Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Goku and Vegeta were in training with Whis

on Beers' far-removed world.

You two have gotten better compared to earlier,

but you are still utterly lacking in speed.

Look, I even signed your tops.

Meanwhile, at that moment,

the evil emperor Freeza had returned to this world

through the power of the earth's Dragon Balls.

And so, using state-of-the-art regeneration equipment,

Freeza had at last achieved a complete recovery.

Imagine, me... coming back to life.

"A Warning from Jaco! Freeza and 1,000 Soldiers Close In."

W-Welcome back, Freeza-sama.

Hmm? And you are...?

M-My name is Sorbet.

I was on your staff before, in the 3rd Stellar Region.

Ah. I do somewhat remember seeing you.

Presently, I am leading our forces in your place, Freeza-sama.

You are?

Apparently, I really have come back to life.

Yes, sir, using the Dragon Balls and our new regenerative machine.

Dragon Balls? Ah, those mysterious orbs the Namekians possess?

We could not find the Namekians, so Tagoma and I went to earth

and used the Balls that are there.

Tagoma?

I am Tagoma. I assisted in your revival, Freeza-sama.

Hmm, well done, then.

As for Tagoma, sir, he is an outstanding warrior,

rivaling even the now late Zarbon-sama and Dodoria-sama.

It took a great deal of time for you to revive me, considering.

I-I am terribly sorry.

We were occupied with the many preparations that needed to be made.

The suffering was quite terrible, there in earth's Hell.

Every day, angels and animals would throw a cheerful parade.

All right, everyone, let's get started!

Come on, smile!

--Come on, come on! --Smile!

That truly was hellish.

W-We are glad that you are back.

Hmph. I will wager that things did not go well without me being here,

which is why you decided to revive me, is it not?

N-No, sir, not at all.

And Papa?

We thought that we would revive you alone, Freeza-sama,

and your father the next time around.

Hmph. You do not have to revive Papa.

He is so high-and-mighty about everything, after all.

Y-Yes, sir. As you wish.

It appears that my skills are a bit rusty.

It may require some time before I am able to take my revenge.

R-Revenge, sir?

But of course. Until I eliminate

the two Saiyans who put me through all of this,

I will not be content.

Freeza-sama, please, please, listen to me.

First, we should bring all areas of the universe under your power--

Forgive me for saying so, sir,

but I think it wisest to ignore the Saiyans,

and instead, work as before to...

Hold your tongue!

He rivals Zarbon-san and Dodoria-san, you say?

Hmph, I go absent for a short while,

and the Freeza force has grown quite fainthearted, has it not?

Do you intend to allow the universe's finest,

the Freeza force, to work while cowering to a handful of Saiyans?

F-Freeza-sama... I beg your forgiveness...

Killing you all at once would not be as much fun, after all.

I have no need for weaklings.

Spend the rest of your life crawling along the floor like that.

Freeza-sama, a-as it happens,

the Saiyan named Son Goku... went on to become even...

What? Are you telling me he became even stronger?

As difficult as it is for me to say so...

I expected as much. I just have to become even stronger than he is.

He even defeated Majin Boo.

Majin Boo?

Papa said that under no circumstances was I to take action

against Beers the Destroyer or Majin Boo. That Majin Boo?

Y-Yes, sir.

That is better than I imagined.

Still, does that not make this interesting?

I-Interesting, sir?

I was born naturally gifted, after all.

I have never done any kind of training before,

nor was there ever any need for it.

Y-Yes, sir.

I wonder what will happen... once I go through training

to draw out all of my latent abilities.

By my prediction, if I train earnestly for four months,

I should be able to easily surpass the likes of them.

Ho-ho-ho-ho, I look forward to what is coming after four months!

Both of you! Your heightened Ki is leaking out.

Keep your Ki heightened only within your bodies,

so that your opponent is not aware of it.

Imagine, both of them coming so far in so short a time.

They are indeed worthy of the recognition Beers-sama gives them.

What is this?

You're being too noisy.

Oh?

Beers-sama, you are awake?

Sheesh, I can't sleep, can 1?

H-Hey, Beers-sama.

Y-Yikes! I was not ready for that one!

Yeah, you really can't lower your guard around this guy.

I guess we will not need a do-over this time.

Hey, now that I think of it, how come you guys are here?

We're having Whis-san train us.

I can see that for myself. I mean, how did you get here?

We had Whis-san bring us here.

Whis did?

Hmph, I'll just bet that you bribed him with something yummy, huh?

As I remember it...

Well, that's pretty much it.

Why do you want to get stronger so badly?

You wouldn't be gunning for the job of Destroyer, would you?

It ain't that. I just wanna get stronger, that's all.

And I don't want to be left in the dust by this bastard, that's all.

How can you say that, Vegeta?

You're the one who got the jump on me, remember?

It's your own fault for not paying attention!

You two really do not get along well, do you?

So, what is the treat you brought back with you?

Th-This time, I dropped it by accident along the way.

It is probably floating along somewhere in outer space now.

You dropped it on the way?

Th-That's right! Whis-san is such a butterfingers, ain't he?

Yeah, what a waste, huh?

I smell a rat. Hmm?

Whis, you just said "this time," didn't you?

I'll bet that while I've been asleep here,

you've been back to earth many times, haven't you?

I'm going to ask you again, Whis. You've gone there, huh?

Yes, I went.

However, Beers-sama, I have an ironclad reason for doing so.

I was testing the food.

Testing it?

There are some foods on earth that are not so delicious.

I was taste-testing them ahead of time,

so that you would not have to eat any.

Taste-testing?

Yes.

"Four months later"

Hey, this is Bulma's house, to be sure, right?

That's right. You need something from Mama?

Mama? Are you Bulma's son?

Yes, I am. Got a problem with that?

This is a surprise. Her, a mother now?

Ah! This isn't the time! Go call Bulma here at once!

Is he one of Bulma-san's friends?

Cut it out, Goten.

Mama doesn't have any friends who wear full-body tights like this guy.

These are not tights.

It's my own skin.

Say, where do they sell those masks?

This is not a mask!

It's my own face!

Ha, that's funny.

Say, which grade school do you go to?

I am not in grade school! I'm an adult!

Goten, you idiot!

H-His ear came off!

That is not my ear; it's the latest radio communicator.

Now hurry and go get Bulma for me.

You sure are bossy, huh? So, what's your name?

I am a defender of the galactic peace! A chosen elite!

Jaco, the Galactic Patrolman!

Eh, lame.

Hey! If it isn't Jaco! Long time no see.

Trunks said that a "zako" [small fry] was here to see me,

so I wondered who it might be.

It's not zako, it's Jaco.

Hey, no touching the super-elite machine without asking!

So, did you need something?

I heard that you were friends with the man who defeated Freeza.

--Is that true? --Yeah.

There are two people who have defeated Freeza, though.

One of them was my son, Trunks.

What?!

You're telling me that that child defeated Freeza?

No, not this Trunks.

To be exact, it was the Trunks who came from the future,

in a time machine, who defeated him.

From the future?

You're pretty brazen about it.

Time control is a serious crime under galactic law!

If caught, you could be exiled to a penal planet.

I don't know anything about those laws.

Still, even coming from the future, to be able to defeat Freeza...

Your son is pretty handy, for an earthling.

He's not an earthling.

Trunks and the other boy there, Goten-kun, are both half Saiyan.

Saiyan?! As in, Saiyans from Planet Vegeta?

That's right.

The warrior race Saiyans?

Like I said, yes.

In other words, Bulma, your husband is a Saiyan?

Of course he is.

Of course...

Hey, you two! Come out of there, right now!

Aw...

Bulma-san, I do not mind!

Go ahead, please, enjoy yourselves!

Why are you suddenly being more polite?

What do you think that button does?

This one? Click!

Ah! Hey!

Bulma-san is saying something.

Can't hear her, can't hear her!

Imagine, Saiyans settling down here, on earth...

Maybe I've botched things.

Nah, the statute of limitations on that mission has passed.

Oh, you. So anyway, what are you doing here today?

Like I said, I need to see the man who defeated Freeza.

Who is the other one-- the one who isn't your son?

That's my friend, Son-kun.

Let me see him at once. I have something to tell him.

That could be difficult.

Right now, he's at Beers-sama's place, with my husband.

Beers-sama?

Beers the Destroyer.

That's impossible. Beers is just a myth.

If that's what you think, then fine.

This is no time for you to be so happy-go-lucky!

Freeza has come back to life, and he is headed toward earth,

along with 1,000 soldiers!

Huh? Freeza?

He couldn't have come back to life.

Seriously?

Seriously.

With 1,000 soldiers?

Yes.

As I recall, Freeza is a ridiculously violent fellow, right?

You are correct.

Incidentally, this is what he looks like.

Not only is that drawing bad, it's pretty malicious-looking, too.

Freeza apparently returned four months ago,

and the Freeza force is rivaling their heyday in their power.

Unless something is done, all earthlings will be exterminated.

Exterminated?!

You should have said something that important first!

I'm just letting you know, I'm getting out of here.

That's because I don't want to die.

All right, you two, back to your room, right now!

Right!

Whis-san!

This is one of our in-house-strawberry

deluxe strawberry parfaits!

Contact me if you want to eat it!

Act quickly, or it will melt!

What are you doing, at a time like this?

Whis-san!

Say, Jaco, when are Freeza and his men coming?

Another week? Maybe ten days?

In about one hour.

You dummy! That's in no time at all, isn't it?!

I have to hurry and let the others know!

Dummy?

Cell phone... Where's my cell phone...?

Huh? It's from Bulma-san.

Yes, this is Kuririn. This is a bad time, Bulma-san. I'm on duty.

Eh? Freeza?! But that's impossible.

A-An hour?!

Right... Understood. I'll get ready at once!

I'll handle contacting Muten Roshi-sama.

Okay, goodbye.

Here you go.

Thank you, No. 18-san.

Yeah.

Who'd have thought I'd ever have to put on my dogi again?

I'd never get killed twice by the same opponent, right? No way.

I'm coming, too. My battle power is much higher than all of yours.

No, I'll go.

No. 18-san, you stay here and keep Marron safe.

And more importantly, I need a favor.

You say Son Goku and Vegeta

are both at Beers' place, and not here?

Yeah, we're waiting to hear back from them.

I sure hope they get here soon.

But luckily, Majin Boo and Gohan are around, so that's encouraging.

All right!

Look after your mama for me.

I'm off.

Yeah.

Have supper waiting for me.

Pretty cool.

It sounds like there's an army of them coming.

We'll be able to cut loose for the first time in ages.

Kuririn!

Tenshinhan!

You're coming, too?

Yeah. Muten Roshi-sama, you look well, as usual.

Kuririn-san!

Gohan! Piccolo!

Seeing your head like that sure takes me back!

I'm all geared up! But never mind me-- are you sure about this?

Your daughter was just born, wasn't she?

The same goes for you, Kuririn-san.

Here they come!

That's huge! This is the resurrected Freeza's Ki?!

Damn...

We will arrive on earth shortly, Freeza-sama.

Incidentally, I understand that Son Goku

is the only Saiyan who defeated me that you can find.

Yes, sir. No matter where we looked, we could not find the other.

Well, that will do.

But Freeza-sama, once you have successfully taken revenge,

he can be brought back to life with the Dragon Balls.

I have a thought about that.

It looks like they're here.

So then, it is time for my fun, fun vengeance

to now begin!

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Hello. I'm Gohan.

Unbelievable. It really is Freeza.

He has clearly increased his power from before.

Even against a thousand foes, we will not be beaten!

Kuririn-san, watch out! I'll be right there! Please get out of there!

Next time on Dragon Ball Super,

"The Start of Vengeance! The Freeza Force's Malice Strikes Gohan!"

Please be sure to watch.