Original subtitles

Друзья, от лица фестиваля «Золотая рампа» мы рады приветствовать здесь

наших коллег из Мордовского национального театра драмы. Уже завтра

они откроют наш фестиваль и сыграют первый спектакль «Улей».

Семь с половиной.

Высота падения семь с половиной метров.

Как до него.

Козин, ты где?

Вернись в малый зал.

Красивый почерк.

Спасибо, Сидник.

Козин, ну где ты?

Я же просила не расходиться.

Тебя следователь ждет.

У нас тоже в школе театральный кружок

был. Туда, правда, одни лошки ходили.

Имя?

Алексей.

Должность артиста Саранского театра?

Я играю у нас в спектакле небольшую роль, но там без слов, я там просто

кричу, поэтому... Да или нет?

Нет, не актер.

Показания свидетелей. Козин Алексей Вадимович, находясь на месте инцидента в

невменяемом состоянии, выкрикивал фразу «Это не я, это не я разбил».

Это не я.

Это не я разбил.

Это что значит?

Времени тяни. Я не знаю.

Не понимаю.

Я, наверное, очень много выпил, но со мной такого никогда не было.

Я правда так сказал?

Ничего не помнишь? Нет, что-то я помню.

Тогда выкладывай, Козин.

Все, что помнишь.

Ой, ёбарабы, чуть поворот не пропустил.

Мы прям там будем жить наверху?

Алексей, это реквизит. Потеряешь ум.

Не потеряю.

Это какое имеет отношение к делу?

Не знаю.

Никакого. Я выкладываю все, как вы просили. Касательно инцидента с Марком

Пеняевым. У меня в голове все путается.

Будет проще, если я по порядку.

Мы приехали.

Потом заселились в гостиницу.

Потом поехали репетировать.

Эпа, ну.

А, давай.

Говорил тебе, надо было поездом ехать, как этот шучёныш Марк. Не дал бы театр

денег на свои.

А почему погибший поехал отдельно от коллектива?

Его укачивают в автобусе.

Но я думаю, что дело не в этом. Просто Марку нравится... нравилось.

Делать не как все, понимаете?

Специально. К счастью, не понимаю.

Это Егор Летов?

Это Ежи Гротовский, польский театральный режиссер.

Как доехали?

Нормально. Тут такой странный лифт. Пятый этаж почему-то на втором.

Потому что театр стоит на склоне, видишь?

Как будто врос в берег реки. Гримерки наши в самом низу, а главный вход

сверху. И последние станут первыми! Сейчас брякнешься, костей не соберешь.

Ёлик, ты хоть понимаешь, где мы находимся?

Тут?

Это же золотая рампа!

Для нашего спектакля это, по сути, кульминация.

Мы находимся в высшей точке, и уже завтра то, к чему всё шло.

Лёлик, я хочу дать тебе совет на завтра, на будущее. Если вдруг во время

спектакля ты почувствуешь жар, если тебя начнут захлёстывать страсти безумия,

нужно сопротивляться.

Нужно, наоборот, отпустить себя, позволить себе гореть.

Но, Лёлик, надо всегда уметь вовремя остановиться.

Это тоже бывает непросто.

Как по мне, тогда лучше не начинать.

Эй, актер, поди помоги!

Лех, ногами вперед выноси, а то дорогу заполню. Или ты уже не Леха? Для

монтировщика Лехой норм быть, а для артиста как-то не Камильфо. Как тебя по

батюшке? Вадимыч.

Вадимыч, ничего себе.

Я так-то тоже валить собираюсь. Моей бабуле оказывается хата в Питере.

Район Парнас или типа того.

Так что через полгода ищите себе нового монтировщика. Царствие небесное.

Ага, спасибо.

Но бабуля так-то жива.

Просто в Питер хочу уехать.

То есть ты монтировщик, но в спектакли играешь?

Я же сказал, у меня маленькая роль, без слов.

Это обычное дело в театре.

Нормальный артист может оскорбиться, если ему дадут роль, где надо просто

кричать, когда тебя порят.

Долго нас ещё будут здесь держать, а?

Да с чем-то подозревают.

Сдеваются. Совсем не уважают почти что народного артиста Мордовии.

Потерпи, Боречка, потерпи.

Козин последний. А потом поедем домой и сразу на дачу.

На дачу.

А Татьяна и Борис, они...

В спектакле муж и жена, да?

Что, удобно?

Изображать ничего не нужно.

Это так не работает.

Прилезь бы, спина отваливается.

Ну-ка, давай, повернись.

Здесь?

А, да, конечно.

Хорошо.

Он тебе написал?

Мне нет, а тебе?

Нет, конечно.

Ну?

Козин, Козин.

Главное вовремя остановиться, когда тебя наливают.

Слушай, а вот эта золотая рампа?

Самый важный там приз, фестиваль тоже, да?

Это как?

Финал соревнований. Самые лучшие спектакли сезона со всей страны собирают

в Москве.

И выбирают победителя.

Сарабин, будешь?

Не стесняйся.

Что-то жрать охота. Да, можно мы сходим в буфет?

Ребят, ну идите.

Далеко только не расходитесь.

Рит, ты с нами?

Я надеюсь, ты ему ничего не сказала?

Точно?

А что он вообще спрашивал?

Спрашивал, чем отличается народ Эрзи от Мокша.

Возьми мне, пожалуйста, бутерброд.

Что? Возьми мне, пожалуйста, бутерброд.

Ничего-ничего, скоро полегчает.

Значит, мы закончили на том, что вы встретились в гримерке за 10 часов до

инцидента. Что было дальше?

Нижегородскую губернию потрясает жестокое убийство дочери помещика,

утопленной в кипящем воске.

Не, ну тут нечего ловить. Коньяк 400 рублей, а еще храм искусства.

Чтобы раскрыть преступление, полицмейстеру предстоит погрузиться в

языческий мир Эрзя, одного из малых народов Мордовии. А у меня соседка из

Мордовии. И что, язычница?

Не знаю, английский преподает. А вы приезжайте к нам в Саранск на праздник

Раскинь-Озакс.

Посмотрите на жертвоприношение.

Вот мой коллега до сих пор этим промышляет. Да, и прямо сейчас я принесу

в жертву два бутерброда с красной икрой,

один бутерброд с сырокопченой колбасой и вот эти вот... А что такое свиная

корейка? Значит, смотри, Кать.

Вот это корейка, а вот здесь у свиньи кострец.

Дура, что ли?

Человеки не показывают.

Вы что, от

меня тут прячетесь?

Я знаю, где вас искать.

Через пять минут прогон. Давайте, давайте, давайте.

Все, все, все. Пока.

Так, еще раз.

Это Камила.

Семен.

Максим.

Катя. Катя это... Стажерка.

Которая мокша.

Для нас Катя.

Но для вас Катя, которая мокша, которая играет одну из этих... Эрзи. Да.

Прям нетфликс какой-то. У нас национальный театр. Мы играем пьесы на

обоих языках. А Кира выбрала эрзианскую пьесу.

Кира это которая угрожала погибшим ножом?

Нет, это Рита.

Она не угрожала, она просто прикалывалась. Она в медиа училась,

знает анатомию. А Кира это вот, режиссер.

Дорогая моя Екатерина Петровна, признаюсь, что меня гложет чувство

растерянности и даже страха, ибо мне добилось столкнуться

с делом чрезвычайно необычным и даже мистическим.

Меня не удивить жестокостью, к какой заводы службы я уже привык.

Не страшат меня и убийцы, ведь отняв человеческую жизнь, они уже показали

слабость. Однако... Однако все происходящее

ввергает меня в немыслимое раннее сомнение, заставляет задавать вопросы,

прежде казавшиеся вздором или даже... даже вероотступничеством.

Как жаль мне.

Кира Валентиновна, вам не кажется, что с этим прожектором что-то не так?

Что не так с прожектором?

Мне не нравится стоять в центре луча.

Зачем он на меня светит?

Как будто я клоун в цирке.

Слышали, теперь на него свет не так падает.

Господи, дай нам силу.

Римадонна.

Выпороть бы его на конюшню.

Я понимаю, я чувствую, что он направлен неправильно. А где мой кнут?

А, я сейчас принесу, Борис Матвеевич.

Марк, давай репетировать.

У нас не так на выводе.

Мы не можем репетировать.

Ах, чистый мед.

Вот, будешь?

Лёш, свали, пожалуйста.

Илюх, мы уже начали.

Люда.

Опять твои иголки.

Оставь с ними спокойнее.

Если сглазят, мне страшно. А если уколюсь на сцене, текст забуду. Ты что,

забыла, какой сегодня день?

Илюш, ну это зачем сюда?

Ну сегодня мы репетируем без танцоров. Танцоры только завтра приедут. А здесь

не так не развернуться. Ну соображай. Хорошо, тетя Люд.

Я иду, иду.

А Илюха, когда маленький был, у них в квартире самогонный аппарат взорвался.

Люда была их соседкой, усыновила его.

Ну, не по бумагам, а так, суеверная очень, говорят, потомственная ведьма.

Содетя.

Он в последнее время какой-то рассеянный.

Может, влюбился?

Это так у него выглядит?

Ну, а вам что нужно?

Господин Батрак.

Кнут? Там, где и маски.

Маски.

Чего маски, кузин?

Хойзен.

Хойзен, ты чего как собака дышишь?

Да-да, это Артем Ливнев. Пришлите мне судмедэксперта.

Это золотая рампа!

Вы разве не видите, что фон провалился?

Сцена здесь глубже.

Вот если увести лампу назад, подсветить место убийства... Марк, просто волнение.

Сцена точно такая же, как остальные, на которых мы работали до этого.

Объяснение? Это всегда оправдание, как сказал Брехт.

Мик, что скажешь?

Надо поправить сведения? Не надо ничего поправлять.

Марк, будь добр.

Закрой рот.

Продолжаем прогон.

Продолжайте.

Но без меня.

Продолжаем программу.

Теперь наш театр во всех новостях. Ну, не театр, а Марк. Марк во всех новостях.

Нас тут как будто бы и не было. Но мы еще здесь.

Это нечестно. Мы ведь все так старались. А ведь у меня уже в дороге было

предчувствие, но я не понимала причины.

И до сих пор не понимаю. Иногда плохие вещи случаются просто безо всякой

причины. Безо всякой причины.

А кто же делал все, чтобы сорвать спектакль? Кто выпил всю нашу кровь?

А вы терпели. Может, не стоит так говорить про мертвых? Мила, а ты никогда

не замечала, что он тебя презирает? Он всех презирал.

Мы же ему неровные. А из-за чего они с Лешей поругались, вы слышали? Я думал,

все слышали.

Я курила на крыше.

Составочку куда?

А это чья?

Да звони мне, кто не отвечает. Адрес вот, театр. А, это мордовских, наверное,

реквизит. Ну, в костюмерную можно.

Третий этаж, это внизу.

Жертвоприношение.

Нажимайте.

Вообще-то я судмедэксперт, а не лаборант. Спасибо, Лариса.

Ну что, жив?

Угу. Ну, продолжай.

Говори. Говори, пес.

Зачтет и так.

Соленькой моей?

Отвечай, не хлисть!

Смотрите, не убейте его.

Не заслужил он такой легкой смерти. В каторге сгноит.

Звер.

Даже зверюга дикая.

И та, почем зря не дерет.

Просто так. Только от голода и от страха.

Значит, он доченьку мою замучил.

Довольствие ради, заливал я воском кипящим, еще живую.

Дублгопечать! Что?

Дублгопечать! Что ты сказал?

Нехрист! Что?

Алексей, можешь покричать, как в жизни?

Ага, как в жизни.

Понял, сейчас.

Я говорю, как в жизни.

Как в жизни, сейчас.

Ты что, кричать не умеешь?

Умею. Ты не кричал никогда?

Кричал. Сейчас, Кира Валентиновна, сейчас.

Плохо, пробуй еще.

Сейчас, сейчас, Кира Валентиновна. Сейчас, еще раз.

Давай, плохо.

Ты издеваешься надо мной, что ли? Ты над всеми издеваешься? Я не по роли никогда.

Нет, я не издеваюсь.

Ну, давай тогда.

Плохо.

Плохо, еще давай.

Не рычи, а кричи!

Я... Я не могу, Киргизин. Можешь, давай пробуй. Я сказал, я не могу. Я такого

слова не могу.

А это ничего.

Запомни.

Давайте сначала.

Крепко. Мне бы за такое предъявили.

Мне даже приятно было.

Меня же раньше особо не замечали.

Я же не настоящий актер. А здесь, можно сказать, первый раз прям так подробно со

мной режиссер поработала.

Можно опускать уже?

Да.

И не позвонит, не надейся.

Борь, ты о чём?

Не надо питать иллюзий.

А для него никто не позвонит, и чёрт с ним.

Душно. Пойду, пойду.

Я запрещаю ему звонить.

Борь, это наш сын. Он неблагодарная свинья.

Ну, потом москвичи устроили для нас вечеринку.

Ну, это обычная история на гастролях. Там много народу, фуршет. А, главное,

меня наконец решили посвятить в актера. В ней и Кача, в стажерку.

У нас традиция такая.

Даже боюсь спрашивать, что там с вами делают.

Никогда не думал, что женюсь на Макшанке.

Ну что, Лех, сегодня ты официально вступаешь в ряды актеров. Это тебе не

трудовую книжку завести. Так, быстрее.

Внизу не размусоливаем. Два куплета.

Вы там столы видели?

А, камин тоже. Ты с речью не затягивай.

Ну, ты вышли, келимели, скажи что-нибудь, все равно никто ничего не

поймет. Да, ты ее засоси, Горько.

Засоси?

Катюнь, ты не представляешь, как я за тебя рад. Я же ведь тебя помню,

девчушка. Я же только полгода стажировала.

Девчонки, улыбнитесь, пожалуйста.

Сергей, Сергей, здесь?

Шумбратадо, хора чокшне, коде эрамос.

Ура!

Так ужесточилось.

От лица фестиваля «Золотая рампа» мы рады приветствовать здесь наших коллег.

из Мордовского национального театра драмы. Уже завтра они сыграют, я уверен,

что замечательный первый спектакль «Улей». Не буду долго

разглагольствовать. Предоставляю слово директору Саранского театра Аношкину

Ивану Андрею Ивановичу.

Друзья, я не директор, но мне есть что сказать.

Для нас «Улей» — это не рядовой спектакль. Ведь его поставила выдающийся

московский режиссер Кира Валентинна Когтева.

Это прозвучит, как громкие слова, но работать с нею разделило нашу жизнь на

до и после.

Кто есть, по сути, идеальный актер? Человек без лица?

Человек, способный принять и выразить совершенно любой образ.

Кира Валентина доказала нам, что это не так.

Каждый из нас находится на своем месте не случайно.

Наш собственный опыт – это то, что вдыхает в вымышленного персонажа жизнь.

Спектакль «Ули» оказался для нас очень... очень

личной историей.

То, что именно сегодня, когда мы приехали в Москву, именно в этот день...

В общем, пожелайте нам всем

удачи! Спасибо!

дорогие гости сегодня у нас свадьба поздравим

свадебные народные песни в исполнении артистов нашего театра. Поддержим!

Поддержим!

Я уже думала, ты забыл.

Надеялась, если честно.

Не понимаю, о чем ты?

То есть она уже не кто, а что?

И ты можешь такой денег подкатывать к буфетчикам, устраивать истерики из-за

света. У тебя хоть немного совести есть?

Рит, за нашу с тобой совесть можешь не переживать.

Эй, ну тебе же не нравился парень, старик. Как разговариваешь с артистом

национального театра?

Вот, позвольте, Сергей, позвольте еще с Максимом.

Ордязкин Максим, наш представитель в Эрзефонде. Фонд всегда нам помогает при

постановках на эмоциональном языке. Наши друзья. К тому же Максим мой зять, отец,

так сказать, трех моих внуков. Ну и, наконец, таланты. На

одну фотку. Ну что,

жалко?

Следующее, что я помню.

Марк уже лежит на сцене.

Да?

Да.

Незадолго до инцидента Козин А.В. с погибшим Пеняевым поругались.

Козин кричал на погибшего и вел себя агрессивно.

Что? Из-за чего?

Мы дружили вроде.

Наконец-то.

Наконец-то у Марка появился хоть один друг.

Это бред.

Из-за чего нам ссориться-то?

Хороший вопрос.

У нас в театре так посвящают вортисты. Ну, что-то вроде традиции.

Вортисты? Ага.

Тогда тем более поздравляю.

Спасибо.

А вы играете в этом театре?

Да, но сейчас не так много спектаклей, но вообще играю, всю жизнь играл.

Просто лицо знакомое, поэтому.

А, Камила.

Роман.

А что это у вас?

А это печеньки. Это я сама готовила.

Хотите попробовать? Угощайтесь.

Берите, берите. Спасибо. А смотрите, Козин.

Козин.

Простите, я не ем сладкое, мучное, сами понимаете.

Но я верю, что очень вкусно. Извините.

Ну хватит!

Так себе.

Хороший. Лёлик, я знаю, что ты монтировщик, но ты не разбираешься в

осветительных приборах?

Монтировщик. Я вообще-то артист. Никуда же просить не буду.

Тряпка, он слушает только Киру. Пойдём, поможешь мне. Куда? На кулачники.

Да. Ты что, хочешь сам лампу поправлять? Там высоко. Да, поможешь мне.

Да забей ты на неё, Марк. Давай лучше вот.

За театр.

Лёлик, это принципиально важно.

Пока будем там лазить, тут всё закончится.

И даже не пришёл меня в артисты посвящать.

В артисты? Да этот посляд придумали, чтобы повод был нажраться на гостиной.

Нарядились, попели, поцеловались и сразу в артисты. Ну почему сразу? Пошли, пока

ты ещё на ногах стоишь. Нет, подожди, почему сразу?

Я уже год играю в спектакли, и до этого у меня были роли парень на танцах,

и олененок, и этот, этот, макшанский черт. Да я не об этом. Ну если ты не об

этом, тогда о чем?

Могу я называться артистом? Называйся как хочешь, Лелик.

Прожектор, прожектор, это не какая-то прихоть, это очень важно. А если это

очень важно, объясни, почему я не артист?

Потому что...

Я не учился в театральном институте. Это тут ни при чём. А, нет?

Может, я как-то не очень хорошо играю?

Лёлик. Что, Марик?

Может, мне надо Брехта цитировать на каждом шагу? По поводу и без повода.

Выключай говномёт, оставь Брехта в покое. Пошли, завтра увидишь и всё

поймёшь. А если я не пойму?

Артист бы понял, а я так, монтировщик.

Да? Я же тупой, я же Брехта не читал. Я, я, я, я, я, мне, мне, моё,

моё, я.

Ой, Лёлик.

Меня в автобусе укачало. Ой, что-то у меня прожектор очень яркий. Лёля,

помоги, куда же мне без тебя?

Это настоящий артист, да?

И водолазочку-то он под пиджачок надевает, да? И прятку лично знает, да?

А ты знаешь, что с тобой никто не хотел в гримёрку селиться, кроме меня?

Ты об этом-то в курсе?

Ты что, сдурел?

А?

Что?

Да какого хрена на него наехала, а?

Не знаешь, какой сегодня день?

А что сегодня?

Я не думал, что Вероника именно в этот день умерла.

Его жена.

Она год назад утонула.

Это была годовщина. Да, я в курсе.

Интересно, да, что сразу после вашей ссоры погибший пошел на эти... Колоски.

Колосники.

Это пространство над сценой, куда вешается звук, свет, декорации иногда,

снег сыпет. Да, я в курсе, да.

А ты пошел за ним.

из этой западни, из этой

коробки настоящего артиста

из театра дорога разве что в монастырь или в могилу.

Что, правда, что 800 рублей, да? О, наплясались!

Нам нужно выспаться, завтра трудный день.

Ты Марка не видела?

Марка?

Марка, Марка, Марка, да.

Карма-мрака.

Там был человек.

Кто? Не знаю. В маске.

Железный? Нет.

В маске Микшавы. Это бог пчелы и пчеловодства.

У нас в спектакле есть танцоры. Это из их костюма. Танцоры еще?

Какие танцоры?

Они приедут сегодня.

Хотя, наверное, уже нет.

Но я точно видел Микшаву.

И там еще эта музыка, и потом крики. Это он.

Это он убил Марка. Микшава.

Ну надо же, только все комплекты собрала и вот тебе.

Одной маски не хватает.

Умери, умери, умери. Кто умер?

Кто умер?

Нет, не умер, он так спит.

Это керетии. У него особенность такая. У него с детства во сне глаза открыты.

Всё, не мешай. Пусть отдохнет.

Ночью такого насмотрелась, никому не пожелаешь.

Страсти у вас, Козин, конечно, нешуточные.

Получается... На ровном месте чувака завалили.

И кто?

Другой чувак. В маске.

И за что?

За что, кстати.

Этого чувака звали Марк.

А за что это ваша работа?

Расследовать?

Узнать? Блин, точняк. Это ж надо осмотреть место преступления, торчать

тут с полпятого утра, опросить всех свидетелей, узнать их алиби, найти

одного, у кого его нет. Не знаешь такого случая? Не знаю.

Вы че, блин?

Я же вам правду сказал. Да я тебе верю, верю, Козин. А ты знаешь, что твое алиби

можешь подтвердить? Кто?

Бог пчел.

Чувак в железной маске. Издеваетесь, да?

Слушай, Козин, ты не переживай. Не переживай. Вся информация принята к

сведению. Ничто не пропадет.

Никакая маска, ни показания свидетелей, ни токсикологическая экспертиза. Все

будет учтено.

Ты свободен.

Людмила Савельевна? Нет, нет.

Дайте пройти. Ну подвинься, блин, что здесь стало? Куда это все?

Спросите у Анушкина. Слушай, если хоть один костюм пропадет, я тебе голову

оторву, понял? Понял.

Да пропади все, пропаду.

А почему ты боишься уехать домой?

Ну, просто признать, что в этот раз не получилось.

Домой.

Вот это мой дом.

У меня такое чувство, что я с утра пошла мусор выбросить, вернулась, а моя семья

меня уже из квартиры выписала.

Сереж, незаменимых актеров нет.

Дай мне неделю.

Кир, а ты считаешь возможно ввести актера в спектакль на главную роль за

неделю? Актера нельзя.

Они.

Да.

О!

Леша, ну что говорят-то?

Еще ждать?

Ну, что?

Что говорят-то? Можно идти?

Ирина, а мы примерно во сколько выезжаем? Я успею в детский мир сгонять?

Я бы тоже тогда куда-нибудь сходила.

Да нормально сидим, когда еще вместе соберемся?

Так, друзья, послушайте.

Ну, короче...

Короче, мы пообщались с организаторами фестиваля, с Сергеем Михайловичем, мы из

СТД люди были.

Ну, одним словом, нам предлагают остаться и сыграть спектакль.

Так, тихо, тихо, тихо, тихо.

Вам предлагается сыграть вторым составом.

Мы даем вам время на подготовку, неделю.

Выступать вы будете в заключительный день фестиваля, последними, но...

Еще в конкурсной программе.

Понятное дело, второго состава у нас нет. Нам придется быстро найти замену

Пеняеву. Марку.

Марку.

Ну, короче, я принял решение, и мы остаемся.

Я думаю, что это будет правильно и по отношению к нашему общему делу, и по

отношению к памяти Марку. Он все-таки так много сделал для нашего театра.

Ну, а по поводу замены, я думаю, что с Кирой Валентиновной мы обсудим и...

Быстро утвердим.

Ирина Михайловна, по поводу гостиницы. Андрей Иванович, давайте потом бытовые

вопросы.

Мои дорогие, сейчас отдыхайте, приведите себя в порядок. Завтра репетиция в 11.

Роль полицмейстера будет играть Алексей Козин.

Чего? Чего?

Боря, это не смешно.

Эту сцену видало многое.

Но залить ее кровью умудряешься только ты.

Нам репетировать. У меня времени меньше недели. Мне актера на главную роль

вводить. Почему вы мне назначили на роль полисмейстера?

Я собираюсь допросить каждую живую душу в этом поместье. Мы забрали на допросе.

Преступники всегда возвращаются на место преступления.

Когда Марк упал, я был там, наверху.

Так это, Козин, мотив? Ах ты!

Позволь, что я не убийца. Ибо мне довелось столкнуться с делом чрезвычайно

необычным и даже мистическим.