Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me Go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage Don't be shy

Gonna take the challenge of god

Kyo-Let's-Mo-Let's-Dynamic!

Let's Go! Go! Big panic!

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothin' gonna stop me no mo' Try me

So-Zets-Cho-Zets-Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going Power pumpin' up

Something greater waiting not so far away

Vegeta, who had seen with his own eyes the advancement Goku had made

during the fierce battle with Beers the Destroyer,

was training hard to reach the divine realm for himself.

I am Beers-sama's teacher.

Vegeta revealed the existence of delicious cup ramen,

which Bulma had been keeping a secret,

and was permitted to train under him.

And so, just over a half a year has passed.

"Pan Is Born! And Goku Goes on a Training Journey?!"

You're in a good mood, awen't you?

Pan-chan, it's your gwandpa!

Peek-a-peek-a...

...boo!

It's just about time for Pan-chan's nap.

Dad...

Dad!

Hmm?

I'm home!

Welcome back. How was the conference?

Oh, mm-hmm...

Upsie-upsie!

They're sure at it, huh?

Not Gohan-kun, too...

At times, he is Pan-chan's affectionate papa;

at other times, he is a distinguished scholarly egghead;

but his true identity is...

Hmph! The warrior who preserves peace on earth--

Great Saiyaman!

Miserable Satan, thief of Pan-chan's heart!

You will have to face the Great Saiyaman!

There you are! Today, we settle this, once and for all!

Here I come, Satan!

This is indeed difficult to do one-handed.

So what do you say to this?!

Pan-chan just wuvs Gwandpa Satan, doesn't she?

Not bad.

Not even Grandpa Satan is a match for Papa Gohan's love!

What did you say?!

Every day, they're like this. How do they not get tired of it?

Videl, I came to see Pan-chan.

What are you doin'?!

Mother, please don't shout out like that.

That was dangerous, you know.

Which one of us is bein' dangerous?!

I mean, tossin' around a baby who can't even hold her head up yet!

Oh, there, there! Wasn't that frightenin'?

Pan is holding her head up already,

and she has inherited Saiyan blood, so this is no problem for her.

And I say you're wrong!

If you show her nothin' but fightin' from the time she's a baby,

what happens if she grows up to be a fightin' maniac, like Goku-sa?!

We're goin' to have Pan-chan grow up to be a nice, graceful girl.

Nice and graceful?

Forgive me for saying so, Chichi-san,

but I've already decided that Pan-chan will be a great martial artist,

and that she will follow in my footsteps.

Martial artist?

She has inherited the blood of Gohan-kun and myself.

Pan-chan has the talent to do so!

She'll become the greatest martial artist on earth,

and have hundreds of pupils under her.

I have no intention of lettin' her do anythin' of the sort.

A-Anything of the sort?

Wait just a moment, please, both of you!

No way, I'm not waitin'!

Goku-sa has finally come around!

Which is exactly why he's workin' so earnestly now.

No matter what anybody says, I'm not lettin' her be a martial artist.

Grow up strong, now.

All you want is a cut today?

Yes. I just need to have my bangs evened out.

All right, I'll be there at 1:00.

What?! What?! What?!

How dare you do that...

...to my car!

Tch, I can't hit him.

I'll show you what happens when someone dings my car!

What was that?!

I'm not through yet!

That was dangerous, Bulma-san.

Huh?

You almost caused a huge accident.

Kuririn!

I see, so you took the police officer test.

Yes. I failed it twice, though.

Good for you. Congratulations.

Thank you very much.

Wait, no! I'm grateful for your help,

but you can't go around doing such dangerous things!

Hmph. They interrupted a young lady on her way to the beauty salon,

so all I did was dispense a little justice.

That wasn't justice in the least. You're still the same as ever.

Here.

What is this?

A fine for a speeding violation and unsafe driving.

Eh?!

Hold on! Take this back! Why are you giving me--

Kuririn, are you listening to me?!

It's Gohan.

Yes? Huh?

All right, I'll be right there.

What do you think?

I brought Father here.

Locked inside?!

Yes. She said she couldn't leave Pan with us.

Oh, I'm so ashamed. I went too far, myself.

Hmph, we have to make her papa and the others think twice.

Yeah...

Videl, what would you like?

Huh?

For Pan's future.

I'm takin' your side. Videl, you take your time

and decide how you want to raise Pan.

Y-Yeah...

I'm begging you!

Could you please ask Chichi-san to come out of there?

I ain't good at dealing with Chichi when she gets like this.

Kuririn-san, would you ask her, too?

Huh?

I don't know what I can do.

I'll convince her for you.

Huh?

Bulma-san!

In return, you'll overlook that speeding violation, okay?

I can't.

I'm solving a problem for you that the police can't solve,

so it's only right, isn't it?

I can't!

Okay, fine! Meany!

Chichi-san, can you hear me? It's Bulma.

I know, right? The men always say whatever they please.

It really is aggravating, isn't it?

Yup, yup.

I don't know if it's common Saiyan practice or what,

but when Trunks was born, he ignored it! Ignored it!

Saiyans don't know how much trouble we have.

Listen, Videl, your girl might have Saiyan blood,

but don't you have any objections to her being a martial artist?

Well, I'll tell you,

it's because I was a martial artist that I met Gohan-kun, and...

Mm-hmm...

I also wanted to do more girlish things, too, but it's okay.

I want this girl to grow up to be whatever she wants.

Thanks for the snacks.

Chichi-san, Pan-chan will be fine.

Gohan-kun turned out to be a great scholar,

and even Son-kun is doing honest work, right?

My own husband has gone off to Whis's place to train,

and he hasn't been back to earth for over six months now.

He did what?!

What do you mean, Vegeta ain't been back to earth in over six months?

O-Oh, didn't I mention that? He went with Whis to go train.

Eh?! He went with Whis-san to go train?!

I didn't know.

Imagine, Whis-san being Beers' teacher.

It didn't look that way to me.

A wise hawk hides its talons.

That's the way martial artists are. Mm-hmm.

Say, Bulma,

when is Whis-san coming to earth next?

I wanna get training at Whis-san's place, too.

Hmm, he just came here not long ago,

so he'll come again in a month, or maybe two.

I can't wait that long. Ain't there some way to contact him?

Goku-sa!

What do you think you're doin'?

You wanna train so badly,

you'd even bust through your son's house's walls?

I won't allow it.

You really are a hopeless grandfather.

Goku...

You could always sense out Vegeta's Ki, couldn't you?

Once you lock onto his Ki, you can use Instantaneous Movement, right?

Yeah, I can do that, huh?

It's no use. I can't lock on. Maybe he's too far away.

Ain't nothing to do but wait.

Is Whis-san here?!

N-Not yet!

Is he here?!

Easy, easy!

Is Whis-san here?!

Son-kun...!

Here, take this!

Once Whis-san arrives, I'll contact you.

I came all the way here to give it to you, so be grateful!

Promise me you'll call, okay?

All right!

Why are you gettin' that thing from her?

Oh, this is just...

It's for Pan. Bulma said she wanted to throw a surprise party

without Gohan finding out. This is to stay in touch.

Hmm...

Oh!

Goku-sa, you're bein' a good grandpa, aren't you?

Y-Yeah.

Th-That's right!

Why haven't you spoken to her about training?

Aw...

Nothing, huh?

Nothing, huh?

I'm back.

Here's the shopping you asked me for.

That's a big help. Thanks.

Goku-sa, it's Gohan.

Father?

Hmm? Oh, y-yeah...

Is something the matter with Father?

Somethin' fun will be comin' soon.

Goku-sa is such a good grandpa.

Huh? Don't tell me this is about...

Nothing, huh?

"Incoming Call" "Bulma"

Is that you, Bulma?

Mm-hmm. Mm-hmm.

Got it.

All right!

His dogi?

Today's dish will be...

Whis-san!

Heya!

Oh, Son Goku-san, long time no see.

I knew it!

I heard Vegeta was training at your place.

Yes. Vegeta-san informed me about a very delicious food, you see.

Would you mind training me together with him, too?

I wanna get strong like Beers-sama, too.

Come on, please, Whis-san? I'm begging you.

That is fine by me.

Huh?

Huh?

Huh?!

You're sure?

Yes.

I was thinking the time is just about right, after all.

The time is right?

You're really, really sure?

Yes.

All right! Then let's go, right now!

Would you mind waiting a moment?

Hmm?

First, I am going to have lunch with Bulma-san.

That is the reason why I came to earth.

Oh, yeah, that's right. In that case, I'll be waiting over here.

Go ahead and take your time.

Shall we be off?

Huh? Yeah.

What did you mean, the time was just about right?

Did I say any such thing?

I get to train at Whis-san's place? I can't wait!

Aw, if Mother finds out,

Father is going to get killed.

You dip this thinly sliced meat into the hot water and eat it, right?

It truly does sound like "shabu-shabu," doesn't it?

Are you finished?

Huh? No, we were just starting.

Oh. Well then, I'll be waiting.

Quite the impatient fellow, isn't he? Well, here I go.

Oh! This goes like this--

Are you finished?

Huh? No, as I said, we were just starting.

Oh.

Could you eat as quickly as possible?

The color is changing!

Now then--

Are you finished?

Goku-san!

If you keep pressuring me like this, I will not be able to eat, will 1?

Yeah, but I really wanna go soon!

If you insist too much, you're going to turn him off.

Careful, or he might not take you with him anymore.

Go ahead, take your time. I'll be waiting over there.

It's hard to eat like this.

That was delicious.

Its preparation is simple,

and it brings out the natural flavors of this wonderful--

All right! Well then, Whis-san...

Goku-san, your restlessness is a problem.

I'm thinking that I might pass on the matter of training you.

You can't do that! You said you would take me, didn't you?!

Yes, I did say that, but...

Just a minute!

Chichi! Oh, crap!

Goku-sa!

I'm sorry, Father. She found out.

What do you mean, trainin'?! I'm not lettin' you go!

Bulma-san, you tell him, too!

Chichi, don't say that, okay?

Just for a bit! I'll just be gone for a little bit!

What do you mean, just a little bit?!

You always say that, but you're not foolin' me no more!

Mother, why not let him go? Look how badly Father wants to go.

Goten, you keep quiet!

Okay.

Mother, I'd like to ask it of you, as well.

I think that Father expanding his abilities

will definitely be a good thing for the earth.

I'll do my best, too, of course, but when it really comes down to it,

we're going to need Father's strength, as well.

I said no, and I meant no! For Pan's sake,

I'm goin' to get Goku-sa to be a hard-workin', proper grandfather!

Just for a little bit. It's just for a little bit, okay?

This looks like it may take a while.

Well, Bulma-san, I should be going now.

Huh? You're leaving?

Sorry, Chichi! I wanna go, no matter what!

I wanna train, and get even stronger!

Oh, my.

It's Goku!

Goku-sa!

Goku-sa!I

Ugh, he's really gone, all right.

Well, it is Goku-sa. What are you goin' to do?

He'll be back soon enough, once he gets hungry.

So, Bulma-san, when are you havin' the surprise party?

Huh? Me? I guess at this point...

Let's have a really big blowout!

That was a rash thing to do.

Are you sure about this? Leaving the way you did?

Yeah! Chichi will definitely understand.

Are we havin' a bingo tournament?

Of course. We won't have the Dragon Balls,

but I'll have some amazing prizes ready.

Father, you don't have to worry about Mother,

so please, train your heart out.

I've always dreamed of dressin' up a girl in a cute dress.

You're something else, Mother.

Now I reminisce over my childhood

When both my tiny hands were overflowing with dreams

Let's ride the wind blowing in the whole town

(A new chapter begins)

And go on a journey

Shining star

Night falls in an instant, like magic

The warmth I remember in my heart

Shining star

If I could scrape up shooting stars

I thought I would be a bit stronger

Heya! I'm Goku!

Vegeta sure has gotten a lot stronger, huh?

I barely recognize him.

We make Beers-sama's bed!

And I won't be beaten in a lawn-mowing contest!

This is awesome training! It's been taken up a notch!

Huh? Tell me, Whis-san, what is it that we're lacking?

Next time on Dragon Ball Super,

“I'm Here, Too! Training Commences on Beers' World!"

Be sure to watch, okay?