Original subtitles

[Episode 29]

What's taking her so long?

I'm going to finish making the radish kimchi.

- So go to bed first. / - This late?

But I salted the radish.

Are you waiting for Hyeyeong?

No, why would I be waiting for her?

Don't be like that. Just let her have her way.

You've already given your permission,

and there's no point in taking it back.

If you keep this up,

you'll only make things worse with Hyeyeong.

You know she gets her stubbornness from you.

But how can I just watch her

jump into hellfire?

It can't be worse than yours 35 years ago.

You married me despite the objection

of your mother.

You're home.

Did you eat?

I did.

I'm going downstairs.

You won't even greet your parents now?

Are you protesting our objection to marriage?

I'm angry at you right now,

so I don't want to talk to you.

Why, you brat...

You think I'm doing this to spite you?

You don't think

I might have a good reason for saying no?

What about you? When your smart daughter

decided to move in with her in-laws, don't you think

she has her reasons for doing so?

I hope you have a daughter who's just like you.

That way, you'll know how I feel now

and regret how badly you behaved today.

I'm innocent here.

I didn't do anything.

I told you I'm not getting married. Not the other way.

Get your own place.

If you do, I'll give you my permission.

Forget it.

I'm not thick skinned, so I can't take back what I said

I can't go to Jeonghwan's mother and tell her

I can't move in with her.

How dare you!

Fine! Don't get married.

No matter what,

I will never let you move in with that woman.

So either get your own place or don't get married.

I'd rather die than become in-laws with her.

So you not getting married is great news for me.

But you can't blame me for this in the future.

I gave my permission

on the premise of you getting your own place.

I'm scared to death

of becoming you when I get old.

What was that?

When you become 58 years old,

does everyone lose their memory like you

and forget all about love and romance

thinking of them as trivial and insignificant

and become brutally realistic?

You still married dad because you loved him

despite your mother's objections 35 years ago.

As you love dad, I love Jeonghwan.

So after careful consideration,

I decided I could move in with his parents.

But none of that matters to you.

The man your daughter loves,

the gravity of the decision she made out of love,

and whether or not she can stick to it...

You've forgotten all about love and what it means

and what it even looks like, haven't you?

That's why you could tell me not to get married.

See? She's just like you.

You're home late.

Were you waiting for us?

No, I came down to do something.

I'm home.

Please excuse me.

Did something happen at the shoot?

No.

I guess he's unhappy about his performance today.

Junghui, look.

That's it!

That's what I call love-filled eyes.

What were you looking at right at that moment?

That's how you look at the person you love.

Oh, there's no way.

How can that be?

What? Scared of becoming me when you get old?

You're still up? But it's really late.

You're still up, too?

I was making kimchi.

You're not sleepy?

Well...

I thought I'd practice my lines.

Have a seat.

When you practice this late,

you don't get hungry?

If you are, can I make you something?

No, I'm okay.

If I eat now, I'll be swollen in the morning.

Oh, right.

But it's so late...

Excuse me.

Hello, Parker.

Yeah, I'm good. How's everything?

I had a party with my friends. It was good.

Please say hello to mom.

That was my stepdad calling to say happy birthday.

Really?

So he calls you?

Yes, on my birthday and on Easter.

Once or twice a year.

I call him once or twice a year, too.

On his birthday and on Christmas.

It's more for my mom

than for my stepdad.

My mom likes it.

What is your stepdad like?

When I was 12 years old,

my mom married my stepdad.

- When you were 12? / - Yes.

About a year after you left,

she married another man,

but she divorced him after a few months.

After that,

it was me, mom, grandmother and grandfather,

just the four of us.

Then when I was 12, she met my stepdad

and married him.

She did?

He wasn't a bad guy, my stepdad.

After he married my mom,

he made an effort to get to know me

for a while.

But we didn't see things the same way.

And we were from different backgrounds.

He was my mom's husband,

but he didn't feel like my dad.

It was like living with

my mom's boyfriend.

It was uncomfortable.

I see.

I'm sorry.

I didn't mean for you to feel that way.

What's the use of 3 girls and a daughter-in-law?

I'm still stuck in the kitchen.

Geez...

No, no.

Junyeong's result is tomorrow, so I can't sigh.

Let's eat.

Thank you!

You made sweet rice?

Yes, we're having this today and tomorrow.

Everyone, you must finish all the rice.

Junyeong.

Don't cut the noodles. Eat them whole.

Yeah, the result comes out tomorrow, right?

So that's why you made sweet rice.

Oh, sweet rice is lucky

but cutting the noodles is not?

Don't worry, mother. I'm sure he'll pass this year.

Right, Junyeong?

Right.

You saw that, right?

Until tomorrow, when you eat noodles,

don't cut the noodles and eat them whole.

Yes, ma'am.

Why don't we take turns cooking?

Everyone works during the week,

so mom has to do it,

but on weekends, let's take turns making breakfast.

I'm sorry, mother.

I overslept again.

Yes, Yuju.

Even when you're pregnant,

ignoring all the chores on weekends isn't right.

Look who's talking.

You don't do anything so don't nag Yuju.

Mom, Hyeyeong is your daughter.

Seriously? Daughters should be better.

Dad, ask mom this for me.

I'm thinking of buying a dishwasher,

so is it okay with her?

I say yes.

I've been wanting to bring it up.

This is a huge family,

so there's too big a load of dishes after each meal.

Honey, please tell Miss Know-It-All

to mind her own business and stay out of mine.

Dad, can you please tell mom this?

She's only making her life miserable.

She complains of her aching back and knees,

so tell her to take it when we offer it.

Honey, tell her to stop with the slander.

I never complained of any aching.

Ask her how she can say such harsh things

and break my heart to pieces

when she cares about me so much.

If I'm a realist but she's two-faced.

Dad, mom's the one who's two...

Stop it, Hyeyeong!

And you, too, honey.

What's wrong with you? Did something happen?

Ask mom what happened

at the dinner with Jeonghwan's parents.

Hyeyeong, stop. How much longer must you do this?

Until I no longer feel embarrassed.

I was really embarrassed at that dinner.

What?

Why would you be embarrassed?

Was I supposed to sit there and take it

like I'm an idiot?

Why would you be embarrassed?

Honey.

Should I brief everyone?

About what happened at that dinner?

What? Tell us.

Guys, do you know what mom did?

Shut your mouth!

You rotten brat.

Don't you open your mouth.

Such a brat...

Oh, that's cold.

What?

What's going on here?

Why is water dripping from the ceiling?

If you want to break them, try harder.

Why are you adding to this?

Let her have her way.

What else can we do when she's our child?

She's making it impossible for me to.

Hansu?

Ouch, Hansu.

The hallway ceiling on the third floor is leaking.

There's water dripping from it.

Yes, I'd like to see them all today if possible.

Yes. At 3 p.m. for Sanho Apartment,

and at 4 p.m. for Gold Officetel?

Yes, I got it. I'll be at the realtor's office.

Thank you.

What do you think you're doing?

Why are you apartment hunting?

Can't you hear me?

I told you already.

I'm not going to beg you anymore

and I'm getting married.

So you're just going to do what you want?

Is this how you repay me for raising you all your life?

I did my best, willing to move in here.

I tried my best to satisfy you

and get married with your blessing,

but I've realized that's not possible.

I'm not going to waste any more time.

What did you say?

I couldn't choose you, mom,

but Hyeyeong is the woman I chose.

And I have the duty to make

the person I chose happy.

I'm going to give Hyeyeong the wedding she wants.

And I'm going to find our own apartment.

Hey!

He's really going to go ahead with it?

You brought all of this upon yourself through greed.

You made them agree to move into this house,

so you should've made compromises.

Oh, serves you right.

You're not going to get invited to

your only son's wedding, let alone live with them.

Are you adding fuel to the fire?

What am I going to do?

If he says he'll do it, he'll do it.

I don't think I can fix that.

- You can't? / - No.

I need to know where the leak is exactly,

but I can't even begin to guess.

I'll call the building owner and hire a professional.

The building owner?

It's not too late.

Go and see Hyeyeong's parents and apologize

and tell them we'll do what the kids want.

Why should I apologize?

Her mom should apologize to me.

She said I was flashing money at them,

asking me if I was auctioning off my son.

Then don't.

I have nothing more to say,

so you do what you want.

[Hyeyeong's dad]

Hello?

What? The hallway ceiling is leaking?

No, I should go and see it.

I own the building, so I must go and check.

Yes. I'll be right there.

Yes. Good-bye.

How can you laugh at a time like this?

Ouch, my nose.

What if it's broken?

You charged at them so I thought you could fight.

Why did you do it?

In the movies,

brothers defeat villains together.

I was picturing that.

What is it?

Seungu just got beaten up.

Think about how he must feel.

Try it again.

How can you laugh at a time like this? My...

Ouch, my nose. What if it's broken?

Why can't you focus today?

What? I'm focused right now.

Should I try it again?

You got yelled at for the romance scene. Is that why?

You heard that already?

I talked to the director.

You did well after watching how you did, I heard.

I pulled it off at the end.

So who were you looking at?

The director said

you looked like you were in love.

Was it the female lead, Hyerim?

I was staring blankly.

- I'm not in love. / - Okay.

- Thank you. / - Hello.

You're finished?

How did your practice go?

The instructor looked really happy.

Get the van. I'm going to the restroom.

Okay, go ahead.

Is it number two...

I mean, do you need a lot of time?

Why do you keep glancing at me?

You caught me.

I'm wondering how you feel.

I feel fine.

Keep your eyes on the road.

Yes, sir.

Mr. An.

Can I give you a quiz?

Why did the chicken cross the road?

Why?

To get to the other side.

Another one.

It's the same series.

Why did the chicken cross the playground?

Guess.

Whatever. Just tell me.

To get to the other slide.

Hahaha.

Do you feel better now?

You told lame jokes to make me feel better?

It worked.

I wasn't feeling bad.

Then why did you look so upset?

I wasn't upset.

I was thinking about my acting the whole time.

Oh... I see.

I thought you were mad at me.

You wouldn't look at me, Mr. An.

But I never... Really stared at you or anything.

No, I mean...

As long as you're not upset.

Eat up.

Honey, all your sighing

is going to cause a sinkhole in this neighborhood.

This big.

I'm sorry.

I keep thinking about Minha.

He probably wants to go to a science high, right?

Probably.

That's what he wrote in 7th and 8th grade.

But why didn't he mention it to us?

I know.

Honey, why don't we ask him?

We need to know what Minha wants.

I'm scared.

What if he says he wants to go

when we ask him?

It's not like we can afford to send him.

We're such losers.

But let's ask him first.

We can't help being loser parents,

but we shouldn't be cowards

who turn their backs on their child's dream.

You're right.

Okay. Let's ask Minha.

What happened?

Hello.

A plumber came to take a look,

and he was able to spot the location of the leak.

He's almost finished.

Really?

That's great.

I shouldn't have called you.

I made you come all the way on a weekend.

Oh, no. I own the building, so I had to come.

Hello, grandmother.

I can't believe you said hello to me first.

Hello.

Is everything good with your family?

Yes, it is...

You're here, too.

I am.

I'm sorry you had to come here on a weekend.

Well, excuse me.

Would you like to have a cup of tea with me?

So, did you think about it?

Think about what?

What do you think? About our children's marriage.

Now that things have developed this far...

Things haven't developed that much.

We didn't print any invitations or reserve a venue.

But moreover, our children are in love.

No parent can bend their child to their will.

I can't agree.

Isn't it the parents' duty to guide their child

to make the right decision?

So...

You're saying you won't let them get married?

I'm sure all parents of this world

treasure their children and are proud of them.

But our girl, no matter where she went,

she would never embarrass her parents.

Even if a prince from the British royal family asked,

I'd be reluctant to give Hyeyeong to him.

But...

As I told you that night, what makes her special

isn't just that she's smart with good grades.

She could rival any resistance fighters

in tenacity and volition.

When she opens her heart to someone,

she never betrays them.

That was why she decided to

move in with you in this day and age.

What kind of daughter-in-law would do that now?

Are you saying you're okay with that?

Are you planning on throwing a big wedding?

Well...

As you said before, for all parents,

their children are the best.

And Jeonghwan is the best son you could ask for.

When it comes to how smart and handsome he is...

Oh, I wouldn't know where to begin.

And don't you know? If you want to become

a TV show producer, you would've had to

save your country at least 12 times in a previous life.

That sounds a bit far-fetched.

And it doesn't end there.

He's handsome, tall and loving.

When it comes to being loving,

Jeonghwan could melt your heart.

My gosh! I was wondering

what lucky girl would snatch Jeonghwan up...

And because he's such a special son,

how could I be happy with anyone he brings home,

and how could I be satisfied with his wedding?

But while I'm at it,

I've decided to let them have their way.

The small wedding they wanted.

Okay. Let's do it.

Sure, then.

Does that mean

you won't ask for wedding gifts?

Sure. They're moving in with us,

so what's the use?

You can do as you wish.

If you insist.

Actually, I am living with

my son and his wife,

so I think it's okay for a married couple to

live with their in-laws for about a year.

You're saying we should let our kids get married?

Sure. Why not?

Let's put the past in the past and let them do it.

Let's do that, then.

Why don't we shake hands and put all ill feelings

behind us?

Sure.

Oh, my goodness!

You're wearing rings.

Oh, I'm sorry. I am.

You're home.

So, did it go well?

Mom, where have you been?

Get married.

For real?

Mom, you're not going to change your mind again?

Should I record it?

I can't believe you.

Here. Say that again, so I can record it.

Hyeyeong,

your mom just went to see Jeonghwan's mother.

Really?

Why didn't you tell me?

Oh, Hyeyeong, congratulations.

Lucky you, Hyeyeong.

Honey, thank you for everything.

Congratulations, Hyeyeong.

Oh, I wasn't going to get married,

but I guess... I'll have to now.

There you go again.

Mom, dad,

nothing will change after I get married.

I will come home every weekend,

and I will pay more attention and be better,

so you won't feel neglected.

Mom!

This feels weird.

Hyeyeong, you're really getting married?

I guess I am.

Are you happy?

- Where's Jeonghwan? / - What?

Hello.

You have a seat there.

Why?

If it's about Hyeyeong, don't bother.

I'm sick of hearing about her, too.

If you're going to say no again,

don't even start.

I won't.

Have a seat.

Marry her. I give you my permission.

You can have that small wedding or whatever.

I just met with her mom and decided together.

Oh, what made you make that kind of decision?

Good for you. I'm glad you changed your mind.

You mean it, mom?

Thank you, mom.

I'll be good to you. Thank you, mom.

I'll hold you to that.

You can't turn your back on me and side with her.

No, I won't. I'll be good to you.

Don't even worry about it.

Thank you, mom.

I love you, mom.

Geez...

I felt the same way

when I stood at the bungee jumping platform once.

I climbed up there,

so I couldn't climb back down.

I felt too scared to jump.

But I felt I'd regret it if I climbed back down.

Scared but excited.

Scared but wanting to jump.

Okay.

Let's jump. Why not?

I have the safety net of the marriage internship.

Even without marriage, life is like

bungee jumping.

You can't sleep?

You're still up?

I woke up.

Why can't you sleep? Because of the result?

Yes. I must be nervous.

You'll pass this time.

There's no way you won't.

I'm sure.

Go back to sleep.

If you don't, you'll be tired at work tomorrow.

Oh, I'm sleepy.

Please let my son pass. Please.

Please...

Mother...

Please help us.

Dear God,

please let Junyeong pass.

God!

Even Byeon Junyeong should be allowed

to have some good fortune, don't you agree, God?

I gave him luxury brand underwear,

so he better pass.

[2017 Civil Servant Exam Results]

It's up.

[List of Successful Applicants and Test Scores]

What's taking him so long?

Yeah, what's he doing?

Maybe the list isn't up yet.

But it should be up.

So what's taking him so long?

Go in and check, honey.

Give him time.

How much longer?

Even if he didn't pass, we need to know.

Junyeong, what happened?

Mom, I...

Passed.

What, what?

You passed?

You did?

You passed?

You passed, Junyeong?

Yes, father.

I passed...

I passed.

I'm so proud of you, son.

Congratulations.

You finally passed.

Good for you. Good job.

You did great. I'm happy for you.

Junyeong, congratulations.

I can't believe this.

I feel so happy.

Junyeong, congratulations.

Yes, yes...

I know you suffered so much.

Good job.

Good job, my son.

Honey, congratulations.

You did great, honey. You sure did.

Honey...

Yuju?

See? I told you not to worry.

Congratulations, Junyeong.

You worked so hard.

Coach Park should be here.

Huh? But you can't park there.

You can't park here, sir.

Isn't there a youth soccer class today?

Oh, soccer?

No, not today. May I help you?

So where do I have to go

to see the soccer coach?

Oh, he's out right now.

May I ask why?

I'm very interested in the soccer team.

Oh, you are?

You want your grandson to play soccer?

Great thinking.

The coach here is amazing.

He's great with kids, and

he goes to graduate school to help with his coaching,

which is great for improving the children's skills.

Once children start,

they hardly ever leave.

I totally recommend it. You won't regret it.

You must know the soccer coach well.

Oh...

I kind of do.

So, should I show you where to go to apply?

Huh?

There's the coach.

You should see him. I'm sure you'll like him.

You brat.

Hello.

Get in. We'll talk at home.

No.

Get in before I get mad.

I said no.

You jerk! You punk!

Oh, no!

You jerk!

What are you doing? Why are you hitting him?

Let go of me!

- You jerk! / - Are you mad?

I said stop hitting him! I'm calling the police!

What are you doing?

You punk!

What are you? Who is she?

Wouldn't you like to know? I'm calling the police!

He's my father, Ms. Byeon.

What?

Your father?

Who is she?

Is that all we need to put away?

- You checked the list? / - Yes, I did.

We just need to receive the returns now.

Okay. Let's move quickly

and put everything away today.

Next season's supplies are arriving tomorrow,

so we need to clear the space.

- Got it? / - Yes, ma'am.

Shall we move the boxes first?

But Ms. Kim,

can you lift these when you're pregnant?

It's okay. Don't worry about me.

You guys sort out the returns.

Is that really okay?

I don't know.

She's making us more worried.

Shh. Let's get to work.

I'm returning these supplies.

Okay. Can you put that on the trolley?

Sure.

Give it to me.

What are you doing? Let go.

Let me help.

You shouldn't lift heavy...

I don't need your help so get out of my way.

- I'll do it. / - Let go.

What are you doing?

Are you advertising to the world that

I can't work because I'm pregnant?

Get out of my way.

The number you have called is unavailable...

Ms. Kim Yuju really canceled her appointment?

Yes.

I'm sorry I called you over out of the blue.

It's okay.

I was in the office because Mr. An has a class.

There's something I wanted to check.

Junghui gave me the gist of it, so I know,

so you can be honest with me.

You and Junghui are half...

Siblings with different mothers?

Yes, that's correct.

So the biological father Junghui found

is your father?

When did you find out about that?

Remember when Mr. An

asked you for a new manager?

Mr. An and I both found out around that time.

Oh, when that...

I see.

Besides your family, who else knows about it?

Nobody else knows.

Ms. Kim Yuju in the Art Team, since she's family.

As you may well know,

this business is filled with rumors.

If the public found out about this,

it won't be good for Junghui.

But you don't have to look so...

Oh, boy. How should I explain this?

Oh, remember Jo Seongyun?

Yes, he did a lot of movies.

He found his biological mother

at the height of his career.

And when that got out,

they wrote a lot of lies about him.

"Jo Seongyun turned his back on his mother."

"He ignored his own blood."

"Family secret left Jo Seongyun

stunned and unable to recover." And so on.

It was such a huge blow to him

that his career still hasn't recovered.

But that's not the case for Mr. An.

He never turned his back on father.

You think Jo Seongyun did?

The truth doesn't matter.

What matters is the family secret.

People will focus on that

and spread rumors and gossip.

As long as An Junghui remains an actor,

that story will follow him around.

So I believe this whole story

should not get out.

You understand what I mean, don't you?

I do.

Please make sure the story about his family

doesn't make it to the press.

And please talk to your family, too.

I will.

The number you have called is unavailable...

[Judo]

The number you have called is unavailable...

What? Why isn't she picking up?

She's sound asleep.

I guess she does work.

Mr. An?

I didn't answer my phone because I was asleep.

When did you get here?

An hour ago.

Really?

Wipe the drool off your chin.

You sleep like this is your bedroom.

Snoring and grinding your teeth.

Me?

Let's go.

Did I really grind my teeth?

I sometimes snore, but I don't grind my teeth.

Why are you drinking wine like it's water?

You've been wanting a drink?

No.

This wine is really good.

But it's the same wine we always drink.

Is it because you look even more beautiful tonight?

That sounds odd, too.

I've always been beautiful.

Right.

So why mention it?

Here. They make great dessert here.

Would you like to try? Open wide.

I need to use the restroom.

What's wrong with him?

I do look even more beautiful tonight.

No wonder Cha Jeonghwan fell for me.

Ouch, my stomach.

Did I eat too much?

Jeonghwan, I'll wait for you upstairs...

I'll get some snacks and wine.

Wait for me upstairs.

Okay.

Jeong...

Jeonghwan, sorry...

Hey...

Hyeyeong?

Sorry, Jeonghwan.

Just a minute.

Just give me a minute.

Why do I even bother?

Jeonghwan?

Jeonghwan?

Jeonghwan, are you still there?

Of course I am.

You think I'd run away

because my proposal was a huge failure?

What are you talking about?

Your proposal was a huge failure?

I, Nut, didn't see anything.

Oh, boy...

I'm leaving.

I'm leaving and I'll come back in.

I'm going.

The heart, the heart.

The heart, yes.

Music, cue.

Music, cue, cue...

Why isn't this working?

Yes!

What's all this?

I'm so touched.

Now...

??Now I understand ??

??The reason why I was born ??

??Meeting you ??

??And loving you until I die ??

??Is the happiness someone gave me ??

??It's the happiness you gave me ??

I'm so touched.

This is too amazing.

Marry me, Hyeyeong.

For a year, for now.

Why is it a necklace and not a ring?

I'm going to give you the ring

when we get our marriage certificate in one year.

This is exactly what I wanted.

I will propose to you formally one year from now.

But

you'll still kiss me, won't you?

Must we get our agreement notarized like this?

Of course.

I think this will give the marriage internship

that we created an official status.

This is

an exclusive compulsory termination agreement.

Oh, do you really think that way?

I think this is a kind of a safety net.

Okay.

That sounds better. A safety net.

Okay. Let's go inside.

March.

Congratulations, Intern Byeon.

Congratulations, Intern Cha.

We have our safety net,

so let's go and install the airbags.

Airbags?

I love it. Yes!

Let's go.

[Living Arrangement Agreement]

What's that?

When you mentioned us moving in with you,

I asked to put

what each party wants in writing.

Each, each party what?

Leave a document of what we each want?

So you want to draw up an agreement?

Yes.

Oh, I see.

You didn't have to twist your words.

Is it because you're a lawyer?

And why do we need to sign an agreement?

We just want to be sure, mom.

Okay, let's do it. Sure is good.

Is that what you want?

Yes.

I wrote down what I want,

so if you tell me what you want,

I will type them up.

Why don't you read it?

Oh, it's okay. I don't need to read it.

You can review it.

1. Food, clothing and shelter will be separated.

The living space will be completely separate.

2. Access to each other's living space is permitted

but prior consent is required.

Oh, I like this one.

I was a bit worried about

not being able to walk around in my undershirt

once you moved in with us.

If you invade our space 5 times without consent,

we will immediately move out.

Rude words like "Hey" and "You" are prohibited.

Weekends are...

That's a load of crap.

When you move in, you'll see.

You won't be able to control anything.

Sign a lease agreement...

You want to pay?

Yes. We've asked around,

and it's about $150,000 for the second floor.

Here.

I typed up a lease agreement, too.

Yes.

It's okay. You don't have to pay.

Please take it. Or we won't be comfortable.

Mother, I'd like to get some work done upstairs.

Interior work to separate the space...

Oh, okay. I got it.

That's enough. You can do whatever you want.

Why is the list so long?

Just browse through it.

I'm sure it's fine.

Everything looks reasonable.

Okay, then. I got it. Do what you want.

- Yes. / - Mom, thank you.

Thank you, mother.

Now tell me what you want.

I don't have anything.

Things like this give me a headache,

so I hate it. I do.

Then should we leave this as it is, mother?

Yes, go ahead. Is that it?

Wait.

You must sign it. It's an agreement.

Or would you like to leave your fingerprint?

Okay.

Father, you first.

Okay.

And mother.

Happy now?

Thank you, mother.

So...

We have signed an agreement

to promote a happy co-dwelling.

Okay. This is great.

It all worked out for the best. Yes.