1
00:00:01,940 --> 00:00:03,496
[Episodio 29]

2
00:00:04,689 --> 00:00:07,092
¿Por qué tarda tanto?

3
00:00:16,192 --> 00:00:18,597
Voy a terminar de hacer el kimchi de rábano.

4
00:00:18,597 --> 00:00:20,345
- Entonces vete a la cama primero. / - ¿Tan tarde?

5
00:00:20,345 --> 00:00:22,969
Pero le puse sal al rábano.

6
00:00:22,969 --> 00:00:24,793
¿Estás esperando a Hyeyeong?

7
00:00:24,793 --> 00:00:27,834
No, ¿por qué estaría esperándola?

8
00:00:27,834 --> 00:00:30,914
No seas así. Déjala que se salga con la suya.

9
00:00:30,914 --> 00:00:32,585
Ya has dado tu permiso,

10
00:00:32,585 --> 00:00:35,145
y no tiene sentido retirarlo.

11
00:00:35,145 --> 00:00:37,269
Si sigues así,

12
00:00:37,269 --> 00:00:39,158
Sólo empeorarás las cosas con Hyeyeong.

13
00:00:39,158 --> 00:00:41,552
Sabes que ella obtiene su terquedad de ti.

14
00:00:41,552 --> 00:00:44,135
¿Pero cómo puedo simplemente mirarla?

15
00:00:44,135 --> 00:00:45,599
saltar al fuego del infierno?

16
00:00:45,599 --> 00:00:49,485
No puede ser peor que el tuyo hace 35 años.

17
00:00:49,485 --> 00:00:51,756
Te casaste conmigo a pesar de la objeción.

18
00:00:51,756 --> 00:00:53,361
de tu madre.

19
00:00:58,540 --> 00:01:00,524
Estás en casa.

20
00:01:00,524 --> 00:01:01,696
¿Comiste?

21
00:01:02,724 --> 00:01:04,112
Hice.

22
00:01:07,731 --> 00:01:09,624
Voy abajo.

23
00:01:18,228 --> 00:01:21,524
¿Ni siquiera saludarás a tus padres ahora?

24
00:01:21,524 --> 00:01:24,252
¿Estás protestando por nuestra objeción al matrimonio?

25
00:01:24,252 --> 00:01:25,824
Estoy enojado contigo ahora mismo,

26
00:01:25,824 --> 00:01:28,360
entonces no quiero hablar contigo.

27
00:01:28,360 --> 00:01:29,944
Vaya, mocoso...

28
00:01:29,944 --> 00:01:31,703
¿Crees que estoy haciendo esto para fastidiarte?

29
00:01:31,703 --> 00:01:32,840
no piensas

30
00:01:32,840 --> 00:01:35,351
¿Podría tener una buena razón para decir que no?

31
00:01:35,351 --> 00:01:39,176
¿Qué pasa contigo? Cuando tu hija inteligente

32
00:01:39,176 --> 00:01:41,536
decidió mudarse con sus suegros, ¿no crees?

33
00:01:41,536 --> 00:01:44,767
¿Tiene sus razones para hacerlo?

34
00:01:44,767 --> 00:01:48,343
Espero que tengas una hija como tú.

35
00:01:48,343 --> 00:01:49,728
De esa manera sabrás cómo me siento ahora.

36
00:01:49,728 --> 00:01:52,423
y lamentarte de lo mal que te portaste hoy.

37
00:01:52,423 --> 00:01:54,127
Soy inocente aquí.

38
00:01:54,127 --> 00:01:55,632
No hice nada.

39
00:01:55,632 --> 00:01:58,001
Te dije que no me voy a casar. No al revés.

40
00:01:58,001 --> 00:01:59,393
Consigue tu propio lugar.

41
00:01:59,393 --> 00:02:01,617
Si lo haces, te daré mi permiso.

42
00:02:01,617 --> 00:02:02,783
Olvídalo.

43
00:02:02,783 --> 00:02:06,241
No soy insensible, así que no puedo retractarme de lo que dije.

44
00:02:06,241 --> 00:02:09,040
No puedo ir con la madre de Jeonghwan y decirle

45
00:02:09,040 --> 00:02:10,409
No puedo vivir con ella.

46
00:02:10,409 --> 00:02:11,720
¿Cómo te atreves?

47
00:02:11,720 --> 00:02:14,233
¡Bien! No te cases.

48
00:02:15,206 --> 00:02:16,998
No importa qué,

49
00:02:16,998 --> 00:02:20,357
Nunca dejaré que te mudes con esa mujer.

50
00:02:20,357 --> 00:02:23,494
Así que o consigue tu propia casa o no te casas.

51
00:02:23,494 --> 00:02:26,846
Prefiero morir antes que convertirme en suegro de ella.

52
00:02:26,846 --> 00:02:29,437
Así que no casarte es una gran noticia para mí.

53
00:02:29,437 --> 00:02:32,717
Pero no puedes culparme por esto en el futuro.

54
00:02:32,717 --> 00:02:34,350
di mi permiso

55
00:02:34,350 --> 00:02:37,136
con la premisa de que consigas tu propio lugar.

56
00:02:37,948 --> 00:02:39,308
estoy muerto de miedo

57
00:02:39,308 --> 00:02:41,280
de convertirme en ti cuando sea viejo.

58
00:02:42,700 --> 00:02:43,677
¿Qué fue eso?

59
00:02:43,677 --> 00:02:45,284
Cuando cumplas 58 años,

60
00:02:45,284 --> 00:02:47,163
¿Todos pierden la memoria como tú?

61
00:02:47,163 --> 00:02:49,452
y olvídate de todo sobre el amor y el romance

62
00:02:49,452 --> 00:02:51,836
Pensándolos como triviales e insignificantes.

63
00:02:51,836 --> 00:02:54,740
y volverse brutalmente realista?

64
00:02:54,740 --> 00:02:58,524
Todavía te casaste con papá porque lo amabas.

65
00:02:58,524 --> 00:03:01,460
a pesar de las objeciones de tu madre hace 35 años.

66
00:03:01,460 --> 00:03:04,772
Así como tú amas a papá, yo amo a Jeonghwan.

67
00:03:04,772 --> 00:03:06,380
Entonces, después de una cuidadosa consideración,

68
00:03:06,380 --> 00:03:09,907
Decidí que podía mudarme con sus padres.

69
00:03:09,907 --> 00:03:13,788
Pero nada de eso te importa.

70
00:03:13,788 --> 00:03:16,204
El hombre que ama tu hija,

71
00:03:16,204 --> 00:03:19,020
la gravedad de la decisión que tomó por amor,

72
00:03:19,020 --> 00:03:21,916
y si podrá o no cumplirlo...

73
00:03:21,916 --> 00:03:25,643
Te has olvidado todo sobre el amor y lo que significa

74
00:03:25,643 --> 00:03:28,900
y cómo se ve, ¿no?

75
00:03:28,900 --> 00:03:32,743
Por eso podrías decirme que no me case.

76
00:03:48,875 --> 00:03:52,608
¿Ver? Ella es como tú.

77
00:04:13,714 --> 00:04:14,930
Llegas tarde a casa.

78
00:04:14,930 --> 00:04:16,250
¿Nos estabas esperando?

79
00:04:16,250 --> 00:04:19,220
No, bajé a hacer algo.

80
00:04:19,994 --> 00:04:21,113
Estoy en casa.

81
00:04:21,113 --> 00:04:23,062
Por favor discúlpeme.

82
00:04:26,978 --> 00:04:31,050
¿Pasó algo en el rodaje?

83
00:04:31,050 --> 00:04:32,321
No.

84
00:04:32,321 --> 00:04:35,749
Supongo que no está contento con su actuación de hoy.

85
00:04:48,092 --> 00:04:49,781
Junghui, mira.

86
00:04:49,781 --> 00:04:51,892
¡Eso es todo!

87
00:04:51,892 --> 00:04:53,780
Eso es lo que yo llamo ojos llenos de amor.

88
00:04:53,780 --> 00:04:56,504
¿Qué estabas mirando en ese momento?

89
00:04:56,504 --> 00:05:01,502
Así es como miras a la persona que amas.

90
00:05:06,664 --> 00:05:09,264
Ah, no hay manera.

91
00:05:09,264 --> 00:05:11,541
¿Cómo puede ser eso?

92
00:05:16,857 --> 00:05:21,053
¿Qué? ¿Tienes miedo de convertirte en mí cuando seas viejo?

93
00:06:19,360 --> 00:06:22,357
¿Todavía estás despierto? Pero es muy tarde.

94
00:06:22,357 --> 00:06:24,325
¿Tú también estás despierto?

95
00:06:24,325 --> 00:06:27,324
Estaba haciendo kimchi.

96
00:06:27,324 --> 00:06:29,226
¿No tienes sueño?

97
00:06:29,226 --> 00:06:30,682
Bueno...

98
00:06:30,682 --> 00:06:33,517
Pensé en practicar mis líneas.

99
00:06:35,498 --> 00:06:36,654
Toma asiento.

100
00:06:40,120 --> 00:06:42,344
Cuando practicas tan tarde,

101
00:06:42,344 --> 00:06:44,289
¿no tienes hambre?

102
00:06:44,289 --> 00:06:45,889
Si es así, ¿puedo hacerte algo?

103
00:06:45,889 --> 00:06:48,153
No, estoy bien.

104
00:06:48,153 --> 00:06:51,353
Si como ahora, estaré hinchado por la mañana.

105
00:06:51,353 --> 00:06:53,438
Ah, claro.

106
00:06:55,769 --> 00:06:57,161
Pero es tan tarde...

107
00:06:57,161 --> 00:06:59,148
Disculpe.

108
00:07:01,336 --> 00:07:03,287
Hola Parker.

109
00:07:04,155 --> 00:07:07,000
Sí, estoy bien. ¿Cómo va todo?

110
00:07:09,483 --> 00:07:12,871
Tuve una fiesta con mis amigos. Estuvo bien.

111
00:07:13,363 --> 00:07:16,960
Por favor saluda a mamá.

112
00:07:23,609 --> 00:07:26,103
Era mi padrastro llamando para decirme feliz cumpleaños.

113
00:07:26,103 --> 00:07:28,464
¿En realidad?

114
00:07:28,464 --> 00:07:31,856
¿Así que te llama?

115
00:07:31,856 --> 00:07:34,268
Sí, en mi cumpleaños y en Semana Santa.

116
00:07:34,268 --> 00:07:37,697
Una o dos veces al año.

117
00:07:37,697 --> 00:07:40,641
También lo llamo una o dos veces al año.

118
00:07:40,641 --> 00:07:43,888
En su cumpleaños y en Navidad.

119
00:07:43,888 --> 00:07:46,249
es mas para mi mama

120
00:07:46,249 --> 00:07:48,837
que para mi padrastro.

121
00:07:48,837 --> 00:07:50,761
A mi mamá le gusta.

122
00:07:51,749 --> 00:07:55,144
¿Cómo es tu padrastro?

123
00:07:58,501 --> 00:08:02,097
Cuando tenía 12 años,

124
00:08:02,097 --> 00:08:04,975
mi mamá se casó con mi padrastro.

125
00:08:06,330 --> 00:08:08,963
- ¿Cuando tenías 12 años? / - Sí.

126
00:08:10,751 --> 00:08:15,288
Aproximadamente un año después de que te fuiste,

127
00:08:15,288 --> 00:08:17,569
se casó con otro hombre,

128
00:08:17,569 --> 00:08:21,474
pero ella se divorció de él después de unos meses.

129
00:08:21,474 --> 00:08:23,082
Después de eso,

130
00:08:23,082 --> 00:08:25,753
Fuimos yo, mamá, abuela y abuelo,

131
00:08:25,753 --> 00:08:27,610
solo nosotros cuatro.

132
00:08:27,610 --> 00:08:30,457
Luego, cuando tenía 12 años, conoció a mi padrastro.

133
00:08:30,457 --> 00:08:32,140
y se casó con él.

134
00:08:35,000 --> 00:08:36,508
¿Ella lo hizo?

135
00:08:37,193 --> 00:08:40,808
No era un mal tipo, mi padrastro.

136
00:08:40,808 --> 00:08:43,032
Después de casarse con mi mamá,

137
00:08:43,032 --> 00:08:45,365
hizo un esfuerzo por conocerme

138
00:08:45,365 --> 00:08:47,809
por un tiempo.

139
00:08:50,061 --> 00:08:53,525
Pero no veíamos las cosas de la misma manera.

140
00:08:53,525 --> 00:08:55,827
Y éramos de diferentes orígenes.

141
00:08:55,827 --> 00:09:00,005
Él era el marido de mi mamá.

142
00:09:01,923 --> 00:09:05,474
pero no se sentía como mi papá.

143
00:09:05,474 --> 00:09:08,426
Era como vivir con

144
00:09:08,426 --> 00:09:11,246
el novio de mi mamá.

145
00:09:12,042 --> 00:09:13,550
Fue incómodo.

146
00:09:17,506 --> 00:09:19,351
Veo.

147
00:09:23,146 --> 00:09:24,646
Lo lamento.

148
00:09:30,074 --> 00:09:32,750
No quise que te sintieras así.

149
00:09:48,237 --> 00:09:51,502
¿De qué sirven 3 niñas y una nuera?

150
00:09:51,502 --> 00:09:54,511
Todavía estoy atrapado en la cocina.

151
00:09:54,511 --> 00:09:56,705
Dios...

152
00:09:56,705 --> 00:09:58,064
No, no.

153
00:09:58,064 --> 00:10:00,620
El resultado de Junyeong es mañana, así que no puedo suspirar.

154
00:10:22,113 --> 00:10:23,105
Comamos.

155
00:10:23,105 --> 00:10:25,389
¡Gracias!

156
00:10:26,978 --> 00:10:28,305
¿Hiciste arroz dulce?

157
00:10:28,305 --> 00:10:30,457
Sí, tendremos esto hoy y mañana.

158
00:10:30,457 --> 00:10:33,606
Todos, debéis terminar todo el arroz.

159
00:10:34,570 --> 00:10:36,225
Junyeong.

160
00:10:36,225 --> 00:10:38,082
No cortes los fideos. Cómelos enteros.

161
00:10:38,082 --> 00:10:40,071
Sí, el resultado sale mañana, ¿verdad?

162
00:10:40,071 --> 00:10:42,736
Por eso hiciste arroz dulce.

163
00:10:42,736 --> 00:10:45,567
Oh, el arroz dulce tiene suerte.

164
00:10:45,567 --> 00:10:48,095
¿Pero cortar los fideos no lo es?

165
00:10:48,095 --> 00:10:51,402
No te preocupes, madre. Estoy seguro de que aprobará este año.

166
00:10:51,402 --> 00:10:53,602
¿Verdad, Junyeong?

167
00:10:53,602 --> 00:10:54,851
Bien.

168
00:10:59,372 --> 00:11:00,699
Viste eso, ¿verdad?

169
00:11:00,699 --> 00:11:02,772
Hasta mañana, cuando comas fideos,

170
00:11:02,772 --> 00:11:06,075
No cortes los fideos y cómelos enteros.

171
00:11:06,075 --> 00:11:07,712
Sí, señora.

172
00:11:15,421 --> 00:11:19,180
¿Por qué no nos turnamos para cocinar?

173
00:11:19,180 --> 00:11:20,644
Todos trabajan durante la semana,

174
00:11:20,644 --> 00:11:22,773
entonces mamá tiene que hacerlo,

175
00:11:22,773 --> 00:11:26,481
pero los fines de semana nos turnamos para preparar el desayuno.

176
00:11:29,308 --> 00:11:30,556
Lo siento, madre.

177
00:11:30,556 --> 00:11:32,845
Me quedé dormido otra vez.

178
00:11:32,845 --> 00:11:34,692
Sí, Yuju.

179
00:11:34,692 --> 00:11:36,517
Incluso cuando estás embarazada,

180
00:11:36,517 --> 00:11:39,137
ignorar todas las tareas del fin de semana no está bien.

181
00:11:40,213 --> 00:11:41,557
Mira quién habla.

182
00:11:41,557 --> 00:11:44,882
No hagas nada, así que no regañes a Yuju.

183
00:11:44,882 --> 00:11:46,706
Mamá, Hyeyeong es tu hija.

184
00:11:46,706 --> 00:11:49,019
¿En serio? Las hijas deberían ser mejores.

185
00:11:49,019 --> 00:11:52,306
Papá, pregúntale esto a mamá por mí.

186
00:11:52,306 --> 00:11:54,402
Estoy pensando en comprarme un lavavajillas.

187
00:11:54,402 --> 00:11:55,994
Entonces, ¿está bien con ella?

188
00:11:55,994 --> 00:11:57,178
Yo digo que sí.

189
00:11:57,178 --> 00:11:59,474
He querido mencionarlo.

190
00:11:59,474 --> 00:12:01,146
Esta es una familia enorme

191
00:12:01,146 --> 00:12:04,049
por lo que hay demasiados platos después de cada comida.

192
00:12:04,049 --> 00:12:07,876
Cariño, por favor díselo a la señorita Sabelotodo.

193
00:12:07,876 --> 00:12:10,726
ocuparse de sus propios asuntos y mantenerse al margen de los míos.

194
00:12:13,618 --> 00:12:15,523
Papá, ¿puedes decirle esto a mamá, por favor?

195
00:12:15,523 --> 00:12:17,674
Ella sólo le está haciendo la vida imposible.

196
00:12:17,674 --> 00:12:20,505
Se queja de dolor de espalda y de rodillas.

197
00:12:20,505 --> 00:12:22,873
Así que dile que lo acepte cuando se lo ofrezcamos.

198
00:12:22,873 --> 00:12:25,417
Cariño, dile que deje de calumniar.

199
00:12:25,417 --> 00:12:27,745
Nunca me quejé de ningún dolor.

200
00:12:27,745 --> 00:12:30,345
Pregúntale cómo puede decir cosas tan duras.

201
00:12:30,345 --> 00:12:33,404
y romper mi corazón en pedazos

202
00:12:33,404 --> 00:12:35,780
cuando ella se preocupa tanto por mí.

203
00:12:35,780 --> 00:12:38,280
Si soy realista pero ella tiene dos caras.

204
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
Papá, mamá es la que tiene dos...

205
00:12:39,599 --> 00:12:41,211
¡Basta, Hyeyeong!

206
00:12:42,424 --> 00:12:44,243
Y tú también, cariño.

207
00:12:49,216 --> 00:12:51,749
¿Qué sucede contigo? ¿Pasó algo?

208
00:12:51,749 --> 00:12:53,366
Pregúntale a mamá qué pasó

209
00:12:53,366 --> 00:12:55,278
en la cena con los padres de Jeonghwan.

210
00:12:55,278 --> 00:12:58,293
Hyeyeong, detente. ¿Cuánto tiempo más debes hacer esto?

211
00:12:58,293 --> 00:13:00,134
Hasta que ya no me sienta avergonzado.

212
00:13:00,134 --> 00:13:03,390
Me sentí realmente avergonzado en esa cena.

213
00:13:03,390 --> 00:13:04,557
¿Qué?

214
00:13:04,557 --> 00:13:06,614
¿Por qué te avergonzarías?

215
00:13:06,614 --> 00:13:08,006
¿Se suponía que debía sentarme allí y aceptarlo?

216
00:13:08,006 --> 00:13:10,694
como si fuera un idiota?

217
00:13:10,694 --> 00:13:12,046
¿Por qué te avergonzarías?

218
00:13:12,046 --> 00:13:13,142
Miel.

219
00:13:13,142 --> 00:13:14,902
¿Debería informar a todos?

220
00:13:14,902 --> 00:13:16,718
¿Sobre lo que pasó en esa cena?

221
00:13:16,718 --> 00:13:18,219
¿Qué? Cuéntanos.

222
00:13:19,687 --> 00:13:22,199
Chicos, ¿saben lo que hizo mamá?

223
00:13:22,199 --> 00:13:23,940
¡Cierra el pico!

224
00:13:23,940 --> 00:13:26,123
Maldito mocoso.

225
00:13:26,123 --> 00:13:27,792
No abras la boca.

226
00:13:33,883 --> 00:13:35,880
Qué mocoso...

227
00:13:41,834 --> 00:13:43,867
Oh, eso hace frío.

228
00:13:43,867 --> 00:13:45,312
¿Qué?

229
00:13:48,115 --> 00:13:51,377
¿Qué está pasando aquí?

230
00:13:52,579 --> 00:13:55,256
¿Por qué gotea agua del techo?

231
00:14:03,069 --> 00:14:05,625
Si quieres romperlos, esfuérzate más.

232
00:14:06,438 --> 00:14:08,324
¿Por qué añades a esto?

233
00:14:08,324 --> 00:14:10,243
Déjala hacer lo que quiera.

234
00:14:10,243 --> 00:14:12,957
¿Qué más podemos hacer cuando ella sea nuestra hija?

235
00:14:12,957 --> 00:14:16,341
Ella me lo está poniendo imposible.

236
00:14:16,341 --> 00:14:17,868
¿Hansu?

237
00:14:17,868 --> 00:14:19,709
Ay, Hansu.

238
00:14:19,709 --> 00:14:23,260
El techo del pasillo del tercer piso tiene goteras.

239
00:14:23,260 --> 00:14:25,406
De allí gotea agua.

240
00:14:25,406 --> 00:14:28,525
Sí, me gustaría verlos a todos hoy si es posible.

241
00:14:28,525 --> 00:14:32,612
Sí. A las 15 h. para el apartamento Sanho,

242
00:14:32,612 --> 00:14:35,497
y a las 4 p.m. para Officetel Oro?

243
00:14:35,497 --> 00:14:38,281
Sí, lo tengo. Estaré en la oficina del agente inmobiliario.

244
00:14:38,281 --> 00:14:39,668
Gracias.

245
00:14:39,668 --> 00:14:41,244
¿Qué crees que estás haciendo?

246
00:14:41,244 --> 00:14:43,301
¿Por qué estás buscando apartamento?

247
00:14:44,898 --> 00:14:46,888
¿No puedes oírme?

248
00:14:49,724 --> 00:14:51,427
Ya te lo dije.

249
00:14:51,427 --> 00:14:53,108
ya no te voy a suplicar

250
00:14:53,108 --> 00:14:55,204
y me voy a casar.

251
00:14:55,204 --> 00:14:58,731
¿Entonces vas a hacer lo que quieras?

252
00:14:58,731 --> 00:15:02,020
¿Es así como me pagas por haberte criado toda tu vida?

253
00:15:02,020 --> 00:15:05,866
Hice lo mejor que pude, dispuesto a mudarme aquí.

254
00:15:05,866 --> 00:15:07,651
Hice lo mejor que pude para satisfacerte

255
00:15:07,651 --> 00:15:10,522
y casarnos con tu bendición,

256
00:15:10,522 --> 00:15:12,794
pero me he dado cuenta de que eso no es posible.

257
00:15:12,794 --> 00:15:15,970
No voy a perder más tiempo.

258
00:15:15,970 --> 00:15:17,434
¿Qué dijiste?

259
00:15:17,434 --> 00:15:22,082
No pude elegirte mamá

260
00:15:22,082 --> 00:15:25,841
pero Hyeyeong es la mujer que elegí.

261
00:15:25,841 --> 00:15:28,266
Y tengo el deber de hacer

262
00:15:28,266 --> 00:15:30,424
la persona que elegí feliz.

263
00:15:32,317 --> 00:15:36,284
Voy a darle a Hyeyeong la boda que ella quiere.

264
00:15:36,284 --> 00:15:38,145
Y voy a buscar nuestro propio apartamento.

265
00:15:40,021 --> 00:15:41,721
¡Ey!

266
00:15:48,965 --> 00:15:53,353
¿Realmente va a seguir adelante con esto?

267
00:15:55,901 --> 00:15:59,413
Tú te provocaste todo esto a través de la avaricia.

268
00:15:59,413 --> 00:16:01,997
Les hiciste aceptar mudarse a esta casa.

269
00:16:01,997 --> 00:16:05,700
entonces deberías haber hecho concesiones.

270
00:16:05,700 --> 00:16:09,245
Oh, te lo mereces.

271
00:16:09,245 --> 00:16:11,093
No te van a invitar a

272
00:16:11,093 --> 00:16:15,186
la boda de su único hijo, y mucho menos vivir con ellos.

273
00:16:16,189 --> 00:16:19,042
¿Estás echando leña al fuego?

274
00:16:20,895 --> 00:16:23,423
¿Qué voy a hacer?

275
00:16:23,423 --> 00:16:26,811
Si dice que lo hará, lo hará.

276
00:16:32,510 --> 00:16:35,263
No creo que pueda arreglar eso.

277
00:16:35,263 --> 00:16:38,014
- ¿No puedes? / - No.

278
00:16:38,014 --> 00:16:40,199
Necesito saber dónde está exactamente la fuga.

279
00:16:40,199 --> 00:16:42,223
pero ni siquiera puedo empezar a adivinar.

280
00:16:42,223 --> 00:16:47,142
Llamaré al propietario del edificio y contrataré a un profesional.

281
00:16:47,142 --> 00:16:48,791
¿El dueño del edificio?

282
00:16:58,035 --> 00:17:01,091
No es demasiado tarde.

283
00:17:01,091 --> 00:17:04,676
Ve a ver a los padres de Hyeyeong y discúlpate.

284
00:17:04,676 --> 00:17:07,788
y diles que haremos lo que los niños quieran.

285
00:17:07,788 --> 00:17:09,163
¿Por qué debería disculparme?

286
00:17:09,163 --> 00:17:12,501
Su mamá debería disculparse conmigo.

287
00:17:12,501 --> 00:17:14,724
Ella dijo que les estaba mostrando dinero.

288
00:17:14,724 --> 00:17:17,836
preguntándome si estaba subastando a mi hijo.

289
00:17:17,836 --> 00:17:19,579
Entonces no lo hagas.

290
00:17:19,579 --> 00:17:21,492
No tengo nada más que decir,

291
00:17:21,492 --> 00:17:24,633
así que haz lo que quieras.

292
00:17:31,923 --> 00:17:33,703
[El padre de Hyeyeong]

293
00:17:39,571 --> 00:17:41,959
Hola?

294
00:17:43,539 --> 00:17:46,656
¿Qué? ¿El techo del pasillo tiene goteras?

295
00:17:48,236 --> 00:17:50,925
No, debería ir a verlo.

296
00:17:50,925 --> 00:17:53,931
Soy dueño del edificio, así que debo ir a comprobarlo.

297
00:17:53,931 --> 00:17:57,468
Sí. Estaré ahí mismo.

298
00:17:57,468 --> 00:17:59,039
Sí. Adiós.

299
00:18:03,283 --> 00:18:05,374
¿Cómo puedes reírte en un momento como este?

300
00:18:05,374 --> 00:18:07,831
Ay, mi nariz.

301
00:18:07,831 --> 00:18:09,491
¿Qué pasa si está roto?

302
00:18:10,270 --> 00:18:12,862
Cargaste contra ellos así que pensé que podías pelear.

303
00:18:12,862 --> 00:18:14,258
¿Por qué lo hiciste?

304
00:18:14,895 --> 00:18:16,294
En las películas,

305
00:18:16,294 --> 00:18:19,959
Los hermanos derrotan a los villanos juntos.

306
00:18:19,959 --> 00:18:22,650
Me estaba imaginando eso.

307
00:18:26,246 --> 00:18:27,238
¿Qué es?

308
00:18:27,238 --> 00:18:30,390
Seungu acaba de recibir una paliza.

309
00:18:30,390 --> 00:18:32,998
Piensa en cómo debe sentirse.

310
00:18:32,998 --> 00:18:34,219
Inténtalo de nuevo.

311
00:18:35,446 --> 00:18:38,310
¿Cómo puedes reírte en un momento como este? Mi...

312
00:18:38,310 --> 00:18:40,957
Ay, mi nariz. ¿Qué pasa si está roto?

313
00:18:40,957 --> 00:18:43,605
¿Por qué no puedes concentrarte hoy?

314
00:18:43,605 --> 00:18:47,035
¿Qué? Estoy concentrado ahora mismo.

315
00:18:47,035 --> 00:18:48,211
¿Debería intentarlo de nuevo?

316
00:18:48,211 --> 00:18:50,658
Te gritaron por la escena romántica. ¿Es por eso?

317
00:18:50,658 --> 00:18:53,402
¿Ya escuchaste eso?

318
00:18:53,402 --> 00:18:55,522
Hablé con el director.

319
00:18:55,522 --> 00:18:58,198
Lo hiciste bien después de ver cómo lo hiciste, escuché.

320
00:18:59,193 --> 00:19:02,485
Lo logré al final.

321
00:19:04,120 --> 00:19:06,664
Entonces, ¿a quién estabas mirando?

322
00:19:06,664 --> 00:19:08,328
el director dijo

323
00:19:08,328 --> 00:19:11,746
parecía que estabas enamorado.

324
00:19:12,926 --> 00:19:15,057
¿Fue la protagonista femenina, Hyerim?

325
00:19:16,989 --> 00:19:18,845
Estaba mirando sin comprender.

326
00:19:18,845 --> 00:19:22,403
- No estoy enamorado. / - Bueno.

327
00:19:26,607 --> 00:19:28,555
- Gracias. / - Hola.

328
00:19:35,638 --> 00:19:37,333
¿Terminaste?

329
00:19:41,152 --> 00:19:42,784
¿Cómo fue tu práctica?

330
00:19:42,784 --> 00:19:46,501
El instructor parecía muy feliz.

331
00:19:46,501 --> 00:19:49,525
Coge la furgoneta. Voy al baño.

332
00:19:49,525 --> 00:19:51,053
Está bien, adelante.

333
00:19:51,053 --> 00:19:52,389
¿Es el número dos...?

334
00:19:52,389 --> 00:19:54,833
Quiero decir, ¿necesitas mucho tiempo?

335
00:20:09,141 --> 00:20:11,297
¿Por qué sigues mirándome?

336
00:20:14,276 --> 00:20:15,762
Me atrapaste.

337
00:20:17,221 --> 00:20:19,349
Me pregunto cómo te sientes.

338
00:20:19,349 --> 00:20:21,229
Me siento bien.

339
00:20:21,229 --> 00:20:22,740
Mantén tus ojos en el camino.

340
00:20:23,912 --> 00:20:24,932
Sí, señor.

341
00:20:45,064 --> 00:20:47,424
Sr. An.

342
00:20:47,424 --> 00:20:49,540
¿Puedo hacerte una prueba?

343
00:20:53,152 --> 00:20:56,032
¿Por qué la gallina cruzó la calle?

344
00:20:56,032 --> 00:20:57,205
¿Por qué?

345
00:20:57,856 --> 00:20:59,300
Para llegar al otro lado.

346
00:21:00,520 --> 00:21:02,744
Otro.

347
00:21:02,744 --> 00:21:05,024
Es la misma serie.

348
00:21:05,024 --> 00:21:06,981
¿Por qué la gallina cruzó el patio de recreo?

349
00:21:10,602 --> 00:21:11,767
Adivinar.

350
00:21:11,767 --> 00:21:13,674
Lo que sea. Sólo dímelo.

351
00:21:14,797 --> 00:21:17,034
Para llegar a la otra diapositiva.

352
00:21:18,877 --> 00:21:20,576
Jajaja.

353
00:21:22,628 --> 00:21:25,133
¿Te sientes mejor ahora?

354
00:21:25,133 --> 00:21:28,222
¿Contaste chistes tontos para hacerme sentir mejor?

355
00:21:28,738 --> 00:21:30,921
Funcionó.

356
00:21:30,921 --> 00:21:32,978
No me sentía mal.

357
00:21:32,978 --> 00:21:36,161
¿Entonces por qué parecías tan enojada?

358
00:21:36,161 --> 00:21:38,727
No estaba molesto.

359
00:21:38,727 --> 00:21:41,577
Estuve pensando en mi actuación todo el tiempo.

360
00:21:43,766 --> 00:21:46,482
Ah, claro.

361
00:21:47,214 --> 00:21:51,653
Pensé que estabas enojado conmigo.

362
00:21:51,653 --> 00:21:54,938
No me miraría, Sr. An.

363
00:21:56,310 --> 00:22:00,361
Pero yo nunca... realmente te miré fijamente ni nada por el estilo.

364
00:22:02,725 --> 00:22:04,486
No, quiero decir...

365
00:22:04,486 --> 00:22:06,129
Mientras no estés molesto.

366
00:22:07,285 --> 00:22:08,489
Comerse.

367
00:22:30,279 --> 00:22:32,768
Cariño, todos tus suspiros

368
00:22:32,768 --> 00:22:34,839
va a provocar un socavón en este barrio.

369
00:22:34,839 --> 00:22:37,316
Así de grande.

370
00:22:37,316 --> 00:22:38,690
Lo lamento.

371
00:22:38,690 --> 00:22:40,854
Sigo pensando en Minha.

372
00:22:48,578 --> 00:22:52,257
Probablemente quiera ir a una universidad de ciencias, ¿verdad?

373
00:22:52,257 --> 00:22:53,561
Probablemente.

374
00:22:53,561 --> 00:22:56,453
Eso es lo que escribió en séptimo y octavo grado.

375
00:22:58,225 --> 00:23:02,860
¿Pero por qué no nos lo mencionó?

376
00:23:02,860 --> 00:23:04,296
Lo sé.

377
00:23:06,740 --> 00:23:11,140
Cariño, ¿por qué no le preguntamos?

378
00:23:11,140 --> 00:23:13,512
Necesitamos saber qué quiere Minha.

379
00:23:14,229 --> 00:23:16,299
Tengo miedo.

380
00:23:16,299 --> 00:23:18,412
¿Qué pasa si dice que quiere ir?

381
00:23:18,412 --> 00:23:21,180
cuando le preguntamos?

382
00:23:21,180 --> 00:23:23,856
No es que podamos darnos el lujo de enviarlo.

383
00:23:29,541 --> 00:23:31,665
Somos unos perdedores.

384
00:23:35,101 --> 00:23:38,261
Pero preguntémosle primero.

385
00:23:38,261 --> 00:23:42,638
No podemos evitar ser padres perdedores,

386
00:23:42,638 --> 00:23:45,165
pero no deberíamos ser cobardes

387
00:23:45,165 --> 00:23:47,658
que dan la espalda al sueño de su hijo.

388
00:23:50,357 --> 00:23:52,776
Tienes razón.

389
00:23:52,776 --> 00:23:55,468
Bueno. Preguntémosle a Minha.

390
00:23:56,993 --> 00:24:00,304
¿Qué pasó?

391
00:24:00,304 --> 00:24:02,297
Hola.

392
00:24:02,297 --> 00:24:05,689
Un fontanero vino a echar un vistazo.

393
00:24:05,689 --> 00:24:09,553
y pudo localizar la ubicación de la fuga.

394
00:24:09,553 --> 00:24:11,161
Ya casi ha terminado.

395
00:24:11,161 --> 00:24:12,532
¿En realidad?

396
00:24:13,976 --> 00:24:15,592
Genial.

397
00:24:15,592 --> 00:24:17,399
No debería haberte llamado.

398
00:24:17,399 --> 00:24:20,000
Te hice venir hasta el final un fin de semana.

399
00:24:20,000 --> 00:24:23,788
Oh, no. Soy dueño del edificio, así que tuve que venir.

400
00:24:26,682 --> 00:24:28,645
Hola abuela.

401
00:24:29,490 --> 00:24:33,249
No puedo creer que me saludaras primero.

402
00:24:33,249 --> 00:24:34,858
Hola.

403
00:24:34,858 --> 00:24:36,646
¿Está todo bien con tu familia?

404
00:24:37,513 --> 00:24:39,309
Sí, lo es...

405
00:24:43,937 --> 00:24:45,542
Tú también estás aquí.

406
00:24:47,985 --> 00:24:49,495
Soy.

407
00:24:50,491 --> 00:24:54,879
Lamento que hayas tenido que venir aquí un fin de semana.

408
00:25:07,146 --> 00:25:10,666
Bueno, discúlpeme.

409
00:25:10,666 --> 00:25:14,279
¿Quieres tomar una taza de té conmigo?

410
00:25:37,467 --> 00:25:42,352
Entonces, ¿lo pensaste?

411
00:25:43,938 --> 00:25:45,439
¿Pensar en qué?

412
00:25:46,995 --> 00:25:51,339
¿Qué opinas? Sobre el matrimonio de nuestros hijos.

413
00:25:51,339 --> 00:25:55,101
Ahora que las cosas se han desarrollado hasta aquí...

414
00:25:55,101 --> 00:25:58,509
Las cosas no se han desarrollado tanto.

415
00:25:58,509 --> 00:26:03,281
No imprimimos ninguna invitación ni reservamos un lugar.

416
00:26:05,875 --> 00:26:10,628
Pero además, nuestros hijos están enamorados.

417
00:26:10,628 --> 00:26:12,801
Ningún padre puede someter a su hijo a su voluntad.

418
00:26:12,801 --> 00:26:14,181
No puedo estar de acuerdo.

419
00:26:14,992 --> 00:26:18,353
¿No es deber de los padres guiar a sus hijos?

420
00:26:18,353 --> 00:26:20,941
para tomar la decisión correcta?

421
00:26:22,130 --> 00:26:24,689
Entonces...

422
00:26:24,689 --> 00:26:28,588
¿Estás diciendo que no dejarás que se casen?

423
00:26:29,234 --> 00:26:33,465
Estoy seguro de que todos los padres de este mundo.

424
00:26:33,465 --> 00:26:36,665
atesoran a sus hijos y están orgullosos de ellos.

425
00:26:36,665 --> 00:26:39,641
Pero nuestra chica, sin importar a dónde fuera,

426
00:26:39,641 --> 00:26:42,257
ella nunca avergonzaría a sus padres.

427
00:26:42,257 --> 00:26:46,977
Incluso si un príncipe de la familia real británica preguntara,

428
00:26:46,977 --> 00:26:50,450
Sería reacio a entregarle a Hyeyeong.

429
00:26:50,450 --> 00:26:51,611
Pero...

430
00:26:51,611 --> 00:26:54,139
Como te dije esa noche, ¿qué la hace especial?

431
00:26:54,139 --> 00:26:56,891
No es sólo que sea inteligente y tenga buenas notas.

432
00:26:56,891 --> 00:26:59,123
Ella podría rivalizar con cualquier luchador de la resistencia.

433
00:26:59,123 --> 00:27:01,371
en tenacidad y voluntad.

434
00:27:01,371 --> 00:27:03,035
Cuando ella abre su corazón a alguien,

435
00:27:03,035 --> 00:27:06,283
ella nunca los traiciona.

436
00:27:06,283 --> 00:27:07,723
Por eso ella decidió

437
00:27:07,723 --> 00:27:11,043
mudarme contigo en estos tiempos.

438
00:27:11,043 --> 00:27:14,231
¿Qué clase de nuera haría eso ahora?

439
00:27:16,210 --> 00:27:21,447
¿Estás diciendo que estás de acuerdo con eso?

440
00:27:21,447 --> 00:27:27,380
¿Estás planeando organizar una gran boda?

441
00:27:30,671 --> 00:27:32,152
Bueno...

442
00:27:33,148 --> 00:27:37,121
Como dijiste antes, para todos los padres,

443
00:27:37,121 --> 00:27:41,177
sus hijos son los mejores.

444
00:27:41,177 --> 00:27:45,377
Y Jeonghwan es el mejor hijo que podrías pedir.

445
00:27:45,377 --> 00:27:47,649
Cuando se trata de lo inteligente y guapo que es...

446
00:27:47,649 --> 00:27:51,627
Oh, no sabría por dónde empezar.

447
00:27:51,627 --> 00:27:55,091
¿Y no lo sabes? Si quieres convertirte

448
00:27:55,091 --> 00:27:57,271
un productor de programas de televisión, habrías tenido que

449
00:27:57,271 --> 00:27:59,448
Salva a tu país al menos 12 veces en una vida anterior.

450
00:27:59,448 --> 00:28:02,055
Eso suena un poco descabellado.

451
00:28:02,055 --> 00:28:04,472
Y no termina ahí.

452
00:28:05,378 --> 00:28:09,522
Es guapo, alto y cariñoso.

453
00:28:09,522 --> 00:28:11,610
Cuando se trata de amar,

454
00:28:11,610 --> 00:28:15,098
Jeonghwan podría derretir tu corazón.

455
00:28:15,098 --> 00:28:17,882
¡Dios mío! me preguntaba

456
00:28:17,882 --> 00:28:21,527
¿Qué chica afortunada atraparía a Jeonghwan...?

457
00:28:23,987 --> 00:28:26,666
Y como es un hijo tan especial,

458
00:28:26,666 --> 00:28:29,778
¿Cómo podría ser feliz con cualquiera que traiga a casa?

459
00:28:29,778 --> 00:28:33,726
¿Y cómo podría estar satisfecho con su boda?

460
00:28:34,723 --> 00:28:39,803
Pero mientras estoy en eso,

461
00:28:39,803 --> 00:28:43,306
He decidido dejar que se salgan con la suya.

462
00:28:43,306 --> 00:28:46,363
La pequeña boda que querían.

463
00:28:46,363 --> 00:28:48,298
Bueno. Vamos a hacerlo.

464
00:28:49,942 --> 00:28:52,329
Claro, entonces.

465
00:28:52,329 --> 00:28:54,521
¿Eso significa

466
00:28:54,521 --> 00:28:59,545
¿No pedirás regalos de boda?

467
00:29:01,221 --> 00:29:03,982
Seguro. Se están mudando con nosotros

468
00:29:03,982 --> 00:29:06,141
entonces ¿de qué sirve?

469
00:29:06,141 --> 00:29:08,705
Puedes hacer lo que quieras.

470
00:29:09,421 --> 00:29:12,486
Si insistes.

471
00:29:12,486 --> 00:29:14,933
En realidad, estoy viviendo con

472
00:29:14,933 --> 00:29:18,085
mi hijo y su esposa,

473
00:29:18,085 --> 00:29:21,118
así que creo que está bien que una pareja casada

474
00:29:21,118 --> 00:29:23,889
viven con sus suegros durante aproximadamente un año.

475
00:29:25,125 --> 00:29:32,201
¿Estás diciendo que deberíamos dejar que nuestros hijos se casen?

476
00:29:33,853 --> 00:29:35,361
Seguro. ¿Por qué no?

477
00:29:36,373 --> 00:29:40,761
Dejemos el pasado en el pasado y dejemos que ellos lo hagan.

478
00:29:46,885 --> 00:29:48,481
Entonces, hagamos eso.

479
00:29:50,581 --> 00:29:56,673
¿Por qué no nos damos la mano y dejamos de lado todos los malos sentimientos?

480
00:29:56,673 --> 00:29:58,597
detrás de nosotros?

481
00:30:00,226 --> 00:30:01,397
Seguro.

482
00:30:14,313 --> 00:30:16,505
¡Oh Dios mío!

483
00:30:16,505 --> 00:30:19,852
Llevas anillos.

484
00:30:23,016 --> 00:30:26,076
Ah, lo siento. Soy.

485
00:30:31,704 --> 00:30:33,290
Estás en casa.

486
00:30:34,902 --> 00:30:37,310
Entonces, ¿te fue bien?

487
00:30:37,310 --> 00:30:38,937
Mamá, ¿dónde has estado?

488
00:30:44,757 --> 00:30:46,081
Casarse.

489
00:30:47,716 --> 00:30:49,288
¿Verdadero?

490
00:30:50,052 --> 00:30:52,941
Mamá, ¿no vas a cambiar de opinión otra vez?

491
00:30:52,941 --> 00:30:54,411
¿Debería grabarlo?

492
00:30:54,411 --> 00:30:56,170
No puedo creerte.

493
00:30:56,170 --> 00:30:59,557
Aquí. Di eso de nuevo para que pueda grabarlo.

494
00:30:59,557 --> 00:31:01,046
Hyeyeong,

495
00:31:01,046 --> 00:31:04,348
Tu mamá acaba de ir a ver a la madre de Jeonghwan.

496
00:31:05,328 --> 00:31:07,199
¿En realidad?

497
00:31:07,199 --> 00:31:09,632
¿Por qué no me lo dijiste?

498
00:31:09,632 --> 00:31:12,616
Oh, Hyeyeong, felicidades.

499
00:31:12,616 --> 00:31:15,413
Qué suerte tienes, Hyeyeong.

500
00:31:17,080 --> 00:31:18,988
Cariño, gracias por todo.

501
00:31:20,112 --> 00:31:22,213
Felicitaciones, Hyeyeong.

502
00:31:23,200 --> 00:31:26,768
Oh, no me iba a casar,

503
00:31:26,768 --> 00:31:30,612
pero supongo... tendré que hacerlo ahora.

504
00:31:31,762 --> 00:31:33,221
Ahí tienes de nuevo.

505
00:31:34,488 --> 00:31:35,711
Mamá, papá,

506
00:31:35,711 --> 00:31:38,216
Nada cambiará después de que me case.

507
00:31:38,216 --> 00:31:39,856
Volveré a casa todos los fines de semana

508
00:31:39,856 --> 00:31:41,400
y le prestaré más atención y seré mejor,

509
00:31:41,400 --> 00:31:44,880
para que no te sientas abandonado.

510
00:31:46,580 --> 00:31:48,385
¡Mamá!

511
00:31:51,726 --> 00:31:53,829
Esto se siente raro.

512
00:31:53,829 --> 00:31:55,997
Hyeyeong, ¿realmente te vas a casar?

513
00:31:55,997 --> 00:31:57,409
Supongo que lo soy.

514
00:31:59,437 --> 00:32:00,513
¿Estás feliz?

515
00:32:07,525 --> 00:32:09,736
- ¿Dónde está Jeonghwan? / - ¿Qué?

516
00:32:13,668 --> 00:32:15,371
Hola.

517
00:32:15,371 --> 00:32:18,830
Tienes un asiento allí.

518
00:32:18,830 --> 00:32:20,510
¿Por qué?

519
00:32:20,510 --> 00:32:23,583
Si se trata de Hyeyeong, no te molestes.

520
00:32:23,583 --> 00:32:25,839
Yo también estoy harto de oír hablar de ella.

521
00:32:25,839 --> 00:32:27,871
Si vas a decir que no otra vez,

522
00:32:27,871 --> 00:32:29,651
ni siquiera empieces.

523
00:32:30,439 --> 00:32:32,367
No lo haré.

524
00:32:32,367 --> 00:32:33,843
Toma asiento.

525
00:32:44,000 --> 00:32:47,003
Casate con ella. Te doy mi permiso.

526
00:32:47,896 --> 00:32:51,729
Puedes tener esa pequeña boda o lo que sea.

527
00:32:51,729 --> 00:32:55,238
Me acabo de reunir con su mamá y decidimos juntos.

528
00:32:55,238 --> 00:32:58,792
Oh, ¿qué te hizo tomar ese tipo de decisión?

529
00:32:58,792 --> 00:33:02,567
Bien por usted. Me alegro que hayas cambiado de opinión.

530
00:33:02,567 --> 00:33:03,924
¿Lo dices en serio, mamá?

531
00:33:10,392 --> 00:33:11,937
Gracias mamá.

532
00:33:11,937 --> 00:33:15,051
Seré bueno contigo. Gracias mamá.

533
00:33:15,051 --> 00:33:17,211
Te haré cumplir con eso.

534
00:33:17,211 --> 00:33:19,805
No puedes darme la espalda y ponerte del lado de ella.

535
00:33:19,805 --> 00:33:22,110
No, no lo haré. Seré bueno contigo.

536
00:33:22,110 --> 00:33:23,989
Ni siquiera te preocupes por eso.

537
00:33:23,989 --> 00:33:25,548
Gracias mamá.

538
00:33:25,548 --> 00:33:26,961
Te amo, mamá.

539
00:33:31,193 --> 00:33:33,610
Dios...

540
00:33:50,014 --> 00:33:53,353
yo senti lo mismo

541
00:33:53,353 --> 00:33:57,086
cuando una vez estuve en la plataforma de puenting.

542
00:33:58,577 --> 00:34:01,138
Subí hasta allí

543
00:34:01,138 --> 00:34:03,558
así que no pude volver a bajar.

544
00:34:04,954 --> 00:34:09,245
Sentí demasiado miedo para saltar.

545
00:34:10,897 --> 00:34:15,758
Pero sentí que me arrepentiría si bajaba de nuevo.

546
00:34:19,537 --> 00:34:25,826
Asustado pero emocionado.

547
00:34:25,826 --> 00:34:31,135
Asustado pero con ganas de saltar.

548
00:34:49,947 --> 00:34:51,448
Bueno.

549
00:34:52,812 --> 00:34:55,920
Saltemos. ¿Por qué no?

550
00:34:57,956 --> 00:35:02,672
Tengo la red de seguridad de la pasantía matrimonial.

551
00:35:02,672 --> 00:35:07,985
Incluso sin matrimonio, la vida es como

552
00:35:07,985 --> 00:35:09,749
salto en bungee.

553
00:35:45,845 --> 00:35:47,672
¿No puedes dormir?

554
00:35:49,002 --> 00:35:50,692
¿Todavía estás despierto?

555
00:35:50,692 --> 00:35:53,111
Me desperté.

556
00:35:53,859 --> 00:35:57,288
¿Por qué no puedes dormir? ¿Por el resultado?

557
00:35:57,288 --> 00:36:00,316
Sí. Debo estar nervioso.

558
00:36:02,551 --> 00:36:04,663
Pasarás esta vez.

559
00:36:04,663 --> 00:36:07,268
No hay manera de que no lo hagas.

560
00:36:10,480 --> 00:36:11,892
Estoy seguro de que.

561
00:36:12,872 --> 00:36:14,904
Vuelve a dormir.

562
00:36:14,904 --> 00:36:17,820
Si no lo haces, mañana estarás cansado en el trabajo.

563
00:36:19,832 --> 00:36:21,644
Ah, tengo sueño.

564
00:36:34,643 --> 00:36:38,577
Por favor, deja pasar a mi hijo. Por favor.

565
00:36:38,577 --> 00:36:39,990
Por favor...

566
00:36:48,729 --> 00:36:50,181
Madre...

567
00:36:53,145 --> 00:36:54,834
Por favor ayúdanos.

568
00:36:54,834 --> 00:36:56,122
Querido Dios,

569
00:36:56,122 --> 00:37:00,292
Por favor, deja pasar a Junyeong.

570
00:37:02,705 --> 00:37:04,671
¡Dios!

571
00:37:04,671 --> 00:37:07,414
Incluso a Byeon Junyeong se le debería permitir

572
00:37:07,414 --> 00:37:10,427
tener algo de buena fortuna, ¿no estás de acuerdo, Dios?

573
00:37:10,427 --> 00:37:14,219
Le regalé ropa interior de marca de lujo.

574
00:37:14,219 --> 00:37:16,329
así que será mejor que pase.

575
00:37:24,364 --> 00:37:26,095
[Resultados del examen de funcionario público 2017]

576
00:37:27,932 --> 00:37:29,344
Se acabó.

577
00:37:43,165 --> 00:37:45,169
[Lista de solicitantes seleccionados y puntajes de las pruebas]

578
00:37:56,420 --> 00:37:58,221
¿Por qué tarda tanto?

579
00:37:59,513 --> 00:38:01,698
Sí, ¿qué está haciendo?

580
00:38:01,698 --> 00:38:03,465
Quizás la lista aún no esté completa.

581
00:38:04,237 --> 00:38:07,604
Pero debería estar arriba.

582
00:38:07,604 --> 00:38:09,091
Entonces, ¿por qué le lleva tanto tiempo?

583
00:38:09,091 --> 00:38:11,460
Entra y compruébalo, cariño.

584
00:38:11,460 --> 00:38:13,212
Dale tiempo.

585
00:38:13,212 --> 00:38:15,156
¿Cuánto tiempo más?

586
00:38:15,156 --> 00:38:18,224
Incluso si no aprobó, necesitamos saberlo.

587
00:38:29,316 --> 00:38:31,727
Junyeong, ¿qué pasó?

588
00:38:40,523 --> 00:38:44,400
Mamá, yo...

589
00:38:48,428 --> 00:38:50,296
Aprobado.

590
00:38:51,445 --> 00:38:53,668
¿Qué, qué?

591
00:38:53,668 --> 00:38:54,708
¿Pasaste?

592
00:38:54,708 --> 00:38:55,732
¿Lo hiciste?

593
00:38:55,732 --> 00:38:57,546
¿Pasaste?

594
00:38:57,546 --> 00:38:58,958
¿Pasaste, Junyeong?

595
00:39:00,609 --> 00:39:03,102
Sí, padre.

596
00:39:03,102 --> 00:39:04,547
pasé...

597
00:39:07,574 --> 00:39:09,427
Pasé.

598
00:39:09,427 --> 00:39:13,228
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.

599
00:39:13,984 --> 00:39:16,437
Felicidades.

600
00:39:16,437 --> 00:39:19,816
Finalmente pasaste.

601
00:39:19,816 --> 00:39:23,072
Bien por usted. Buen trabajo.

602
00:39:23,072 --> 00:39:26,398
Lo hiciste genial. Estoy feliz por ti.

603
00:39:26,398 --> 00:39:28,807
Junyeong, felicidades.

604
00:39:28,807 --> 00:39:31,006
No puedo creer esto.

605
00:39:31,006 --> 00:39:32,765
Me siento tan feliz.

606
00:39:32,765 --> 00:39:35,161
Junyeong, felicidades.

607
00:39:36,669 --> 00:39:38,869
Sí, sí...

608
00:39:38,869 --> 00:39:42,389
Sé que sufriste mucho.

609
00:39:42,389 --> 00:39:44,564
Buen trabajo.

610
00:39:44,564 --> 00:39:47,002
Buen trabajo, hijo mío.

611
00:39:47,942 --> 00:39:50,239
Cariño, felicidades.

612
00:39:51,075 --> 00:39:54,943
Lo hiciste genial, cariño. Seguro que lo hiciste.

613
00:39:56,672 --> 00:39:57,948
Cariño...

614
00:40:03,800 --> 00:40:05,190
¿Yuju?

615
00:40:07,610 --> 00:40:11,181
¿Ver? Te dije que no te preocuparas.

616
00:40:12,239 --> 00:40:14,455
Felicitaciones, Junyeong.

617
00:40:14,455 --> 00:40:16,533
Trabajaste muy duro.

618
00:41:01,543 --> 00:41:04,642
Coach Park debería estar aquí.

619
00:41:09,687 --> 00:41:12,586
¿Eh? Pero no puedes aparcar allí.

620
00:41:17,670 --> 00:41:20,346
No puede estacionar aquí, señor.

621
00:41:24,670 --> 00:41:27,616
¿No hay clase de fútbol juvenil hoy?

622
00:41:27,616 --> 00:41:29,807
Ah, ¿fútbol?

623
00:41:29,807 --> 00:41:32,603
No, hoy no. ¿Puedo ayudarlo?

624
00:41:34,863 --> 00:41:37,616
Entonces ¿adónde tengo que ir?

625
00:41:37,616 --> 00:41:39,520
¿Ver al entrenador de fútbol?

626
00:41:39,520 --> 00:41:41,215
Oh, está fuera ahora mismo.

627
00:41:41,215 --> 00:41:42,563
¿Puedo preguntar por qué?

628
00:41:43,447 --> 00:41:46,215
Estoy muy interesado en el equipo de fútbol.

629
00:41:46,215 --> 00:41:50,037
Ah, ¿lo eres?

630
00:41:50,037 --> 00:41:54,381
¿Quieres que tu nieto juegue fútbol?

631
00:41:54,381 --> 00:41:56,006
Gran pensamiento.

632
00:41:56,006 --> 00:41:58,293
El entrenador aquí es increíble.

633
00:41:58,293 --> 00:41:59,845
Es genial con los niños y

634
00:41:59,845 --> 00:42:02,501
va a la escuela de posgrado para ayudar con su entrenamiento,

635
00:42:02,501 --> 00:42:05,053
lo cual es excelente para mejorar las habilidades de los niños.

636
00:42:05,053 --> 00:42:06,583
Una vez que los niños comienzan,

637
00:42:06,583 --> 00:42:09,486
casi nunca se van.

638
00:42:09,486 --> 00:42:12,329
Lo recomiendo totalmente. No te arrepentirás.

639
00:42:16,661 --> 00:42:19,504
Debes conocer bien al entrenador de fútbol.

640
00:42:19,504 --> 00:42:20,913
Ah...

641
00:42:20,913 --> 00:42:22,744
En cierto modo lo hago.

642
00:42:22,744 --> 00:42:25,719
Entonces, ¿debería mostrarte dónde presentar la solicitud?

643
00:42:25,719 --> 00:42:26,699
¿Eh?

644
00:42:28,694 --> 00:42:30,468
Ahí está el entrenador.

645
00:42:30,468 --> 00:42:33,183
Deberías verlo. Estoy seguro de que te gustará.

646
00:42:50,324 --> 00:42:52,277
Mocoso.

647
00:42:52,277 --> 00:42:53,601
Hola.

648
00:42:54,293 --> 00:42:57,246
Entra. Hablaremos en casa.

649
00:42:57,246 --> 00:42:58,491
No.

650
00:43:01,302 --> 00:43:03,831
Entra antes de que me enoje.

651
00:43:03,831 --> 00:43:05,667
Dije que no.

652
00:43:06,658 --> 00:43:08,569
¡Idiota! ¡Tú, punk!

653
00:43:08,569 --> 00:43:10,148
¡Oh, no!

654
00:43:13,679 --> 00:43:14,488
¡Idiota!

655
00:43:14,488 --> 00:43:16,832
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué le pegas?

656
00:43:16,832 --> 00:43:18,403
¡Suéltame!

657
00:43:18,403 --> 00:43:21,418
- ¡Idiota! / - ¿Estás loco?

658
00:43:21,418 --> 00:43:24,034
¡Dije que dejara de golpearlo! ¡Estoy llamando a la policía!

659
00:43:27,102 --> 00:43:28,495
¿Qué estás haciendo?

660
00:43:28,495 --> 00:43:29,873
¡Tú, punk!

661
00:43:35,004 --> 00:43:36,604
¿Qué vas a? ¿Quién es ella?

662
00:43:36,604 --> 00:43:38,996
¿No te gustaría saberlo? ¡Estoy llamando a la policía!

663
00:43:38,996 --> 00:43:41,697
Él es mi padre, la Sra. Byeon.

664
00:43:41,697 --> 00:43:42,834
¿Qué?

665
00:43:44,710 --> 00:43:46,091
¿Tu padre?

666
00:43:46,091 --> 00:43:47,895
¿Quién es ella?

667
00:43:54,443 --> 00:43:57,147
¿Eso es todo lo que necesitamos guardar?

668
00:43:57,147 --> 00:43:59,704
- ¿Revisaste la lista? / - Sí, lo hice.

669
00:43:59,704 --> 00:44:01,320
Sólo necesitamos recibir las devoluciones ahora.

670
00:44:01,320 --> 00:44:03,536
Bueno. Movámonos rápido

671
00:44:03,536 --> 00:44:05,064
y guarda todo hoy.

672
00:44:05,064 --> 00:44:07,224
Los suministros de la próxima temporada llegarán mañana.

673
00:44:07,224 --> 00:44:08,792
entonces necesitamos despejar el espacio.

674
00:44:08,792 --> 00:44:10,183
- ¿Entiendo? / - Sí, señora.

675
00:44:10,183 --> 00:44:13,125
¿Movemos las cajas primero?

676
00:44:13,125 --> 00:44:14,838
Pero la Sra. Kim,

677
00:44:14,838 --> 00:44:17,206
¿Puedes levantarlos cuando estás embarazada?

678
00:44:17,206 --> 00:44:20,222
Está bien. No te preocupes por mí.

679
00:44:20,222 --> 00:44:22,746
Ustedes solucionen las devoluciones.

680
00:44:29,001 --> 00:44:30,521
¿Está eso realmente bien?

681
00:44:30,521 --> 00:44:31,873
No sé.

682
00:44:31,873 --> 00:44:34,177
Nos está preocupando más.

683
00:44:34,177 --> 00:44:37,549
Shh. Pongámonos manos a la obra.

684
00:44:42,570 --> 00:44:44,336
Estoy devolviendo estos suministros.

685
00:44:44,336 --> 00:44:46,761
Bueno. ¿Puedes poner eso en el carrito?

686
00:44:46,761 --> 00:44:47,749
Seguro.

687
00:44:53,753 --> 00:44:55,281
Dámelo.

688
00:44:55,281 --> 00:44:57,953
¿Qué estás haciendo? Déjalo ir.

689
00:44:57,953 --> 00:44:59,064
Déjame ayudarte.

690
00:44:59,064 --> 00:45:00,728
No deberías levantar objetos pesados...

691
00:45:00,728 --> 00:45:04,139
No necesito tu ayuda así que sal de mi camino.

692
00:45:19,671 --> 00:45:22,122
- Lo haré. / - Déjalo ir.

693
00:45:22,122 --> 00:45:23,971
¿Qué estás haciendo?

694
00:45:23,971 --> 00:45:25,898
¿Estás anunciando al mundo que

695
00:45:25,898 --> 00:45:27,797
¿No puedo trabajar porque estoy embarazada?

696
00:45:27,797 --> 00:45:29,018
Sal de mi camino.

697
00:45:42,270 --> 00:45:44,002
El número al que has llamado no está disponible...

698
00:45:47,438 --> 00:45:49,693
¿La Sra. Kim Yuju realmente canceló su cita?

699
00:45:49,693 --> 00:45:50,706
Sí.

700
00:46:21,472 --> 00:46:23,546
Lamento haberte llamado de la nada.

701
00:46:23,546 --> 00:46:24,584
Está bien.

702
00:46:24,584 --> 00:46:27,516
Estaba en la oficina porque el Sr. An tiene una clase.

703
00:46:28,640 --> 00:46:30,676
Hay algo que quería comprobar.

704
00:46:31,680 --> 00:46:34,791
Junghui me dio la esencia del asunto, así que lo sé,

705
00:46:34,791 --> 00:46:37,135
para que puedas ser honesto conmigo.

706
00:46:37,135 --> 00:46:39,068
Tú y Junghui sois la mitad...

707
00:46:40,504 --> 00:46:44,948
¿Hermanos de diferentes madres?

708
00:46:47,790 --> 00:46:51,463
Sí, eso es correcto.

709
00:46:52,116 --> 00:46:55,420
Así encontró el padre biológico que Junghui encontró

710
00:46:55,420 --> 00:46:57,295
es tu padre?

711
00:46:59,636 --> 00:47:01,720
¿Cuándo te enteraste de eso?

712
00:47:04,021 --> 00:47:05,484
¿Recuerdas cuando el Sr. An

713
00:47:05,484 --> 00:47:09,083
¿Te pidió un nuevo gerente?

714
00:47:09,083 --> 00:47:11,668
El Sr. An y yo nos enteramos en esa época.

715
00:47:11,668 --> 00:47:13,512
Oh, cuando eso...

716
00:47:15,182 --> 00:47:17,178
Ya veo.

717
00:47:19,810 --> 00:47:23,679
Además de tu familia, ¿quién más lo sabe?

718
00:47:24,658 --> 00:47:26,443
Nadie más lo sabe.

719
00:47:26,443 --> 00:47:30,427
La Sra. Kim Yuju en el equipo de arte, ya que es familia.

720
00:47:30,427 --> 00:47:31,988
Como bien sabrás,

721
00:47:31,988 --> 00:47:35,723
Este negocio está lleno de rumores.

722
00:47:35,723 --> 00:47:37,618
Si el público se enterara de esto,

723
00:47:37,618 --> 00:47:40,350
No será bueno para Junghui.

724
00:47:40,350 --> 00:47:42,829
Pero no tienes que lucir así...

725
00:47:42,829 --> 00:47:47,180
Ay, muchacho. ¿Cómo debería explicar esto?

726
00:47:47,180 --> 00:47:50,796
Oh, ¿recuerdas a Jo Seongyun?

727
00:47:50,796 --> 00:47:53,256
Sí, hizo muchas películas.

728
00:47:53,948 --> 00:47:56,279
Encontró a su madre biológica

729
00:47:56,279 --> 00:47:58,455
en el apogeo de su carrera.

730
00:47:58,455 --> 00:48:00,469
Y cuando eso salió a la luz,

731
00:48:00,469 --> 00:48:03,653
escribieron muchas mentiras sobre él.

732
00:48:03,653 --> 00:48:05,725
"Jo Seongyun le dio la espalda a su madre".

733
00:48:05,725 --> 00:48:07,502
"Él ignoró su propia sangre".

734
00:48:07,502 --> 00:48:09,021
"El secreto familiar dejó a Jo Seongyun

735
00:48:09,021 --> 00:48:13,022
aturdido e incapaz de recuperarse." Etcétera.

736
00:48:13,022 --> 00:48:16,109
Fue un duro golpe para él.

737
00:48:16,109 --> 00:48:18,558
que su carrera aún no se ha recuperado.

738
00:48:18,558 --> 00:48:20,774
Pero ese no es el caso del Sr. An.

739
00:48:20,774 --> 00:48:23,552
Nunca le dio la espalda a su padre.

740
00:48:25,483 --> 00:48:28,601
¿Crees que Jo Seongyun lo hizo?

741
00:48:30,763 --> 00:48:32,819
La verdad no importa.

742
00:48:32,819 --> 00:48:36,179
Lo que importa es el secreto familiar.

743
00:48:36,179 --> 00:48:37,707
La gente se centrará en eso.

744
00:48:37,707 --> 00:48:41,984
y difundir rumores y chismes.

745
00:48:41,984 --> 00:48:44,160
Mientras An Junghui siga siendo actor,

746
00:48:44,160 --> 00:48:48,137
esa historia lo seguirá a todas partes.

747
00:48:48,137 --> 00:48:51,576
Entonces creo toda esta historia.

748
00:48:51,576 --> 00:48:54,722
no debería salir.

749
00:48:54,722 --> 00:48:56,245
Entiendes lo que quiero decir, ¿no?

750
00:48:57,377 --> 00:48:58,517
Sí.

751
00:48:59,968 --> 00:49:02,560
Por favor asegúrese de que la historia sobre su familia

752
00:49:02,560 --> 00:49:04,689
no llega a la prensa.

753
00:49:04,689 --> 00:49:08,232
Y por favor habla con tu familia también.

754
00:49:08,232 --> 00:49:09,621
Lo haré.

755
00:49:13,312 --> 00:49:16,221
El número al que has llamado no está disponible...

756
00:49:16,640 --> 00:49:18,623
[Judo]

757
00:49:23,732 --> 00:49:25,683
El número al que has llamado no está disponible...

758
00:49:25,683 --> 00:49:27,875
¿Qué? ¿Por qué no contesta?

759
00:49:42,064 --> 00:49:43,604
Está profundamente dormida.

760
00:50:27,123 --> 00:50:29,360
Supongo que ella sí funciona.

761
00:52:02,835 --> 00:52:04,376
¿Señor An?

762
00:52:05,260 --> 00:52:07,099
No contesté mi teléfono porque estaba dormido.

763
00:52:07,099 --> 00:52:08,420
¿Cuándo llegaste aquí?

764
00:52:08,420 --> 00:52:10,282
Hace una hora.

765
00:52:10,282 --> 00:52:11,770
¿En realidad?

766
00:52:11,770 --> 00:52:13,447
Limpia la baba de tu barbilla.

767
00:52:15,419 --> 00:52:17,636
Duermes como si este fuera tu dormitorio.

768
00:52:17,636 --> 00:52:19,675
Roncando y rechinando los dientes.

769
00:52:19,675 --> 00:52:20,594
¿A mí?

770
00:52:20,594 --> 00:52:21,878
Vamos.

771
00:52:23,562 --> 00:52:25,906
¿Realmente rechiné los dientes?

772
00:52:25,906 --> 00:52:28,887
A veces ronco, pero no rechino los dientes.

773
00:52:39,482 --> 00:52:42,234
¿Por qué bebes vino como si fuera agua?

774
00:52:43,358 --> 00:52:45,359
¿Has estado queriendo un trago?

775
00:52:45,359 --> 00:52:47,586
No.

776
00:52:47,586 --> 00:52:50,333
Este vino es realmente bueno.

777
00:52:51,096 --> 00:52:53,037
Pero es el mismo vino que bebemos siempre.

778
00:52:54,793 --> 00:52:59,371
¿Es porque te ves aún más hermosa esta noche?

779
00:52:59,371 --> 00:53:01,909
Eso también suena extraño.

780
00:53:01,909 --> 00:53:04,206
Siempre he sido hermosa.

781
00:53:04,206 --> 00:53:05,226
Bien.

782
00:53:06,965 --> 00:53:08,563
Entonces, ¿por qué mencionarlo?

783
00:53:10,622 --> 00:53:14,324
Aquí. Aquí hacen un postre fantástico.

784
00:53:14,324 --> 00:53:15,993
¿Quieres probar? Abierto de par en par.

785
00:53:22,029 --> 00:53:23,410
Necesito usar el baño.

786
00:53:33,205 --> 00:53:34,777
¿Qué le pasa?

787
00:53:50,141 --> 00:53:52,745
Me veo aún más hermosa esta noche.

788
00:53:54,157 --> 00:53:56,242
No es de extrañar que Cha Jeonghwan se enamorara de mí.

789
00:54:07,358 --> 00:54:08,786
Ay, mi estómago.

790
00:54:10,806 --> 00:54:12,625
¿Comí demasiado?

791
00:54:31,038 --> 00:54:34,194
Jeonghwan, te espero arriba...

792
00:54:34,805 --> 00:54:37,422
Tomaré algunos bocadillos y vino.

793
00:54:37,422 --> 00:54:39,131
Espérame arriba.

794
00:54:39,131 --> 00:54:40,505
Bueno.

795
00:55:46,139 --> 00:55:47,519
Jeong...

796
00:55:53,419 --> 00:55:54,679
Jeonghwan, lo siento...

797
00:55:55,803 --> 00:55:57,000
Oye...

798
00:56:00,275 --> 00:56:01,476
¿Hyeyeong?

799
00:56:01,476 --> 00:56:03,219
Lo siento, Jeonghwan.

800
00:56:03,219 --> 00:56:06,221
Espera un momento.

801
00:56:06,221 --> 00:56:08,218
Sólo dame un minuto.

802
00:56:15,949 --> 00:56:17,473
¿Por qué me molesto?

803
00:56:30,294 --> 00:56:31,762
¿Jeonghwan?

804
00:56:33,365 --> 00:56:34,842
¿Jeonghwan?

805
00:56:38,789 --> 00:56:41,397
Jeonghwan, ¿sigues ahí?

806
00:56:41,397 --> 00:56:42,677
Por supuesto que lo soy.

807
00:56:42,677 --> 00:56:44,364
¿Crees que huiría?

808
00:56:44,364 --> 00:56:46,128
¿Porque mi propuesta fue un gran fracaso?

809
00:56:47,372 --> 00:56:49,740
¿De qué estás hablando?

810
00:56:49,740 --> 00:56:51,665
¿Tu propuesta fue un gran fracaso?

811
00:56:52,467 --> 00:56:56,224
Yo, Nut, no vi nada.

812
00:56:57,412 --> 00:56:59,080
Ay, chico...

813
00:57:01,100 --> 00:57:03,196
Me voy.

814
00:57:03,196 --> 00:57:06,498
Me voy y vuelvo a entrar.

815
00:57:06,498 --> 00:57:08,007
Me voy.

816
00:57:16,790 --> 00:57:18,669
El corazón, el corazón.

817
00:57:18,669 --> 00:57:20,473
El corazón, sí.

818
00:57:26,243 --> 00:57:28,556
Música, señal.

819
00:57:28,556 --> 00:57:31,290
Música, cue, cue...

820
00:57:31,290 --> 00:57:32,547
¿Por qué esto no funciona?

821
00:57:32,547 --> 00:57:33,711
¡Sí!

822
00:57:57,059 --> 00:57:59,055
¿Qué es todo esto?

823
00:58:00,931 --> 00:58:03,568
Estoy tan conmovido.

824
00:58:04,059 --> 00:58:05,202
Ahora...

825
00:58:12,429 --> 00:58:19,526
??Ahora entiendo??

826
00:58:19,526 --> 00:58:26,822
??La razón por la que nací??

827
00:58:26,822 --> 00:58:30,798
??Conocerte??

828
00:58:30,798 --> 00:58:35,230
??Y amarte hasta que muera??

829
00:58:35,230 --> 00:58:41,790
??¿Es la felicidad que alguien me dio??

830
00:58:41,790 --> 00:58:51,442
??Es la felicidad que me diste??

831
00:59:00,750 --> 00:59:03,413
Estoy tan conmovido.

832
00:59:03,413 --> 00:59:05,154
Esto es demasiado sorprendente.

833
00:59:06,950 --> 00:59:10,270
Cásate conmigo, Hyeyeong.

834
00:59:10,270 --> 00:59:11,970
Por un año, por ahora.

835
00:59:23,638 --> 00:59:26,606
¿Por qué es un collar y no un anillo?

836
00:59:26,606 --> 00:59:28,957
te voy a dar el anillo

837
00:59:28,957 --> 00:59:31,371
cuando obtengamos nuestro certificado de matrimonio en un año.

838
00:59:35,549 --> 00:59:38,115
Esto es exactamente lo que quería.

839
00:59:39,040 --> 00:59:42,095
Te propondré matrimonio formalmente dentro de un año.

840
00:59:42,095 --> 00:59:43,395
pero

841
00:59:45,703 --> 00:59:47,260
Todavía me besarás, ¿no?

842
01:00:30,145 --> 01:00:34,473
¿Debemos certificar nuestro acuerdo ante notario de esta manera?

843
01:00:34,473 --> 01:00:35,952
Por supuesto.

844
01:00:35,952 --> 01:00:38,881
Creo que esto le dará la pasantía matrimonial.

845
01:00:38,881 --> 01:00:42,985
que creamos un estatus oficial.

846
01:00:42,985 --> 01:00:44,426
esto es

847
01:00:44,426 --> 01:00:48,748
un acuerdo exclusivo de terminación forzosa.

848
01:00:49,224 --> 01:00:51,840
Oh, ¿realmente piensas de esa manera?

849
01:00:51,840 --> 01:00:55,428
Creo que esto es una especie de red de seguridad.

850
01:00:55,428 --> 01:00:56,974
Bueno.

851
01:00:56,974 --> 01:01:00,254
Eso suena mejor. Una red de seguridad.

852
01:01:00,254 --> 01:01:02,954
Bueno. Entremos.

853
01:01:05,485 --> 01:01:07,170
Marzo.

854
01:01:32,767 --> 01:01:34,394
Felicitaciones, pasante Byeon.

855
01:01:35,910 --> 01:01:38,426
Felicitaciones, pasante Cha.

856
01:01:42,862 --> 01:01:45,949
Tenemos nuestra red de seguridad,

857
01:01:45,949 --> 01:01:47,453
Entonces vamos a instalar las bolsas de aire.

858
01:01:47,453 --> 01:01:48,933
¿bolsas de aire?

859
01:01:48,933 --> 01:01:51,260
Me encanta. ¡Sí!

860
01:01:54,328 --> 01:01:55,380
Vamos.

861
01:01:56,015 --> 01:01:58,252
[Acuerdo de arreglo de vivienda]

862
01:02:02,223 --> 01:02:04,656
¿Qué es eso?

863
01:02:04,656 --> 01:02:08,776
Cuando mencionaste que nos mudábamos contigo,

864
01:02:08,776 --> 01:02:10,937
pedí poner

865
01:02:10,937 --> 01:02:14,680
lo que cada parte quiere por escrito.

866
01:02:14,680 --> 01:02:17,056
¿Cada uno, cada partido qué?

867
01:02:17,056 --> 01:02:19,112
¿Dejar un documento de lo que queremos cada uno?

868
01:02:19,112 --> 01:02:21,837
¿Entonces quieres llegar a un acuerdo?

869
01:02:22,920 --> 01:02:24,092
Sí.

870
01:02:25,013 --> 01:02:27,213
Ah, claro.

871
01:02:27,213 --> 01:02:31,125
No tenías que tergiversar tus palabras.

872
01:02:31,125 --> 01:02:32,934
¿Es porque eres abogado?

873
01:02:32,934 --> 01:02:35,645
¿Y por qué necesitamos firmar un acuerdo?

874
01:02:35,645 --> 01:02:37,662
Sólo queremos estar seguros, mamá.

875
01:02:38,545 --> 01:02:42,531
Bien, hagámoslo. Seguro que es bueno.

876
01:02:42,531 --> 01:02:44,577
¿Es eso lo que quieres?

877
01:02:44,577 --> 01:02:45,546
Sí.

878
01:02:45,546 --> 01:02:48,314
Escribí lo que quiero,

879
01:02:48,314 --> 01:02:50,433
así que si me dices lo que quieres,

880
01:02:50,433 --> 01:02:53,543
Los escribiré.

881
01:02:54,740 --> 01:02:56,060
¿Por qué no lo lees?

882
01:02:56,060 --> 01:02:59,099
Ah, está bien. No necesito leerlo.

883
01:02:59,099 --> 01:03:01,183
Puedes revisarlo.

884
01:03:04,892 --> 01:03:06,731
1. Se separarán la comida, la ropa y el alojamiento.

885
01:03:06,731 --> 01:03:08,835
El espacio habitable estará completamente separado.

886
01:03:08,835 --> 01:03:11,434
2. Se permite el acceso al espacio habitable de cada uno.

887
01:03:11,434 --> 01:03:12,963
pero se requiere consentimiento previo.

888
01:03:12,963 --> 01:03:14,387
Oh, me gusta este.

889
01:03:14,387 --> 01:03:16,011
estaba un poco preocupado por

890
01:03:16,011 --> 01:03:18,379
no poder caminar en camiseta

891
01:03:18,379 --> 01:03:20,779
una vez que te mudaste con nosotros.

892
01:03:20,779 --> 01:03:22,621
Si invades nuestro espacio 5 veces sin consentimiento,

893
01:03:22,621 --> 01:03:24,237
Nos mudaremos inmediatamente.

894
01:03:24,237 --> 01:03:26,877
Están prohibidas las palabras groseras como "Oye" y "Tú".

895
01:03:26,877 --> 01:03:28,037
Los fines de semana son...

896
01:03:28,037 --> 01:03:31,421
Eso es un montón de basura.

897
01:03:31,421 --> 01:03:33,229
Cuando te mudes, lo verás.

898
01:03:33,229 --> 01:03:35,437
No podrás controlar nada.

899
01:03:35,437 --> 01:03:37,793
Firmar un contrato de arrendamiento...

900
01:03:38,749 --> 01:03:41,309
¿Quieres pagar?

901
01:03:41,309 --> 01:03:44,701
Sí. Hemos preguntado por ahí,

902
01:03:44,701 --> 01:03:48,062
y el segundo piso cuesta unos 150.000 dólares.

903
01:03:48,062 --> 01:03:50,126
Aquí.

904
01:03:50,126 --> 01:03:54,230
También escribí un contrato de arrendamiento.

905
01:03:54,230 --> 01:03:55,258
Sí.

906
01:03:57,322 --> 01:04:01,451
Está bien. No tienes que pagar.

907
01:04:01,451 --> 01:04:03,992
Por favor tómalo. O no estaremos cómodos.

908
01:04:03,992 --> 01:04:08,248
Madre, me gustaría trabajar un poco arriba.

909
01:04:08,248 --> 01:04:10,856
Trabajo interior para separar el espacio...

910
01:04:10,856 --> 01:04:12,343
Ah, está bien. Lo tengo.

911
01:04:12,343 --> 01:04:15,487
Eso es suficiente. Puedes hacer lo que quieras.

912
01:04:15,487 --> 01:04:17,351
¿Por qué la lista es tan larga?

913
01:04:17,351 --> 01:04:19,671
Simplemente navegue por él.

914
01:04:19,671 --> 01:04:22,409
Estoy seguro de que está bien.

915
01:04:22,409 --> 01:04:24,776
Todo parece razonable.

916
01:04:24,776 --> 01:04:27,591
Bien, entonces. Lo tengo. Haz lo que quieras.

917
01:04:27,591 --> 01:04:29,439
- Sí. / - Mamá, gracias.

918
01:04:29,439 --> 01:04:31,542
Gracias madre.

919
01:04:31,542 --> 01:04:36,355
Ahora dime lo que quieres.

920
01:04:36,355 --> 01:04:37,675
No tengo nada.

921
01:04:37,675 --> 01:04:40,347
Cosas como esta me dan dolor de cabeza,

922
01:04:40,347 --> 01:04:42,478
así que lo odio. Sí.

923
01:04:43,169 --> 01:04:47,265
¿Entonces deberíamos dejar esto como está, madre?

924
01:04:47,265 --> 01:04:49,872
Sí, adelante. ¿Es eso todo?

925
01:04:49,872 --> 01:04:51,816
Esperar.

926
01:04:51,816 --> 01:04:56,137
Debes firmarlo. Es un acuerdo.

927
01:04:56,919 --> 01:05:00,129
¿O te gustaría dejar tu huella digital?

928
01:05:01,935 --> 01:05:03,065
Bueno.

929
01:05:03,941 --> 01:05:05,537
Padre, tú primero.

930
01:05:09,278 --> 01:05:10,826
Bueno.

931
01:05:11,615 --> 01:05:14,923
Y madre.

932
01:05:26,006 --> 01:05:26,999
¿Feliz ahora?

933
01:05:26,999 --> 01:05:28,682
Gracias madre.

934
01:05:30,215 --> 01:05:34,387
Entonces...

935
01:05:34,387 --> 01:05:36,834
Hemos firmado un acuerdo

936
01:05:36,834 --> 01:05:39,462
para promover una convivencia feliz.

937
01:05:46,256 --> 01:05:48,864
Bueno. Esto es genial.

938
01:05:48,864 --> 01:05:51,477
Todo salió bien. Sí.