Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

A little over half a year has passed

since Vegeta departed to train under Whis.

On earth, Gohan and Videl's daughter has been born,

and Kuririn, who has retired from being a martial artist,

is now active as a police officer.

Goku has been toiling away as a farmer, at Chichi's insistence.

However, when Goku learns that Vegeta went with Whis to train,

he ignores Chichi's efforts to stop him, and departs with Whis.

“I'm Here, Too! Training Commences on Beers' World!"

Truly, Goku-san, you and Vegeta-san are both odd fellows

to want to come train under me.

There aren't many people who wish to be close to Beers-sama.

Well, that's because I wanna train more and more

and become strong, like Beers-sama is.

You don't have to hold back. Train me like crazy.

I do hope I can live up to your expectations.

Never mind that, Whis-san-- how soon before we get there?

I've really gotta tinkle.

Tinkle?!

You wouldn't mind if I did it here, right? Nobody's looking.

Yes, I would! Peeing on the fly is poor manners.

Yeah, but if I don't go, I'm gonna spring a leak.

Please hold it in. We are almost there.

Yeah, but...

If you have an accident,

I will turn right around and take you back to earth.

Very good.

We have arrived.

That's where Beers-sama is?

He's back?

Oh! You've finally become able to sense the Ki of deities, too?

Hmph.

Do you see that?

Wow!

Welcome back, Whis-sama. Hmm?

Yo! Long time no see!

Kakarrot...

Just as I prophesied, right?

Vegeta-san, thank you for coming out to greet us.

Did anything particularly out of the ordinary happen?

No.

Is Beers-sama still sound asleep?

Yes.

I see. Well, that leaves me little choice.

What's that?

Some sweets that I accepted from Bulma-san.

I have some for Beers-sama, as well,

but for now, I will enjoy these on my own.

Hmm...

Ah, yes, Vegeta-san, as you can see, I brought Goku-san with me.

He insisted on coming to train under me, you see.

I figured that you'd be coming at some point.

Vegeta, you sure are one for the cold shoulder.

I understand you've been here training this whole time.

You could have always invited me, too.

I'm not obligated to tell you everything.

What?

Hmm, pretty awesome, Vegeta, how you've gotten that much stronger.

You could even be stronger than me, now, couldn't you?

The quality of your Ki is completely unlike what it was on earth.

Hmph.

For a second there, I couldn't tell it was you, Vegeta.

Plus, you're wearing that funny apron, too.

You leave that alone!

So, what kind of training did you do?

You will find that out for yourself.

Oh, yeah? I can't wait!

You tell yourself that now, while you still can.

Maybe you'd be better off leaving now, before you knuckle under.

What about you, Vegeta?

If you can't keep up with my pace, I'll leave you in the dust.

What?!

I ain't getting outdone!

Now, now, both of you.

More importantly, Goku-san, didn't you have to relieve yourself?

Ah! Tinkle! Tinkle! Tinkle!

Tinkle! Tinkle! Tinkle!

Don't pee out in the open over there!

Huh?

The bathroom is over there!

Wah! It's coming out! It's coming out!

All right then, Vegeta-san, you may take it from here.

I am going to go enjoy these sweets now.

Yes, Whis-sama.

Seer-san, would you like to join me? Do not tell Beers-sama.

Hooray!

Did you prophesy this, as well?

Beers-sama is asleep. Don't talk loudly, and keep it quiet.

Y-Yeah.

This is where Beers-sama sleeps, huh? Looks like a mysterious place.

What's that huge snake-like statue for?

Don't know.

What about all those hourglass-looking things?

Those are alarm clocks. Don't touch them; they'll explode.

Oh...

Beers-sama sure does sleep in a funny place.

Hurry and put this on!

Eh?! I have to put this on to train? I look ridiculous.

Hey! First, we change Beers-sama's sheet and blanket.

His sheet and blanket?

Remember, don't wake Beers-sama, no matter what.

He gets in an especially foul mood when he wakes up.

If you fumble and wake him up, it will cost us our lives.

Got it.

All right! Here goes--

Shh!

O-Oh, crap!

Will we have to fight him?

Y-You dumb-ass!

Sorry, sorry.

But how do we change his sheet and blanket?

You wait for your chance.

Wait, huh? I ain't too good at that.

Still?

Not yet.

Vegeta...

Not yet!

For as strong as he is, he sure looks goofy when he's asleep.

That idiot!

H-Heya. Beers-sama, pardon the intrusion.

Whoo, that scared me.

Can't you just shut up and wait?!

He's still asleep? Whew.

Ow-w-w-w... I had no idea he was such a restless sleeper.

And what awesome power, too!

Since he's asleep, he doesn't pull his punches.

So what are we supposed to do?

Wait for Beers-sama to turn over in his sleep--

Yikes! It's gonna explode!

Sorry, Whis-san, but can you do something with this?

Huh?

Ho-ho, that was quite a clever move, wasn't it?

I can't dodge something like that. It's a total feint, ain't it?

Beers-sama, are you really asleep?

Ee-yow!

Are you sure Beers-sama ain't awake?!

Keep quiet! And pick Beers-sama up while you're at it.

That's it, Kakarrot.

All right...

Now!

(Ain't you done yet?)

(Hurry it up!)

Just a little longer.

(You're going slow on purpose, ain't you?)

Here you go, Beers-sama. A dried sardine.

Dried sardine, dried sardine... a delicious dried sardine...

All right, just like that...

Okay!

Wah! Ow-w-w-w!

The sheet-and-blanket exchange is now over.

Vegeta, you do this kind of training every day?

Who said this was training? This is simply...

...helping with the housework!

Eh?!

Vegeta, why are we helping out with the housework?

It's a condition for having him train us.

I'll warn you now, Kakarrot, there's much, much more housework to do.

Whoa! What are all of these things in here?

The Seer-sama's fishbowls. We aren't done until they're all clean.

This is a real pain in the neck, huh?

If you don't like it, leave.

Now, don't say that.

I'm starting to get hungry.

Training comes after we finish the housework.

Training?!

I'm gonna finish before you do, Vegeta, and go train!

You're going to finish before me, you say?!

You won't outdo me!

We're done.

It will grow back again by tomorrow.

Huh?!

Good work. You mowed it clean away.

Well then, shall we begin your training?

I've been waiting for this!

Hmph, he hears the word "training," and he's back on his feet.

Before we start, Goku-san, I have a new dogi ready for you.

A new dogi?

I designed it especially for you, Goku-san.

I was thinking of having a matching set for Vegeta-san,

but his clothing was a gift from his beloved wife, Bulma-san.

Hmph.

How is it?

Mm-hmm, this feels great. Whis-san, thanks!

I'm so pleased that you find it to your liking. Well, shall we begin?

All right, let's get started!

We put our arms through here and lift them up?

Yes.

All right, watch this!

Huh? It's so heavy, I can't lift it...

It would not be training if it were light.

You're so naive, Kakarrot.

There's a trick to lifting these. Watch me.

What the...?

Vegeta-san, I have doubled the weight that you have had up to now.

Y-You did what?

Aren't you ready yet?

It's lifting...!

I'm lifting... mine, too...!

Now, please run a lap around this world like that.

You mean, like this?

It's so heavy, I can't move!

Come now, if you do not run, the path will disappear on you.

If you fall from the path, you will be cast into another dimension,

and never be able to come back again.

Eh?!

Perhaps I made the pace a little too brisk.

Whoo!

You've been training this hard every day?

This isn't even the hard part. Before long, it will be coming.

What do you mean, "it"?

You're about to find out.

They are doing better than I thought.

Whis, it's just about time.

I see. Well then...

Huh? Isn't this...?

Wah! It's Beers-sama!

Yuck! How am I supposed to eat this?!

You survived by the skin of your teeth? Good for you.

That will be all your training for today.

I'm exhausted.

Vegeta, I'm impressed that you've faced

Beers-sama's unchecked Ki every day, and survived for so long.

I thought we were dead.

If you've lost your nerve, go home!

I ain't saying that. It's just that...

I don't mind the training; it's helping with the housework.

I ain't ever done any cleaning back at my house.

You might be trying to talk your way out of it, but I won't let you!

I'm going to roust you out of bed at 6:00 tomorrow morning.

Are you sure you aren't training them a little too hard?

If you keep this up, those two really will end up dead.

At least let them do it using that Super Saiyan business.

That would not do.

Oh, no?

The two of them are just barely at the level

where they can sense divine Ki.

If we were to say that that castle is the domain of deity,

their power would be right about here.

They must raise their level of Ki higher and higher,

and also not rely on turning Super Saiyan,

or however much stronger they do become, it will not amount to much.

They cannot see the world even farther ahead of them, otherwise.

Those two probably understand that, as well.

I have not once said to them that they could not turn Super Saiyan.

Hmm. Well, whatever, just don't kill them, okay?

My, this is unusual. Seer-san, are you concerned about those two?

Ever since they came here, there have been more snacks.

If they die, that will go away.

Is that how it is?

I won't let Kakarrot get the best of me!

To add a little variety to today's training,

I will take the both of you on.

Whis-san, we're gonna fight you?

Th-This is a first.

Vegeta, you've been here all this time,

and you ain't ever fought Whis-san?

No. Not even once.

You must not have been at the right level, huh?

What was that?

Goku-san is correct.

Tch!

However, the same goes for Goku-san, as well.

Me, too?

Yes. I wonder if the two of you attacking at the same time

will be a match for me.

Would you like to try?

Of course.

Okay, stop!

You possess not nearly enough speed.

That is because both of you are thinking with your heads to move.

That tendency is especially strong with you, Vegeta-san.

Doing so puts a limit on your speed.

It takes time for your brain and your senses

to travel along your nerves and go throughout your bodies.

Ha-ha, that's definitely true for you, Vegeta.

Shut up! Are you sure you're not just a moron?!

You just have to have each area of your body think and move on its own,

but that is very difficult.

Not even Beers-sama has completely mastered it.

If you can overcome it, you will also be able to avoid any danger.

Whis-san, can you do that?

Of course I can.

But Whis-san, you're stepping in doo-doo.

Shoes do not think for themselves, after all.

Sorbet-sama...

What is it?

Planet 448, sir. The native uprising has gotten worse,

and the situation is becoming untenable.

What? And they call themselves the elite of the Freeza force,

feared as the mightiest soldiers in the universe?!

Increase the number of soldiers.

They are already fighting on other worlds,

so we can only send a few more soldiers.

Damn. Disengage. Disengage!

Wah! What the...?!

Champa-sama, we have arrived.

Hmm... No doubt about it.

It's just as I thought. Vados!

Again? What if you do it yourself for a change?

Just do it!

Hmm, I guess I was wrong.

This was not it, all right.

If you knew it already, then why didn't you say so?!

You would not have listened if I did say so, would you?

Next one!

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya! I'm Goku!

Whis-san is out-of-this-world strong, huh?

I may not be any match for him now,

but I'm gonna train like mad and get stronger!

Huh? I felt something weird just now.

A somewhat familiar, but awfully unpleasant feeling.

Next time on Dragon Ball Super,

"Despair Redux! The Return of the Evil Emperor, Freeza!"

Be sure to watch, okay?