,634 Ten granit z Dedham jest nasz. 364 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 Znasz faceta o imieniu Greg McKean? -Tak, on tu pracuje. 365 00:25:55,762 --> 00:26:00,852 Dlaczego nie ma go na liście płac? -Właśnie wyszedł z wojska. Chore dziecko. 366 00:26:00,976 --> 00:26:03,603 Płacę mu na czarno. Żadnych podatków i tyle. 367 00:26:03,729 --> 00:26:08,525 Greg bierze zakładnika generała Bostonu z bombą zrobioną z twoich rzeczy. 368 00:26:08,651 --> 00:26:12,195 Czy to Greg w telewizji? - Życie jest zagrożone. Powiedz mi. 369 00:26:13,488 --> 00:26:18,159 Dziś rano zaginął samochód. Myślałam, że ktoś to pożyczył. 370 00:26:18,286 --> 00:26:21,329 Czy możemy zobaczyć obrazy z kamer? 371 00:26:25,792 --> 00:26:28,586 Ile to jest dynamitu? -50 do 60 kilogramów. 372 00:26:28,713 --> 00:26:33,091 Wystarczająco na bombę dziesięć razy większą. - Musimy teraz znaleźć ten samochód. 373 00:26:37,169 --> 00:26:41,464 Tata jest z tobą. -Zacznij stosować lewetyracetam. 374 00:26:43,967 --> 00:26:47,011 Bez zmian. Pompa infuzyjna. 375 00:26:48,347 --> 00:26:50,432 Ten sam lek, ciągłe dawkowanie. 376 00:26:50,557 --> 00:26:52,601 Chodź, okruszku. Tata jest z tobą. 377 00:26:52,725 --> 00:26:55,311 Chodź, Sophie. -Nie poddawaj się, okruszku. 378 00:26:57,523 --> 00:27:01,108 Sofie jest stabilna. Jest stabilna. 379 00:27:02,736 --> 00:27:06,198 Jeśli nie w ciągu godziny dostaje nową wątrobę... 380 00:27:07,573 --> 00:27:11,620 Operacja Kimmy zostaje odwołana z powodu zagrożenia bombowego. 381 00:27:11,744 --> 00:27:15,915 Więc wątroba nie została jeszcze wszczepiona? Potem będzie mógł pojechać do Sofie. 382 00:27:16,041 --> 00:27:18,209 Nie możesz tego zrobić. 383 00:27:18,335 --> 00:27:23,256 Dokumenty od Sofie i Kimmy. A ten błąd? -Nie było ani jednego. 384 00:27:23,382 --> 00:27:25,800 Mabel zmieniła słuchawkę. 385 00:27:25,926 --> 00:27:29,138 Od Sofie do Kimmy. -Dlaczego Mabel miałaby to zrobić? 386 00:27:33,308 --> 00:27:38,271 Dlaczego koordynator miałby obejść się bez karalności, przypisać narząd inaczej? 387 00:27:38,397 --> 00:27:43,067 275 000 dolarów zapłacone przez Lynx, LLC. 388 00:27:43,193 --> 00:27:45,529 Lynx była firmą typu „skrzynka pocztowa”. 389 00:27:45,653 --> 00:27:48,574 I ta kancelaria prawna kto to założył? 390 00:27:48,698 --> 00:27:51,576 Znów jestem o krok przed tobą. -Ja też za tobą tęsknię. 391 00:27:51,702 --> 00:27:55,246 Zimmermana i Pratta. Mają 25 klientów. 392 00:27:55,372 --> 00:27:58,208 To trwa zbyt długo. Sofie nie ma tak dużo czasu. 393 00:27:58,333 --> 00:28:00,793 Może nie. Słuchaj, Cameronie Fisherze. 394 00:28:00,919 --> 00:28:04,922 Przewodniczący zarządu. Znajdź Camerona Fishera. Teraz. 395 00:28:05,048 --> 00:28:07,008 Jaki jest związek Fishera z Kimmy? 396 00:28:07,134 --> 00:28:12,139 Dokumenty Kimmy. „Ina Fisher-Nobel”. -Cameron jest wujkiem Kimmy. 397 00:28:12,263 --> 00:28:18,936 I ma wystarczającą władzę nad Mabel ukraść wątrobę swojej siostrzenicy. 398 00:28:19,062 --> 00:28:22,733 A Mabel zaczęła mieć wątpliwości kiedy Greg przyszedł tu z tą bombą. 399 00:28:22,857 --> 00:28:28,447 Cameron nie chciał przerywać operacji. - Ta przepustka gościa należała do Camerona. 400 00:28:28,572 --> 00:28:32,159 Żeby mógł zapewnić Kimmy dostałby wątrobę. 401 00:28:33,326 --> 00:28:35,037 Fisher ma wolne. 402 00:28:35,161 --> 00:28:39,290 Musimy wyśledzić mordercę. -Musimy uratować dziewczynę. 403 00:28:41,709 --> 00:28:45,796 Miałeś rację. Wątroba była dla Sofie. Nadal jest mu zimno. 404 00:28:45,923 --> 00:28:48,050 No dalej. -To nie jest takie proste. 405 00:28:48,174 --> 00:28:52,386 Inna dziewczyna też go potrzebuje. Rozumiesz tę rodzinę. 406 00:28:52,512 --> 00:28:54,180 Ona nie jest moim problemem. 407 00:28:54,306 --> 00:28:56,433 Rozmawiałem z lekarzem Kimmy. 408 00:28:56,557 --> 00:29:00,144 Wynik MELD Kimmy'ego, który określa jakie to poważne... 409 00:29:00,270 --> 00:29:02,439 jest 25. 410 00:29:02,563 --> 00:29:05,025 A Sofie? -40. To jest gorsze. 411 00:29:05,149 --> 00:29:07,361 Lekarz Kimmy też tak uważa. 412 00:29:07,485 --> 00:29:10,948 I co zamierza zrobić? -Chce operować Sofie. 413 00:29:11,072 --> 00:29:13,699 Fantastyczny. -Idziemy. Teraz. 414 00:29:13,825 --> 00:29:16,411 Jeśli ona nadal umrze, bomba wybucha. 415 00:29:16,536 --> 00:29:20,456 Ubocznie. Niech lekarz pracuje. -Idziemy. Pielęgniarstwo. 416 00:29:21,458 --> 00:29:23,210 Chcemy się rozejrzeć za sobą. 417 00:29:23,334 --> 00:29:26,964 Posiadamy czytniki tablic rejestracyjnych. Samochód jest tutaj. 418 00:29:27,088 --> 00:29:30,008 Nic nie znaleziono? -Psy odpowiedziały... 419 00:29:30,132 --> 00:29:33,178 ale zespół nic nie znalazł. 420 00:29:35,137 --> 00:29:39,225 Nie rozumiem. To dynamit. Musiałeś to zauważyć, prawda? 421 00:29:48,735 --> 00:29:50,946 Czy widzisz to? 422 00:29:51,070 --> 00:29:53,031 To granit Dedham. 423 00:30:01,747 --> 00:30:05,292 Zamrażarki w kostnicy są hermetycznie zamknięte. 424 00:30:05,419 --> 00:30:07,587 Psy tam nic nie czują. 425 00:30:07,712 --> 00:30:10,924 Jeśli miałeś również fazę pogrzebową, poruszam się. 426 00:30:15,846 --> 00:30:18,389 Jaki? - Sprawdzamy je wszystkie. 427 00:30:21,726 --> 00:30:23,687 Ostrożnie. 428 00:30:27,523 --> 00:30:29,024 Znalazłem coś. 429 00:30:49,920 --> 00:30:53,340 Ile to jest dynamitu? -55 kilogramów. Wokół i dookoła. 430 00:30:53,467 --> 00:30:58,597 Znaleźliśmy drugą bombę. Skrzydło południowe, piwnica. Wyślij EOD. 431 00:31:02,017 --> 00:31:03,476 Ona się nie poddaje. 432 00:31:18,784 --> 00:31:21,952 Chcesz poczekać na zewnątrz? -Nie, nic mi nie jest. 433 00:31:25,331 --> 00:31:29,211 Greg, ona dostaje wątrobę. Po prostu dezaktywuj bombę. 434 00:31:29,335 --> 00:31:35,299 Mieliśmy umowę. Jak tylko oni wyjdzie, dezaktywuję bombę. 435 00:31:44,059 --> 00:31:46,435 Co się dzieje? -Spada ciśnienie krwi. 436 00:31:47,687 --> 00:31:49,689 Co się dzieje? 437 00:31:53,234 --> 00:31:55,903 Spokojnie, Greg. 438 00:31:56,029 --> 00:31:57,738 Co się dzieje? 439 00:32:00,616 --> 00:32:02,618 Niech lekarze robią co do nich należy. 440 00:32:02,744 --> 00:32:04,579 Wiosła. 441 00:32:06,998 --> 00:32:08,624 Brak odpowiedzi. 442 00:32:26,465 --> 00:32:29,553 Nie rób tego, Gregu. Zachowaj spokój. 443 00:32:29,677 --> 00:32:31,428 Nie rób tego, Gregu. -Przepraszam. 444 00:32:36,433 --> 00:32:38,645 Jest na palcach. 445 00:32:38,769 --> 00:32:41,481 Dlaczego nie wypaliło? -Ochrona awaryjna. 446 00:32:41,605 --> 00:32:44,067 Masz trzy minuty. -Timer? 447 00:32:44,191 --> 00:32:45,735 Gdzie jest EOD? 448 00:32:45,859 --> 00:32:48,904 Można to dezaktywować, prawda? -Za pięć minut. 449 00:32:49,030 --> 00:32:54,660 Bez kondensatora potrzebuję detonatora usuń go, ale to zbyt ryzykowne. 450 00:32:54,786 --> 00:32:56,621 Musi to dezaktywować. 451 00:32:56,745 --> 00:33:00,416 Lena, Sean i ja stoimy przy bombie. Zegar odlicza. 452 00:33:00,542 --> 00:33:03,378 Musisz się stamtąd wydostać. Lot. 453 00:33:03,502 --> 00:33:06,548 Greg, musisz dezaktywować bombę. 454 00:33:06,672 --> 00:33:11,261 Jest już za późno. -Nie, mój syn tam jest. Jej brat też. 455 00:33:11,385 --> 00:33:12,970 A moja dziewczyna tam leży. 456 00:33:14,848 --> 00:33:18,059 Płonie wewnątrz. Wiem, jakie to uczucie. 457 00:33:19,561 --> 00:33:24,232 Całe życie tęskniłeś za swoimi córkami, ale to tego nie zmienia. 458 00:33:24,356 --> 00:33:27,568 Mój drugi raz w Iraku. Okradziono nas. 459 00:33:27,694 --> 00:33:32,365 Trzymali mnie przez trzy tygodnie i zrobił wszystko, żeby mnie złamać. 460 00:33:32,489 --> 00:33:36,536 Ale zrobiłem wszystko, co mogłem wrócić do moich chłopców. 461 00:33:36,660 --> 00:33:44,168 Twoja dziewczyna widziała, jak walczyłeś dla jej życia. 462 00:33:44,294 --> 00:33:50,091 Ratowałeś życie przez całą swoją karierę. Teraz możesz to zrobić ponownie. 463 00:33:50,215 --> 00:33:52,344 Dezaktywując tę ​​bombę. 464 00:33:54,221 --> 00:33:59,099 Nie umieraj, mówiąc, że kochasz kocha ją. Pozostań przy życiu i udowodnij to. 465 00:34:04,606 --> 00:34:06,565 Proszę. 466 00:34:06,691 --> 00:34:09,943 To nie działa. Zegar nadal odlicza. 467 00:34:10,070 --> 00:34:13,113 Wpisałem kod. Prawdopodobnie jest to wada. 468 00:34:13,240 --> 00:34:16,451 Co masz na myśli, wadliwy? 469 00:34:18,245 --> 00:34:20,120 Jest stabilna. 470 00:34:20,247 --> 00:34:23,917 Strażnik. Zofia? Miękisz? 471 00:34:24,041 --> 00:34:28,253 Greg, wyłącz tę bombę. Jak to zrobić? -Nie wiem. 472 00:34:31,590 --> 00:34:34,928 Nie możesz rozbić pokrywy? -Nie, przełącznik. 473 00:34:35,052 --> 00:34:38,598 Zbyt dużo ćwiczeń go aktywuje. -Musi być jakiś sposób. 474 00:34:38,722 --> 00:34:42,351 Można go jedynie odblokować z tym kluczem. 475 00:34:43,352 --> 00:34:46,606 Sześćdziesiąt sekund. -Zrobię to. 476 00:34:46,730 --> 00:34:50,901 Lena przychodzi z kluczem. 477 00:35:12,132 --> 00:35:14,091 Zdemontowany. 478 00:35:15,844 --> 00:35:19,138 Tato, u nas wszystko w porządku. Bomba została rozbrojona. 479 00:35:20,431 --> 00:35:22,559 Popis. 480 00:35:25,186 --> 00:35:27,146 Chodź tu, Seanie. 481 00:35:37,573 --> 00:35:39,450 okruchy 482 00:35:41,785 --> 00:35:43,787 Ona to zrobi. 483 00:35:45,040 --> 00:35:46,791 Do zobaczenia wkrótce, okruszku. 484 00:35:48,876 --> 00:35:50,461 Pospiesz się. 485 00:35:53,214 --> 00:35:54,758 Dziękuję. 486 00:36:00,262 --> 00:36:02,140 Dobra robota, doktorze. 487 00:36:14,902 --> 00:36:18,406 Widzieliśmy, jak próbował uciec w karetce. 488 00:36:18,530 --> 00:36:22,494 Jestem prezesem zarządu. -Jesteś aresztowany za morderstwo. 489 00:36:22,619 --> 00:36:24,996 Jesteś szalony. -Nie, robię swoje. 490 00:36:25,121 --> 00:36:31,627 Groziłeś Mabel SMS-em zwolniona, jeśli nie oddała twojej siostrzenicy wątroby. 491 00:36:31,753 --> 00:36:37,008 Odmówiła, spłaciłeś jej kredyt hipoteczny i ona się zgodziła. 492 00:36:37,133 --> 00:36:41,428 Zadzwoniła do Grega z jakąś wymówką. I to by zadziałało. 493 00:36:41,553 --> 00:36:43,807 Ale Greg pojawił się z bombą. 494 00:36:43,932 --> 00:36:48,352 Organizowanie organów dla rodziny zdarza się tak często. 495 00:36:48,478 --> 00:36:52,315 Zabiłeś kobietę i ukradł dziecku wątrobę. 496 00:36:53,233 --> 00:36:55,567 Zabierz go stąd. 497 00:37:02,866 --> 00:37:06,162 Dobra robota oba. -Nie wiedziałem o Iraku. 498 00:37:06,287 --> 00:37:09,457 Ojciec musi chronić swoje dzieci. 499 00:37:10,959 --> 00:37:14,837 Są rzeczy, o których naprawdę nie chcesz wiedzieć. -Nie jestem już dzieckiem. 500 00:37:14,962 --> 00:37:16,631 Naprawdę chcę cię poznać. 501 00:37:20,592 --> 00:37:22,261 Wtedy obiecuję. 502 00:37:25,515 --> 00:37:29,727 Nie mówię tego wystarczająco często, ale kocham cię. 503 00:37:34,606 --> 00:37:36,775 Ja też cię kocham. 504 00:37:40,445 --> 00:37:44,533 Zawsze się zastanawiałem, czy i kiedy znów cię zobaczę. 505 00:37:44,658 --> 00:37:47,454 Nigdy sobie tego tak nie wyobrażałem. 506 00:37:48,496 --> 00:37:51,874 Myślałem o tym od dziesięciu lat co bym powiedział. 507 00:37:53,584 --> 00:37:55,043 Bardzo mi przykro. 508 00:37:58,381 --> 00:38:00,925 Zmieniłem pracę, przeprowadziłem się... 509 00:38:01,050 --> 00:38:04,220 wspierał Ciebie i Twoje marzenia. 510 00:38:05,512 --> 00:38:09,267 A ja zrezygnowałam ze swojego. -Nigdy o to nie prosiłem. 511 00:38:09,392 --> 00:38:11,519 To nie było konieczne. 512 00:38:13,395 --> 00:38:16,191 Tak bardzo się bałam, że mnie zostawisz... 513 00:38:16,315 --> 00:38:21,321 że porzuciłem siebie, żeby cię zatrzymać. To moja wina, nie twoja. 514 00:38:22,613 --> 00:38:26,408 A teraz? Myślę, że wróciłeś jak kiedyś. 515 00:38:27,284 --> 00:38:28,911 Nawet lepsza wersja. 516 00:38:29,036 --> 00:38:30,622 Ja też. 517 00:38:31,455 --> 00:38:35,418 Jedyne co chcę Ci powiedzieć, jest to, że ci przebaczam. 518 00:38:36,752 --> 00:38:40,380 Wybaczam ci, Troy. I wybaczam sobie. 519 00:38:40,505 --> 00:38:45,386 Zostałem z tobą, żeby uśmierzyć ból którego nie spowodowałeś. 520 00:38:47,889 --> 00:38:51,224 Pospiesz się. To jest szalone. Bomba. 521 00:38:51,350 --> 00:38:55,437 My. Utknęliśmy tu razem. 522 00:38:55,562 --> 00:38:57,815 To musi coś znaczyć. 523 00:38:59,901 --> 00:39:01,777 Nie ma nas. 524 00:39:03,278 --> 00:39:05,573 Ty jesteś ty, a ja jestem sobą. 525 00:39:06,658 --> 00:39:08,116 Dbaj o siebie. 526 00:39:24,342 --> 00:39:27,803 Więc pobiegłeś w stronę bomby? Chcesz mi coś powiedzieć? 527 00:39:30,807 --> 00:39:33,268 Jestem kobietą rytuału, Brian. 528 00:39:35,644 --> 00:39:40,816 Moja wiara, mój plan ćwiczeń, moja pielęgnacja skóry, moje magazyny plotkarskie. 529 00:39:40,941 --> 00:39:44,403 Wiem, że uważasz to za śmieszne. -NIE. 530 00:39:44,528 --> 00:39:47,323 Pozostaw światło włączone tak długo, jak chcesz. 531 00:39:47,448 --> 00:39:50,784 Tak długo jak jestem mężczyzną który zatem nie śpi. 532 00:40:05,882 --> 00:40:09,178 Opuszczamy tę szumowinę z Bostonu ocenić. 533 00:40:09,304 --> 00:40:13,850 Najlepsze piwo, jakie kiedykolwiek spróbujesz. -Nowy Jork robi wszystko lepiej. 534 00:40:13,975 --> 00:40:17,936 Idź i tak. Kim on jest? -Jedzenie jest tutaj. 535 00:40:19,354 --> 00:40:24,192 Nie ma tam pastora Petersa i Mae, więc to jest rodzinny obiad Reaganów. 536 00:40:24,319 --> 00:40:27,447 A ja nie umiem gotować więc zamówiłem chińskie. 537 00:40:27,572 --> 00:40:29,699 Doskonale, wiesz. -Pałeczki do jedzenia. 538 00:40:29,823 --> 00:40:33,202 Nie dla ciebie, Leno. Mam dla Ciebie coś specjalnego. 539 00:40:33,328 --> 00:40:35,662 Poczekaj, aż to usłyszysz. 540 00:40:35,788 --> 00:40:39,750 Daj mi ten makaron. -Sam jesteś makaronem. 541 00:40:39,875 --> 00:40:44,797 My, Reaganie, mamy inną tradycję: modlić się przed jedzeniem. 542 00:40:46,465 --> 00:40:52,929 Panie, pobłogosław nas i te dary, które posiadamy otrzyma z Twojej nagrody. Amen. 543 00:40:53,056 --> 00:40:55,348 Smaczny. 544 00:40:55,474 --> 00:40:58,060 Operacja Sofie McKean przebiegła pomyślnie. 545 00:40:58,186 --> 00:41:01,022 Opiekuje się nią babcia. -A Kimmy Nobel? 546 00:41:01,146 --> 00:41:05,109 Ma się dobrze. Jej matka nie miało z tym nic wspólnego. 547 00:41:05,233 --> 00:41:06,902 Czeka na wątrobę. 548 00:41:07,028 --> 00:41:09,529 Uratowałeś wiele istnień ludzkich, Beantown. 549 00:41:09,656 --> 00:41:11,990 Ty też, Brooklynie. 550 00:41:12,115 --> 00:41:16,745 Nie ma nikogo, z kim wolałbym pracować niż ty, Saro. 551 00:41:16,870 --> 00:41:22,669 A co ze mną? A może też jestem makaronem? -Nie, ty też, kochanie. Naturalnie. 552 00:41:22,794 --> 00:41:24,837 OK. 553 00:41:24,962 --> 00:41:28,091 A co z Seanem? Kto nie myje nóg? 554 00:41:28,215 --> 00:41:29,800 Co mówisz? 555 00:41:29,925 --> 00:41:33,763 Woda z mydłem spływa w dół i wtedy oni też staną się czyści. 556 00:41:33,887 --> 00:41:40,685 Dlaczego studiujesz jego rutynę pod prysznicem? -Nie ma żelu pod prysznic i sprawdzam to. 557 00:41:40,811 --> 00:41:44,314 Czy nie ma też papieru toaletowego? -Zgadza się, i filiżanki do kawy. 558 00:41:44,439 --> 00:41:47,944 I resztki z lodówki. Skąd wiedziałeś? 559 00:41:48,068 --> 00:41:52,322 Kiedy zaczynałem, tak było kolega, który ledwo wiązał koniec z końcem. 560 00:41:52,448 --> 00:41:54,866 Ukradł rzeczy z biurka. 561 00:41:54,992 --> 00:41:58,121 Czy jest tu ktoś, kto po prostu tu mieszka, lub z rodziną? 562 00:41:58,246 --> 00:42:02,834 Tak, J.D. Sawyer z Ohio. Już to zrobił dziecko i jego żona są w ciąży. 563 00:42:02,959 --> 00:42:05,210 W takim razie jest twoim mężczyzną. 564 00:42:05,335 --> 00:42:08,715 Potem zamawiam dla J.D. duża butelka żelu pod prysznic... 565 00:42:08,839 --> 00:42:14,177 i jeszcze jeden za brudne nogi Seana. 566 00:42:14,303 --> 00:42:18,723 Powiem to jeszcze raz. Woda z mydłem... -Spływa w dół. 567 00:42:18,849 --> 00:42:21,893 Musisz się wyszorować. 568 00:42:22,018 --> 00:42:23,979 To naprawdę działa. 569 00:42:24,104 --> 00:42:25,898 Dam ci gąbkę.