1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น

3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว

4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ

5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย

6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า

7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!

8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!

9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย

10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม

11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ

12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
<i>So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!</i>

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น

15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก

16
00:01:32,009 --> 00:01:36,597
โกคูและเบจิต้ากำลังฝึกอยู่กับวิส

17
00:01:36,805 --> 00:01:40,601
บนโลกอันห่างไกลของเบียร์ส

18
00:01:40,809 --> 00:01:43,687
คุณสองคนอาการดีขึ้นแล้ว
เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้

19
00:01:43,895 --> 00:01:46,565
แต่คุณยังขาดความเร็วอย่างสิ้นเชิง

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,735
ฟังนะ ฉันเซ็นเสื้อของคุณด้วย

21
00:01:54,531 --> 00:01:56,325
ขณะเดียวกันในขณะนั้น

22
00:01:56,533 --> 00:01:59,328
จักรพรรดิ์ผู้ชั่วร้ายฟรีซ่า
ได้กลับมาสู่โลกนี้แล้ว

23
00:01:59,536 --> 00:02:04,625
ด้วยพลังของดราก้อนบอลแห่งโลก

24
00:02:08,003 --> 00:02:12,174
ดังนั้นการใช้สิ่งล้ำสมัย
อุปกรณ์การฟื้นฟู,

25
00:02:12,382 --> 00:02:18,513
ในที่สุดฟรีซซ่าก็มี
ประสบความสำเร็จในการฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์

26
00:02:19,598 --> 00:02:26,063
ลองนึกภาพฉัน... กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

27
00:02:28,065 --> 00:02:35,697
“คำเตือนจากจาโค่!
ฟรีเซอร์และทหาร 1,000 นายเข้าใกล้"

28
00:03:00,847 --> 00:03:03,975
ยินดีต้อนรับกลับมา ท่านฟรีเซอร์

29
00:03:04,184 --> 00:03:06,144
อืม? แล้วคุณล่ะ...?

30
00:03:06,353 --> 00:03:08,313
ม-ฉันชื่อเชอร์เบท

31
00:03:08,522 --> 00:03:12,192
ฉันเคยเป็นพนักงานของคุณมาก่อน
ในเขตดาวฤกษ์ที่ 3

32
00:03:12,401 --> 00:03:16,446
อา. ฉันค่อนข้างจำได้ว่าได้พบคุณ

33
00:03:16,655 --> 00:03:21,535
ขณะนี้ฉันกำลังนำกำลังของเรา
แทนคุณฟรีซซา

34
00:03:21,743 --> 00:03:23,829
คุณคือ?

35
00:03:41,555 --> 00:03:45,434
เห็นได้ชัดว่าฉันได้กลับมามีชีวิตอีกครั้งจริงๆ

36
00:03:45,642 --> 00:03:50,272
ใช่ครับ ใช้ดราก้อนบอล
และเครื่องสร้างใหม่ของเรา

37
00:03:50,480 --> 00:03:55,527
ดราก้อนบอล? อาเหล่านั้น
ลูกกลมลึกลับที่ชาวนาเม็กครอบครองเหรอ?

38
00:03:55,736 --> 00:04:00,490
เราไม่พบชาวนาเมเกียน
ฉันกับทาโกมะจึงได้มายังโลก

39
00:04:00,699 --> 00:04:03,410
และใช้ลูกบอลที่มีอยู่

40
00:04:03,618 --> 00:04:05,704
ทาโกมะ?

41
00:04:05,912 --> 00:04:12,127
ฉันคือทาโกมะ ฉันช่วย
ในการฟื้นฟูของคุณ ฟรีเซอร์ซามะ

42
00:04:12,335 --> 00:04:15,756
อืม ทำได้ดีแล้วล่ะ

43
00:04:15,964 --> 00:04:17,841
ส่วนทาโกมะครับท่าน
เขาเป็นนักรบที่โดดเด่น

44
00:04:18,049 --> 00:04:23,138
แข่งขันกันแม้จะสายไปแล้วก็ตาม
ท่านซาร์บอนและท่านโดโดเรีย

45
00:04:23,346 --> 00:04:29,060
มันใช้เวลานานมาก
เพื่อให้คุณฟื้นฉันพิจารณา

46
00:04:29,269 --> 00:04:31,188
ฉัน-ฉันขอโทษจริงๆ

47
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
เราถูกยุ่งอยู่กับคนมากมาย
การเตรียมการที่ต้องทำ

48
00:04:34,608 --> 00:04:39,529
ความทุกข์ทรมานนั้นสาหัสมาก
ที่นั่นในนรกของโลก

49
00:04:39,738 --> 00:04:44,493
ทุกวันเทวดาและสัตว์ต่างๆ
จะจัดขบวนแห่อย่างร่าเริง

50
00:04:44,701 --> 00:04:48,580
เอาล่ะทุกคน มาเริ่มกันเลย!

51
00:04:52,793 --> 00:04:53,835
เอาล่ะยิ้ม!

52
00:04:54,044 --> 00:04:56,963
--มาเลย มาเลย!
--รอยยิ้ม!

53
00:05:00,091 --> 00:05:02,969
นั่นเป็นนรกจริงๆ

54
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
ว-เราดีใจที่คุณกลับมา

55
00:05:05,806 --> 00:05:10,268
ฮึ่ม ฉันจะเดิมพันสิ่งนั้น
ไปได้ไม่ดีถ้าไม่มีฉันอยู่ที่นี่

56
00:05:10,477 --> 00:05:13,522
นั่นคือเหตุผลที่คุณตัดสินใจ
เพื่อให้ฉันฟื้นขึ้นมามิใช่หรือ?

57
00:05:13,730 --> 00:05:17,943
ม-ไม่ครับ ไม่เลย

58
00:05:18,151 --> 00:05:19,152
แล้วพ่อล่ะ?

59
00:05:19,361 --> 00:05:21,696
เราคิดว่าเราจะ
ฟื้นคืนคุณคนเดียว Freeza-sama

60
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
และพ่อของคุณครั้งต่อไป

61
00:05:24,825 --> 00:05:28,328
ฮึ่ม ไม่ต้องชุบชีวิตพ่อหรอก

62
00:05:28,537 --> 00:05:30,747
พระองค์ทรงสูงและยิ่งใหญ่มาก
เกี่ยวกับทุกสิ่งในที่สุด

63
00:05:30,956 --> 00:05:34,000
ย-ครับท่าน ตามที่คุณต้องการ

64
00:05:34,209 --> 00:05:37,170
ดูเหมือนว่าทักษะของฉันจะขึ้นสนิมนิดหน่อย

65
00:05:37,379 --> 00:05:41,007
อาจต้องใช้เวลาพอสมควร
ก่อนที่ฉันจะสามารถแก้แค้นได้

66
00:05:41,216 --> 00:05:43,426
R-Revenge ครับ?

67
00:05:43,635 --> 00:05:47,138
แต่แน่นอน จนกว่าฉันจะกำจัด

68
00:05:47,347 --> 00:05:50,016
ชาวไซย่าทั้งสอง
ผู้ที่ทำให้ฉันผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มาได้

69
00:05:50,225 --> 00:05:53,395
ฉันจะไม่พอใจ

70
00:05:53,603 --> 00:05:58,108
ท่านฟรีเซอร์ ได้โปรด โปรดฟังฉันด้วย

71
00:05:58,316 --> 00:06:02,654
ก่อนอื่นเราควรนำทุกพื้นที่
ของจักรวาลภายใต้อำนาจของคุณ--

72
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
ขออภัยที่พูดเช่นนั้นครับท่าน

73
00:06:05,574 --> 00:06:08,785
แต่ฉันคิดว่าเป็นการฉลาดที่สุดที่จะเพิกเฉยต่อชาวไซย่า

74
00:06:08,994 --> 00:06:11,288
และแทนที่จะทำงานเหมือนเดิมเพื่อ...

75
00:06:12,330 --> 00:06:14,416
จับลิ้นของคุณ!

76
00:06:17,502 --> 00:06:21,214
เขาเป็นคู่แข่งกับซาร์บอนซัง
แล้วโดโดเรียซังล่ะ?

77
00:06:21,423 --> 00:06:24,092
ฮืม ฉันก็หายไปสักพักหนึ่ง

78
00:06:24,301 --> 00:06:28,179
และพลังฟรีซเซอร์ก็เติบโตขึ้น
ค่อนข้างจะใจเสาะไม่ใช่หรือ?

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
คุณตั้งใจที่จะให้สิ่งที่ดีที่สุดในจักรวาล

80
00:06:30,640 --> 00:06:34,686
กองกำลังฟรีซเซอร์ให้ทำงานในขณะนั้น
เกรงกลัวชาวไซย่าเพียงไม่กี่คนเหรอ?

81
00:06:37,188 --> 00:06:40,859
ฟ-ฟรีซซา-ซามะ... ฉันขอโทษนะ...

82
00:06:41,067 --> 00:06:44,154
ฆ่าคุณทั้งหมดในคราวเดียว
คงไม่สนุกเท่าไหร่หรอก

83
00:06:44,362 --> 00:06:47,282
ฉันไม่ต้องการคนอ่อนแอ

84
00:06:47,490 --> 00:06:51,161
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ
คลานไปตามพื้นแบบนั้น

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,669
ท่านฟรีซซามะ อย่างที่มันเกิดขึ้น

86
00:06:59,878 --> 00:07:04,507
ชาวไซย่าชื่อซนโกคู...
กลายมาเป็น...

87
00:07:04,716 --> 00:07:09,512
อะไรนะ? คุณกำลังบอกฉัน
เขาแข็งแกร่งขึ้นอีกเหรอ?

88
00:07:09,721 --> 00:07:12,599
ถึงฉันจะพูดยากแค่ไหน...

89
00:07:14,225 --> 00:07:20,899
ฉันคาดหวังไว้มาก ฉันแค่ต้อง
แข็งแกร่งยิ่งกว่าเขาเสียอีก

90
00:07:21,107 --> 00:07:24,194
เขายังเอาชนะมาจินบูได้ด้วย

91
00:07:24,402 --> 00:07:26,321
มาจินบู?

92
00:07:26,529 --> 00:07:29,324
ปะป๊าบอกว่าตามนั้น.
ข้าพเจ้าไม่มีสถานการณ์ใดที่จะต้องดำเนินการ

93
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
ต่อต้านเบียร์สผู้ทำลายล้าง
หรือมาจินบู จอมมารบูคนนั้นเหรอ?

94
00:07:33,036 --> 00:07:34,120
ย-ครับท่าน

95
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
นั่นดีกว่าที่ฉันจินตนาการไว้

96
00:07:37,582 --> 00:07:40,085
ถึงกระนั้น นั่นก็ไม่ทำให้สิ่งนี้น่าสนใจใช่ไหม

97
00:07:40,293 --> 00:07:43,463
ฉัน-น่าสนใจครับ?

98
00:07:43,672 --> 00:07:47,175
ฉันเกิดมามีพรสวรรค์ตามธรรมชาติ

99
00:07:47,384 --> 00:07:50,428
ฉันไม่เคยอบรมอะไรมาก่อนเลย

100
00:07:50,637 --> 00:07:52,973
และไม่มีความจำเป็นใดๆ เลย

101
00:07:53,181 --> 00:07:54,599
ย-ครับท่าน

102
00:07:54,808 --> 00:07:59,104
อยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...
เมื่อฉันผ่านการฝึกอบรม

103
00:07:59,312 --> 00:08:03,316
เพื่อดึงเอาความสามารถที่ซ่อนอยู่ทั้งหมดของฉันออกมา

104
00:08:03,984 --> 00:08:09,155
จากการทำนายของฉัน
ถ้าฉันฝึกฝนอย่างจริงจังเป็นเวลาสี่เดือน

105
00:08:09,364 --> 00:08:12,867
ฉันควรจะสามารถ
เกินความชอบของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย

106
00:08:13,076 --> 00:08:17,956
โฮ โฮ โฮ โฮ ฉันตั้งตารอ
สี่เดือนจะเกิดอะไรขึ้น!

107
00:08:35,765 --> 00:08:39,936
คุณทั้งคู่!
Ki ที่เพิ่มความสูงของคุณกำลังรั่วไหลออกมา

108
00:08:40,145 --> 00:08:42,063
ให้ Ki ของคุณมีความคิดริเริ่มมากขึ้น
ภายในร่างกายของคุณเท่านั้น

109
00:08:42,272 --> 00:08:45,191
เพื่อไม่ให้คู่ต่อสู้ของคุณรู้ตัว

110
00:09:10,050 --> 00:09:13,178
ลองนึกภาพทั้งสองคน
มาไกลในเวลาอันสั้นมาก

111
00:09:13,386 --> 00:09:16,681
พวกเขาสมควรได้รับจริงๆ
การยอมรับที่ท่านเบียร์มอบให้

112
00:09:16,890 --> 00:09:18,433
นี่คืออะไร?

113
00:09:18,641 --> 00:09:21,394
คุณเสียงดังเกินไป

114
00:09:21,603 --> 00:09:22,729
โอ้?

115
00:09:22,937 --> 00:09:25,231
ท่านเบียร์ ตื่นแล้วเหรอ?

116
00:09:25,440 --> 00:09:28,651
เชส ฉันนอนไม่หลับ 1 ได้ไหม?

117
00:09:29,194 --> 00:09:32,238
ฮ-เฮ้ ท่านเบียร์

118
00:09:42,415 --> 00:09:47,212
ย-แหก! ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนั้น!

119
00:09:47,420 --> 00:09:50,340
ใช่คุณไม่สามารถจริงๆ
ลดความระมัดระวังของคุณลงกับผู้ชายคนนี้

120
00:09:50,548 --> 00:09:53,718
ฉันเดาว่าเราไม่จำเป็นต้องทำใหม่ในครั้งนี้

121
00:09:55,220 --> 00:09:59,349
เฮ้ ตอนนี้ฉันคิดแบบนั้นแล้ว
พวกคุณมาที่นี่ทำไม?

122
00:09:59,557 --> 00:10:02,227
เรากำลังให้วิสซังฝึกพวกเรา

123
00:10:02,435 --> 00:10:07,524
ฉันเห็นสิ่งนั้นด้วยตัวเอง
ฉันหมายถึงคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

124
00:10:07,732 --> 00:10:10,193
เรามีวิสซังพาเรามาที่นี่

125
00:10:10,401 --> 00:10:11,361
อะไรทำ?

126
00:10:11,569 --> 00:10:15,698
ฮึ่ม ฉันจะเดิมพันว่าคุณ
ติดสินบนเขาด้วยของอร่อยเหรอ?

127
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
เท่าที่จำได้...

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,577
นั่นก็ค่อนข้างมาก

129
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
ทำไมคุณถึงอยากแข็งแกร่งขึ้นขนาดนี้?

130
00:10:22,705 --> 00:10:26,835
คุณจะไม่ยิงเพื่อ
งานของ Destroyer ใช่ไหม?

131
00:10:27,043 --> 00:10:30,588
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันแค่อยาก
แข็งแกร่งขึ้น แค่นั้นเอง

132
00:10:30,797 --> 00:10:34,259
และฉันไม่อยากถูกทิ้งไว้
ในฝุ่นโดยเจ้าสารเลวคนนี้ก็แค่นั้น

133
00:10:34,467 --> 00:10:36,302
พูดแบบนั้นได้ยังไงเบจิต้า?

134
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
คุณคือคนนั้น
ใครกระโดดมาหาฉัน จำได้ไหม?

135
00:10:39,222 --> 00:10:41,474
มันเป็นความผิดของคุณเองที่ไม่ใส่ใจ!

136
00:10:41,683 --> 00:10:44,686
คุณสองคนเข้ากันได้ไม่ดีจริงๆ ใช่ไหม?

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,647
ดังนั้นการรักษาคืออะไร
คุณพากลับมาด้วยเหรอ?

138
00:10:47,856 --> 00:10:53,236
พ-ครั้งนี้ฉันทำมันหล่น
โดยบังเอิญตลอดทาง

139
00:10:53,444 --> 00:10:56,823
มันคงจะล่องลอยไปตามๆ กัน
ที่ไหนสักแห่งในอวกาศตอนนี้

140
00:10:57,031 --> 00:10:59,159
คุณทำหล่นระหว่างทางเหรอ?

141
00:10:59,367 --> 00:11:03,621
ท-ถูกต้อง! วิสซังครับ
ช่างเป็น Butterfingers ใช่ไหม?

142
00:11:03,830 --> 00:11:06,541
ใช่ เสียอะไรขนาดนั้น?

143
00:11:06,749 --> 00:11:09,169
ฉันได้กลิ่นหนู อืม?

144
00:11:09,377 --> 00:11:13,798
แล้วคุณเพิ่งพูดว่า "คราวนี้" ใช่ไหม?

145
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
ฉันพนันได้เลยว่าในขณะที่ฉันหลับอยู่ที่นี่

146
00:11:18,219 --> 00:11:21,222
คุณกลับมายังโลกแล้ว
หลายครั้งแล้วใช่ไหม?

147
00:11:24,017 --> 00:11:27,645
ฉันจะถามคุณอีกครั้งวิส
คุณเคยไปที่นั่นเหรอ?

148
00:11:27,854 --> 00:11:30,648
ใช่ ฉันไป

149
00:11:30,857 --> 00:11:36,321
อย่างไรก็ตามท่านเบียร์ส
ฉันมีเหตุผลที่แข็งแกร่งในการทำเช่นนั้น

150
00:11:36,529 --> 00:11:37,530
ฉันกำลังทดสอบอาหาร

151
00:11:37,739 --> 00:11:38,698
ทดสอบไหม?

152
00:11:38,907 --> 00:11:42,327
มีอาหารบางชนิดบนโลก
ที่ไม่อร่อยนัก

153
00:11:42,535 --> 00:11:45,371
ฉันได้ทดลองชิมรสชาติไว้ล่วงหน้าแล้ว

154
00:11:45,580 --> 00:11:47,540
เพื่อจะได้ไม่ต้องกินอะไรเลย

155
00:11:47,749 --> 00:11:49,459
การทดสอบรสชาติ?

156
00:11:49,667 --> 00:11:50,627
ใช่.

157
00:12:01,679 --> 00:12:04,390
“สี่เดือนต่อมา”

158
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
แน่ใจนะว่านี่คือบ้านของบูลม่าใช่ไหม?

159
00:12:19,656 --> 00:12:21,950
ถูกต้องแล้ว คุณต้องการอะไรจากแม่ไหม?

160
00:12:22,158 --> 00:12:26,037
แม่? คุณเป็นลูกของบลูม่าใช่ไหม?

161
00:12:26,246 --> 00:12:28,581
ใช่แล้ว. มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

162
00:12:28,790 --> 00:12:32,377
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ ตอนนี้เธอเป็นแม่แล้วเหรอ?

163
00:12:32,585 --> 00:12:36,714
อ่า! นี่ไม่ใช่เวลา!
ไปเรียกบูลม่ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

164
00:12:36,923 --> 00:12:38,967
เขาเป็นหนึ่งในเพื่อนของบลูม่าซังหรือเปล่า?

165
00:12:39,175 --> 00:12:40,343
ตัดมันออกไปโกเท็น

166
00:12:40,551 --> 00:12:44,138
แม่ไม่มีเพื่อนเลย
ที่ใส่กางเกงรัดรูปเต็มตัวเหมือนคนนี้

167
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
เหล่านี้ไม่ใช่กางเกงรัดรูป

168
00:12:46,849 --> 00:12:48,476
มันคือผิวของฉันเอง

169
00:12:50,270 --> 00:12:52,939
ถามว่าหน้ากากเหล่านั้นขายที่ไหน?

170
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
นี่ไม่ใช่หน้ากาก!

171
00:12:55,108 --> 00:12:56,818
นั่นหน้าฉันเอง!

172
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
ฮา ตลกดี

173
00:13:04,325 --> 00:13:06,411
พูดว่าคุณไปโรงเรียนเกรดไหน?

174
00:13:06,619 --> 00:13:10,540
ฉันไม่ได้อยู่โรงเรียนประถม! ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว!

175
00:13:15,586 --> 00:13:16,921
โกเท็น ไอ้โง่!

176
00:13:17,130 --> 00:13:19,632
ฮ-หูของเขาหลุด!

177
00:13:19,841 --> 00:13:25,054
นั่นไม่ใช่หูของฉัน
มันคือเครื่องมือสื่อสารทางวิทยุรุ่นล่าสุด

178
00:13:25,263 --> 00:13:26,806
รีบไปเอาบูลมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

179
00:13:27,015 --> 00:13:30,351
คุณคงเป็นเจ้ากี้เจ้าการใช่ไหม?
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

180
00:13:30,893 --> 00:13:36,774
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของ
สันติภาพแห่งกาแล็กซี! ชนชั้นสูงที่ถูกเลือก!

181
00:13:36,983 --> 00:13:41,321
Jaco เจ้าหน้าที่ลาดตระเวนกาแลกติก!

182
00:13:41,529 --> 00:13:43,489
เอ๊ะ งี่เง่า

183
00:13:46,367 --> 00:13:50,121
เฮ้! ถ้าไม่ใช่จาโค่! ไม่เจอกันนาน.

184
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
ทรั้งก์บอกว่า "ซาโกะ" [ลูกชิ้นทอด]
มาที่นี่เพื่อพบฉัน

185
00:13:53,124 --> 00:13:55,084
ฉันก็เลยสงสัยว่าเป็นใคร

186
00:13:55,293 --> 00:13:57,211
ไม่ใช่ซาโกะ แต่เป็นจาโค่

187
00:13:57,420 --> 00:14:01,257
เฮ้ ห้ามแตะนะ
เครื่องขั้นเทพแบบไม่ต้องถาม!

188
00:14:02,091 --> 00:14:03,718
คุณต้องการอะไรไหม?

189
00:14:03,926 --> 00:14:06,763
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเพื่อนกับ
ชายผู้เอาชนะฟรีซเซอร์ได้

190
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
--จริงเหรอ?
--ใช่.

191
00:14:08,431 --> 00:14:10,641
มีสองคน
ผู้ที่เอาชนะฟรีซซ่าได้

192
00:14:10,850 --> 00:14:12,935
หนึ่งในนั้นคือทรั้งก์ส ลูกชายของฉัน

193
00:14:13,144 --> 00:14:14,896
อะไร?!

194
00:14:15,104 --> 00:14:17,732
คุณกำลังบอกฉันว่า
เด็กคนนั้นเอาชนะฟรีซซ่าเหรอ?

195
00:14:17,940 --> 00:14:19,734
ไม่ ไม่ใช่ทรั้งก์คนนี้

196
00:14:19,942 --> 00:14:22,362
พูดให้ถูกก็คือทรั้งก์นั่นเอง
ซึ่งมาจากอนาคต

197
00:14:22,570 --> 00:14:23,988
ในไทม์แมชชีนที่เอาชนะเขาได้

198
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
จากอนาคต?

199
00:14:26,115 --> 00:14:27,909
คุณค่อนข้างหน้าด้านเกี่ยวกับเรื่องนี้

200
00:14:28,117 --> 00:14:30,912
การควบคุมเวลาถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
ภายใต้กฎกาแล็กซี!

201
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
ถ้าจับได้ก็เป็นได้
ถูกเนรเทศไปยังดาวเคราะห์ทัณฑ์

202
00:14:33,331 --> 00:14:35,500
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับกฎหมายเหล่านั้น

203
00:14:35,708 --> 00:14:39,670
ถึงกระนั้นแม้จะมาจากอนาคต
เพื่อที่จะเอาชนะฟรีซเซอร์ได้...

204
00:14:39,879 --> 00:14:42,673
ลูกชายของคุณค่อนข้างมีประโยชน์สำหรับมนุษย์โลก

205
00:14:42,882 --> 00:14:44,467
เขาไม่ใช่มนุษย์โลก

206
00:14:44,675 --> 00:14:48,638
ทรังค์สและเด็กชายอีกคนที่นั่น
โกเท็นคุง เป็นลูกครึ่งไซย่าทั้งคู่

207
00:14:48,846 --> 00:14:52,767
ไซย่า?! เช่นเดียวกับชาวไซย่าจาก Planet Vegeta?

208
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
ถูกต้องแล้ว

209
00:14:54,185 --> 00:14:56,396
นักรบเผ่าไซย่าเหรอ?

210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
อย่างที่ฉันพูดใช่

211
00:14:58,231 --> 00:15:01,025
กล่าวอีกนัยหนึ่ง บูลมา
สามีของคุณเป็นชาวไซย่าเหรอ?

212
00:15:01,234 --> 00:15:02,568
แน่นอนว่าเขาเป็น

213
00:15:02,777 --> 00:15:04,695
แน่นอน...

214
00:15:06,447 --> 00:15:09,409
เฮ้คุณสองคน! ออกมาจากตรงนั้นเดี๋ยวนี้!

215
00:15:09,617 --> 00:15:10,743
อ้าว...

216
00:15:10,952 --> 00:15:13,162
บุลมาซัง ฉันไม่ถือสาหรอก!

217
00:15:13,371 --> 00:15:15,915
ไปข้างหน้าโปรดสนุกกับตัวเอง!

218
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
ทำไมจู่ๆ คุณถึงสุภาพมากขึ้นล่ะ?

219
00:15:21,003 --> 00:15:23,172
คุณคิดว่าปุ่มนั้นใช้ทำอะไร?

220
00:15:23,381 --> 00:15:25,800
อันนี้เหรอ? คลิก!

221
00:15:26,008 --> 00:15:27,135
อ่า! เฮ้!

222
00:15:27,343 --> 00:15:29,178
บูลมาซังกำลังพูดอะไรบางอย่าง

223
00:15:29,387 --> 00:15:31,472
ไม่ได้ยินเธอ ไม่ได้ยินเธอ!

224
00:15:31,681 --> 00:15:35,685
ลองนึกภาพชาวไซย่ากำลังนั่งลง
ข้างล่างนี้ บนโลก...

225
00:15:35,893 --> 00:15:37,478
บางทีฉันอาจจะทำสิ่งที่ผิดพลาด

226
00:15:37,687 --> 00:15:40,356
ไม่นะ กฎเกณฑ์ของข้อจำกัด
เมื่อภารกิจนั้นผ่านไปแล้ว

227
00:15:40,565 --> 00:15:44,735
โอ้คุณ ดังนั้นอย่างไรก็ตาม
วันนี้คุณมาทำอะไรที่นี่?

228
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
อย่างที่ฉันบอกฉันต้องดู
ชายผู้เอาชนะฟรีซเซอร์ได้

229
00:15:48,448 --> 00:15:50,950
อีกคนคือใคร--
คนที่ไม่ใช่ลูกของคุณเหรอ?

230
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
นั่นคือเพื่อนของฉัน ซนคุง

231
00:15:53,619 --> 00:15:56,581
ให้ฉันเห็นเขาทันที
ฉันมีเรื่องจะบอกเขา

232
00:15:56,789 --> 00:15:58,833
นั่นอาจเป็นเรื่องยาก

233
00:15:59,041 --> 00:16:02,545
ตอนนี้เขาอยู่ที่
บ้านของคุณเบียร์กับสามีของฉัน

234
00:16:02,753 --> 00:16:04,005
ท่านเบียร์?

235
00:16:04,213 --> 00:16:06,090
เบียร์ผู้ทำลายล้าง

236
00:16:06,299 --> 00:16:09,844
นั่นเป็นไปไม่ได้ เบียร์เป็นเพียงตำนาน

237
00:16:10,052 --> 00:16:12,180
ถ้าเป็นอย่างที่คุณคิดก็โอเค

238
00:16:12,388 --> 00:16:14,891
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับคุณ
มีความสุขมากๆ โชคดีนะ!

239
00:16:15,099 --> 00:16:17,727
ฟรีซซ่ากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
และเขาก็มุ่งหน้าไปยังโลก

240
00:16:17,935 --> 00:16:19,645
พร้อมด้วยทหาร 1,000 นาย!

241
00:16:19,854 --> 00:16:22,607
ฮะ? ฟรีซ่า?

242
00:16:23,649 --> 00:16:26,360
เขาไม่สามารถกลับมามีชีวิตได้

243
00:16:26,569 --> 00:16:27,195
อย่างจริงจัง?

244
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
อย่างจริงจัง.

245
00:16:29,447 --> 00:16:31,157
มีทหาร 1,000 นายเหรอ?

246
00:16:31,365 --> 00:16:33,075
ใช่.

247
00:16:33,284 --> 00:16:36,746
อย่างที่ฉันจำได้ ฟรีซ่าคือ...
เป็นคนใช้ความรุนแรงอย่างน่าขันใช่ไหม?

248
00:16:36,954 --> 00:16:38,039
คุณพูดถูก

249
00:16:38,247 --> 00:16:41,709
บังเอิญนี่คือสิ่งที่เขาดูเหมือน

250
00:16:41,918 --> 00:16:45,004
ไม่เพียงแต่การวาดรูปนั้นไม่ดีเท่านั้น
มันก็ดูเป็นอันตรายเช่นกัน

251
00:16:45,213 --> 00:16:48,508
เห็นได้ชัดว่าฟรีซซ่ากลับมาเมื่อสี่เดือนก่อน

252
00:16:48,716 --> 00:16:52,345
และพลังฟรีซเซอร์ก็คือ
แข่งขันกับความรุ่งเรืองในอำนาจของพวกเขา

253
00:16:52,553 --> 00:16:55,431
เว้นแต่จะทำอะไรสักอย่าง
ชาวโลกทั้งหมดจะถูกกำจัด

254
00:16:55,640 --> 00:16:57,099
กำจัด!

255
00:16:57,308 --> 00:17:00,853
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง
สิ่งสำคัญก่อน!

256
00:17:01,062 --> 00:17:03,481
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบว่า
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

257
00:17:03,689 --> 00:17:06,651
นั่นเป็นเพราะฉันไม่อยากตาย

258
00:17:11,322 --> 00:17:14,492
เอาล่ะคุณสองคน
กลับห้องของคุณเดี๋ยวนี้!

259
00:17:14,700 --> 00:17:16,661
ขวา!

260
00:17:20,039 --> 00:17:22,291
วิสซัง!

261
00:17:24,502 --> 00:17:26,379
นี่เป็นหนึ่งในสตรอเบอร์รี่ในบ้านของเรา

262
00:17:26,587 --> 00:17:29,423
พาร์เฟ่ต์สตรอเบอร์รี่สุดหรู!

263
00:17:29,632 --> 00:17:32,677
ติดต่อฉันถ้าคุณต้องการที่จะกินมัน!

264
00:17:32,885 --> 00:17:35,054
รีบดำเนินการ ไม่งั้นมันจะละลาย!

265
00:17:35,263 --> 00:17:37,390
คุณกำลังทำอะไรในเวลาเช่นนี้?

266
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
วิสซัง!

267
00:17:42,937 --> 00:17:45,856
พูดจาโค่ ฟรีซซ่าเมื่อไหร่
และคนของเขากำลังมาเหรอ?

268
00:17:46,065 --> 00:17:48,401
อีกสัปดาห์? อาจจะสิบวัน?

269
00:17:48,609 --> 00:17:50,653
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

270
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
คุณคนโง่! มันคงไม่ทันแล้วใช่ไหม!

271
00:17:55,950 --> 00:17:59,453
ฉันต้องรีบไปบอกให้คนอื่นรู้!

272
00:17:59,662 --> 00:18:01,163
หุ่นเหรอ?

273
00:18:12,300 --> 00:18:15,678
มือถือ... มือถือฉันอยู่ไหน...?

274
00:18:15,886 --> 00:18:18,306
ฮะ? มาจากบุลมาซัง.

275
00:18:19,265 --> 00:18:25,354
ใช่แล้ว นี่คุริริน นี่คือ
ช่วงเวลาที่เลวร้าย บุลมาซัง ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

276
00:18:25,563 --> 00:18:30,192
เอ๊ะ? ฟรีซซ่า?! แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

277
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
ก-หนึ่งชั่วโมง?!

278
00:18:33,904 --> 00:18:37,241
ครับ...เข้าใจแล้ว. ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อมทันที!

279
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
ฉันจะจัดการติดต่อกับท่านมูเทน โรชิ

280
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
โอเค ลาก่อน

281
00:18:43,581 --> 00:18:44,665
เอาล่ะ.

282
00:18:44,874 --> 00:18:46,792
ขอบคุณครับ คุณหมายเลข 18

283
00:18:47,001 --> 00:18:48,002
ใช่.

284
00:18:48,210 --> 00:18:52,131
ใครจะคิดว่าฉันจะเคย
ต้องใส่สุนัขของฉันอีกครั้งเหรอ?

285
00:18:54,050 --> 00:18:58,971
ฉันไม่เคยถูกฆ่าสองครั้ง
โดยคู่ต่อสู้คนเดียวกันใช่ไหม? ไม่มีทาง.

286
00:19:01,807 --> 00:19:06,479
ฉันก็มาเหมือนกัน พลังการต่อสู้ของฉัน
สูงกว่าของคุณทั้งหมดมาก

287
00:19:06,687 --> 00:19:08,356
ไม่ ฉันจะไป

288
00:19:08,564 --> 00:19:13,069
หมายเลข 18 คุณอยู่ที่นี่นะ
และปกป้องมาร์รอนให้ปลอดภัย

289
00:19:13,277 --> 00:19:16,781
และที่สำคัญกว่านั้น ฉันต้องการความช่วยเหลือ

290
00:19:17,948 --> 00:19:19,909
คุณพูดว่า Son Goku และ Vegeta

291
00:19:20,117 --> 00:19:22,662
ที่บ้านเบียร์ทั้งคู่ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?

292
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
ใช่แล้ว เรากำลังรอการติดต่อกลับจากพวกเขาอยู่

293
00:19:25,748 --> 00:19:28,167
ฉันหวังว่าพวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

294
00:19:28,376 --> 00:19:33,589
แต่โชคดีที่มาจินบูและโกฮัง
อยู่รอบๆ นั่นก็น่าให้กำลังใจ

295
00:19:33,798 --> 00:19:35,299
เอาล่ะ!

296
00:19:37,885 --> 00:19:40,346
ดูแลแม่ของคุณแทนฉัน

297
00:19:40,554 --> 00:19:41,347
เลิกงานแล้ว

298
00:19:41,555 --> 00:19:42,598
ใช่.

299
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
ทานอาหารเย็นรอฉันอยู่

300
00:19:51,148 --> 00:19:53,067
ค่อนข้างเท่ห์

301
00:19:54,860 --> 00:19:56,779
ดูเหมือนมีกองทัพมาด้วย

302
00:19:56,987 --> 00:20:00,366
เราจะสามารถตัดออกได้
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

303
00:20:01,283 --> 00:20:03,077
คุริริน!

304
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
เทนชินฮัน!

305
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
คุณก็มาเหมือนกันเหรอ?

306
00:20:06,664 --> 00:20:10,668
ใช่. มุเทน โรชิซามะ
คุณดูดีเหมือนเคย

307
00:20:11,919 --> 00:20:13,838
คุริรินซัง!

308
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
โกฮัง! พิคโคโล่!

309
00:20:15,673 --> 00:20:18,467
เห็นหัวคุณแบบนั้น
พาฉันกลับไปแน่นอน!

310
00:20:18,676 --> 00:20:22,513
ฉันพร้อมแล้ว! แต่อย่าสนใจฉันเลย--
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

311
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
ลูกสาวของคุณเพิ่งเกิดใช่ไหม?

312
00:20:25,099 --> 00:20:27,852
คุณก็เหมือนกันคุริรินซัง

313
00:20:30,855 --> 00:20:31,981
พวกเขามาแล้ว!

314
00:20:32,189 --> 00:20:36,736
มันใหญ่มาก! นี่คือ
ฟื้นคืนชีพ Ki ของ Freeza!

315
00:20:39,196 --> 00:20:40,573
ให้ตายเถอะ...

316
00:20:40,781 --> 00:20:43,617
เราจะมาถึงโลกในไม่ช้านี้ ท่านฟรีเซอร์

317
00:20:45,286 --> 00:20:48,038
บังเอิญฉันเข้าใจว่าซุนโกคู

318
00:20:48,247 --> 00:20:51,292
เป็นชาวไซย่าคนเดียวเท่านั้นที่
เอาชนะฉันที่คุณสามารถหาได้

319
00:20:51,500 --> 00:20:54,962
ครับท่าน. ไม่ว่าเราจะมองไปทางไหน
เราไม่สามารถหาอันอื่นได้

320
00:20:55,171 --> 00:20:57,173
นั่นจะทำ

321
00:20:57,381 --> 00:21:00,468
แต่ Freeza-sama เมื่อคุณมี
แก้แค้นได้สำเร็จ

322
00:21:00,676 --> 00:21:05,181
เขาสามารถฟื้นคืนชีพได้
กับดราก้อนบอล

323
00:21:05,389 --> 00:21:08,934
ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

324
00:21:13,397 --> 00:21:15,775
ดูเหมือนว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

325
00:21:22,448 --> 00:21:26,202
ถึงเวลาแก้แค้นอย่างสนุกสนานของฉันแล้ว

326
00:21:26,410 --> 00:21:29,747
เพื่อเริ่มต้น!

327
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน

328
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน

329
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง

330
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)

331
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง

332
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง

333
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์

334
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ

335
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง

336
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้

337
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย

338
00:22:39,275 --> 00:22:41,402
สวัสดี. ฉันคือโกฮัง

339
00:22:41,610 --> 00:22:44,238
เหลือเชื่อ. มันคือฟรีซจริงๆ

340
00:22:44,446 --> 00:22:47,116
เขามีความชัดเจน
เพิ่มพลังของเขาจากเมื่อก่อน

341
00:22:47,324 --> 00:22:51,495
แม้จะต่อสู้กับศัตรูนับพันตัว
เราจะไม่พ่ายแพ้!

342
00:22:51,704 --> 00:22:56,333
คุริรินซัง ระวัง!
ฉันจะอยู่ที่นั่น! กรุณาออกไปจากที่นั่น!

343
00:22:56,542 --> 00:22:58,419
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super

344
00:22:58,627 --> 00:23:02,590
“จุดเริ่มต้นของการแก้แค้น!
ความอาฆาตพยาบาทของ Freeza Force โจมตีโกฮัง!"

345
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
โปรดอย่าลืมรับชม