1
00:00:11,470 --> 00:00:15,557
ไม่อยากฝันอีกเหรอ?
2
00:00:15,766 --> 00:00:21,230
ตอนนี้มันกำลังเรียกหาฉัน
กลับไปที่จุดเริ่มต้น
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,609
อธิษฐานบนแสงดาว
4
00:00:25,817 --> 00:00:31,198
บนท้องฟ้า มาทาสีประตูสำหรับวันพรุ่งนี้กันเถอะ
5
00:00:31,406 --> 00:00:36,286
เพียงแค่ก้าวขึ้นไปบนเวทีใหม่
อย่าอาย
6
00:00:36,495 --> 00:00:41,250
จะรับการท้าทายของพระเจ้า
7
00:00:41,458 --> 00:00:43,335
Kyo-Let's-Mo-Let's-ไดนามิก!
8
00:00:43,544 --> 00:00:45,837
ไปกันเถอะ! ไป! ตื่นตระหนกครั้งใหญ่!
9
00:00:46,046 --> 00:00:50,676
ฉันไม่สนใจขีดจำกัด ไม่เสียใจเลย
10
00:00:50,884 --> 00:00:56,348
ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่าฉันจะพ่ายแพ้ก็ตาม
11
00:00:56,557 --> 00:01:01,270
ไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้ไม่โม'
ลองฉันสิ
12
00:01:01,478 --> 00:01:03,355
So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!
13
00:01:03,564 --> 00:01:05,899
ไปกันเถอะ! ใช่! ให้เตะ!
14
00:01:06,108 --> 00:01:10,612
ทำต่อไป
พลังสูบฉีดขึ้น
15
00:01:10,821 --> 00:01:15,492
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ากำลังรออยู่ไม่ไกลนัก
16
00:01:28,672 --> 00:01:32,134
เวลาผ่านไปเพียงครึ่งปีเศษๆ
17
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
ตั้งแต่เบจิต้าออกไปฝึกภายใต้วิส
18
00:01:37,139 --> 00:01:42,269
บนโลกนี้ โกฮังและวิเดล
ลูกสาวเกิดแล้ว
19
00:01:42,477 --> 00:01:44,938
และคุริรินที่เกษียณแล้ว
จากการเป็นนักศิลปะการต่อสู้
20
00:01:45,147 --> 00:01:48,567
ตอนนี้ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
21
00:01:50,402 --> 00:01:55,532
โกคูทำงานหนักในฐานะชาวนา
ตามคำยืนกรานของชิชิ
22
00:01:57,618 --> 00:02:03,415
อย่างไรก็ตาม เมื่อโกคูได้เรียนรู้สิ่งนั้น
เบจิต้าไปกับวิสเพื่อฝึกฝน
23
00:02:03,624 --> 00:02:09,421
เขาเพิกเฉยต่อความพยายามของชิจิ
เพื่อหยุดเขาและจากไปพร้อมกับ Whis
24
00:02:16,178 --> 00:02:21,016
“ฉันก็อยู่นี่เหมือนกัน!
การฝึกอบรมเริ่มต้นขึ้นในโลกของเบียร์!"
25
00:02:26,063 --> 00:02:30,442
จริงๆ นะโกคู คุณกับเบจิต้าซัง
เป็นเพื่อนที่แปลกทั้งคู่
26
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
อยากจะมาฝึกอยู่ใต้ฉัน
27
00:02:32,986 --> 00:02:37,491
มีคนไม่มาก
ที่ปรารถนาจะใกล้ชิดกับท่านเบียร์
28
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันอยากจะฝึกให้มากขึ้นเรื่อยๆ
29
00:02:40,160 --> 00:02:43,246
และเข้มแข็งเหมือนท่านเบียร์
30
00:02:43,455 --> 00:02:46,667
คุณไม่จำเป็นต้องอดใจรอ
ฝึกฉันอย่างบ้าคลั่ง
31
00:02:46,875 --> 00:02:48,752
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถตอบสนองความคาดหวังของคุณได้
32
00:02:48,960 --> 00:02:52,506
ไม่เป็นไรหรอก วิสซัง--
เร็วแค่ไหนก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่น?
33
00:02:52,714 --> 00:02:55,133
ฉันต้องกรี๊ดจริงๆ
34
00:02:55,342 --> 00:02:56,218
ทิงเกิ้ล!
35
00:02:56,426 --> 00:02:59,846
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันทำที่นี่
ใช่มั้ย? ไม่มีใครมองหา
36
00:03:00,055 --> 00:03:03,016
ใช่ ฉันจะทำ!
การฉี่ทันทีเป็นมารยาทที่ไม่ดี
37
00:03:03,225 --> 00:03:06,561
ใช่ แต่ถ้าฉันไม่ไป
ฉันจะรั่วไหล
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,481
กรุณาถือไว้ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
39
00:03:09,690 --> 00:03:11,274
ใช่ แต่...
40
00:03:11,483 --> 00:03:12,859
หากเกิดอุบัติเหตุ
41
00:03:13,068 --> 00:03:16,071
ฉันจะเลี้ยวขวาไปรอบๆ
และนำคุณกลับสู่โลก
42
00:03:17,989 --> 00:03:19,616
ดีมาก.
43
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
เรามาถึงแล้ว
44
00:03:26,540 --> 00:03:29,334
นั่นคือที่ที่ท่านเบียร์สอยู่เหรอ?
45
00:03:30,794 --> 00:03:32,003
เขากลับมาแล้วเหรอ?
46
00:03:32,212 --> 00:03:37,426
โอ้! ในที่สุดคุณก็สามารถที่จะ
สัมผัสได้ถึงกิของเทพด้วยเหรอ?
47
00:03:37,634 --> 00:03:39,052
ฮึ่ม
48
00:03:40,762 --> 00:03:42,013
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
49
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
ว้าว!
50
00:04:05,954 --> 00:04:08,749
ยินดีต้อนรับกลับมานะวิสซามะ อืม?
51
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
โย่! ไม่เจอกันนาน!
52
00:04:10,625 --> 00:04:12,669
แครอท...
53
00:04:12,878 --> 00:04:14,629
เหมือนที่ผมทำนายไว้ใช่ไหม?
54
00:04:14,838 --> 00:04:18,592
คุณผัก ขอบคุณค่ะ
ที่จะออกมาทักทายพวกเรา
55
00:04:18,800 --> 00:04:21,178
ทำอะไรเป็นพิเศษ
ไม่ธรรมดาเกิดขึ้นเหรอ?
56
00:04:21,386 --> 00:04:21,970
ไม่
57
00:04:22,179 --> 00:04:24,723
ท่านเบียร์ยังหลับอยู่หรือเปล่า?
58
00:04:24,931 --> 00:04:25,640
ใช่.
59
00:04:25,849 --> 00:04:30,187
ฉันเห็น. นั่นทำให้ฉันมีทางเลือกน้อย
60
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
นั่นอะไรน่ะ?
61
00:04:32,773 --> 00:04:35,442
ขนมหวานบางอย่างที่ฉันรับมาจากบุลมะซัง
62
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
ฉันมีบางอย่างสำหรับท่านเบียร์ด้วย
63
00:04:37,903 --> 00:04:41,198
แต่ตอนนี้ฉันจะสนุกไปกับสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเอง
64
00:04:41,406 --> 00:04:42,824
อืม...
65
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
อา ใช่แล้ว เบจิต้าซัง อย่างที่คุณเห็น
ฉันพาโกคุซังมาด้วย
66
00:04:47,996 --> 00:04:51,833
เขายืนกรานที่จะมา
เพื่อฝึกฝนภายใต้ฉันคุณเห็นไหม
67
00:04:52,042 --> 00:04:53,919
ฉันคิดว่าคุณจะมาถึงจุดหนึ่ง
68
00:04:54,127 --> 00:04:56,254
ผักคุณแน่ใจนะ
หนึ่งอันสำหรับไหล่เย็น
69
00:04:56,463 --> 00:04:59,508
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยมาที่นี่
การฝึกอบรมนี้ตลอดเวลา
70
00:04:59,716 --> 00:05:01,927
คุณก็สามารถเชิญฉันได้เสมอเช่นกัน
71
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณทุกอย่าง
72
00:05:08,600 --> 00:05:10,018
อะไร
73
00:05:11,436 --> 00:05:17,025
อืม เจ๋งมากเบจิต้า
คุณแข็งแกร่งขึ้นมากได้อย่างไร
74
00:05:17,234 --> 00:05:20,737
คุณอาจจะแข็งแกร่งขึ้นก็ได้
กว่าฉันตอนนี้ใช่ไหม?
75
00:05:20,946 --> 00:05:23,990
คุณภาพของ Ki ของคุณนั้นสมบูรณ์
ไม่เหมือนสิ่งที่อยู่บนโลก
76
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
ฮึ่ม
77
00:05:25,408 --> 00:05:28,578
ชั่ววินาทีนั้น
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเป็นคุณเบจิต้า
78
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
นอกจากนี้คุณยังสวมผ้ากันเปื้อนตลก ๆ ด้วย
79
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
คุณทิ้งมันไว้คนเดียว!
80
00:05:32,582 --> 00:05:35,377
แล้วคุณล่ะได้ฝึกอะไรบ้าง?
81
00:05:38,588 --> 00:05:39,965
คุณจะค้นพบสิ่งนั้นด้วยตัวคุณเอง
82
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
โอ้ใช่? ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
83
00:05:42,801 --> 00:05:45,887
คุณบอกตัวเองว่าตอนนี้ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
84
00:05:46,096 --> 00:05:49,599
บางทีคุณควรจะออกไปตอนนี้เลยดีกว่า
ก่อนที่คุณจะสนับมือข้างใต้
85
00:05:49,808 --> 00:05:50,851
แล้วคุณล่ะ เบจิต้า?
86
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
หากคุณตามฝีเท้าของฉันไม่ทัน
ฉันจะทิ้งคุณไว้ในฝุ่น
87
00:05:54,229 --> 00:05:55,313
อะไร?!
88
00:05:55,522 --> 00:05:56,606
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก!
89
00:05:56,815 --> 00:05:58,733
ตอนนี้ตอนนี้คุณทั้งคู่
90
00:05:58,942 --> 00:06:01,862
ที่สำคัญกว่านั้น โกคูซัง
ไม่ต้องปลอบใจตัวเองเหรอ?
91
00:06:02,070 --> 00:06:04,948
อ่า! กุ๊กกิ๊ก! กุ๊กกิ๊ก! กุ๊กกิ๊ก!
92
00:06:05,156 --> 00:06:06,616
กุ๊กกิ๊ก! กุ๊กกิ๊ก! กุ๊กกิ๊ก!
93
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
อย่าฉี่ในที่โล่งตรงนั้นนะ!
94
00:06:08,910 --> 00:06:09,411
ฮะ?
95
00:06:09,619 --> 00:06:10,620
ห้องน้ำอยู่ทางนั้น!
96
00:06:10,829 --> 00:06:13,248
วะ! มันกำลังจะออกมา! มันกำลังจะออกมา!
97
00:06:13,456 --> 00:06:16,877
เอาล่ะ เบจิต้าซัง
คุณสามารถนำไปจากที่นี่
98
00:06:17,085 --> 00:06:20,005
ฉันจะไปเพลิดเพลินกับขนมหวานเหล่านี้ตอนนี้
99
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
ใช่แล้ว ท่านวิส
100
00:06:25,427 --> 00:06:29,472
เซียร์ซัง คุณอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
อย่าบอกท่านเบียร์นะ
101
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
ไชโย!
102
00:06:30,932 --> 00:06:33,727
คุณทำนายเรื่องนี้ด้วยเหรอ?
103
00:06:38,064 --> 00:06:41,818
ท่านเบียร์กำลังหลับอยู่
อย่าพูดเสียงดังและเงียบไว้
104
00:06:42,027 --> 00:06:43,820
ย-ใช่
105
00:06:44,029 --> 00:06:49,326
ที่นี่คือที่ที่ท่านเบียร์นอนอยู่ใช่หรือไม่?
ดูเป็นสถานที่ลึกลับ
106
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
รูปปั้นงูขนาดใหญ่นั่นมีไว้เพื่ออะไร?
107
00:06:58,376 --> 00:06:59,377
ไม่รู้.
108
00:06:59,586 --> 00:07:01,880
แล้วสิ่งที่ดูเหมือนนาฬิกาทรายล่ะ?
109
00:07:02,088 --> 00:07:05,050
นั่นก็คือนาฬิกาปลุก
อย่าแตะต้องพวกเขา พวกเขาจะระเบิด
110
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
โอ้...
111
00:07:23,568 --> 00:07:26,237
ท่านเบียร์คงจะนอนในที่ตลกแน่ๆ
112
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
รีบใส่สิ่งนี้สิ!
113
00:07:29,199 --> 00:07:34,454
เอ๊ะ! ต้องใส่ตัวนี้ไปฝึกมั้ย?
ฉันดูไร้สาระ
114
00:07:34,663 --> 00:07:38,124
เฮ้! อันดับแรกเราเปลี่ยนแปลง
ผ้าปูที่นอนและผ้าห่มท่านเบียร์
115
00:07:38,333 --> 00:07:39,960
ผ้าปูที่นอนและผ้าห่มของเขา?
116
00:07:40,168 --> 00:07:43,129
จำไว้ว่าอย่าปลุกท่านเบียร์
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
117
00:07:43,338 --> 00:07:45,799
เขาเข้ามาโดยเฉพาะ
อารมณ์ไม่ดีเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
118
00:07:46,007 --> 00:07:49,594
หากคุณคลำหาเขาและปลุกเขาให้ตื่น
มันจะคร่าชีวิตเรา
119
00:07:49,803 --> 00:07:50,845
เข้าใจแล้ว.
120
00:07:51,054 --> 00:07:52,097
เอาล่ะ! เอาล่ะ--
121
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
จุ๊!
122
00:07:55,308 --> 00:07:56,643
โอ้ย แย่เลย!
123
00:07:56,851 --> 00:07:59,062
เราจะต้องสู้กับเขาไหม?
124
00:08:03,608 --> 00:08:04,818
ย-ไอ้โง่!
125
00:08:05,026 --> 00:08:06,277
ขอโทษ ขอโทษ.
126
00:08:06,486 --> 00:08:09,614
แต่เราจะเปลี่ยนผ้าปูที่นอนและผ้าห่มของเขาอย่างไร?
127
00:08:09,823 --> 00:08:11,032
คุณรอโอกาสของคุณ
128
00:08:11,241 --> 00:08:14,953
รอเหรอ? ฉันไม่เก่งเรื่องนั้นหรอก
129
00:08:35,098 --> 00:08:36,474
นิ่ง?
130
00:08:36,683 --> 00:08:38,184
ยัง.
131
00:08:41,813 --> 00:08:42,605
ผัก...
132
00:08:42,814 --> 00:08:44,399
ยังไม่!
133
00:08:48,319 --> 00:08:52,115
เพราะเข้มแข็งพอๆ กัน
เขาดูโง่อย่างแน่นอนเมื่อเขาหลับ
134
00:08:52,323 --> 00:08:53,074
ไอ้โง่นั่น!
135
00:08:53,283 --> 00:08:58,329
ฮ-เฮย่า. ท่านเบียร์ ขออภัยที่บุกรุก
136
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
โห นั่นทำให้ฉันกลัวนะ
137
00:09:03,084 --> 00:09:06,046
หุบปากรอไปก่อนไม่ได้เหรอ!
138
00:09:14,804 --> 00:09:17,265
เขายังหลับอยู่เหรอ? ว้าว.
139
00:09:17,474 --> 00:09:22,687
โอ้ว-w-w... ฉันไม่รู้เลย
เขาเป็นคนนอนไม่หลับมาก
140
00:09:22,896 --> 00:09:24,647
แถมยังมีพลังมหาศาลอีกด้วย!
141
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
เนื่องจากเขาหลับอยู่ เขาจึงไม่ออกหมัดเลย
142
00:09:27,067 --> 00:09:28,777
แล้วเราควรทำอย่างไร?
143
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
รอให้ท่านเบียร์พลิกตัวขณะหลับ--
144
00:09:33,073 --> 00:09:35,241
เย้! มันจะระเบิด!
145
00:09:38,745 --> 00:09:42,207
ขอโทษนะ วิสซัง แต่คุณทำได้
ทำอะไรกับสิ่งนี้เหรอ?
146
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
ฮะ?
147
00:09:47,378 --> 00:09:51,132
โฮ่โฮ่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ฉลาดมากใช่ไหม?
148
00:09:54,177 --> 00:09:59,849
ฉันไม่สามารถหลบอะไรแบบนั้นได้
มันเป็นการแกล้งทั้งหมดใช่ไหม?
149
00:10:00,058 --> 00:10:02,644
ท่านเบียร์ หลับแล้วจริงๆ เหรอ?
150
00:10:04,187 --> 00:10:06,523
อี๋!
151
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
แน่ใจนะว่าท่านเบียร์ไม่ตื่น!
152
00:10:09,317 --> 00:10:13,738
เงียบไว้! และเลือก
คุณเบียร์ตื่นขึ้นในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
153
00:10:15,865 --> 00:10:18,576
นั่นสินะ แครอท
154
00:10:21,830 --> 00:10:22,956
เอาล่ะ...
155
00:10:23,164 --> 00:10:24,582
ตอนนี้!
156
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
(คุณยังไม่เสร็จเหรอ?)
157
00:10:30,755 --> 00:10:33,800
(เร็วเข้า!)
158
00:10:36,344 --> 00:10:37,220
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
159
00:10:37,428 --> 00:10:41,266
(คุณตั้งใจจะเดินช้าใช่ไหม?)
160
00:10:42,892 --> 00:10:45,812
เอาล่ะท่านเบียร์ ปลาซาร์ดีนแห้ง
161
00:10:46,020 --> 00:10:49,732
ปลาซาร์ดีนแห้ง ปลาซาร์ดีนแห้ง...
ปลาซาร์ดีนแห้งแสนอร่อย...
162
00:10:49,941 --> 00:10:52,652
เอาล่ะ แบบนั้น...
163
00:10:53,111 --> 00:10:55,321
โอเค!
164
00:11:03,746 --> 00:11:07,167
วะ! โอ้ว้าว!
165
00:11:11,045 --> 00:11:14,299
การแลกเปลี่ยนผ้าปูที่นอนและผ้าห่มสิ้นสุดลงแล้ว
166
00:11:14,507 --> 00:11:17,427
เบจิต้า คุณทำแบบนี้
ชนิดของการฝึกทุกวันเหรอ?
167
00:11:17,635 --> 00:11:21,931
ใครบอกว่านี่คือการฝึก? นี่เป็นเพียง...
168
00:11:22,140 --> 00:11:23,349
...ช่วยทำงานบ้าน!
169
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
เอ๊ะ!
170
00:11:38,239 --> 00:11:41,492
เบจิต้า ทำไมเราถึงช่วยล่ะ
กับงานบ้านเหรอ?
171
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
เป็นเงื่อนไขให้เขาฝึกเรา
172
00:11:44,204 --> 00:11:48,333
ฉันจะเตือนคุณแล้ว กากร็อต
มีงานบ้านอีกมากมายที่ต้องทำ
173
00:11:48,541 --> 00:11:51,711
ว้าว! ทั้งหมดนี้ในนี้คืออะไร?
174
00:11:51,920 --> 00:11:55,673
ตู้ปลาของท่านผู้ทำนาย
เรายังดำเนินการไม่เสร็จจนกว่าพวกเขาจะสะอาดหมด
175
00:11:55,882 --> 00:11:58,051
นี่มันปวดคอจริงๆ เหรอ?
176
00:11:58,259 --> 00:11:59,052
ถ้าไม่ชอบก็ออกไป
177
00:11:59,260 --> 00:12:01,554
ตอนนี้อย่าพูดอย่างนั้น
178
00:12:05,975 --> 00:12:08,645
ฉันเริ่มหิวแล้ว
179
00:12:08,853 --> 00:12:10,980
การฝึกอบรมมาหลังจากที่เราทำการบ้านเสร็จ
180
00:12:11,189 --> 00:12:12,857
การฝึกอบรม?!
181
00:12:13,066 --> 00:12:16,444
ฉันจะทำให้เสร็จก่อนที่คุณจะทำ
ผักและไปรถไฟ!
182
00:12:16,653 --> 00:12:19,239
จะเสร็จก่อนฉันเหรอพูด!
183
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
คุณจะไม่เอาชนะฉัน!
184
00:12:35,046 --> 00:12:36,714
เราทำเสร็จแล้ว
185
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
มันจะกลับมาเติบโตอีกครั้งในวันพรุ่งนี้
186
00:12:39,008 --> 00:12:40,426
ฮะ?!
187
00:12:41,803 --> 00:12:44,806
ทำงานได้ดี. คุณตัดหญ้าให้สะอาด
188
00:12:45,014 --> 00:12:48,101
ถ้าอย่างนั้น เรามาเริ่มการฝึกกันเลยดีไหม?
189
00:12:49,185 --> 00:12:50,603
ฉันรอสิ่งนี้อยู่!
190
00:12:50,812 --> 00:12:53,273
ฮึ่ม เขาได้ยินคำว่า "ฝึกฝน"
และเขาก็กลับมายืนได้อีกครั้ง
191
00:12:53,481 --> 00:12:58,444
ก่อนที่เราจะเริ่ม โกคูซัง
ฉันมี dogi ใหม่พร้อมสำหรับคุณ
192
00:12:58,653 --> 00:13:00,571
สุนัขตัวใหม่เหรอ?
193
00:13:01,614 --> 00:13:05,493
ฉันออกแบบมันมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ โกคูซัง
194
00:13:05,702 --> 00:13:09,247
ฉันกำลังคิดว่าจะมี
ชุดที่เข้ากันกับเบจิต้าซัง
195
00:13:09,455 --> 00:13:14,002
แต่เสื้อผ้าของเขาเป็นของขวัญ
จากภรรยาที่รักของเขา บุลมาซัง
196
00:13:14,210 --> 00:13:15,628
ฮึ่ม
197
00:13:21,259 --> 00:13:22,635
เป็นยังไงบ้าง?
198
00:13:22,844 --> 00:13:27,140
อืม รู้สึกดีจังเลย วิสซัง ขอบใจนะ!
199
00:13:29,726 --> 00:13:34,564
ฉันดีใจมากที่คุณพบมัน
ตามที่คุณต้องการ เรามาเริ่มกันเลยดีมั้ย?
200
00:13:36,316 --> 00:13:39,068
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย!
201
00:13:43,781 --> 00:13:46,743
เรายื่นแขนของเราผ่านมาที่นี่
และยกพวกเขาขึ้น?
202
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
ใช่.
203
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
เอาล่ะ ดูนี่สิ!
204
00:13:54,709 --> 00:13:57,337
ฮะ? มันหนักมาก ยกไม่ได้เลย...
205
00:13:57,545 --> 00:14:00,798
มันจะไม่ได้รับการฝึกฝนถ้ามันเบา
206
00:14:01,883 --> 00:14:03,676
คุณไร้เดียงสามาก Kakarrot
207
00:14:03,885 --> 00:14:08,264
มีเคล็ดลับในการยกสิ่งเหล่านี้ ดูฉันสิ
208
00:14:10,558 --> 00:14:11,351
อะไร...?
209
00:14:11,559 --> 00:14:15,646
เบจิต้าซัง ฉันเพิ่มน้ำหนักเป็นสองเท่าแล้ว
ที่คุณมีมาจนถึงตอนนี้
210
00:14:15,855 --> 00:14:18,191
ย-คุณทำอะไร?
211
00:14:21,027 --> 00:14:22,945
คุณยังไม่พร้อมเหรอ?
212
00:14:23,738 --> 00:14:25,573
กำลังยก...!
213
00:14:25,782 --> 00:14:29,952
ฉันก็กำลังยก... ของฉันเหมือนกัน...!
214
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
ตอนนี้ขอวิ่งตักหน่อย
ทั่วโลกเช่นนี้
215
00:14:33,247 --> 00:14:35,249
คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ?
216
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
มันหนักมาก ขยับไม่ได้เลย!
217
00:14:38,294 --> 00:14:42,799
มาตอนนี้ถ้าคุณไม่วิ่ง
เส้นทางจะหายไปกับคุณ
218
00:14:52,183 --> 00:14:54,811
หากตกจากเส้นทาง
คุณจะถูกโยนเข้าไปในอีกมิติหนึ่ง
219
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
และไม่สามารถกลับมาได้อีก
220
00:14:57,313 --> 00:14:58,731
เอ๊ะ!
221
00:15:16,124 --> 00:15:19,293
บางทีฉันอาจจะก้าวเร็วเกินไปเล็กน้อย
222
00:15:20,711 --> 00:15:22,130
โห่!
223
00:15:24,715 --> 00:15:28,970
คุณฝึกซ้อมหนักขนาดนี้ทุกวันเหรอ?
224
00:15:29,178 --> 00:15:33,266
นี่ไม่ใช่ส่วนที่ยากด้วยซ้ำ
อีกไม่นานก็จะถึงแล้ว
225
00:15:33,474 --> 00:15:34,934
คุณหมายถึงอะไร "มัน"?
226
00:15:35,143 --> 00:15:37,812
คุณกำลังจะค้นพบ
227
00:15:38,020 --> 00:15:40,898
พวกเขาทำได้ดีกว่าที่ฉันคิด
228
00:15:50,450 --> 00:15:54,245
นี่มันถึงเวลาแล้ว
229
00:15:54,454 --> 00:15:57,248
ฉันเห็น. ถ้าอย่างนั้น...
230
00:16:01,836 --> 00:16:04,755
ฮะ? นี่ไม่ใช่...?
231
00:16:04,964 --> 00:16:06,591
วะ! นั่นท่านเบียร์!
232
00:16:06,799 --> 00:16:11,137
แหวะ! ฉันจะกินสิ่งนี้ได้อย่างไร!
233
00:16:22,523 --> 00:16:26,360
คุณรอดชีวิตจากการ
ผิวฟันของคุณ? ดีสำหรับคุณ
234
00:16:26,569 --> 00:16:29,739
นั่นจะเป็นการฝึกฝนทั้งหมดของคุณสำหรับวันนี้
235
00:16:29,947 --> 00:16:31,616
ฉันเหนื่อย.
236
00:16:31,824 --> 00:16:35,036
ผักฉันประทับใจที่คุณได้เผชิญ
237
00:16:35,244 --> 00:16:39,457
ท่านเบียร์ไม่มีการตรวจสอบ Ki ทุกวัน
และมีชีวิตอยู่ได้นานมาก
238
00:16:39,665 --> 00:16:41,584
ฉันคิดว่าเราตายแล้ว
239
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
ถ้าประสาทเสียแล้ว กลับบ้านซะ!
240
00:16:43,336 --> 00:16:46,797
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น มันก็แค่นั้น...
241
00:16:47,006 --> 00:16:52,970
ฉันไม่รังเกียจการฝึกซ้อม
มันช่วยทำงานบ้าน
242
00:16:53,179 --> 00:16:58,476
ฉันไม่เคยทำเลย
ทำความสะอาดใดๆ ที่บ้านของฉัน
243
00:16:58,684 --> 00:17:02,897
คุณอาจจะกำลังพยายามพูดในแบบของคุณ
ออกไป แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!
244
00:17:03,105 --> 00:17:05,983
ฉันจะปลุกคุณให้ลุกจากเตียง
เวลา 6.00 น. พรุ่งนี้เช้า
245
00:17:08,236 --> 00:17:12,031
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
ฝึกพวกเขาหนักเกินไปหน่อยเหรอ?
246
00:17:12,240 --> 00:17:16,077
หากคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป
สองคนนั้นจะต้องตายกันจริงๆ
247
00:17:16,285 --> 00:17:20,373
อย่างน้อยก็ปล่อยให้พวกเขาทำไป
โดยใช้ธุรกิจของซูเปอร์ไซย่านั้น
248
00:17:20,581 --> 00:17:22,333
นั่นจะไม่ทำ
249
00:17:22,542 --> 00:17:23,251
ไม่นะ?
250
00:17:23,459 --> 00:17:26,087
พวกเขาสองคนแทบไม่ถึงระดับเลย
251
00:17:26,295 --> 00:17:29,006
ที่ซึ่งพวกเขาสามารถสัมผัสได้ถึงกิศักดิ์สิทธิ์
252
00:17:29,215 --> 00:17:32,885
ถ้าเราจะพูดอย่างนั้น
ปราสาทนั้นเป็นอาณาเขตของเทพ
253
00:17:33,094 --> 00:17:36,264
พลังของพวกเขาน่าจะอยู่ที่นี่
254
00:17:36,472 --> 00:17:38,641
พวกเขาจะต้องยกระดับของพวกเขา
ของกิสูงขึ้นเรื่อยๆ
255
00:17:38,849 --> 00:17:41,644
และไม่ต้องพึ่งการเปลี่ยนซูเปอร์ไซย่าด้วย
256
00:17:41,852 --> 00:17:45,356
หรือแข็งแกร่งขึ้นมากเพียงใด
มันจะไม่มากนัก
257
00:17:45,565 --> 00:17:49,235
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นโลกได้
แม้จะไกลกว่าพวกเขาอีกก็ตาม
258
00:17:49,443 --> 00:17:52,029
สองคนนั้นก็คงเข้าใจเรื่องนั้นเช่นกัน
259
00:17:52,238 --> 00:17:57,910
ฉันไม่เคยพูดกับพวกเขาเลยสักครั้ง
ว่าพวกเขาไม่สามารถแปลงซูเปอร์ไซย่าได้
260
00:17:58,119 --> 00:18:02,665
อืม. เอาล่ะ อะไรก็ได้
แค่อย่าฆ่าพวกเขา โอเคไหม?
261
00:18:02,873 --> 00:18:07,920
ของฉัน นี่มันผิดปกตินะ เซียร์ซัง
คุณกังวลเกี่ยวกับสองคนนั้นหรือเปล่า?
262
00:18:08,129 --> 00:18:10,339
นับตั้งแต่พวกเขามาที่นี่
มีของว่างมากขึ้น
263
00:18:10,548 --> 00:18:12,341
ถ้าพวกมันตายมันก็จะหายไป
264
00:18:12,550 --> 00:18:15,553
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?
265
00:18:17,555 --> 00:18:20,891
ฉันจะไม่ยอมให้ Kakarrot แย่งชิงสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไปเด็ดขาด!
266
00:18:21,392 --> 00:18:23,894
เพื่อเพิ่มความหลากหลายให้กับการอบรมในวันนี้
267
00:18:24,103 --> 00:18:26,981
ฉันจะพาคุณทั้งสองไป
268
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
วิสซัง เราจะสู้กับคุณเหรอ?
269
00:18:29,275 --> 00:18:31,235
พ-นี่เป็นครั้งแรก
270
00:18:31,444 --> 00:18:34,238
เบจิต้า คุณอยู่ที่นี่มาตลอด
271
00:18:34,447 --> 00:18:37,033
แล้วคุณไม่เคยสู้กับวิสซังเหรอ?
272
00:18:37,241 --> 00:18:39,160
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว
273
00:18:39,368 --> 00:18:41,370
คุณต้องไม่เคยเป็น
ในระดับที่เหมาะสมใช่ไหม?
274
00:18:41,579 --> 00:18:42,622
นั่นคืออะไร?
275
00:18:42,830 --> 00:18:45,041
โกคูซังพูดถูก
276
00:18:45,249 --> 00:18:45,750
เชอะ!
277
00:18:45,958 --> 00:18:48,294
อย่างไรก็ตามเช่นเดียวกัน
ไปหาโกคูซังด้วย
278
00:18:48,502 --> 00:18:49,003
ฉันด้วย?
279
00:18:49,211 --> 00:18:52,673
ใช่. ฉันสงสัยว่าคุณสองคน
โจมตีในเวลาเดียวกัน
280
00:18:52,882 --> 00:18:55,760
จะเป็นการแข่งขันสำหรับฉัน
281
00:18:55,968 --> 00:18:57,094
คุณอยากจะลองไหม?
282
00:18:57,303 --> 00:18:59,180
แน่นอน.
283
00:19:18,908 --> 00:19:20,493
โอเค หยุด!
284
00:19:20,701 --> 00:19:22,745
คุณมีความเร็วไม่เพียงพอ
285
00:19:22,953 --> 00:19:26,582
นั่นเป็นเพราะคุณทั้งสองคน
กำลังคิดที่จะขยับหัว
286
00:19:26,791 --> 00:19:29,877
แนวโน้มนั้นโดยเฉพาะ
เข้มแข็งกับคุณเบจิต้าซัง
287
00:19:30,086 --> 00:19:32,505
การทำเช่นนี้จะจำกัดความเร็วของคุณ
288
00:19:32,713 --> 00:19:35,591
ต้องใช้เวลาสำหรับสมองและประสาทสัมผัสของคุณ
289
00:19:35,800 --> 00:19:39,011
เพื่อเดินทางไปตามเส้นประสาทของคุณ
และไปทั่วร่างกายของคุณ
290
00:19:39,220 --> 00:19:42,390
ฮ่าฮ่า นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับคุณเบจิต้า
291
00:19:42,598 --> 00:19:46,227
หุบปาก! คุณแน่ใจ
คุณไม่ได้เป็นแค่คนปัญญาอ่อน?!
292
00:19:46,435 --> 00:19:52,108
คุณเพียงแค่ต้องมีแต่ละพื้นที่
ของร่างกายคุณคิดและเคลื่อนไหวไปเอง
293
00:19:52,316 --> 00:19:54,694
แต่นั่นเป็นเรื่องยากมาก
294
00:19:54,902 --> 00:19:58,489
ไม่แม้แต่ท่านเบียร์
ได้เข้าใจมันอย่างสมบูรณ์แล้ว
295
00:19:58,698 --> 00:20:02,785
หากคุณสามารถเอาชนะมันได้
คุณจะสามารถหลีกเลี่ยงอันตรายใด ๆ ได้ด้วย
296
00:20:02,993 --> 00:20:05,287
วิสซัง คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
297
00:20:05,496 --> 00:20:07,415
แน่นอนฉันทำได้
298
00:20:07,623 --> 00:20:10,710
แต่วิสซัง คุณกำลังก้าวเข้ามาดู
299
00:20:12,795 --> 00:20:16,757
รองเท้าไม่ได้คิดเพื่อตัวเองเลย
300
00:20:16,966 --> 00:20:18,008
ท่านซอร์เบต...
301
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
มันคืออะไร?
302
00:20:19,427 --> 00:20:23,264
ดาวเคราะห์ 448 ครับท่าน
การลุกฮือของชาวพื้นเมืองเลวร้ายลง
303
00:20:23,472 --> 00:20:25,558
และสถานการณ์เริ่มไม่สามารถป้องกันได้
304
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
อะไร และพวกเขาเรียกตัวเองว่า
ชนชั้นสูงแห่งกองกำลังฟรีซซา
305
00:20:28,978 --> 00:20:30,730
เป็นที่เกรงขามว่าเป็นทหารที่แข็งแกร่งที่สุด
ในจักรวาล?!
306
00:20:30,938 --> 00:20:32,857
เพิ่มจำนวนทหาร
307
00:20:33,065 --> 00:20:35,109
พวกเขากำลังต่อสู้ในโลกอื่นอยู่แล้ว
308
00:20:35,317 --> 00:20:38,320
ดังนั้นเราจึงสามารถส่งทหารเพิ่มได้เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
309
00:20:38,529 --> 00:20:42,450
สาปแช่ง. ปลดประจำการ. ปลด!
310
00:20:42,658 --> 00:20:46,370
วะ! อะไรนะ...!
311
00:20:48,456 --> 00:20:51,250
ท่านจำปา เรามาถึงแล้ว
312
00:20:56,255 --> 00:20:59,467
อืม... ไม่ต้องสงสัยเลย
313
00:20:59,675 --> 00:21:02,595
มันก็เหมือนกับที่ฉันคิด วาโดส!
314
00:21:02,803 --> 00:21:07,600
อีกครั้ง? เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
ทำมันเองเพื่อการเปลี่ยนแปลงเหรอ?
315
00:21:07,808 --> 00:21:09,643
เพียงแค่ทำมัน!
316
00:21:17,359 --> 00:21:19,487
อืม ฉันว่าฉันคิดผิดนะ
317
00:21:19,695 --> 00:21:21,197
นี่ไม่ใช่มันเอาล่ะ
318
00:21:21,405 --> 00:21:23,741
หากคุณรู้อยู่แล้ว
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นล่ะ!
319
00:21:23,949 --> 00:21:25,910
คุณจะไม่ฟัง
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น คุณจะทำไหม?
320
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
ถัดไป!
321
00:21:36,545 --> 00:21:42,927
ตอนนี้ฉันนึกถึงวัยเด็กของฉัน
322
00:21:43,135 --> 00:21:50,100
เมื่อมือเล็กๆ ทั้งสองข้างของฉัน
เต็มไปด้วยความฝัน
323
00:21:50,309 --> 00:21:56,148
ขี่ลมที่พัดไปทั่วทั้งเมือง
324
00:21:56,357 --> 00:21:59,235
(เริ่มบทใหม่)
325
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
และออกเดินทาง
326
00:22:01,987 --> 00:22:03,072
ดาวส่องแสง
327
00:22:03,280 --> 00:22:09,036
กลางคืนตกในทันทีราวกับเวทมนตร์
328
00:22:09,245 --> 00:22:14,959
ความอบอุ่นที่ฉันจำได้อยู่ในใจ
329
00:22:15,167 --> 00:22:16,252
ดาวส่องแสง
330
00:22:16,460 --> 00:22:21,966
หากฉันสามารถขูดดาวตกได้
331
00:22:22,174 --> 00:22:32,017
ฉันคิดว่าฉันจะแข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย
332
00:22:38,607 --> 00:22:40,192
เฮ้! ฉันคือโกคู!
333
00:22:40,401 --> 00:22:42,945
วิสซังแข็งแกร่งนอกโลกใช่มั้ยล่ะ?
334
00:22:43,153 --> 00:22:45,447
ฉันอาจจะไม่คู่ควรกับเขาตอนนี้
335
00:22:45,656 --> 00:22:48,450
แต่ฉันจะฝึกอย่างบ้าคลั่งและแข็งแกร่งขึ้น!
336
00:22:48,659 --> 00:22:52,246
ฮะ? เมื่อกี้ฉันรู้สึกแปลกๆ
337
00:22:52,454 --> 00:22:57,001
ที่ค่อนข้างคุ้นเคย
แต่กลับรู้สึกไม่เป็นสุขอย่างยิ่ง
338
00:22:57,209 --> 00:22:58,961
ครั้งต่อไปใน Dragon Ball Super
339
00:22:59,169 --> 00:23:02,840
“สิ้นหวังรีดักซ์!
การกลับมาของจักรพรรดิ์ผู้ชั่วร้าย ฟรีเซอร์!"
340
00:23:03,048 --> 00:23:05,050
อย่าลืมดูนะ โอเค?